A Critic at Large

The Unseen Work of One of Iran’s Greatest Filmmakers

伊朗最伟大导演之一的不为人知之作
For the director Mani Haghighi, his country’s rich cinematic tradition is a family affair.
对导演马尼·哈吉吉而言,伊朗深厚的电影传统是一场家族传承。
Iranian director Mani Haghighi in front of a mirror echoing a scene in his film 'Subtraction'
Illustration by Adams Carvalho

Since 2012, only one country has won the Oscar for Best International Feature twice: Iran. The achievement is all the more remarkable for the stringent censorship that filmmakers in the Islamic Republic face and also because, in this category, the Academy (unlike, say, the Golden Globes or the National Society of Film Critics) considers only official submissions from national film boards, one per country. This means that filmmakers out of favor with autocratic regimes—including, in Iran, some of the nation’s greatest artists—don’t stand a chance, and some of the most notable recent Iranian films have been submitted by other countries. One of this year’s nominees, “It Was Just an Accident,” by the dissident Iranian director Jafar Panahi, was the entrant for France, where several of its co-producers are based; Panahi, who has been imprisoned for his activism and was banned from filmmaking in 2010, has since shot his films clandestinely. In 2024, another director, Mohammad Rasoulof, fled to Germany after being sentenced to a flogging and eight years in prison; the final film he made before leaving, “The Seed of the Sacred Fig,” received an Oscar nomination last year, having been submitted by Germany.

自2012年以来,只有一个国家曾两次赢得奥斯卡最佳国际影片奖:伊朗。这一成就之所以格外引人注目,不仅因为伊斯兰共和国的电影制作人面临着严格的审查制度,还因为在这个奖项类别中,电影艺术与科学学院(与金球奖或美国国家影评人协会等机构不同)只考虑各国电影委员会提交的官方作品,每个国家仅限一部。这意味着,那些不受专制政权青睐的电影制作人——包括伊朗一些最杰出的艺术家——根本没有机会,近年来一些最受瞩目的伊朗电影都是由其他国家提交的。今年获得提名的《不过是场意外》便是如此,这部由持不同政见的伊朗导演贾法尔·帕纳西执导的作品由法国提交,该片的几位联合制片人常驻法国;帕纳西因其社会活动曾遭监禁,并于2010年被禁止从事电影制作,此后一直秘密拍摄电影。2024年,另一位导演穆罕默德·拉索罗夫在被判处鞭刑和八年监禁后逃往德国;他在离开前完成的最后一部电影《神圣无花果的种子》由德国提交,并于去年获得奥斯卡提名。

Yet, like the Academy, the movie business at large has its blind spots; some of Iran’s best films remain unrecognized in the United States. At New York’s Iranian Film Festival, which was held three times between 2019 and 2025, I saw two films by the director Mani Haghighi—“Pig” (2018) and “Subtraction” (2022)—and reviewed both enthusiastically. Few critics have had the chance to agree: “Pig” had only a nominal U.S. release, and “Subtraction” is still unreleased here. Yet both movies are worthy of mention alongside anything released during that time, and I wouldn’t hesitate to call Haghighi’s 2016 feature “A Dragon Arrives!” one of the greatest films of the twenty-first century. It played in a handful of American film festivals in 2016 and 2017 but has never been in theatrical release or available on streaming here. For those in the U.S., appreciating Haghighi’s œuvre currently involves trawling the web for bootlegs, but the more of his work I’ve watched, the more convinced I am that he is one of the world’s most interesting and most woefully underrated filmmakers.

然而,与奥斯卡学院一样,整个电影产业也存在盲区;伊朗一些最优秀的电影在美国依然鲜为人知。在2019年至2025年间举办过三届的纽约伊朗电影节上,我观看了导演马尼·哈吉(Mani Haghighi)的两部作品——《猪》(2018)与《减法》(2022),并热情洋溢地撰写了影评。但鲜有评论家获得共鸣的机会:《猪》在美国仅象征性上映,《减法》至今未在此发行。这两部作品都足以与同期任何电影相提并论,而我更愿直言不讳地宣称:哈吉2016年的长片《龙来了!》堪称二十一世纪最伟大的电影之一。该片虽在2016至2017年间亮相于少数美国电影节,却从未进入院线发行或流媒体平台。对美国观众而言,欣赏哈吉的作品目前仍意味着要在网络上搜寻盗版资源,但看得越多,我越确信:他是当今世界最富趣味、却又最可悲地被低估的电影作者之一。

Iranian movies have been among the treasures of world cinema long before the Oscars deigned to take notice, of course, and also before the Islamic Revolution installed the current regime, in 1979. Haghighi’s films, like those of his distinguished peers, emerge from a grand tradition that goes back more than sixty years, to the days of the Shah, who, in 1953, consolidated his despotic rule over the country in a coup backed by the U.S. and Britain. The Shah’s Western orientation extended to culture, and a wide range of artistically important international films could be seen in Tehran, in time including those of the French New Wave. During the political and artistic ferment of the nineteen-sixties, Iran was one of many countries that developed a homegrown New Wave. Iranian cinema came to international attention with a short documentary about a leper colony, “The House Is Black” (1962), directed by one of Iran’s most revered modern poets, Forugh Farrokhzad, which won a prize at West Germany’s Oberhausen festival; Ebrahim Golestan’s 1965 feature, “Brick and Mirror,” which was acclaimed in Cahiers du Cinéma, the crucible and house organ of the French New Wave; and Dariush Mehrjui’s “The Cow,” from 1969, which won a major award at the Venice Film Festival and is often cited as the first film of the Iranian New Wave.

伊朗电影成为世界影坛的瑰宝,远在奥斯卡奖垂青之前,也早于1979年伊斯兰革命建立现行政权。哈吉希的作品,如同他那些杰出同行的创作一样,源自一个可追溯至六十多年前的伟大传统——那时正值巴列维国王统治时期。1953年,在美国和英国的支持下,这位国王通过政变巩固了对国家的专制统治。巴列维的西化倾向延伸至文化领域,德黑兰得以放映各类具有重要艺术价值的国际影片,其中也包括法国新浪潮电影。在政治与艺术思潮激荡的1960年代,伊朗成为众多孕育本土新浪潮电影的国家之一。伊朗电影真正引起国际关注,始于几部里程碑作品:伊朗最受尊敬的现代诗人芙茹弗·法洛克扎德执导的关于麻风病人聚居区的短片《房子是黑的》(1962年),该片在西德奥伯豪森电影节获奖;易卜拉欣·戈勒斯坦1965年的长片《砖与镜》在法国新浪潮的熔炉与机关刊物《电影手册》上获得赞誉;以及达里乌什·梅赫尔朱伊1969年的《奶牛》,该片在威尼斯电影节斩获重要奖项,常被视作伊朗新浪潮的开山之作。

In 1969, a local event proved even more cinematically consequential than international recognition: an organization called Kanoon, dedicated to children’s culture, appointed a young graphic artist named Abbas Kiarostami to launch a film division. He made playfully inventive educational shorts, soon expanding his scope to features exploring the lives of both children and adults, often with an ambiguous blend of documentary and fiction. Such films as “Close-Up” (1990) and “And Life Goes On” (1992)—the first Iranian film to be shown at the New York Film Festival—established his worldwide reputation as one of the cinematic masters of symbolism, metaphor, allegory, and irony. In 1997, his film “Taste of Cherry” was a co-winner of the Palme d’Or at Cannes. Kiarostami’s work, and the prominence it brought to Iranian cinema, energized younger directors and gave them a platform. Panahi, who began his career as Kiarostami’s assistant, made his first feature in 1995, and the first years of the twenty-first century saw the débuts of Rasoulof and of Asghar Farhadi, whose later films “A Separation” (2011) and “The Salesman” (2016) brought Iran its two Best International Feature Oscars.

1969年,一场地方性事件甚至比国际认可更具电影意义:一个致力于儿童文化的组织“卡农”(Kanoon)任命年轻平面设计师阿巴斯·基亚罗斯塔米(Abbas Kiarostami)创立电影部门。他创作了一系列充满游戏精神的创意教育短片,很快将视野拓展至探索儿童与成人生活的长片,常以虚实交融的暧昧手法呈现。《特写》(1990年)与《生生长流》(1992年)——首部在纽约电影节展映的伊朗电影——为他奠定了国际声誉,确立其作为象征、隐喻、寓言与反讽手法大师的地位。1997年,他的电影《樱桃的滋味》在戛纳电影节与人共享金棕榈奖。基亚罗斯塔米的作品及其为伊朗电影带来的声望,激励了年轻导演并为他们搭建了平台。从担任基亚罗斯塔米助理开启职业生涯的帕纳西于1995年推出首部长片,而拉索罗夫与阿斯哈·法哈蒂(其后的《一次别离》(2011年)与《推销员》(2016年)为伊朗赢得两座奥斯卡最佳国际影片奖)均在二十一世纪最初几年完成了首作。

Haghighi, born in 1969, is a contemporary of Rasoulof and Farhadi and, like Panahi, worked with Kiarostami early in his career. But the great heritage of Iranian cinema is, for Haghighi, more than an influence: it’s a family affair. Haghighi’s father, Nemat, was a cinematographer, and his mother, the gallerist and translator Lili Golestan, is the daughter of the New Wave trailblazer Ebrahim Golestan. Haghighi went to university in Canada, studying philosophy, before returning to Tehran to begin his film career, making documentaries and commercials; his first two features, “Abadan” (2003) and “Men at Work” (2006), were shot cheaply, in small-format digital video. The latter, a wry comedy of futile endeavor, was based on a story by Kiarostami, but Haghighi soon sought to shake off Kiarostami’s influence—and, even more, a prevailing caricature of Iranian cinema that Kiarostami’s style had given rise to. Kiarostami had made films mostly with nonprofessional actors, often about rural people of modest means. As early as 2003, Haghighi said, “There has been a pressure to emulate that Kiarostami touch, which, of course, is impossible.” When “Pig” was released, he was quoted as saying, “I still love many of these films, but I feel a little crushed by the weight of their heritage on the Iranian cinema.”

哈吉希(Haghighi)生于1969年,与拉索罗夫(Rasoulof)和法哈迪(Farhadi)是同时代人,也像帕纳西(Panahi)一样,职业生涯早期曾与基亚罗斯塔米(Kiarostami)合作。但对哈吉希而言,伊朗电影的伟大遗产不止是一种影响:更是一份家族事业。他的父亲内马特(Nemat)是电影摄影师,母亲莉莉·戈勒斯坦(Lili Golestan)是画廊主兼翻译,也是伊朗新浪潮先驱易卜拉欣·戈勒斯坦(Ebrahim Golestan)的女儿。哈吉希曾在加拿大攻读哲学,后回到德黑兰开启电影生涯,拍摄纪录片和商业广告;他的前两部剧情长片《阿巴丹》(2003年)和《男人干活》(2006年)均以低成本的小格式数字视频拍摄。后者是一部关于徒劳努力的冷面喜剧,故事原型出自基亚罗斯塔米之手,但哈吉希很快就开始试图摆脱基亚罗斯塔米的影响——甚至更想挣脱基亚罗斯塔米风格所催生的、当时盛行的伊朗电影刻板印象。基亚罗斯塔米的电影多采用非专业演员,常以质朴的乡村人物为主题。早在2003年,哈吉希就曾表示:“人们总在施压,要求模仿那种基亚罗斯塔米式的触感,但这当然是不可能的。”《猪》上映时,他更直言:“我依然热爱这些电影中的许多作品,但伊朗电影遗产的重量,让我感到些许窒息。”

After his first feature, Haghighi suggested to Farhadi that they team up and break with this tradition, working with professional actors in stories about their own milieu—the urban middle class. Their first collaboration, “Fireworks Wednesday” (2006), which they co-wrote and which Farhadi directed, was a success. Another, “About Elly” (2009), won international acclaim; again, Farhadi directed, and this time Haghighi co-starred, also pitching in on the script, uncredited. (Rachel Aviv has detailed, in this magazine, the pair’s stressful partnership.)

拍完自己的首部电影后,哈格伊向法哈迪提议,两人联手打破这一传统,与专业演员合作,讲述他们自己所属的都市中产阶级的故事。两人首次合作的《烟火星期三》(2006年)由法哈迪执导,剧本由两人共同创作,取得了成功。另一部合作影片《关于伊丽》(2009年)则赢得了国际赞誉;这部电影同样由法哈迪执导,而哈格伊不仅参与了剧本创作(未署名),还担任了联合主演。(雷切尔·阿维夫曾在本刊详述过两人充满压力的合作关系。)

Steeped in international cinema, Haghighi has since taken familiar tropes, forms, and genres and bent them in new directions. His two most recent films, “Pig” and “Subtraction”—the first of his that I saw—are so different that I doubt whether a viewer who didn’t know would guess they were by the same director. “Subtraction” is a descendant of the films of Alfred Hitchcock, a taut thriller about a Tehran couple who find that another couple in the city are their doppelgängers and who, in attempting to unravel the mystery, get entangled in the other family’s life. “Pig” is a playfully anarchic yet gory comedy about a Tehran-based filmmaker named Hasan who has been banned from making films. While he’s earning a living directing commercials, directors who are still making features are being targeted in murderous attacks in which their foreheads are carved with the Persian word for “pig.” Hasan frets that his reputation is insufficient to make him a target; instead, he becomes a suspect, after a rival director is killed.

哈吉希(Haghighi)深受国际电影熏陶,此后便将熟悉的套路、形式和类型片引向新的方向。他最近的两部电影《猪》和《减法》——后者是我看过的他的第一部作品——风格迥异,若非事先知晓,观众恐怕很难猜到它们出自同一位导演之手。《减法》继承了阿尔弗雷德·希区柯克的衣钵,是一部张力十足的惊悚片,讲述一对德黑兰夫妇发现城里另一对夫妇竟与他们容貌酷似,在试图解开谜团的过程中,他们逐渐卷入了对方家庭的生活。《猪》则是一部戏谑不羁又血腥的黑色喜剧:德黑兰电影人哈桑被禁止拍片,只能靠执导广告谋生,而仍在拍摄长片的导演们接连成为袭击目标——凶手在他们的额头上刻下波斯语的“猪”字。哈桑苦恼于自己声名不显,连成为受害者的资格都没有;然而当一位竞争对手遇害后,他却成了头号嫌疑人。

Haghighi’s “Canaan” (2008), a bourgeois melodrama based on an Alice Munro story, was another collaboration with Farhadi, who was a co-writer. Here, after his ultra-low-budget earlier films, Haghighi discovered the emotional power of the precision that he could achieve with professional resources at his disposal. The film also showed an important difference between his approach and Farhadi’s. Where Farhadi concentrates on the script and the actors via images that are largely transparent and neutral, Haghighi truly thinks with the camera. The movie teems with closeups, from which he derives an extraordinary variety of moods and compositions; actors’ frozen gazes, seen in fixed framings, suggest the inner life in action.

哈吉希的《迦南》(2008)改编自爱丽丝·门罗的小说,是一部资产阶级情节剧,也是他与法哈迪的又一次合作——法哈迪是联合编剧。在早期那些超低成本电影之后,哈吉希通过这部作品发现,当专业资源唾手可得时,精准性所能达到的情感力量。这部电影也揭示了他与法哈迪创作方法上的重要差异:法哈迪专注于剧本和演员,影像风格大体透明中性;而哈吉希真正在用镜头思考。影片充满特写镜头,从中他创造出异常丰富的情感和构图——演员凝滞的凝视在固定构图中,暗示着行动中的内心世界。

His next film, “Modest Reception” (2012), was another exercise in bending genre, albeit a genre of recent vintage—that of Kiarostami’s many road movies. Its personal significance is trumpeted by the fact that Haghighi plays one of the two lead roles, a man named Kaveh who is being driven by a woman, Leila (Taraneh Alidoosti), to a remote, wintry mountain region. The film begins with the pair in their car, a squabble already in progress as they reach a police checkpoint, where the dispute becomes so heated that they risk arrest. They find an odd way out of the jam—opening the trunk, grabbing plastic bags filled with cash, and throwing them at the officer, who overcomes his bewilderment to gather the loot as the pair drive off. It turns out that the duo have undertaken their rustic journey with the aim of divesting themselves of two hundred bags of cash—to distribute huge, life-changing jackpots to individuals throughout the area, and to record the handovers in photos and videos. The random recipients are naturally suspicious: How can these weird benefactors be on the level?

他的下一部电影《谦虚的款待》(2012年)再次尝试了类型融合,尽管融合的是较新的类型——基亚罗斯塔米式的公路电影。哈吉希亲自出演两位主角之一,彰显了这部电影的个人意义。他饰演的卡维赫由一位名叫莱拉(塔拉内·阿里多斯蒂饰)的女子开车载着,前往一个偏远寒冷的山区。电影开场时,两人已在车内争吵不休,到达警察检查站时争执愈演愈烈,险些被捕。他们用一种古怪的方式摆脱了困境——打开后备箱,抓起装满现金的塑料袋扔向警察。警察从困惑中回过神来,忙着捡拾散落的钞票,两人则驾车扬长而去。原来,这对搭档踏上这趟乡野之旅,是为了处理掉两百袋现金——将足以改变命运的大笔横财分发给该地区的个人,并用照片和视频记录交接过程。随机的受赠者自然满腹狐疑:这些古怪的施主能是正经人吗?

Leila and Kaveh improvise their way through each encounter. In effect, they’re an itinerant theatre troupe of two, concocting ever more eccentric, reckless scenarios to coax or fool or frighten their audience into taking the money. Sometimes they present themselves as a couple, sometimes as siblings, and their schemes involve manipulation, cruelty, and destruction; they set brother against brother, tear down a peddler’s stall, and disrupt a burial. Haghighi’s robust and outgoing manner usually makes him an appealing onscreen presence, but here his glib bonhomie is diabolical. The pair are chaos agents who, in conferring the benefit of sudden wealth, lure the recipients into corruption. (The story also winks at Golestan’s last film, “Secrets of the Treasure of the Jinn Valley,” from 1974, in which a farmer’s discovery of buried treasure corrupts him and his neighbors.) Chronicling an obsession that leads to calamity, “Modest Reception” leaps out of its realistic style and into the realm of the irrational and the symbolic, pointing the way toward the dizzying layering of the masterpiece of Haghighi’s career so far, “A Dragon Arrives!”

莱拉和卡维赫每次与人打交道都靠即兴发挥。实际上,他们就像一支两人流动剧团,不断编造愈发古怪鲁莽的剧情,哄骗、愚弄或恐吓观众收下钱。有时他们假扮夫妻,有时装作兄妹,他们的计谋涉及操纵、残忍与破坏:挑拨兄弟反目,掀翻小贩货摊,搅乱葬礼仪式。哈吉希平日里在银幕上总是以健朗外向的形象示人,颇具魅力,但这次他油滑的亲切感却显得阴险狡黠。这对男女是混乱的使者——他们通过赠予意外之财,引诱受赠者堕入腐败深渊。(影片也暗合了戈勒斯坦1974年的遗作《精灵谷宝藏之谜》,那部电影讲述农民发现地下宝藏后,自身与邻里皆被腐蚀的故事。)《低调的奢华》以纪实风格记录执念如何导向灾难,却突然跃出写实框架,闯入非理性与象征的领域,这为哈吉希迄今为止的杰作《龙来了!》中令人目眩的层次嵌套埋下了伏笔。

“A Dragon Arrives!” expands a simple premise—the investigation into the death of a political prisoner under the Shah’s regime—into a pan-historical jamboree, a breathtakingly imaginative abundance of narrative strands, a thrilling, revelatory complex of adventures and ideas that is also a compendium of Haghighi’s themes, styles, and ideals. The story is principally set early in 1965, on the stark desert island of Qeshm, in the Strait of Hormuz. A youthful plainclothes detective named Babak (Amir Jadidi) arrives to investigate the death of a man who’d been living there in internal exile, in the shored-up hull of a beached seventeenth-century ship. The death looks like suicide, but Babak suspects murder.

《龙来了!》将一个简单的设定——对一名在伊朗国王统治时期死去的政治犯的调查——扩展成一场跨越历史的狂欢,一次令人叹为观止、充满想象力的叙事盛宴。它既是一部惊心动魄、发人深省的冒险与思想交响曲,也是导演哈吉希(Haghighi)创作主题、风格与理念的集大成之作。故事主要发生在1965年初,位于霍尔木兹海峡的格什姆荒岛上。一位名叫巴巴克(阿米尔·贾迪迪饰)的年轻便衣侦探来到此地,调查一名男子的死亡。死者生前被流放于此,栖身于一艘搁浅的十七世纪沉船的加固船体内。死亡看似自杀,但巴巴克怀疑是谋杀。
Man and rabbit on a date.
“No way—I also want five hundred children.”
“不会吧——我也想要五百个孩子。”
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

After Babak has the victim buried, a superstitious local warns him that this will bring disaster and he must leave. He stays anyway, and a mysterious earthquake strikes the grave. Babak recruits two men from Tehran to help investigate: a geologist and a hippieish sound recordist for movies. Another officer stationed on the island—terse, formal, and frighteningly chilly—does his best to impede the investigation, but the three sleuths make an interesting discovery: the victim, despite his hermetic existence, was involved with a local woman, and, while they are there, she dies in childbirth. A member of the Shah’s terrifying secret police, the savak, turns up and interrogates the trio; though they risk arrest or worse, they’re loath to abandon the newborn.

巴巴克将受害者埋葬后,一位迷信的当地人警告他这会招来灾祸,必须立刻离岛。他执意留下,一场诡异的地震竟震开了那座新坟。巴巴克从德黑兰请来两位帮手协助调查:一位地质学家,还有一位嬉皮风格的电影录音师。岛上另一位驻守军官——此人言辞简练、举止刻板,周身散发着令人胆寒的冷峻气息——千方百计阻挠调查,但三位探案者仍有了意外发现:那位过着隐居生活的死者,竟与当地一名女子有染;而就在他们调查期间,这名女子因难产去世。国王麾下令人闻风丧胆的秘密警察“萨瓦克”突然现身,对三人展开审讯;尽管面临被捕甚至更糟的处境,他们却不愿抛下那个新生的婴儿。

“A Dragon Arrives!” leaps among time frames with a deft assertiveness that’s both clear and suspenseful. Recordings of the three men being interrogated provide the basis for flashbacks, and scenes set in Tehran’s artistic beau monde of the late sixties show the aftermath of their adventures. (The film delights in the period styles of fashion, equipment, cars; an orange Chevy Impala is practically a character.) Haghighi also launches the story back beyond the Shah’s regime into earlier eras of Persian culture and into the history of Qeshm itself, where the English explorer William Baffin was killed in 1622. Inspired in part by Roberto Bolaño’s novel “The Savage Detectives,” these strands are explored through a polyphony of voices; the present day is brought to life by way of documentary-style interviews with real-life people telling ostensibly true stories. As playful as the movie is, its central tale of persecution and resistance plays not like an allegory but like a communion, a linking of the times—the inspiration of conscience by the revelation of past heroism, political and artistic.

《真龙降临!》在多个时间框架间自如跳跃,手法娴熟而自信,既清晰又充满悬念。影片以三名男子受审的录音作为闪回基础,同时展现了六十年代末德黑兰艺术名流圈的场景——那是他们冒险故事的余波。(电影对那个时代的时尚风格、设备、汽车充满玩味;一辆橙色的雪佛兰英帕拉几乎成了角色本身。)哈格海还将故事回溯到巴列维政权之前的波斯文化早期,并深入格什姆岛自身的历史——英国探险家威廉·巴芬正是在1622年殒命于此。这些线索通过多声部叙事展开,部分灵感源自罗贝托·波拉尼奥的小说《荒野侦探》;而当下时空则借由纪录片风格的访谈变得鲜活——真实人物讲述着看似真实的故事。尽管影片充满游戏精神,但其关于迫害与抵抗的核心故事并非寓言,而更像一场跨越时代的共融:过往政治与艺术领域的英雄气概被揭示,从而唤醒着世代的良知。

The film’s fanatical attention to detail, whether in the rugged and remote island’s metaphysical conundrums or the labyrinthine logic of the investigation, is more than a matter of style; it’s at the core of the movie’s political morality. The plot pivots on tiny gestures involving matters of life and death. It would be cruel to divulge the details, but, after a scene of climactic violence, Haghighi delivers one of the most exalted point-of-view shots I’ve ever seen, of a sunrise, discerned beyond the banal edge of a car door, that’s one of the cinema’s most serene and glorious affirmations of being alive.

影片对细节的狂热关注,无论是荒僻岛屿的形而上谜题,还是调查过程的迷宫般逻辑,都不仅仅是风格问题;它关乎电影政治道德的核心。情节的转折点在于那些涉及生死的细微动作。透露细节未免残忍,但在一个高潮的暴力场景之后,哈吉希(Haghighi)呈现了我所见过最崇高的主观镜头之一:透过平凡的车门边缘,瞥见日出的景象,那是电影对“活着”最宁静、最辉煌的肯定之一。

Haghighi’s tale of three men and a newborn hints at John Ford’s “3 Godfathers,” but its true cinematic forebear is his grandfather Golestan’s “Brick and Mirror,” which is about a Tehran taxi-driver named Hashem who is left with a baby after a passenger abandons it in his back seat. The connection between the films goes far beyond the presence of a foundling. The sound-recordist character in “A Dragon Arrives!” has supposedly worked on Golestan’s movie, and in some of the documentary-style scenes Haghighi discusses “Brick and Mirror,” illustrating his points with clips from it. He even claims that his own film originated in a chance exploration of Golestan’s archives and elaborates this fanciful tale with more faux interviews, including one with his (actual) mother. Even Haghighi’s daring sense of form—his cornucopia of tones, styles, and genres—reflects his grandfather’s masterwork and suggests an expansion of Golestan’s audacious and original aesthetic.

哈吉希讲述的三男一婴故事令人联想到约翰·福特的《荒漠三雄》,但其真正的电影先驱却是他祖父戈勒斯坦的《砖与镜》——这部影片讲述德黑兰出租车司机哈希姆的故事:一位乘客将婴儿遗弃在后座后,司机被迫承担起照料责任。两部影片的关联远不止于“弃婴”这个设定。《龙来了!》中的录音师角色据称曾参与戈勒斯坦电影的摄制,在若干纪录片风格的场景里,哈吉希一边讨论《砖与镜》,一边穿插影片片段佐证观点。他甚至宣称自己的电影源于偶然探索祖父档案时的发现,并通过更多伪采访——包括对他(真实)母亲的访谈——来铺陈这个充满想象力的故事。就连哈吉希大胆的形式感——那种糅合多种基调、风格与类型的丰沛表达——也折射出祖父杰作的烙印,堪称对戈勒斯坦开创性美学的大胆拓展。

Before Golestan directed films, he was a writer, translator, and photographer, and his wide-ranging artistic experience is evident in “Brick and Mirror” in a multiplicity of tones, moods, and subjects—a variousness that frees this straightforwardly realistic tale from dramatic convention. He subtly anatomizes the Iranian society of his day with a nightmarish vision of poverty in the area where the baby is abandoned; loose talk at a night club where Hashem seeks guidance from his friends but receives conflicting advice; bureaucratic intransigence at a police station and a maternity ward; and a bravura half-hour sequence, in Hashem’s apartment, of romance and negotiation with his girlfriend, Taji. Above all, there is a remarkable scene in which Taji, who wants him to adopt the child and raise it with her, visits an orphanage.

在执导电影之前,戈莱斯坦曾是作家、翻译家和摄影师,他广泛的艺术经验在《砖与镜》中体现为多样的基调、情绪和主题——这种多样性使这个直白的现实主义故事摆脱了戏剧传统。他巧妙地剖析了当时的伊朗社会:弃婴区域的贫困景象如噩梦般呈现;哈什姆在夜总会向朋友寻求建议时听到的闲言碎语;警察局和产科病房里官僚主义的顽固不化;以及在哈什姆公寓里长达半小时的精彩片段——他与女友塔吉的浪漫互动和谈判。尤其令人难忘的是,塔吉希望哈什姆收养这个孩子并与她共同抚养,为此探访孤儿院的那场戏。

This documentary-like episode, which would be a noteworthy short film in itself, is also a point of contact with that other harbinger of the Iranian New Wave, Forugh Farrokhzad’s leper-colony documentary, “The House Is Black.” In 1958, Golestan, having just opened his own studio, hired Farrokhzad, who was already well known for boldly candid love poetry, as an assistant. They soon became lovers, and their relationship—he was married, she was divorced—was the talk of literary Iran. When Farrokhzad decided to make her documentary, Golestan produced it. The finished film features voice-overs by both of them—Golestan’s informational, Farrokhzad’s lyrical. The couple stayed together until Farrokhzad’s untimely death, in a car crash, in 1967.

这部纪录片式的剧集本身已是一部值得关注的短片,同时也与伊朗新浪潮的另一位先驱——芙茹弗·法洛克扎德的麻风病院纪录片《房子是黑的》——形成了呼应。1958年,戈勒斯坦刚成立自己的工作室,便聘请了当时已因大胆直白的爱情诗而闻名的法洛克扎德担任助理。两人很快发展为恋人关系——他已有家室,她已离婚——这段恋情成为伊朗文坛热议的话题。当法洛克扎德决定拍摄纪录片时,戈勒斯坦担任了制片人。成片中收录了两人各自的旁白:戈勒斯坦的解说侧重信息性,法洛克扎德的旁白则充满诗意。这段关系持续到1967年法洛克扎德因车祸早逝才告终。

The directness with which the camera meets the eyes of the film’s subjects suggests compassion for their disfigurement and isolation (indeed, Farrokhzad adopted a boy from the colony), but there are no interviews. Farrokhzad’s context is less social than cosmic. This is a kind of existential documentary, in which psychology is elided in favor of a confrontation with concealed, unbearable truths and with a form of cruel beauty that defies social norms. Farrokhzad’s camera is unsparing and tender as it surveys the faces and limbs of the afflicted and reportorially curious in its view of the colony’s medical, educational, and recreational activities. Numinous plein-air compositions, showing the patients around the institution’s grounds, assert the irresistible force of nature. That sense of freedom—of the gaze, of emotion, and of expression—is part of what made Farrokhzad the Iranian New Wave’s confrontational exemplar. She was a prime source of inspiration for Kiarostami, whose 1999 masterwork, “The Wind Will Carry Us,” borrowing its title from a poem of hers, is a tale of the natural powers of sex and death that are stronger than religious and political strictures.

镜头直面片中人物的双眼,这种直接性暗示着对他们畸形与孤立的同情(事实上,法罗赫扎德从麻风病院收养了一个男孩),但影片没有任何采访。法罗赫扎德的语境与其说是社会性的,不如说是宇宙性的。这是一种存在主义纪录片,其中心理学被省略,取而代之的是对隐秘而难以承受的真相的直面,以及对一种违背社会规范的残酷之美的直面。法罗赫扎德的镜头在审视患者的面容与肢体时,既毫不留情又饱含温柔;在记录病院的医疗、教育和娱乐活动时,又带着新闻报道式的好奇。那些展现病人在机构场地周围活动的、充满灵性的外景构图,宣示着自然不可抗拒的力量。那种凝视、情感与表达的自由感,正是使法罗赫扎德成为伊朗新浪潮直面现实之典范的部分原因。她是阿巴斯·基亚罗斯塔米(Abbas Kiarostami)的重要灵感来源,后者1999年的杰作《随风而逝》(The Wind Will Carry Us)片名便取自她的一首诗,讲述的是性与死亡的自然力量强于宗教与政治束缚的故事。

Haghighi, in setting “A Dragon Arrives!” in the mid-sixties, soon after Farrokhzad’s and Golestan’s classic films were made, historicizes his portrayal of a brutal police state. But his harking back to the early years of the film tradition in which he and his contemporaries still work has other resonances, too, revealing contemporary Iran’s indelible connections to the culture of the pre-Revolutionary era. For Haghighi, the ongoing effort to explore long-sealed mysteries and reveal hidden byways of history—the quest for truth in the face of a regime that suppresses it—is, for all its dangers and difficulties, a joyful act of liberation.

哈吉希将《龙来了!》的故事背景设定在六十年代中期,那正是法罗赫扎德与戈勒斯坦创作经典影片的年代。这种历史化的处理,使他对残暴警察国家的描绘获得了时代纵深。而他回溯电影传统发轫期的做法——这种传统至今仍滋养着他与同代电影人的创作——还蕴含着更深层的共鸣:它揭示了当代伊朗与革命前时代文化之间无法割裂的血脉联系。对哈吉希而言,尽管面临重重险阻,持续探索尘封谜团、揭示历史幽径的历程——这种在压制真相的政权面前追寻真理的尝试——本身就是一场充满喜悦的解放行动。

When “A Dragon Arrives!” was released in France, in 2017, Haghighi was asked how he hoped it would be received. He spoke of the “very particular expectations from everyone in France or Europe” for films from his country: “Because of Kiarostami, everyone expected simplicity from Iranian cinema. Because of Panahi, a critical and social approach. And the same for Farhadi: a social cinema, a linear narrative.” He sought to show “a more complex aspect,” even as he rightly deemed his film “completely political.” He achieved his goal artistically, but his movies have yet to be widely recognized as a distinctive cinematic universe; perhaps their variety of genres and tones has been an impediment for critics, programmers, and other gatekeepers. His themes intersect with those of Kiarostami—an anti-authoritarianism that, though no less radical, is an ironic, self-deprecating one.

2017年,《龙来了!》在法国上映时,哈格海伊被问及希望影片获得怎样的反响。他谈到法国乃至欧洲观众对伊朗电影“极其特殊的期待”:“因为基亚罗斯塔米,人们期待伊朗电影呈现简约风格;因为帕纳西,人们期待批判性的社会视角;法哈迪带来的期待则是社会性题材与线性叙事。”他试图展现“更为复杂的面向”,尽管他恰如其分地称自己的作品“完全具有政治性”。他在艺术层面实现了这一目标,但评论界尚未广泛认可其作品构成独特的电影宇宙;或许正是其多变的类型与风格,让影评人、策展人及其他把关者难以归类。他的主题与基亚罗斯塔米存在交集——那种反威权主义的立场虽同样激进,却以反讽与自嘲的方式呈现。

Haghighi has taken a stand against censorship and repression not only in his movies but also by personal example. In 2022, he was among the signers of an open letter denouncing police violence against protesters, which was posted on social media by Rasoulof and another Iranian director, Mostafa al-Ahmad. After the pair were arrested, Haghighi also co-signed a letter of protest—as did Panahi, who, in turn, was arrested and imprisoned. The international film community—including the Cannes, Berlin, and Venice festivals and the American Cinematheque—spoke out against these persecutions. On September 13, 2022, in Tehran, a young woman named Mahsa Amini was arrested on the ground that her hijab was too loose; after a beating by police, she went into a coma, and, on September 16th, she died. Protests arose throughout Iran; Haghighi recorded a video in support of the protesters. In mid-October, Haghighi was at the Tehran airport and about to travel to the London Film Festival to present “Subtraction,” but he was prevented from boarding his flight and his passport was confiscated.

哈吉希不仅在他的电影中,也以个人行动,对审查和压迫表明了立场。2022年,他签署了一封公开信,谴责警察对示威者的暴力行为,这封信由拉索洛夫和另一位伊朗导演穆斯塔法·艾哈迈德发布在社交媒体上。在这两人被捕后,哈吉希又联署了一封抗议信——帕纳希也签了名,而帕纳希随后也被捕入狱。国际电影界——包括戛纳、柏林和威尼斯电影节,以及美国电影资料馆——纷纷发声反对这些迫害。2022年9月13日,在德黑兰,一名叫玛莎·阿米尼的年轻女子因头巾过于松散而被捕;在遭到警察殴打后,她陷入昏迷,并于9月16日去世。抗议活动在伊朗各地爆发;哈吉希录制了一段视频声援抗议者。十月中旬,哈吉希在德黑兰机场准备前往伦敦电影节放映《减法》时,被阻止登机,护照也被没收。

Interviewed soon thereafter, Haghighi continued to criticize Iran’s government—but he also felt that cinematic allies worldwide, with their statements of support, were exerting their energies in the wrong direction: “The only thing they accomplish is to give the international film community the false sense that they ‘played a small role’ in helping us.” Haghighi’s perspective was institutional and involved practical, decisive official action from the mainstream of world cinema: “Real support takes place when the Oscar Academy stops asking government bodies to nominate films for the best foreign-film category.” He added, “Gestures are useless.” ♦

不久后接受采访时,哈格希(Haghighi)继续批评伊朗政府——但他也感到,世界各地的电影界盟友虽然发表了支持声明,却把精力用错了方向:“他们唯一做到的,就是让国际电影界产生一种错觉,以为自己在帮助我们这件事上'出了点微薄之力'。”哈格希的立场着眼于体制层面,他期待世界电影主流能采取切实、果断的官方行动:“真正的支持,应该是奥斯卡学院停止要求政府机构为最佳外语片奖项提名影片。”他补充道:“姿态毫无意义。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month