The Lede

The Unravelling of Dubai as a Safe Haven

迪拜安全港神话的破灭
What drew many people to the city was not luxury but, rather, stability and the feeling of remove from war. As Iran attacks the U.A.E., that sense of distance is eroding.
吸引许多人来到这座城市的并非奢华,而是稳定与远离战火的安全感。随着伊朗对阿联酋发动袭击,这种疏离感正在消逝。
The Dubai skyline is pictured as a smoke plume rises from it.
Photograph from AFP / Getty

In 1999, Fatima Nedaei, a thirty-six-year-old widow in Tehran, decided that it was time for her family to leave Iran. She had long bristled at the idea of raising her children in such a restrictive environment—a society remade by the 1979 Iranian Revolution, which had gutted civil liberties, and destabilized the region. When Nedaei’s husband was still alive, she had broached the possibility of leaving. But he had refused, and, under Iranian law at the time, a married woman typically needed her husband’s consent to obtain travel documents. It was after he died, several years later, that she began making arrangements to emigrate.

1999年,德黑兰一位36岁的寡妇法蒂玛·内达伊(Fatima Nedaei)认定,是时候带着家人离开伊朗了。她早已对在这个充满束缚的环境中养育子女感到不安——1979年伊朗革命重塑了这个社会,公民自由被掏空,地区局势动荡不安。内达伊的丈夫还在世时,她就曾试探性地提出离开的可能。但他拒绝了,而根据当时的伊朗法律,已婚女性通常需要丈夫同意才能获得旅行证件。直到几年后丈夫去世,她才开始着手安排移民事宜。

“She was very brave,” her son Mohammad told me recently. “She was the only one in the family who decided to leave Iran. Everyone was against her decision. But she wanted her children to grow up in a safe and open country.”

“她非常勇敢,”她的儿子穆罕默德(Mohammad)最近告诉我,“她是家里唯一决定离开伊朗的人。所有人都反对她的决定。但她希望自己的孩子能在一个安全、开放的国家长大。”

Mohammad was fifteen when his mother moved their family to Dubai. At the time, it was a simple city with a low-rise skyline: a mix of old Arabian markets, construction zones, and large swaths of desert. As a city in the United Arab Emirates, an Islamic Arab country, it felt culturally familiar to them, coming from the Persian world. But it had an openness—and a sense of safety and possibility—that made it distinct from Tehran.

穆罕默德十五岁那年,母亲带着全家搬到了迪拜。那时的迪拜还是一座朴素的城市,天际线低矮:古老的阿拉伯集市、建筑工地和大片沙漠交织在一起。作为阿拉伯联合酋长国——一个伊斯兰阿拉伯国家——的城市,对于来自波斯世界的他们而言,这里在文化上令人感到熟悉。但迪拜又有着一种开放感,以及一种安全与机遇并存的气息,这使它有别于德黑兰。

Nedaei, who had run a beauty business in Tehran, opened a cosmetics-trading company in Dubai, importing beauty products and distributing them to retailers across the region. She died in 2010, and Mohammad took over the business, expanding and parlaying it into other investments. By then, Dubai had started to change; it was gaining global prominence. A large plot of land, which children sometimes used as a makeshift football field, was now the foundation for the Burj Khalifa, the tallest structure in the world. The Dubai Mall was built right next door; in 2011, it was the most visited shopping center in the world, attracting more than fifty-four million people. “We watched everything transform,” Mohammad recalled. “I wasn’t upset about the change. I was curious. I could see the future.” His city became almost unrecognizable, but what remained was the promise of safety—so uncompromised that people from all over the world felt comfortable visiting and immigrating there.

内达伊(Nedaei)曾在德黑兰经营美容生意,后来在迪拜开设了一家化妆品贸易公司,进口美容产品并分销给整个地区的零售商。她于2010年去世,穆罕默德接手了生意,将其扩大并转化为其他投资。那时,迪拜已开始发生变化,逐渐获得全球瞩目。一片曾被孩子们当作临时足球场的广阔土地,如今成了世界最高建筑哈利法塔的地基。迪拜购物中心就建在旁边;2011年,它是全球访问量最大的购物中心,吸引了超过5400万人。“我们目睹了一切转变,”穆罕默德回忆道,“我并不为变化感到不安,而是好奇。我能看到未来。”他的城市变得几乎认不出来了,但不变的是一种安全承诺——如此坚定不移,以至于世界各地的人们都愿意来此旅游和定居。

That all changed on February 28th, when Iran, under attack from the U.S. and Israel, launched retaliatory strikes at U.S. bases in Arab states, triggering conflict with at least ten countries in the region. Most of the projectiles headed toward Dubai were destroyed by air-defense systems, but falling debris hit part of Dubai International Airport, injuring airport staff, and ignited fires at Fairmont The Palm and the Burj Al Arab, two luxury hotels. Another fire broke out at facilities near Jebel Ali Port, the biggest port in the Middle East.

这一切在2月28日发生了改变。当时正遭受美国和以色列攻击的伊朗,向阿拉伯国家的美军基地发动了报复性打击,引发了与至少十个地区国家的冲突。大部分飞往迪拜的导弹被防空系统拦截,但坠落的碎片击中了迪拜国际机场部分区域,造成机场工作人员受伤,并在棕榈岛费尔蒙酒店和帆船酒店这两家豪华酒店引发火灾。中东最大港口杰贝阿里港附近设施也发生了另一场火灾。

For Mohammad, the assault by his home country has stirred decades-old memories of being a child in Tehran during the Iran-Iraq War. “I remember the sound,” he told me. “I remember the bombing.” He said that he is still in shock.

对穆罕默德而言,祖国发起的这场袭击,唤起了他尘封数十年的记忆——德黑兰战火中的童年岁月。“我记得那种声音,”他告诉我,“我记得爆炸声。”他说自己至今仍处于震惊之中。

When I asked Mohammad what has kept him in Dubai all these years, he didn’t mention the skyscrapers or the landmarks. He spoke about the thrill of watching something be built in real time, and the sense of belonging he felt in the city. “Most people ask me today, ‘Why are you staying? There is nothing here,’ ” he said. “I tell them, ‘There is a future.’ ” Still, that future is becoming increasingly uncertain. Iran has launched more than nineteen hundred missiles and drones at the U.A.E. since the start of the war. Although the physical damage in Dubai has been limited, in comparison to other cities in the region, the attacks—and their emotional toll—have persisted. Three weeks into the conflict, on March 16th, a fuel tank at the Dubai International Airport was hit by a drone strike. “All of us, we are worried about what’s going to happen,” Mohammad said.

当我问穆罕默德是什么让他这些年一直留在迪拜时,他没有提及摩天大楼或地标建筑。他谈到的是亲眼见证事物在眼前拔地而起的兴奋感,以及在这座城市找到的归属感。“现在大多数人问我:'你为什么还留在这儿?这里什么都没有,'”他说,“我告诉他们:'这里有未来。'”然而,这个未来正变得越来越不确定。自战争爆发以来,伊朗已向阿联酋发射了超过一千九百枚导弹和无人机。尽管与其他地区城市相比,迪拜遭受的实体破坏有限,但袭击事件及其带来的精神创伤仍在持续。冲突爆发三周后的3月16日,迪拜国际机场的燃料储罐遭到无人机袭击。“我们所有人都担心接下来会发生什么,”穆罕默德说道。

If you look up “Dubai,” you’ll find footage of sprawling shopping complexes, glass towers, and influencers posing next to infinity pools with cocktails in hand. You might also come across an array of headline-grabbing projects that the city has championed over the years, from the creation of artificial islands to sending a mission to Mars—an attempt to position itself as the pinnacle of innovation and luxury, a place where the future arrives early. This year, in partnership with Elon Musk’s Boring Company, the city began building the Dubai Loop, an underground high‑speed transit network. Dubai has also been staking its claim on artificial intelligence, weaving A.I. into government services, health care, finance and urban infrastructure—a subject that officials have mentioned at every single opportunity.

搜索“迪拜”,你会看到鳞次栉比的购物中心、玻璃幕墙摩天楼,以及网红们手持鸡尾酒在无边泳池旁摆拍的画面。这座城市多年来主导的一系列头条新闻项目同样引人注目:从建造人工岛屿到发射火星探测器——这些都在试图将迪拜塑造成创新与奢华的巅峰之地,一个未来提前降临的所在。今年,迪拜与埃隆·马斯克的“无聊公司”合作,开始建设名为“迪拜环线”的地下高速交通网络。这座城市还在人工智能领域积极布局,将AI技术融入政府服务、医疗保健、金融和城市基础设施——这是当地官员抓住每个机会都要提及的话题。

But the glittery and more extravagant aspects of Dubai have long concealed the realities of the hard work that underpins the city. For more than a century, people have come from across the Gulf, the broader Middle East, and from all over the world, searching not for glamour but for economic opportunity and political stability. As of 2026, Dubai’s population is estimated to be around three million people, with only about ten to fifteen per cent Emirati nationals and the rest expatriates from more than two hundred different countries, including large communities of Indians, Pakistanis, Bangladeshis, Filipinos, Lebanese, Egyptians, Jordanians, and Syrians.

然而,迪拜那些流光溢彩、奢华铺张的表象,长久以来掩盖了支撑这座城市运转的艰辛现实。一个多世纪以来,人们从海湾地区、更广阔的中东乃至世界各地来到这里,追寻的并非浮华,而是经济机遇与政治稳定。据估算,到2026年,迪拜人口将达三百万左右,其中阿联酋本国国民仅占约百分之十至十五,其余皆为来自两百多个不同国家的侨民,包括庞大的印度、巴基斯坦、孟加拉国、菲律宾、黎巴嫩、埃及、约旦和叙利亚社群。

My parents, two young Egyptians trying to build a life and start a family, moved to Dubai, from Cairo, in 1986. My father was a journalist who had received a job offer from a newspaper based in the U.A.E. “I didn’t even know what Dubai was,” he recalled. “But my boss at the time suggested I try my luck there.” Over the years, our family would go back and forth between Cairo and Dubai, though I would spend most of my childhood in the latter. My sisters and I attended British-curriculum schools, where our classrooms were filled with students who had similarly come from other countries.

我的父母是两位年轻的埃及人,他们试图建立生活、组建家庭,于1986年从开罗搬到了迪拜。我父亲是一名记者,当时收到了一份来自阿联酋某家报社的工作邀请。“我那时甚至不知道迪拜是什么地方,”他回忆道,“但当时的老板建议我去那里碰碰运气。”多年来,我们一家人在开罗和迪拜之间来回奔波,不过我的童年大部分是在迪拜度过的。我和姐妹们就读于采用英式课程的学校,教室里坐满了和我们一样来自其他国家的学生。

Then, as now, there was a large population of Iranians in the city. (Estimates suggest that there are roughly half a million Iranian nationals in the U.A.E., most of whom live in Dubai.) In the late nineteenth century, Persian merchants began moving to Dubai, attracted to the city’s favorable trade policies; not long after, Sheikh Maktoum bin Hasher Al Maktoum, then the ruler of Dubai, declared the city a tax-free port. These merchants largely settled along the Dubai Creek, building wind-tower houses that still stand today, in what’s known as the Bastakiya district—named for Bastak, the town where some of the merchants hailed from. “They never lost their connections to their communities in Iran, speaking the same languages—mostly variants of Achomi or Larestani, which derive from Old Persian—and often funding the building of mosques and other public amenities in their villages,” Arash Azizi, an Iranian Canadian historian and author, told me. “Their networks remain intact to this day, connecting communities in Iran’s Hormozgan Province to Dubai on to London, South Asia, and other places.”

当时,和现在一样,这座城市里生活着大量伊朗人。(据估计,阿联酋约有50万伊朗国民,其中大部分居住在迪拜。)十九世纪末,波斯商人开始迁往迪拜,被这座城市优惠的贸易政策所吸引;不久之后,时任迪拜统治者的谢赫·马克图姆·本·哈希尔·阿勒马克图姆宣布迪拜为免税港。这些商人大多定居在迪拜湾沿岸,建造的风塔房屋至今仍矗立在巴斯塔基亚区——该区得名于部分商人来源地巴斯塔克镇。“他们从未切断与伊朗社区的联系,说着相同的语言——主要是源自古波斯语的阿乔米语或拉雷斯坦语变体——并经常资助家乡村庄的清真寺和其他公共设施建设,”伊朗裔加拿大历史学家兼作家阿拉什·阿齐兹告诉我,“他们的网络至今仍然完整,将伊朗霍尔木兹甘省的社区与迪拜、伦敦、南亚及其他地方连接起来。”

These merchants helped shape the commercial culture that would come to define Dubai, linking the city’s port to markets in Persia and across the Indian Ocean, and transforming the city into a regional entrepôt—a hub where goods from multiple continents were bought, sold, and sent onward. Dubai has also served as a kind of economic pressure valve for Iran, ever since Western sanctions were first imposed in 1979. As those sanctions tightened, throughout the two-thousands and twenty-tens, cutting Iranian businesses off from global banking and trade routes, Dubai’s proximity to Iran—and the large number of Iranian merchants who lived there—made the city a natural workaround. Many Iranians established shell companies in Dubai and hired Dubai-based companies for shipping and handling, Azizi explained. “But since the U.A.E. is aligned with the U.S., it also often tried to crack down on this route, and was pressured to do so by the West,” he added. There have been numerous cases, over the years, of the U.S. and U.A.E. investigating, prosecuting, and even sentencing individuals and companies who have tried to use Dubai as a resource to evade Western sanctions on Iran.

这些商人帮助塑造了迪拜的商业文化,这种文化后来成为这座城市的标志——他们将迪拜港口与波斯及印度洋沿岸市场连接起来,使这座城市转变为区域性贸易枢纽,成为各大洲商品买卖与中转的集散地。自1979年西方首次实施制裁以来,迪拜还一直充当着伊朗经济压力阀的角色。随着制裁在二十一世纪头二十年不断收紧,伊朗企业被隔绝于全球银行与贸易体系之外,而迪拜毗邻伊朗的地理位置,加上当地庞大的伊朗商人群体,使其天然成为规避制裁的通道。阿齐兹解释道,许多伊朗人在迪拜设立空壳公司,并雇佣当地企业负责物流运输。“但由于阿联酋与美国立场一致,该国也时常试图打击这条通道,并受到西方压力要求其这样做。”他补充道。多年来,美国和阿联酋已调查、起诉甚至判决过多起试图利用迪拜资源规避西方对伊制裁的个人与企业案例。

When I was growing up in nineteen-nineties Dubai, tensions between the U.S., Israel, and Iran regularly dominated the news. One evening, I remember overhearing my parents discussing what might happen if the U.S. went to war with Iran. My mother read that Iran threatened to burn American bases in the Gulf. My parents looked at each other and agreed that even if that were to happen, we would stay.

九十年代我在迪拜长大,美以伊之间的紧张局势是新闻里的常客。有天晚上,我无意中听见父母在讨论如果美国与伊朗开战会怎样。母亲读到伊朗扬言要烧毁美国在波斯湾的基地。父母对视一眼,达成共识:就算真打起来,我们也不走。

Ultimately, the biggest cause for fear in our household was not regional instability but the precariousness of expatriate life itself. The right to remain in Dubai was tied to employer sponsorship or business ownership—which is to say, our life there was conditional. Everything depended on my father’s job. If he lost it, we would have to go back to Cairo, and this did happen, for a stretch in 2002, though we were eventually able to return to Dubai. This dynamic—where the life you had constructed in Dubai could suddenly vanish—produced a peculiar kind of society, one in which the city was as much a home as a kind of limbo. The employer-sponsorship requirement, known as the kafala system, was also exploited by some employers, who restricted their workers’ job mobility, withheld their passports or pay, or threatened them with deportation. Over the past decade, the U.A.E. has addressed some of these abuses through a series of reforms—removing the blanket requirement for employers to provide a “no-objection certificate” when changing jobs, banning passport confiscation, and expanding worker protections and mobility within the labor market, among other things.

最终,我们家最大的恐惧并非来自地区动荡,而是外籍生活本身的不稳定性。留在迪拜的权利取决于雇主担保或企业所有权——也就是说,我们在那里的生活是有条件的。一切都维系于我父亲的工作。如果他丢了工作,我们就得回开罗。这种情况确实发生过,2002年我们曾被迫离开一段时间,尽管最终得以重返迪拜。这种“你在迪拜构建的生活可能突然消失”的生存状态,催生出一种奇特的社会形态——这座城市既是家园,又像是悬而未决的过渡地带。这种被称为“卡法拉制度”的雇主担保体系,曾被部分雇主利用来限制员工跳槽、扣押护照或工资,甚至以驱逐出境相威胁。过去十年间,阿联酋通过一系列改革措施着手处理这些弊端:取消了换工作时必须提供雇主“无异议证明”的硬性规定,禁止扣押护照,并在劳动力市场内扩大对工人的保护与流动自由等。

The U.A.E. has also taken steps in recent years to dismantle the architecture of impermanence that defined life in the country for so long. It is still difficult for foreigners to obtain citizenship, but the Golden Visa, introduced in 2019 and expanded significantly after the COVID-19 pandemic, allowed certain foreigners—such as investors, entrepreneurs, health-care workers, scientists, and artists—to live in the U.A.E. for five or ten years without sponsorship from an employer, and with the ability to renew the visa. Skilled freelancers and remote workers can now obtain their own visas, as can retirees who meet specific financial requirements. For a city built on the premise that belonging was always temporary, these were not small adjustments. They were, for many, the first real invitation to stay.

近年来,阿联酋还采取措施,拆解了长久以来定义该国生活的“临时性”架构。外国人要获得公民身份仍然困难,但2019年推出并在新冠疫情后大幅扩展的“黄金签证”,允许特定外国人——如投资者、企业家、医护人员、科学家和艺术家——无需雇主担保即可在阿联酋居住五到十年,且签证可续签。如今,技术型自由职业者和远程工作者可以申请自己的签证,符合特定财务要求的退休人员也能获得居留许可。对于一座建立在“归属感永远短暂”前提之上的城市而言,这些绝非微小调整。对许多人来说,这是他们收到的第一份真诚的留驻邀约。

After Iran began attacking the U.A.E., many residents, along with tourists who happened to be in the country at the time, scrambled to find a way out. Thousands of flights were cancelled or diverted, owing to airspace closures across the Gulf. Even when flights did become available, tickets were astronomically expensive; airlines have been charging people stranded in the Middle East up to twenty times the normal fare to leave the region.

伊朗开始袭击阿联酋后,许多当地居民以及当时恰好在阿联酋的游客都急于寻找离开的途径。由于海湾地区空域关闭,数千架航班被取消或改道。即便有航班恢复,票价也高得离谱——航空公司向滞留中东的旅客收取的离境票价,最高已达正常票价的二十倍。

For those unable to secure flights, the only option was the road. Many attempted the long drive to neighboring Oman or Saudi Arabia, hoping to catch onward flights from airports in Muscat or Riyadh. The U.A.E., which was also planning to launch a new train system to Saudi Arabia, later this year, tested the rail service early, deploying three emergency trains to move stranded passengers.

对于那些无法抢到机票的人来说,唯一的出路就是陆路。许多人试图长途驱车前往邻国阿曼或沙特阿拉伯,希望从马斯喀特或利雅得的机场转机。阿联酋原本计划在今年晚些时候开通通往沙特的新铁路系统,此时提前启用了这项服务,紧急调派三列火车运送滞留旅客。

In the midst of this attempted mass exodus, though, Tazeen Jafri, a thirty-five–year-old public-relations consultant, said that she and her husband made the decision to stay exactly where they were. “The first thing that came to our minds was not to leave at all,” she told me.

在这场大规模撤离的浪潮中,三十五岁的公关顾问塔津·贾夫里(Tazeen Jafri)却告诉我,她和丈夫决定留在原地。“我们脑海里闪过的第一个念头,根本不是离开。”

In the nineteen-seventies, Jafri’s father, who is from Pakistan, had moved his family to Oman. A decade later, they relocated to the U.A.E. The family lived in Sharjah, a city that borders Dubai, in a small five-story apartment building. It was surrounded by other low buildings, open roads, and a local park, which served as the neighborhood’s unofficial living room. Jafri and her siblings would spend hours playing outside, skating or cycling, or running through the building’s corridors with children from neighboring apartments.

上世纪七十年代,贾夫里的父亲举家从巴基斯坦迁往阿曼。十年后,他们又移居阿联酋。全家住在沙迦——这座与迪拜接壤的城市——一栋五层小公寓楼里。周围是低矮的建筑、开阔的道路和一座社区公园,那里成了街坊们非正式的客厅。贾夫里和兄弟姐妹们常在户外玩耍数小时,滑旱冰、骑自行车,或是和邻家孩子在楼道里追逐嬉戏。

The Sharjah Corniche, known as Buhaira—which runs along a lagoon in the northeastern part of the city—offered a particular kind of magic. In the morning, Jafri and her siblings would go to school in Dubai, and in the evenings, the family would often walk to the waterfront, where soft-serve ice-cream trucks were allowed to park and sell their cones for one dirham (about $0.27) or less. “It was literally the highlight of our day,” Jafri recalled. (Actually, it was my highlight, too, back then.)

沙迦滨海大道(当地人称之为“布海拉”)沿着城市东北部的泻湖延伸,散发着一种独特的魔力。清晨,贾夫里和兄弟姐妹们会前往迪拜上学;傍晚时分,全家人常常散步到水边——那里允许冰淇淋车停靠,甜筒售价仅一迪拉姆(约合0.27美元)甚至更低。“那简直是我们每天最期待的时刻,”贾夫里回忆道。(说实话,当年那也是我最向往的时光。)

In 2018, Jafri married a fellow-Pakistani who had also been raised in the U.A.E. They have two children together: a daughter, who is four years old, and a one year old son. Jafri told me that when Dubai erupted with the sounds of missiles being intercepted, her children were oblivious—they registered it as construction noise.

2018年,贾夫里与一位同样在阿联酋长大的巴基斯坦同胞结婚。他们育有两个孩子:四岁的女儿和一岁的儿子。贾夫里告诉我,当迪拜上空响起导弹被拦截的爆炸声时,她的孩子们浑然不觉——他们以为那是建筑工地的噪音。

Her family’s safety is Jafri’s highest priority, but she said that she was also worried about the economic disruption brought on by the regional war. When Iran first attacked Dubai, many residents were surprised, because the Gulf Cooperation Council (G.C.C.) had long been working to repair relations with Iran. But if Iran’s strategy is to cause as much economic pain as possible, then Dubai’s prominence as a regional financial hub makes it an attractive target. To strike Dubai is to strike at its financial networks, which extend far beyond the city itself.

家人的安全是贾夫里最关心的事,但她也担心这场地区战争带来的经济冲击。伊朗首次袭击迪拜时,许多居民都感到意外,因为海湾合作委员会(Gulf Cooperation Council,简称G.C.C.)长期以来一直在努力修复与伊朗的关系。但如果伊朗的策略是尽可能制造经济创伤,那么迪拜作为地区金融中心的显赫地位,就使它成为一个诱人的目标。打击迪拜,就是打击其金融网络——这些网络的影响力早已远远超出这座城市本身。

In recent days, drones have detonated near the Dubai International Financial Center, the glass-and-steel district that houses many of the city’s international banks. (Some firms told employees to work remotely.) Even small attacks can ripple outward psychologically through the city’s banks, ports, and airports, unsettling the dense web of commerce which has helped make the Emirates a crossroads for global money.

近日,无人机在迪拜国际金融中心附近引爆,这个玻璃与钢铁构成的区域聚集着该市众多国际银行。(一些公司已通知员工远程办公。)即便是小规模袭击,也会在心理上波及这座城市的银行、港口和机场,扰乱其密集的商业网络——正是这张网络帮助阿联酋成为全球资金的交汇点。

The psychic effects may prove as consequential as the physical threats. Much online chatter has focussed on whether social-media influencers—the glossy unofficial ambassadors of Dubai—will think twice before returning. But the more serious question concerns the city’s reputation as a stable financial center, where investors and corporations have long assumed that regional unrest would remain at a distance. In an interview with Bloomberg, the Goldman Sachs economist Farouk Soussa said that the U.A.E economy could “contract” by five per cent if the conflict continues. Hesitations from investors could also lead to many workers in Dubai losing their jobs, potentially forcing them to return to the home countries that they were trying to escape.

心理层面的影响可能和物理威胁一样深远。网络上的热议焦点是社交媒体网红——迪拜那些光鲜亮丽的非官方形象大使——是否会三思而后行。但更严峻的问题在于,这座城市作为稳定金融中心的声誉正面临考验。长期以来,投资者和企业都认为地区动荡会与迪拜保持距离。高盛经济学家法鲁克·苏萨在接受彭博社采访时表示,如果冲突持续,阿联酋经济可能“收缩”5%。投资者的犹豫也可能导致迪拜许多工人失业,迫使他们返回当初试图逃离的祖国。

U.A.E. officials have condemned Iran’s attacks as a flagrant violation of sovereignty, while also emphasizing that air-defense systems have intercepted most incoming missiles, and that the country’s financial and commercial infrastructure continues to function. Officials have also been trying to boost morale, offering residents free entry to popular attractions, such as the Dubai Miracle Garden—known for its enormous floral arrangements—and launching a mental-health hotline.

阿联酋官员谴责伊朗的袭击公然侵犯了主权,同时强调防空系统已拦截了大部分来袭导弹,该国的金融和商业基础设施仍在正常运转。官员们还试图提振士气,为居民提供热门景点的免费入场券,例如以巨型花卉装置闻名的迪拜奇迹花园,并开通了心理健康热线。

Yet the crisis that the country is trying to avoid has already materialized in the empty parking lots and events cancellations, and in the WhatsApp groups filled with people asking which road to Oman is moving fastest, or what to do if debris falls on your apartment building. The question of how and whether to leave the U.A.E. has also created an awkward situation in a country with more than two hundred nationalities. The United States, Australia, and the United Kingdom have all arranged chartered flights to evacuate their citizens from Dubai, and the wider Middle East. But leaving isn’t as straightforward for many other residents, including non-citizens who are dependent on employer-sponsored visas and who do not have the backing of their companies—or the governments of their home countries—to leave. The calculus is even grimmer for residents whose home countries are also conflict zones; staying in the U.A.E. might seem like the safer gamble. A shopkeeper at the Mall of the Emirates told me that, even with the city under assault, she prefers to stay in Dubai. “It’s still safer here than Rwanda,” she said.

然而,这个国家试图避免的危机,其实已经显现在空荡荡的停车场和接连取消的活动里,也显现在那些充斥着各种询问的WhatsApp群组中——哪条通往阿曼的路走得最快?如果公寓楼被碎片击中该怎么办?关于如何离开阿联酋、是否应该离开的问题,也让这个拥有两百多个国籍的国家陷入了一种尴尬的境地。美国、澳大利亚和英国都已安排包机,从迪拜乃至整个中东地区撤离本国公民。但对许多其他居民来说,离开并非易事,其中包括那些持雇主担保签证、没有本国公司或政府支持的非公民。对于那些祖国同样处于冲突之中的居民来说,处境更为严峻;留在阿联酋或许反而是更安全的选择。阿联酋购物中心的一位店主告诉我,即便城市正遭受袭击,她还是更愿意留在迪拜。“这里总比卢旺达安全,”她说。

For many of these residents, Dubai is their home, even if they’re not citizens. “If I were to go back to Iran, I would feel like a foreigner,” Mohammad said. “Everything I have is here—my friends, my network, my memories.” ♦

对许多居民而言,迪拜就是他们的家园,即便他们并非公民。“如果回到伊朗,我会感觉自己像个异乡人,”穆罕默德说,“我的一切都在这里——我的朋友、我的社交圈、我的全部记忆。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month