Annals of Higher Education

The Unmaking of the American University

美国大学的解体
For decades, research universities have relied on federal funding, with no guarantee that it will last. Now their survival may depend on compliance with the government.
几十年来,研究型大学一直仰赖联邦拨款维生,却从未获得持续资助的承诺。如今,它们的存续或许取决于能否顺从政府的意志。
A dollar bill being fished out underneath a column.
Photo illustration by Derek Brahney

For Johns Hopkins, the first shot from the Trump Administration came on February 28, 2025. That day, a press release from the Department of Justice arrived, saying that the Federal Task Force to Combat Anti-Semitism would be visiting ten campuses, including Hopkins, to investigate potential violations of federal law. Nobody ever visited the university, but subsequent shots had far more severe consequences. The federal government terminated eight hundred million dollars in grants from the U.S. Agency for International Development, which Hopkins had been administering; this led the university to lay off more than two thousand employees. The slowdown and termination of scientific-research grants at Hopkins resulted in an additional financial hit of five hundred million dollars last year.

对约翰斯·霍普金斯大学而言,特朗普政府的第一枪在2025年2月28日打响。当天,司法部发布新闻稿称,联邦打击反犹太主义特别工作组将走访包括霍普金斯在内的十所高校,调查可能存在的联邦法律违规行为。虽然最终无人踏足校园,但接踵而至的打击却带来了更严重的后果。联邦政府终止了美国国际开发署委托霍普金斯大学管理的八亿美元拨款项目,导致该校裁撤两千余名教职员工。去年,科研经费的缩减与终止又给这所大学造成了五亿美元的额外财务重创。

At Brown, administrators learned that their grant funding was ending from an April 3rd article in the Daily Caller, the conservative paper co-founded by Tucker Carlson. “EXCLUSIVE,” the headline read. “Trump Admin Freezes Hundreds of Millions of Dollars to Another Ivy League School.” Later that day, the government stopped payment on all of its research grants to Brown, amounting to five hundred and ten million dollars. Princeton got its notification on March 31st: more than two hundred million dollars in research grants had been suspended. The Trump Administration was simultaneously sending a series of letters to almost every college and university in the country, beginning on February 14th. The first one ordered all schools to end their D.E.I. programs. “It said you can’t discriminate,” the president of Vassar, Elizabeth H. Bradley, told me. “We don’t. We didn’t use the term ‘D.E.I.’ ” Last spring, Bradley recalled, a new letter from the Trump Administration seemed to arrive roughly once a week, warning its thousands of recipients to stop doing something the Administration considered impermissible.

在布朗大学,校方是从4月3日《每日来电》的一篇报道中得知他们的拨款即将终止的。这份保守派报纸由塔克·卡尔森(Tucker Carlson)联合创办。标题写道:“独家:特朗普政府冻结向又一所常春藤盟校提供的数亿美元资金。”当天晚些时候,政府停止支付所有对布朗大学的研究拨款,总额达5.1亿美元。普林斯顿大学则在3月31日收到通知:超过2亿美元的研究拨款被暂停发放。从2月14日开始,特朗普政府同时向全国几乎所有高校寄送一系列信件。第一封信要求所有学校终止其多元化、公平与包容(D.E.I.)项目。“信中说你们不能搞歧视,”瓦萨学院校长伊丽莎白·H·布拉德利(Elizabeth H. Bradley)告诉我,“我们没有歧视。我们甚至没用过'D.E.I.'这个词。”布拉德利回忆说,去年春天,特朗普政府的新信件大约每周都会寄来,警告数千所高校停止进行政府认为不可接受的行为。

It’s impossible to exaggerate the degree of shock moves like these caused in American élite higher education. One could ask: How did universities not see the assault coming? In the early weeks of 2025, it had been little more than a year since the presidents of Harvard and the University of Pennsylvania resigned, after facing harsh questioning by members of the House Committee on Education and the Workforce about antisemitism on campus. Beginning in the first week of his second term, Donald Trump signed a raft of executive orders targeting higher education, by, among other things, ordering investigations into D.E.I. programs and antisemitism on college campuses. And hadn’t the new Vice-President, J. D. Vance, given a widely noticed address at a conservative convention in 2021 which he titled “Universities Are the Enemy”? But, from the universities’ point of view, conservatives’ unhappiness with them is eternal—in one form or another, it goes back more than a century—and it had never escalated to the level of an all-out war, including during Trump’s first Presidential term. It seemed inconceivable that the hostile rhetoric needed to be taken literally.

这些举措在美国精英高等教育界引发的震动,无论怎样形容都不为过。人们不禁要问:大学为何没有预见到这场冲击?2025年初,距离哈佛大学和宾夕法尼亚大学校长因校园反犹主义问题,在众议院教育与劳动力委员会的严厉质询下辞职,才过去一年多。唐纳德·特朗普在其第二任期伊始,就签署了一系列针对高等教育的行政命令,其中包括要求调查大学校园的多元化、公平与包容(D.E.I.)项目及反犹主义。而新任副总统J.D.万斯(J. D. Vance)2021年在保守派大会上那场备受瞩目的演讲,标题不正是《大学是敌人》吗?然而,从大学的视角看,保守派对其不满是永恒的——这种不满以各种形式存在已逾百年——即便在特朗普的首个总统任期内,也从未升级到全面战争的程度。那些充满敌意的言辞需要被当真,这似乎令人难以置信。

Now the compact between the universities and the federal government has been broken, and maybe not just temporarily. The Trump Administration has deployed a brutally effective, previously unused technique for getting these institutions’ full attention: suspending their funds, even those appropriated by Congress and legally committed to in contracts. The Trump Administration is unusual in its disregard for the law, rough way of doing business, and heedlessness about the effects of its actions. Still, it isn’t completely out of touch with political reality. These actions are not nearly as unpopular as universities think they should be. The heart of this tragedy is that universities believe themselves to be devoted to the public good but fall far short of the level of public support they need. How did that happen?

如今,大学与联邦政府之间的默契已被打破,而且可能不只是暂时的。特朗普政府采取了一种极其有效、此前从未使用过的手段来迫使这些机构全神贯注:暂停拨付资金,甚至包括国会已拨款且合同已依法承诺的资金。特朗普政府行事之粗暴、对法律之漠视、对行动后果之轻率,实属罕见。然而,它并非完全脱离政治现实。这些举措远没有大学所认为的那样不得人心。这场悲剧的核心在于,大学自认为致力于公共利益,却远远未能获得所需的公众支持。这一切是如何发生的?

The leading American universities are among the oldest institutions in the country—some of them are older than the country. They couldn’t have survived for so long if they hadn’t changed many times over the years, in response to internal and external forces. If one wanted to designate a few key moments as representing the equivalent of the sleek black slab in “2001: A Space Odyssey,” guiding humans to their next great developmental leap, maybe the most significant for universities would be in the late nineteenth century, with their embrace of research as a central activity. A generation of American university presidents went to Germany, where the research university originated, to imbibe the new ideal; they were, as the philosopher Josiah Royce wrote, in 1891, “a generation that dreamed of nothing but the German University.” The primary purpose of the university would henceforth be the pursuit of pure knowledge. This redefined what it meant to be a professor—the job now conferred extraordinary freedom, which could lead to advances, especially in science, that would benefit the whole of society. The advent of the American research university gave birth to formally organized academic disciplines, tenure, and modern research labs. These are universities’ operating systems, not publicly visible but underlying everything that happens.

美国顶尖大学是这个国家最古老的机构之一——有些甚至比美国这个国家还要古老。若非在岁月长河中因应内外力量多次变革,它们不可能存续至今。若要在大学发展史上找出几个关键节点,好比《2001太空漫游》中那块指引人类实现下一次伟大进化的光滑黑色石板,或许最重要的转折发生在十九世纪末——大学将研究确立为核心使命。当时一代美国大学校长远赴研究型大学的发源地德国,汲取这种全新理念;正如哲学家乔赛亚·罗伊斯在1891年所写,他们是“除了德国大学什么都不向往的一代人”。自此,追求纯粹知识成为大学的首要目标。这重新定义了教授的意义——这份职业被赋予了非凡的自由,由此催生的进步(尤其在科学领域)将惠及整个社会。美国研究型大学的兴起,催生了正式组织的学科体系、终身教职制度和现代研究实验室。这些构成了大学的操作系统,虽不显于公众视野,却支撑着校园里发生的一切。

The black slab reappeared during the Second World War, when the federal government began substantially funding universities. Vannevar Bush, an electrical engineer who’d spent the war years organizing the government’s defense research projects, including the invention of the atomic bomb, wrote a long memo to President Franklin Roosevelt in 1945 suggesting that the U.S. should launch a major new initiative to fund research at universities, which would be controlled by scientists with little direct government supervision. Out of this came the National Science Foundation, in 1950.

这块黑色石板在二战期间重现,当时联邦政府开始大规模资助大学。电气工程师万尼瓦尔·布什(Vannevar Bush)在战争期间负责组织政府的国防研究项目(包括原子弹的研制),他在1945年给富兰克林·罗斯福总统写了一份长篇备忘录,建议美国启动一项重大新计划,资助大学开展研究,并由科学家主导,政府几乎不直接监督。1950年,美国国家科学基金会由此诞生。

Bush’s rationale for this endeavor was partly the promise of medical advances and mainly the coming Cold War. American scientists of his generation were aware that European academic immigrants—Hitler’s gift to the United States—had been crucial to the development of the atomic bomb, and they believed that the U.S. would have to enhance its ability to train scientists and sponsor their research in order to compete with the Soviet Union. There was a larger social vision attached. James Bryant Conant, the president of Harvard and a close collaborator of Bush’s, wrote a series of fervid, utopian essays for The Atlantic Monthly during the Second World War, in which he proposed that universities could not only conduct government-funded research but also liberate the United States from any form of inherited privilege. This was urgently necessary, because the Soviet Union was telling the world that it had created a classless society. American universities would draw their students from all regions and all classes (the SAT, which Conant was instrumental in promoting, was supposed to enable this project) and educate them at minimal cost. In return, their alumni would devote themselves to the national democratic project and resist any impulse to pass on money or position to their children.

布什推动这项事业的理由,部分在于医学进步的承诺,但更主要的是即将到来的冷战。他那一代的美国科学家意识到,欧洲学术移民——希特勒送给美国的礼物——对原子弹的研发至关重要,他们相信美国必须提升培养科学家并资助其研究的能力,才能与苏联竞争。这背后还附着更宏大的社会愿景。哈佛大学校长、布什的密切合作者詹姆斯·布莱恩特·科南特在二战期间为《大西洋月刊》撰写了一系列充满激情、带有乌托邦色彩的文章,提出大学不仅可以开展政府资助的研究,还能将美国从任何形式的世袭特权中解放出来。这迫在眉睫,因为苏联正告诉世界它已创造了一个无阶级社会。美国大学将从所有地区和所有阶层中招收学生(科南特大力推广的SAT考试正是为了实现这一目标),并以最低成本培养他们。作为回报,这些毕业生将投身于国家的民主事业,并抵制任何将财富或地位传给子女的冲动。
Sherlock Holmes accidentally burns evidence with his magnifying glass and the sun.

“Watson, yet again an important piece of evidence inexplicably burns up.”

“华生,又一件关键证据莫名其妙地烧成了灰。”
“华生,又有一件重要证据莫名其妙地烧没了。”
Cartoon by Avi Steinberg
Copy link to cartoon
Shop

In the early postwar years, there was tension between people like Bush and Conant, who focussed on favoring a handful of the country’s colleges and universities with research funds, and the leaders of the broad expanse of public universities, who wanted to develop the world’s first mass higher-education system. The person who most effectively pulled together the élite and democratic strains in higher education was Clark Kerr, the president of the University of California, who built a three-tier system—research universities, state colleges, and community colleges—that was meant to educate the entire youth of the state and to direct them to their appropriate socioeconomic destinations, tuition-free. But it took hardly any time for the University of California to come under attack—first, from the left, via Berkeley’s Free Speech Movement, which didn’t like its bureaucratic aspect and its rich diet of government defense contracts, and then, far more consequentially, from the right. Ronald Reagan began his political career with a successful race for governor of California in 1966, in which he promised to punish the university for being too tolerant of its student radicals. One of his early moves in office was to support the University of California Board of Regents’ ousting of Kerr.

战后初期,像布什和科南特这样的人与公立大学系统的领导者之间存在着紧张关系。前者主张将研究资金集中投向少数顶尖院校,后者则希望建立世界上首个大众化高等教育体系。将高等教育中的精英化与民主化理念最有效融合起来的是加州大学校长克拉克·克尔。他构建了研究型大学、州立学院和社区学院的三级体系,旨在为全州青年提供免费教育,并将他们引导至合适的社会经济位置。但加州大学很快便受到攻击——先是来自左翼的伯克利自由言论运动,批评其官僚作风及过度依赖政府国防合同;随后来自右翼的冲击则影响更为深远。罗纳德·里根在1966年竞选加州州长时开启政治生涯,承诺要惩罚这所对学生激进分子过于宽容的大学。他上任后的早期举措之一,便是支持加州大学董事会罢免克尔。

“The professors are the enemy,” President Richard Nixon told Henry Kissinger in 1972, more than a decade before J. D. Vance was born. “Write that on the blackboard a hundred times and never forget it.” Still, Kissinger, like a number of Nixon’s advisers, was himself an academic. And Nixon had declared a war on cancer, which was waged mainly in government-funded research labs at universities. Inside universities, the tide of the New Left, rising since the early nineteen-sixties, had begun to recede. A shift in student interest into business careers was under way. It wasn’t as if peace reigned between universities and the federal government, but full-scale conflict seemed inconceivable: the two sides needed each other.

“教授们是敌人,”1972年,理查德·尼克松总统对亨利·基辛格说——那时距离J·D·万斯出生还有十多年。“把这句话在黑板上抄一百遍,永远别忘了。”不过,基辛格和尼克松的许多顾问一样,本身就是学者。尼克松还曾发起抗癌战争,主战场正是大学里那些政府资助的研究实验室。在大学内部,自1960年代初兴起的“新左派”浪潮已开始退却。学生们的兴趣正转向商业职业。大学与联邦政府之间并非和平共处,但全面冲突似乎难以想象:双方需要彼此。

Knowing what we know now, the postwar years look different, as if a trap was being laid: universities, especially élite universities, were subject to recurrent animosity from the political right, even as they were becoming ever more dependent on the federal government. In Delmore Schwartz’s 1937 short story “In Dreams Begin Responsibilities,” the main character imagines himself in a theatre, watching a movie of the courtship that preceded his parents’ horrible marriage. “I stood up in the theatre and shouted: ‘Don’t do it. It’s not too late to change your minds, both of you. Nothing good will come of it,’ ” he says. Would it even be possible to feel regret while replaying the establishment of research agencies, the arrival of federal scholarships and loans for college students, the government’s efforts to eliminate discrimination on campuses, and the universities’ role in inventing lifesaving drugs and launching the technology industry? You’d have to be awfully coldhearted to see these developments as potentially problematic, and hardly anybody in higher education did.

以今日之眼光回望,战后岁月呈现出另一番图景,仿佛一张罗网正悄然铺开:大学——尤其是精英学府——在日益依赖联邦政府的同时,却持续承受着来自政治右翼的敌意。德尔莫尔·施瓦茨(Delmore Schwartz)在1937年的短篇小说《责任始于梦境》中,主人公幻想自己坐在剧院里,观看着父母缔结不幸姻缘前的求爱影像。“我在剧院里站起来大喊:'别这么做!现在还来得及改变主意,你们俩都回头吧。这不会有好结果的。'”他说。然而,当重演研究机构的设立、联邦奖助学金的推行、政府消除校园歧视的努力,以及大学在研发救命药物、催生科技产业中扮演的角色时,人们真的可能感到懊悔吗?若将这些进展视为潜在隐患,未免太过冷酷——而高等教育界几乎无人作此想。

When I was a little boy, my grandfather, a pediatrician in the blue-collar town of Perth Amboy, New Jersey, sometimes drove me to Princeton. We’d stand on Nassau Street and drink in the magnificence of the campus, as if it stood for everything great, and also distant, in the world. Today, Princeton is even more magnificent, with beautiful modern buildings scattered among the Colonial and Gothic ones, and elegant stores lining the street across from the campus. Compared with the time of my early visits, Princeton is far more prosperous. After decades of successful fund-raising and other forms of institutional overachievement, the university has an annual budget of more than three billion dollars, and an endowment of more than thirty-five billion dollars. It’s also at once far more open (it’s no longer the province of white Protestant men) and far more closed (it accepts less than five per cent of its undergraduate applicants). Officially, Princeton costs more than ninety thousand dollars a year; students from families with incomes of up to two hundred and fifty thousand dollars pay no tuition. Still, the student body comes overwhelmingly from the upper middle class or higher, with the top one per cent heavily represented.

小时候,祖父有时会开车带我去普林斯顿。他是新泽西州珀斯安博伊这座蓝领小镇的一名儿科医生。我们会站在拿骚街上,尽情欣赏校园的壮丽,仿佛它代表着世上一切伟大而遥远的事物。如今,普林斯顿更加宏伟,殖民时期和哥特式建筑间点缀着精美的现代楼宇,校园对面的街道旁林立着优雅的店铺。与我早年造访时相比,普林斯顿远为繁荣。经过数十年的成功筹款及其他形式的机构超常发展,这所大学年度预算已超过三十亿美元,捐赠基金规模逾三百五十亿美元。它同时变得远为开放(不再是白人新教徒男性的领地),又远为封闭(本科录取率不足百分之五)。官方数据显示,普林斯顿年花费超过九万美元;家庭年收入不超过二十五万美元的学生免缴学费。尽管如此,学生群体仍绝大多数来自中上阶层或更高阶层,其中前百分之一的富裕家庭占比尤为突出。

Christopher L. Eisgruber, a legal scholar who, for the past dozen years, has been the president of Princeton, is well aware of these contradictions. “You have institutions that are élite, that can’t let everybody in. We feel pressure for excellence and democratization,” Eisgruber said. “It’s O.K., but it makes things hard. We want to do research of unsurpassed quality, and be open to people from all backgrounds. We make a point of bringing in community-college and military transfers. There’s a tension between these visions. I don’t have a good answer for it.” Early in his presidency, he said, he had put a great deal of time to working on Princeton’s mission statement, a short version of which is carved into a granite circle embedded on the ground in the heart of the campus: “Princeton in the nation’s service and the service of humanity.” The sincerity of the statement doesn’t entirely dispel its cognitive dissonance.

克里斯托弗·L·艾斯格鲁伯(Christopher L. Eisgruber)是一位法律学者,过去十二年来一直担任普林斯顿大学校长。他深知这些矛盾所在。“我们的机构是精英学府,不可能录取所有人。我们既追求卓越,又面临民主化的压力,”艾斯格鲁伯说,“这本身没问题,但确实让事情变得困难。我们既要开展无与伦比的学术研究,又要向所有背景的人敞开大门。我们特别注重接收社区大学和军队转学生。这些愿景之间存在着张力。我对此没有完美的答案。”他回忆说,在担任校长初期,曾投入大量时间修订普林斯顿的使命宣言。如今,精简版的宣言已镌刻在校园中心嵌入地面的花岗岩圆环上:“普林斯顿为国家服务,为人类服务。”这份宣言的真诚,并未完全消解其内在的认知失调。

Princeton’s trajectory is typical of the leading private universities. Collectively, they have vastly expanded their reputations and their geographic reach. The Ivy League is now, arguably, the Ivy League of Black America, the Ivy League of star squash players from Pakistan, and the Ivy League of ambitious young conservatives. Many of its students wind up going into high-paying private-sector jobs, especially in technology, finance, and consulting. The over-all picture, at least from the outside, is of fantastically rich and powerful institutions that, while insisting on their moral superiority, hand out tickets to futures of private wealth and prominence, which go mostly to the children of families from the top of the income distribution. Michael Young, the British sociologist who popularized the term “meritocracy” back in 1958, did so to warn that a formal system of selection by the education system would eventually become the object of violent populist rage. Young’s peculiar, and also prescient, dystopian novel “The Rise of the Meritocracy” ends with a murderous uprising against the meritocrats in 2033.

普林斯顿的轨迹是顶尖私立大学的典型写照。这些学府集体扩张了声誉版图与地理疆域。如今的常春藤盟校,不妨说,既是非裔美国人的常春藤,也是巴基斯坦壁球明星的常春藤,更是怀抱雄心的年轻保守派们的常春藤。许多毕业生最终投身高薪私营领域,尤其在科技、金融与咨询行业。至少从外部观察,整体图景呈现为一批财力雄厚、权势煊赫的机构——它们一面坚称自身的道德优越性,一面分发通往财富与名望的通行证,而这些机会大多流向收入金字塔顶端家庭的子女。英国社会学家迈克尔·扬在1958年推广“精英统治”(meritocracy)一词时,正是为了警示:教育体系构建的正式选拔机制终将引爆民粹主义的熊熊怒火。他那部奇诡而具预见性的反乌托邦小说《精英统治的崛起》,最终以2033年一场针对精英统治者的血腥暴动收场。

Universities’ vulnerability is internal, as well as external. Schools require the support not only of the federal government but also of faculty, students, alumni, parents, donors, and trustees. As in the fable of the blind men and the elephant, they don’t all have hold of the same thing. “It’s tremendously hard,” Eisgruber said. “They all see the university in a different way. For some, it’s an athletic team. For others, it’s a lab.”

大学的脆弱性既来自外部,也源于内部。学校不仅需要联邦政府的支持,也离不开教职员工、学生、校友、家长、捐赠者和理事们的拥护。正如盲人摸象的寓言,他们各自触及的并非同一事物。“这极其困难,”艾斯格鲁伯说,“每个人都以不同的方式看待大学。对某些人而言,它是运动队;对另一些人来说,它是实验室。”

Holden Thorp, a former university president—he was the chancellor of the University of North Carolina at Chapel Hill, from 2008 to 2013, and now supervises six publications of the American Association for the Advancement of Science—gave me a more cynical version of this sentiment: “If you’re a non-Jewish administrator, like me, you’ve been to so many Shabbat dinners at Hillel that you can say the kiddush. And then you set up a Palestinian-studies center. And, when you’re talking to conservative alumni, you say, ‘Why don’t you get more involved with the business school and the athletic program?’ It was like Willy Brandt promising the East and West Germans that they’d each get what they wanted after unification. The reason is, we couldn’t afford to lose any friends, and we don’t want public controversies. We kept telling people what they wanted to hear, to keep them involved.” The pursuit of U.S. News & World Report rankings, which demands higher per-capita spending on students; the practice of investing endowments in illiquid assets like hedge funds, which generates higher returns (that get spent, not saved) but keeps the money out of easy reach; the ever more competitive market for academic superstars, which means reducing the course loads of the highest-paid faculty members—each of these has gunned the engine a little more, making universities bigger and more expensive to operate, without producing much in the way of rainy-day funds in case something goes very wrong.

前大学校长霍尔登·索普(Holden Thorp)——他曾在2008年至2013年担任北卡罗来纳大学教堂山分校校长,如今主管美国科学促进会的六份刊物——对此给出了更为犀利的解读:“像我这样的非犹太裔管理者,早已在希勒尔中心参加过无数场安息日晚宴,连祈福祷文都能倒背如流。接着我们设立了巴勒斯坦研究中心。面对保守派校友时,又会说'何不多参与商学院和体育项目?'这就像维利·勃兰特当年向东西德民众承诺统一后双方都能如愿以偿。根本原因在于,我们承受不起失去任何支持者,也不愿引发公开争议。我们不断投其所好,只为维系各方参与。”《美国新闻与世界报道》的排名争夺战要求提高生均经费;将捐赠基金投入对冲基金等非流动性资产虽能获得更高回报(这些收益往往被直接花掉而非储蓄),却使资金难以灵活调用;学术明星的竞争日趋白热化,导致最高薪教员的授课负担持续减轻——每项举措都像猛踩油门,让大学规模日益膨胀、运营成本节节攀升,却未能为突发危机储备充足的应急资金。

When Conant was laying out his vision for higher education in postwar America, he noted that his ideal future citizen “will favor public education, truly universal educational opportunity at every level. He will be little concerned with the future of private education.” In fact, private universities are far more dependent on gifts from donors and close ties to private companies than they used to be, and the leading public universities have developed similar ties to the market economy. And both, private and public, are deeply intertwined with the federal government. Like the big banks in 2008, they combine being rich with being unable to withstand a sudden, major financial setback.

当科南特为战后美国的高等教育规划蓝图时,他曾指出,自己理想中的未来公民“会支持公共教育,支持真正普及各个层面的教育机会。他对私立教育的未来不会太关心。”事实上,私立大学比以往任何时候都更依赖捐赠者的馈赠,与私营企业的联系也更为紧密,而顶尖的公立大学同样与市场经济建立了类似的纽带。无论私立还是公立,都与联邦政府深度交织。就像2008年那些大银行一样,它们既富有,却又无力承受突如其来的重大财务挫折。

During Barack Obama’s first term, the Department of Education intervened forcefully in the operations of universities, announcing that hundreds of them were under investigation for their handling of sexual-assault allegations. Citing Title IX, which bans sex discrimination in schools that receive federal funding, the Obama Administration mandated that universities institute specific new procedures for responding to assault accusations. These were somewhat controversial even inside universities, because they were heavily weighted against the accused, and because the Administration indicated that noncompliance could ultimately lead to the loss of federal funds. During those years, many universities were also establishing D.E.I. offices and enacting requirements that applicants for faculty positions produce statements about their commitment to diversity. Conservatives got a picture of universities moving rapidly to the left, and of a Democratic Administration using the power of the state to encourage this.

在巴拉克·奥巴马的第一任期内,教育部强势介入大学运作,宣布对数百所高校处理性侵指控的方式展开调查。援引禁止接受联邦资助学校实施性别歧视的《教育法修正案第九条》,奥巴马政府强制要求各大学针对性侵指控建立特定的新处理程序。这些规定甚至在大学内部也引发争议,因为它们明显对被告方不利,且政府暗示不遵守规定最终可能导致失去联邦资金。那些年间,许多大学还设立了多元化、公平与包容办公室,并规定教职申请人必须提交关于其致力于多元化的承诺声明。保守派由此勾勒出这样一幅图景:大学正急速左倾,而民主党政府正动用国家权力助推这一趋势。

A dramatic decline of trust in universities among Republicans began during this period, and so did significant decreases, from a low baseline, in the conservative presence on élite-university faculties, especially in the humanities and the social sciences. Gallup polls that measure the public’s trust in institutions have found that, between 2015 and 2024, Republicans’ trust in universities fell from fifty-six per cent to twenty per cent. (Among Democrats, it fell from sixty-eight per cent to fifty-six per cent.) Charlie Kirk established Turning Point USA chapters on hundreds of campuses and began targeting professors whom he considered unacceptably left-wing. The Heritage Foundation launched Heritage Action, a more openly political offshoot. During the Biden Administration, officials from Trump’s first term created think tanks such as America First Legal, the America First Policy Institute, and the Center for Renewing America, which made plans to take a more aggressive approach toward higher education. “Universities are one of the only issues that unites all elements of conservatism—immigration, academic radicalism, anti-wokeness,” Gregory Conti, a political-science professor at Princeton, said. “An attack could have come from any Republican official.”

正是在这一时期,共和党人对大学的信任度急剧下降,保守派在精英大学教师队伍中的比例也显著减少——尤其是在人文学科和社会科学领域,尽管其基数本就偏低。盖洛普关于公众对机构信任度的民调显示,2015年至2024年间,共和党人对大学的信任度从56%降至20%(民主党人则从68%降至56%)。查理·柯克(Charlie Kirk)在数百所校园建立了“美国转折点”(Turning Point USA)分部,并开始针对那些他认为不可接受的左翼教授。传统基金会(The Heritage Foundation)则推出了更具政治色彩的衍生组织“传统行动”(Heritage Action)。拜登执政期间,特朗普首任期内的官员们创建了“美国优先法律组织”(America First Legal)、“美国优先政策研究所”(America First Policy Institute)及“美国复兴中心”(Center for Renewing America)等智库,计划对高等教育采取更激进的策略。“大学是少数能凝聚保守派所有诉求的议题——移民问题、学术激进主义、反觉醒主义,”普林斯顿大学政治学教授格雷戈里·康蒂(Gregory Conti)表示,“任何共和党官员都可能发起这场攻势。”

Lulled by the first Trump Administration’s relative quiescence toward them, universities did not fully appreciate the potency of the conservative mood. But one can get a sense of it from a talk that Representative Virginia Foxx, then the chair of the House Committee on Education and the Workforce, gave at the American Enterprise Institute in the summer of 2024. Foxx said that Trump had told her “he didn’t think the federal government should be involved in education at all,” and that she had replied, “ ‘Yes, sir. The word ‘education’ is not in the Constitution as a responsibility of the federal government. That is my position. However, I am not in charge. If I were, I’d get us out of education in a heartbeat.’ ”

在特朗普第一任期内,大学界因政府相对温和的态度而放松了警惕,未能充分意识到保守主义情绪的汹涌之势。但2024年夏天,时任众议院教育与劳动力委员会主席的弗吉尼亚·福克斯(Virginia Foxx)在美国企业研究所的一场演讲,足以让人窥见这股浪潮的威力。福克斯透露,特朗普曾对她说“他认为联邦政府根本不该插手教育事务”,而她当时回应道:“'是的,总统先生。宪法确实没有将'教育'列为联邦政府的职责。这也是我的立场。可惜现在做主的人不是我。如果由我决定,我会立刻让联邦政府全面退出教育领域。'”
Person shows their expartner their desk at work.

“And this is the place where I get along pretty well without you for most of the day.”

“这里就是我一天中大部分时间过得还不错的地方,即使没有你。”
“而这里,就是我一天大部分时间没有你也过得挺不错的地方。”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

Inside universities, political conflict usually entails various factions disagreeing about which rules and tactics to use in pursuit of causes that everyone agrees on. Hamas’s attack on Israel on October 7, 2023, and Israel’s subsequent war in Gaza made for a far more difficult case, because core groups within the university disagreed on the issue at hand—Zionism—as fundamentally and passionately as people can disagree. Immediately, bitter controversies broke out, and it became impossible to unite all the universities’ constituencies in their defense. And, for outsiders, the period after October 7th put post-colonial ideology on very public display—seeming to confirm conservatives’ idea that élite universities’ primary commitment is to a radical version of social justice.

在大学校园里,政治冲突通常表现为不同派别在追求共同认可的目标时,就规则与策略产生分歧。然而,2023年10月7日哈马斯对以色列的袭击以及随后以色列在加沙的战争,却构成了一个更为棘手的案例——因为大学内部的核心群体在“犹太复国主义”这一根本议题上,产生了人类情感所能达到的最深刻、最激烈的对立。尖锐的争议瞬间爆发,使得大学再也无法凝聚所有成员共同捍卫校园共同体。而在外界看来,十月七日后的这段时期,将后殖民意识形态推向了极其公开的展示舞台——这似乎印证了保守派的观点:精英大学的首要使命,竟是推行某种激进版本的社会正义。

“The moment I knew we had reached the point when we weren’t going to be able to bob and weave our way out of it, as we’d been doing since the nineteen-eighties, was the hearing,” Holden Thorp said—referring to the education committee’s hearing on December 5, 2023, when Representative Elise Stefanik asked the presidents of Harvard, Penn, and M.I.T. whether they would tolerate calls for the genocide of the Jewish people on their campuses. All three presidents replied that it depends on the context. “What they said was very legalistic,” Thorp noted. “You could see it running out of gas. It was uncoupled from the emotions of the moment.” Clips from the December 5th hearing provoked outrage; of the seven university presidents who testified before the education committee during the 2023-24 academic year, only one is still in office.

“那一刻,我意识到我们已经走到了无法再闪转腾挪的境地——自上世纪八十年代以来,我们一直靠着这种策略周旋,但听证会改变了这一切。”霍尔登·索普(Holden Thorp)说道。他指的是2023年12月5日众议院教育委员会的听证会,当时众议员埃莉斯·斯特凡尼克(Elise Stefanik)质问哈佛大学、宾夕法尼亚大学和麻省理工学院的校长,是否会容忍校园内出现呼吁对犹太人进行种族灭绝的言论。三位校长均表示“需视具体情境而定”。“他们的回答充满了法律术语的迂回,”索普指出,“你能感觉到这种说辞已经耗尽公信力,完全脱离了当下的情感语境。”12月5日听证会的片段引发了舆论海啸;在2023-24学年出席教育委员会听证会的七位大学校长中,仅有一位仍在任。

By many accounts, Josh Gruenbaum, who came into the Administration from KKR, a giant private-equity firm, was key to devising the specific tactic of suspending research grants. Gruenbaum, an ally of Elon Musk’s, was appointed commissioner of the Federal Acquisition Service, a unit within the General Services Administration, the government’s central purchasing agency. An article published last March in Jewish Insider said that, “as Gruenbaum sees it, why should the federal government enter into lucrative contracts with partners who are out of step with the Trump administration’s priorities?”

据多方消息,从私募巨头KKR进入本届政府的乔希·格伦鲍姆(Josh Gruenbaum)是暂停研究经费这一具体策略的关键设计者。作为埃隆·马斯克的盟友,格伦鲍姆被任命为联邦采购服务局(Federal Acquisition Service)局长,该局隶属于政府中央采购机构——总务管理局(General Services Administration)。去年三月《犹太内幕》(Jewish Insider)刊登的一篇文章指出:“在格伦鲍姆看来,联邦政府为何要与那些背离特朗普政府优先事项的合作伙伴签订利润丰厚的合同?”

Today, Gruenbaum is on a team assigned to implement Trump’s plan to rebuild Gaza. As is typical in this Administration, it has never been clear who is in charge of the confrontation with universities, so multiple departments, a variety of arriving and departing officials, and loose internal alliances have vied with one another for control. The Administration’s Task Force to Combat Anti-Semitism has focussed on its eponymous issue, but the White House, under the direction of Stephen Miller, has paid more attention to dismantling D.E.I. and trans rights. The White House has supervised negotiations with universities—a number of which have made settlements with the government in order to have their funding restored. President Trump himself appears, as usual, most interested in forcing specific enemies to bend to his will and extracting large financial penalties from them, the amounts seemingly plucked out of the air.

如今,格伦鲍姆所在的团队负责执行特朗普重建加沙的计划。正如本届政府的典型作风,谁在负责与大学的对抗从未明确,多个部门、来来去去的官员以及松散的内部联盟都在争夺控制权。政府设立的“打击反犹太主义工作组”专注于其同名议题,但在斯蒂芬·米勒主导下,白宫更关注废除多元化、公平与包容政策(D.E.I.)及跨性别者权利。白宫监督着与各大学的谈判——其中多所大学已与政府达成和解以恢复资助。特朗普总统本人则一如既往,似乎最热衷于迫使特定对手屈从其意志,并对其处以巨额罚款,那些金额仿佛凭空捏造。

Penn, Trump’s alma mater, was the first university to sign a settlement, on July 1, 2025. The Administration restored a hundred and seventy-five million dollars in suspended grants; Penn promised to ban trans women from participating in women’s athletics and to revoke their previous titles and awards. Columbia, the site of the country’s largest and most publicized pro-Palestine protests, settled soon afterward. (I have been a Columbia faculty member since 2003, and I was co-chair of the university’s antisemitism task force.) The government agreed to resume payment of Columbia’s scientific-research grants and to end its investigation of the university for alleged violations of civil-rights laws, and Columbia agreed to pay the government two hundred million dollars—the largest cash settlement thus far—and to appoint a “resolution monitor” to oversee its compliance with these terms. The settlement also contained specific provisions about academic matters; under one, Columbia agreed that the provost’s office would conduct a review of several programs, including the Department of Middle Eastern, South Asian, and African Studies.

特朗普的母校宾夕法尼亚大学率先于2025年7月1日签署和解协议。联邦政府恢复了此前暂停发放的1.75亿美元拨款;宾大则承诺禁止跨性别女性参加女子体育赛事,并撤销她们此前获得的头衔与奖项。哥伦比亚大学——全美规模最大、曝光度最高的亲巴勒斯坦抗议活动发生地——紧随其后达成和解。(我自2003年起在哥大任教,曾共同主持该校反犹太主义特别工作组。)政府同意恢复哥大的科研经费拨付,并终止对其涉嫌违反民权法的调查;哥大则同意向政府支付2亿美元——这是迄今为止金额最高的现金和解方案——同时任命“合规监察员”监督协议履行。和解协议还包含针对学术事务的具体条款:其中一项规定,哥大同意由教务长办公室对中东、南亚及非洲研究系等多个项目开展审查。

Perhaps the Administration’s biggest tactical mistake was a long letter to Harvard that went out on Friday, April 11, 2025, signed by three officials from three different departments and filled with demands. (According to the Times, Administration officials later said that the letter had been sent in error.) It did not bother to say, in the case of every demand, what laws the Administration was accusing Harvard of violating; some of the demands—like a ban on admitting international students who are “hostile to the American values and institutions inscribed in the U.S. Constitution and Declaration of Independence”—were flamboyant policy preferences. That gave Harvard an opening to sue the Administration for, among other things, violating its First Amendment rights. In September, a federal judge in Boston ruled in Harvard’s favor, saying that the Administration’s actions amounted to “retaliation, unconstitutional conditions, and unconstitutional coercion.” The Trump Administration has appealed the decision, but, for now, Harvard’s funding has been restored.

本届政府最大的战术失误,或许是2025年4月11日(周五)寄给哈佛大学的那封长信。这封由三个不同部门的三名官员联合署名的信件充斥着各种要求。(据《纽约时报》报道,政府官员事后承认这封信属于误发。)信中甚至懒得逐条说明哈佛究竟违反了哪些法律;其中某些要求——比如禁止录取“敌视美国宪法和《独立宣言》所载美国价值观与制度”的国际学生——根本是浮夸的政策偏好。这给了哈佛起诉政府的突破口,指控其侵犯宪法第一修正案权利等多项罪名。同年九月,波士顿联邦法官作出有利于哈佛的裁决,指出政府行为已构成“报复性措施、违宪条件与违宪胁迫”。特朗普政府已提起上诉,但截至目前,哈佛的资助款项已获恢复。

Harvard, however, is both resisting and negotiating. Trump has announced several times that a settlement with the university is imminent; on February 2nd, hours after the Times published a story that the negotiations were proceeding in Harvard’s favor, he demanded a billion-dollar penalty from the university. Harvard so far has not issued a public response. The university evidently can’t afford to walk away.

然而,哈佛大学既在抵抗,也在谈判。特朗普已多次宣布即将与该校达成和解;2月2日,《纽约时报》刚刊文称谈判正朝着对哈佛有利的方向推进,几小时后他便要求该校支付十亿美元罚金。哈佛迄今未作公开回应。显然,这所大学无法承受谈判破裂的代价。

After Columbia, the next university to settle with the Trump Administration was Brown, on July 30th. Brown has a veteran president, the economist Christina H. Paxson, who has been in office since 2012. She negotiated a peaceful end to campus protesters’ encampment in the spring of 2024. But when the Administration cut off funding to Brown, last April, Brown did not, like Harvard, receive poorly drafted threats that it could take to federal court. It also has a medical school and a public-health school, both of which are heavily dependent on federal grants. In a statement announcing the settlement, Paxson said that the funding freeze “posed enormous challenges for Brown’s research mission and financial stability.”

继哥伦比亚大学之后,下一所与特朗普政府达成和解的是布朗大学,时间是7月30日。布朗大学有一位经验丰富的校长——经济学家克里斯蒂娜·H·帕克森(Christina H. Paxson),她自2012年起一直担任此职。2024年春季,她通过谈判和平解决了校园抗议者的营地问题。但去年四月,当政府切断对布朗大学的资助时,布朗大学并未像哈佛大学那样收到措辞拙劣、足以诉诸联邦法院的威胁信。布朗大学还设有医学院和公共卫生学院,这两所学院都高度依赖联邦拨款。帕克森在宣布和解的声明中表示,资金冻结“对布朗大学的研究使命和财务稳定构成了巨大挑战”。

During negotiations with the Administration, Brown maintained control of what is taught and researched there. The heart of the agreement, however, is similar to Columbia’s: Brown’s grants were restored, and government investigations of the university ended; in return, Brown agreed to pay fifty million dollars over ten years to “workforce-development organizations” in Rhode Island. The agreement included terms on how the university will handle antisemitism and D.E.I.—Brown promised to undertake measures such as keeping trans women out of women’s locker rooms and making special recruiting efforts at Jewish schools—but these don’t apply to teaching and research.

在与政府谈判期间,布朗大学保留了对其教学与研究内容的自主权。然而,协议的核心内容与哥伦比亚大学的情况相似:布朗大学的联邦拨款得以恢复,政府对学校的调查也宣告终止;作为交换,布朗大学同意在未来十年内向罗德岛州的“劳动力发展组织”支付五千万美元。协议中包含了关于大学如何处理反犹太主义与多元化、公平与包容性议题的条款——布朗大学承诺采取诸如禁止跨性别女性进入女性更衣室、在犹太学校开展专项招生等措施——但这些条款并不适用于教学与研究领域。

After the settlement was signed, Trump put up a triumphant post on Truth Social: “Woke is officially DEAD at Brown.” A few weeks later, the Administration published a ten-point “Compact for Academic Excellence in Higher Education” and asked nine universities, including Brown, to sign it. This was another of the Administration’s mistakes: the compact came from the Department of Education, which isn’t a major dispenser of grants, so it combined a lot to dislike (such as “transforming or abolishing institutional units that purposefully punish, belittle, and even spark violence against conservative ideas”) with a low cost to resistance. Brown was the second university, after M.I.T., to announce that it would not comply. That gave Paxson some political credibility with opponents of the settlement. A few weeks later, she sent a lengthy message to alumni, saying that she would like to reduce Brown’s dependency on federal grants. Reducing it wouldn’t come close to eliminating it. Brown gets eighty-three per cent of its research funding from the federal government; the number among its peer institutions typically isn’t much lower. Nobody, it seems, can do without the grants. After Brown, the University of Virginia, Cornell, and Northwestern settled; U.C.L.A., like Harvard, is negotiating. (After failing to extract a billion-dollar fine from U.C.L.A., the Trump Administration recently sued the university, alleging civil-rights violations.)

和解协议签署后,特朗普在Truth Social上发布了一条胜利宣言:“布朗大学的觉醒主义正式宣告死亡。”几周后,教育部发布了一份包含十项条款的《高等教育学术卓越公约》,要求包括布朗大学在内的九所高校签署。这又是特朗普政府的一次误判——教育部并非科研经费的主要拨付机构,这份公约既包含诸多令人反感的条款(例如“改造或废除那些蓄意惩罚、贬低甚至煽动暴力压制保守思想的机构单位”),又缺乏实质约束力。继麻省理工学院之后,布朗大学成为第二所公开拒绝签署的院校。这一举动为帕克森赢得了和解协议反对者的政治信任。几周后,她向校友发出一封长信,表示希望降低布朗大学对联邦拨款的依赖。但这种削减远非彻底断绝——布朗大学83%的研究经费来自联邦政府,同类院校的比例通常也相差无几。在这个领域,似乎没有谁能真正摆脱联邦资助。继布朗大学之后,弗吉尼亚大学、康奈尔大学和西北大学相继达成和解;加州大学洛杉矶分校则与哈佛大学一样仍在谈判中。(在试图向加州大学洛杉矶分校征收十亿美元罚款未果后,特朗普政府近期以侵犯公民权利为由对该校提起了诉讼。)

At least a portion of the conservative world has exulted over having forced the universities to submit. One of the most floridly triumphant is Christopher Rufo, the Seattle-based provocateur who’s helped lead attacks on universities. “We’re renegotiating the relationship between the university and the state, the university and the wider society,” Rufo said. “The universities violated the fundamental compact. They forgot it ever existed. We’re having a debate that only one side sees clearly.” He recalled, “When we launched a campaign to decapitate the leadership of Harvard, I was astonished. They were catastrophically ill-equipped for a political fight.” In a month, he said, Claudine Gay, the Harvard president who’d resigned in 2024, “gave one comment to the Boston Globe. I thought, What are these people doing?”

保守派世界至少有一部分人正为迫使大学屈服而欢欣鼓舞。其中最高调庆祝的是克里斯托弗·鲁福(Christopher Rufo),这位来自西雅图的煽动者曾协助领导对大学的攻击。“我们正在重新协商大学与政府、大学与更广泛社会之间的关系,”鲁福说,“大学违背了基本契约。他们早已忘记这份契约的存在。我们正在进行的这场辩论,只有一方看得清楚。”他回忆道:“当我们发起斩首哈佛领导层的运动时,我感到震惊。他们应对政治斗争的能力简直灾难性地匮乏。”他说,2024年辞职的哈佛校长克劳丁·盖伊(Claudine Gay)“一个月里只给《波士顿环球报》发过一次评论。我当时想:这些人到底在干什么?”
“Number three step forward and give us a sneaky walk.”
“Number three, step forward and give us a sneaky walk.”
“三号,上前一步,给我们走个鬼鬼祟祟的步子。”
Cartoon by Rich North
Copy link to cartoon
Shop

It wasn’t simply that the universities were bad at politics. Many presidents were aware that their trustees, the legal owners of private universities, would not have supported resistance. “It begins with trustees. Our job is to be fiduciaries,” Andrew Bursky, a businessman who is the chair of the board at Washington University, told me. Universities, he said, have not kept up their relationships with politicians: “We were engaged with the community, but not with the state legislature or the Feds. Like, zero. We need to build relationships. If we don’t get it fixed, it’s going to be fixed for us.” Faculties were not united, either. Long ago, Clark Kerr remarked that research universities are collections of individual entrepreneurs; this applies particularly to star scientific researchers, who are responsible for funding their own labs and can move them to another university.

问题不仅在于大学不擅长政治。许多校长都清楚,他们的受托人——私立大学的法定所有者——不会支持抵抗行动。“这要从受托人说起。我们的职责是受托管理,”华盛顿大学董事会主席、商人安德鲁·伯斯基(Andrew Bursky)告诉我。他说,大学未能与政界保持良好关系:“我们与社区有联系,但与州议会或联邦政府没有。几乎为零。我们需要建立关系。如果我们不解决这个问题,别人就会替我们解决。”教职员工也未能团结一致。很久以前,克拉克·克尔(Clark Kerr)曾指出,研究型大学是独立企业家的集合体;这一点尤其适用于明星科研人员,他们负责为自己的实验室筹集资金,并可以将其转移到另一所大学。

At some universities, a divide has opened between grant-dependent scientists who support settling with the Trump Administration and grant-free humanists who don’t. Grant-funded science is far more expensive than most other university research; it involves elaborately equipped labs, staffs of graduate students and postdocs, animals used as research subjects, and considerable paperwork requirements. Universities typically have no way of keeping these labs going without multiyear grants; an abrupt halt, like the Trump Administration’s, can be disastrous.

在一些大学里,依赖科研经费的科学家与无需经费的人文学者之间出现了分歧——前者倾向于与特朗普政府达成和解,后者则不然。受资助的科学研究远比大学里其他大多数研究项目昂贵;它需要设备精良的实验室、由研究生和博士后组成的研究团队、作为实验对象的动物,以及大量的文书工作。若没有多年期的资助,大学通常无法维持这些实验室的运转;像特朗普政府这样突然中断资助,可能会造成灾难性后果。

When the attack on higher education came, Christopher L. Eisgruber was serving as the chair of the board of the Association of American Universities, an organization whose members are the leading recipients of research funding. Eisgruber publicly disagreed with Columbia’s decision to settle with the Administration, but a more conservative wing, informally headed by Daniel Diermeier, the chancellor of Vanderbilt, and Andrew D. Martin, the chancellor of Washington University, was against the idea of the organization taking a stand. As a result, the A.A.U. made no statement. Diermeier told me, “There’s often an inability to get out of the bubble. The presidents are not all aligned. One group, of which I have been an advocate, believes that higher education has drifted away from its core purpose—that it has become politicized. And, then, there are other influential voices who think there’s nothing wrong, that it’s just a political takeover. That position leads to the resistance language.”

当针对高等教育的攻击来临时,克里斯托弗·L·艾斯格鲁伯(Christopher L. Eisgruber)正担任美国大学协会董事会主席,该协会成员是研究经费的主要获得者。艾斯格鲁伯公开反对哥伦比亚大学与政府达成和解的决定,但以范德堡大学校长丹尼尔·迪尔迈耶(Daniel Diermeier)和华盛顿大学校长安德鲁·D·马丁(Andrew D. Martin)为首的非正式保守派阵营,反对协会就此表态。最终,美国大学协会未发表任何声明。迪尔迈耶告诉我:“人们往往难以跳出自己的信息茧房。大学校长们并非立场一致。其中一派——我一直是这派的倡导者——认为高等教育已偏离其核心使命,变得政治化。而另一批有影响力的声音则认为一切正常,这只是政治接管。后一种立场导致了对抗性话语。”

What if a university president had taken the conservative critique seriously long before Trump recaptured the White House—would it have made a difference? We have a natural experiment to test that question: Johns Hopkins. And we know what happened: it didn’t help.

如果一位大学校长早在特朗普重掌白宫之前就认真对待保守派的批评,情况会有所不同吗?我们恰好有一个天然的实验场来检验这个问题:约翰斯·霍普金斯大学。而结果已然明朗:这并未带来转机。

Hopkins was founded, in 1876, as the first American university designed to emulate the German research-university model from the start. The only academic ever to become President of the United States, Woodrow Wilson, got his Ph.D. in political science from Hopkins in its early years. Today, Hopkins is the largest private employer in Maryland, and the largest recipient of federal research funds in the country, thanks to its medical complex and its Applied Physics Laboratory, a defense contractor situated twenty miles away from its main campus. Its undergraduate college is small and heavily skewed toward premeds.

约翰斯·霍普金斯大学成立于1876年,是美国第一所自创立之初就以德国研究型大学为蓝本的高等学府。美国历史上唯一拥有学术背景的总统伍德罗·威尔逊,早年正是在霍普金斯大学获得政治学博士学位。如今,凭借其庞大的医疗体系以及距主校区二十英里外的国防承包商应用物理实验室,霍普金斯大学已成为马里兰州最大的私营雇主,也是全美获得联邦科研经费最多的机构。其本科规模较小,且学生构成明显偏向医学预科方向。

Ronald J. Daniels, a Canadian law professor, became president of Hopkins in 2009. When Trump returned to the White House, Daniels appeared to be riding high. One of Hopkins’s alumni, Michael Bloomberg, has given the university more than four billion dollars during Daniels’s tenure. Its school of public health is now named after Bloomberg; his donations allowed Hopkins to permanently adopt need-blind undergraduate admissions, among other things. The peak of student protest during Daniels’s presidency came not during Israel’s war on Gaza but in 2019, in response to his decision to establish a campus police force; in 2024, he helped persuade students who’d set up an encampment to take it down. In recent years, Hopkins created a school of government in D.C. and the S.N.F. Agora Institute, which is aimed at strengthening democracy and will soon move into a new headquarters on the university’s Baltimore campus.

加拿大法学教授罗纳德·J·丹尼尔斯(Ronald J. Daniels)于2009年出任霍普金斯大学校长。当特朗普重返白宫之际,丹尼尔斯似乎正处在事业巅峰。在丹尼尔斯任内,霍普金斯校友迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)向母校捐赠逾四十亿美元。该校公共卫生学院如今以布隆伯格命名;他的捐赠使霍普金斯得以永久实施本科录取“无视经济需求”政策,这只是众多变革中的一例。丹尼尔斯任内学生抗议的高潮并非出现在以色列对加沙的战争期间,而是2019年——当时他决定建立校园警察部队引发强烈反弹;2024年,他成功说服搭建抗议营地的学生将其拆除。近年来,霍普金斯大学在华盛顿特区创立了政府学院,并设立了旨在巩固民主制度的SNF阿格拉研究所,该研究所即将迁入大学巴尔的摩校区的新总部大楼。

In 2021, Daniels published a book titled “What Universities Owe Democracy.” In it, he calls on universities to do more “civic education” and complains that the segmentation of academic life makes this difficult to accomplish, which in higher education is conservative-coded. Daniels went on to speak about the themes of the book at the American Enterprise Institute, in D.C., which led to a formal partnership between A.E.I. and Hopkins—a sign that Daniels wanted to reach out to conservatives in a highly visible way. (A.E.I. has started an initiative to influence universities in a conservative direction.) Daniels has endorsed the idea of hiring more conservative faculty members, and he was one of thirty university presidents who attended a conference in Dallas last spring called Restoring Trust in Higher Education, organized by Diermeier and Martin.

2021年,丹尼尔斯出版了《大学对民主的亏欠》一书。他在书中呼吁大学加强“公民教育”,并抱怨学术生活的割裂使这一目标难以实现——这种割裂在高等教育领域往往带有保守主义色彩。随后,丹尼尔斯在华盛顿的美国企业研究所就该书主题发表演讲,促成了该机构与霍普金斯大学的正式合作,这标志着丹尼尔斯希望以引人注目的方式向保守派伸出橄榄枝。(美国企业研究所已启动一项旨在推动大学朝保守主义方向发展的倡议。)丹尼尔斯支持聘用更多保守派教职人员的理念,去年春天在达拉斯举行的“重拾高等教育信任”会议上,他是三十位出席的大学校长之一,该会议由迪尔梅尔与马丁共同组织。

Even so, without warning, the Administration terminated hundreds of millions of dollars in grants to Hopkins. After a few months, just as mysteriously, some of the grant flow was switched back on, but the university’s research funding is still down by forty-three per cent. This is in line with decreases nationally, especially in grants for health research, but cuts of that magnitude are particularly devastating at Hopkins because of its large medical complex. It’s the top recipient of N.I.H. grants in the country.

然而,政府还是毫无预警地终止了拨给霍普金斯大学的数亿美元资助。几个月后,部分资助又神秘地恢复了,但该校的研究经费仍下降了43%。这与全国范围内的削减趋势一致,尤其是健康研究领域的资助,但如此大幅度的削减对霍普金斯大学打击尤为沉重,因为它拥有庞大的医疗体系。该校是全美国立卫生研究院资助的最大受助方。

Last July, America First Legal filed a complaint against Hopkins with the Justice Department, saying that D.E.I. practices at its medical school violated the law and that its undergraduate-admissions office was not complying with the Supreme Court decision abolishing affirmative action. But there have been no obvious consequences of this complaint. So far, Hopkins hasn’t asked to negotiate a settlement with the government, and it hasn’t been asked. Only a few faculty members, all in the humanities, have written critically about Daniels’s handling of the situation. “My sense is that the university is trying to keep a low profile,” Robert Lieberman, a political scientist at Hopkins who formerly served as provost, told me. “If you’re a university president and you look around, those who have stuck their heads out of the foxhole have been shot. The rational response is to keep your head down.”

去年七月,“美国优先法律”组织向司法部投诉霍普金斯大学,称其医学院的多元化、公平与包容(D.E.I.)实践涉嫌违法,且本科招生办公室未遵守最高法院废除平权法案的裁决。但这起投诉至今未见明显后果。迄今为止,霍普金斯既未主动要求与政府协商和解,也未收到相关要求。仅有少数教职人员——全部来自人文学科——对丹尼尔斯处理此事的方式提出批评。“我的感觉是校方正试图保持低调,”曾任霍普金斯大学教务长的政治学家罗伯特·利伯曼告诉我,“如果你是一位大学校长,环顾四周就会发现,那些从战壕里探出头的人都中弹了。理性的应对方式就是保持低姿态。”

Theodore J. Iwashyna, a doctor and researcher who is on the faculty of Hopkins’s medical school and its public-health school, does federally funded research on recovery from acute diseases like pneumonia and sepsis. Iwashyna described his life as a grant recipient, up to now, as having been similar to that of a small-business owner who has a trusted local banker. Researchers like him produce a grant proposal (these can run to as long as five hundred pages), wait a few months, and get a score from a panel of experts. (Another medical researcher told me that she and her colleagues are scrubbing words from their proposals that might be triggering to officials in this Administration, like “disparities” and “equitable.”) If all goes well, they eventually get a document called a Notice of Grant Award, which Iwashyna compared to a letter of credit, giving the researcher enough certainty about funding to be able to keep working.

西奥多·J·伊瓦什纳(Theodore J. Iwashyna)是约翰斯·霍普金斯大学医学院和公共卫生学院的医生兼研究员,他主持着由联邦政府资助的急性疾病(如肺炎和败血症)康复研究项目。伊瓦什纳形容自己作为科研经费申请者的生活,至今仍像一位拥有值得信赖的本地银行家的小企业主。像他这样的研究者需要撰写经费申请书(有时长达五百页),等待数月后获得专家小组的评分。(另一位医学研究者告诉我,她和同事们正在从申请书中剔除可能触动本届政府官员敏感神经的词汇,比如“差异”和“公平”。)如果一切顺利,他们最终会收到一份《资助奖励通知书》,伊瓦什纳将其比作信用证——这份文件能让研究者对资金保障有足够把握,从而继续推进研究工作。

Hopkins covers the costs of the front end of this process; what makes this worthwhile is that the federal agencies Iwashyna works with make multiyear commitments. He gave a vivid example of how harmful the recent slowdown in grant-making has been: a Hopkins pulmonologist submitted a proposal to the N.I.H. to test his hypothesis that a widely used device called a pulse oximeter, which clips onto a patient’s finger and measures the oxygen level of the blood, might regularly produce inaccurate readings. This is not a minor question—just about every patient in an intensive-care unit is outfitted with a pulse oximeter. The proposal got an unusually strong score from an expert panel last June, but the Notice of Grant Award still has not arrived. Nationally, N.I.H. grants to universities are down by more than ninety per cent in the current fiscal year; during that time, the National Cancer Institute hasn’t made a single grant.

霍普金斯大学承担了流程前期的成本;之所以值得这样做,是因为伊瓦希纳合作的联邦机构会做出多年期承诺。他举了一个生动的例子,说明最近拨款放缓造成了多么严重的危害:霍普金斯大学的一位肺科医生向美国国立卫生研究院提交了一份提案,希望验证他的假设——一种广泛使用的名为脉搏血氧仪的夹在患者手指上测量血氧水平的设备,可能经常产生不准确的读数。这可不是个小问题——重症监护病房里几乎每个病人都配备了脉搏血氧仪。去年六月,专家小组给这份提案打出了罕见的超高分,但拨款通知至今仍未下达。从全国范围看,本财年美国国立卫生研究院对大学的拨款下降了90%以上;在此期间,美国国家癌症研究所甚至没有发放过一笔拨款。

Iwashyna and his colleagues worry about the future. Who’s going to want to go into medical research as a career? With large cuts in admission to Ph.D. programs at many universities—the intake of Ph.D. candidates at Hopkins’s public-health school is down by fifty per cent—how can people who remain interested in research even get the opportunity? “This Administration has introduced multiple levels of stochastic dysfunction,” Iwashyna told me. “Everything is brittle, nothing is working. Then they pick individual institutions to bully. Part of how bullies function is to make sure the others are too scared to intervene. . . . It disturbs me. I was a nerdy kid in the nineteen-eighties. I recognize these tactics from the folks I knew growing up who valued humiliation.” He mentioned Biff Tannen, the bully in the “Back to the Future” movies. “That fucking guy is running the country right now.”

岩崎和同事们担心未来。谁还会愿意把医学研究当作职业?随着许多大学大幅削减博士项目招生名额——约翰斯·霍普金斯大学公共卫生学院的博士候选人录取人数已下降百分之五十——那些仍对研究感兴趣的人又如何获得机会?“这届政府制造了多层次的随机性功能障碍,”岩崎告诉我,“一切都变得脆弱,什么都不起作用。然后他们挑选个别机构进行霸凌。霸凌者的手段之一就是确保其他人因恐惧而不敢干预……这让我不安。八十年代我是个书呆子,从那些崇尚羞辱手段的成长伙伴身上,我认出了这些伎俩。”他提到《回到未来》系列电影中的恶霸比夫·坦南,“现在正是那个混蛋在治理这个国家。”

Trump could do much more damage to élite universities during the rest of his Presidential term—or he could lose interest, because it has become more gratifying to remove heads of state. That would not solve the universities’ problem of thick dependency on the government and thin political support. Even in deep-blue districts, where universities are often the largest employers, it’s hard to find political candidates who are making the defense of higher education a central theme in their campaigns. Meanwhile, conservatives in Oklahoma, Utah, Florida, Kansas, Iowa, and Texas have attempted to intervene in the operations of their public universities, through measures such as influencing curricula, increasing teaching loads, and restricting tenure.

在特朗普总统任期的剩余时间里,他或许会对精英大学造成更多伤害——也可能失去兴趣,毕竟罢免国家元首如今更能带来满足感。但这解决不了大学面临的深层困境:对政府的深度依赖与政治支持的薄弱。即便在深蓝选区,大学往往是当地最大的雇主,也很难找到将捍卫高等教育作为竞选核心议题的政治候选人。与此同时,俄克拉荷马、犹他、佛罗里达、堪萨斯、爱荷华和德克萨斯等州的保守派正试图通过影响课程设置、增加教学负担、限制终身教职等措施,干预公立大学的运作。
The Unmaking of the American University
Cartoon by Maddie Dai
Copy link to cartoon
Shop

When it comes to higher education, the house of conservatism has many mansions. One is filled with burn-it-down insurrectionists, like Rufo, who see universities primarily as enemy territory, a stronghold of the left. Another is focussed on making a university education cost less and teach job skills, not the liberal arts—hence the Trump Administration’s efforts to eliminate student loans in fields with a low “return on investment.” Yet another is made up of the small cohort of conservative professors. They may be pleased that universities are at last paying attention to their complaints. At a recent convention of Heterodox Academy, an association of professors who feel uneasy with what they describe as the ideological orthodoxy on campuses, one of the group’s co-founders, Jonathan Haidt, led the audience in a loud chant: “We told you so!” But these various factions are not always aligned.

在高等教育领域,保守主义的殿堂里矗立着许多宅邸。其中一座住着像鲁福(Rufo)这样的纵火式反叛者,他们将大学主要视为敌占区、左翼的堡垒。另一座宅邸则专注于降低大学教育成本、传授职业技能而非博雅教育——这正是特朗普政府试图取消“投资回报率”较低领域学生贷款的原因所在。还有一座宅邸由少数保守派教授构成,他们或许欣慰于大学终于开始倾听他们的不满。在“异见学院”近期的大会上——这个协会由对校园意识形态正统性感到不安的教授组成——联合创始人乔纳森·海特(Jonathan Haidt)带领观众高声呼喊:“我们早就说过!”然而这些不同派系并非总是立场一致。

A book by the political scientists Jon Shields and Joshua Dunn (both conservatives), published just before Trump’s first term, reported that “many conservative academics feel more at home in the progressive academy than in the Republican Party.” Conservative academics are often traditionalists in fields like political philosophy and English literature, whose most cherished cause is restoring great-books courses and the study of topics such as aesthetics and diplomatic history. Their discomfort with the universities where they work is not just about wokeness; it can also be about the overwhelming careerism of the students.

就在特朗普首个任期开始前,政治学者乔恩·希尔兹(Jon Shields)与约书亚·邓恩(Joshua Dunn)——两人皆为保守派——合著出版的一本书中指出:“许多保守派学者在进步主义的学术圈里,反而比在共和党内更有归属感。”保守派学者往往是政治哲学、英国文学等领域的传统主义者,他们最珍视的事业是恢复经典著作课程,以及美学、外交史等议题的研究。他们对所在大学的不满不仅关乎“觉醒主义”,也源于学生群体中压倒性的功利主义风气。

Robert P. George, a professor of jurisprudence at Princeton who is probably the most prominent member of this group, told me that one year he and the philosopher Cornel West had been asked to make a presentation to incoming first-year students and their parents about the benefits of a liberal-arts education. “There we were, in the biggest lecture hall on campus,” George recalled. “Eisgruber was there. I started and said, ‘We want to have your children use these years to become deeper, more independent thinkers. Our classes will unsettle you. You’ll be challenged.’ I could tell I was not making the sale—the parents weren’t buying it. They were thinking about Morgan Stanley. Then Cornel came on and said, ‘Your children have come here to learn how to die. You have to learn how to die before you can learn how to live.’ I saw one dad turn to another and say, ‘Seventy-eight thousand a year for this?’ ”

普林斯顿大学法学教授罗伯特·P·乔治(Robert P. George)——很可能是这个群体中最知名的人物——告诉我,有一年他和哲学家康奈尔·韦斯特(Cornel West)受邀为新生及其家长做一场关于博雅教育价值的演讲。“我们站在全校最大的阶梯教室里,”乔治回忆道,“艾斯格鲁伯校长也在场。我开场就说:'我们希望你们的孩子能利用这几年成为思想更深刻、更具独立性的思考者。我们的课程会动摇你们的认知,你们将面临挑战。'我能感觉到自己没能打动听众——家长们并不买账。他们满脑子想的都是摩根士丹利。接着康奈尔上台说:'你们的孩子来到这里,是为了学习如何面对死亡。唯有学会死亡,才能真正学会生活。'我亲眼看见一位父亲转头对邻座说:'一年七万八学费就听这个?'”

Most of the conservative academics I spoke to were not just deeply unhappy with Trump’s having cut off scientific-research funding; they were also concerned about how the conservative cause of the moment, viewpoint diversity in faculty hiring, might be implemented. Their objection is partly on principle—conservatives almost always oppose affirmative action, so, to be consistent, they oppose “affirmative action for conservatives”—and partly practical. Renaming D.E.I. offices, adopting “institutional neutrality” policies, and removing flamboyant social-justice messaging from departmental websites is easy. Changing faculty hiring practices is nearly impossible. An essential feature of research universities is that schools and departments have autonomy over employment. Even a university president who publicly endorses viewpoint diversity, which not many do, would have a hard time putting it into place. Robert Doar, the president of A.E.I., told me that he had pressed his higher-education team to endorse viewpoint diversity. “I said, ‘I don’t get it. I make the final decisions here, but a president who overrides a department’s decision is violating academic freedom?’ They told me, ‘No, it’ll never go.’ I said, ‘I guess you can’t fight city hall.’ ”

与我交谈过的大多数保守派学者不仅对特朗普削减科研经费深感不满,也担忧当下保守派所倡导的“教师招聘观点多元化”将如何落实。他们的反对部分基于原则——保守派几乎总是反对平权法案,因此为保持立场一致,他们也反对“针对保守派的平权法案”;部分则出于现实考量。更名多元化、公平与包容办公室,采用“机构中立”政策,删除院系网站上张扬的社会正义标语都相对容易,但改变教师招聘机制几乎不可能。研究型大学的核心特征在于各院系拥有用人自主权。即便是公开支持观点多元化的大学校长(这样的校长本就不多),也难以推行改革。美国企业研究所所长罗伯特·多尔告诉我,他曾敦促高等教育团队支持观点多元化:“我说'我不理解,这里由我做最终决定,但校长推翻院系决定就是侵犯学术自由?'他们回答'不,这根本行不通'。我只能说'看来无法与体制抗衡'。”

Very rarely, university presidents who are concerned about ideological dogmatism in a department temporarily take control of it—but the standard move to bring more conservatives on board is to establish an entirely new part of the university. Hopkins has done this with the S.N.F. Agora Institute, which recently hired a conservative economist, Peter Arcidiacono, a longtime opponent of affirmative action, away from Duke. Washington University has created a public-health school; its new dean, Sandro Galea, came from Boston University, and told me that he specifically wanted to work in a red state. He said that his school will, among other things, be empathetic toward people “whose primary interface with the world is faith.” More than a dozen public universities were ordered by their state legislatures to teach civics courses, meant to be comfortable places for conservative students and faculty.

大学校长们很少会因为担心某个院系存在意识形态教条主义而暂时接管它——通常的做法是建立全新的学院,以吸纳更多保守派学者。约翰·霍普金斯大学就通过设立S.N.F.阿格拉研究所实现了这一点,该所最近从杜克大学挖来了长期反对平权法案的保守派经济学家彼得·阿奇迪亚科诺。圣路易斯华盛顿大学则创建了公共卫生学院;新任院长桑德罗·加莱亚来自波士顿大学,他告诉我自己特意选择在红州工作。他表示,该学院将特别关注那些“主要通过信仰与世界互动”的人群。此外,超过十所公立大学已接到州议会指令开设公民教育课程,旨在为保守派师生提供舒适的学习环境。

These are not wholesale changes. Conservatives’ fundamental problem is that they cannot compete with major universities, in the way that conservative political candidates can compete with liberals in election campaigns. Many of America’s leading corporations are less than a hundred years old; few of its leading research universities are. To acquire a large tract of land in a population center, put up dozens of buildings, create a full suite of academic departments, and add the professional schools and hospitals that support the universities’ scholarly activities economically—it’s all but impossible. At a Heritage Foundation conference last year, participants mused about building up Christendom College (in Front Royal, Virginia) or College of the Ozarks (in Point Lookout, Missouri) into positions of national prominence, but that’s improbable in any of our lifetimes. Colleges recently constituted on the principle of being anti-woke—like the New College of Florida, which was overhauled by Governor Ron DeSantis to have a conservative bent, and the University of Austin, which began enrolling students in 2024—are small and shaky. Because most students and their parents see college as a path to employment, ideological upstarts have limited appeal.

这些并非根本性的变革。保守派的核心困境在于,他们无法像保守派政治候选人在选举中与自由派竞争那样,与主流大学体系抗衡。美国许多顶尖企业的历史尚不足百年;而顶尖研究型大学中,鲜有如此年轻者。要在人口稠密地区购置大片土地,兴建数十栋楼宇,组建完整的院系体系,再增设那些从经济上支撑大学学术活动的专业学院和附属医院——这几乎是不可能完成的任务。去年在传统基金会的一场研讨会上,与会者曾畅想将基督城学院(位于弗吉尼亚州弗朗特罗亚尔)或奥扎克学院(位于密苏里州波因特卢考特)打造成全国知名学府,但这在我们有生之年都难以实现。那些基于“反觉醒主义”理念新建的院校——例如被州长罗恩·德桑蒂斯彻底改造为保守派堡垒的佛罗里达新学院,以及2024年才开始招生的奥斯汀大学——规模尚小且根基未稳。由于大多数学生和家长仍将大学视为就业通道,意识形态上的新兴力量吸引力有限。

What’s more plausible is that research universities in the Sun Belt—Emory, Vanderbilt, Tulane, the University of Texas—will rise to the top tier, as California universities did after the Second World War. Of the original nine universities the Administration asked to sign its proposed “Compact for Academic Excellence in Higher Education,” Vanderbilt and U.T. were two of the few that did not entirely reject it. Vanderbilt has announced that it is going to open campuses in New York City, San Francisco, and West Palm Beach. But these universities will still be a long way from a collective conservative paradise. They will simply present a modified version of the familiar picture, with professors and students who may be more conservative than their counterparts at other universities but who are still to the left of alumni, donors, employers, trustees, and money-providing politicians.

更有可能出现的情况是,阳光地带的研究型大学——埃默里大学、范德堡大学、杜兰大学、得克萨斯大学——将像二战后的加州大学那样跻身顶尖行列。在政府最初邀请签署《高等教育学术卓越契约》的九所大学中,范德堡大学和得克萨斯大学是少数没有完全拒绝该提议的学校。范德堡大学已宣布将在纽约、旧金山和西棕榈滩设立新校区。但这些大学距离形成保守主义的集体天堂仍很遥远。它们呈现的不过是熟悉图景的改良版本——这里的师生或许比其他大学的同行更保守,却仍比校友、捐赠者、雇主、校董会以及提供资金的政界人士更偏左翼。

Conservatives are likely never going to be able to create universities they approve of that are anywhere near the level of the universities some of them would like to destroy. But that does not mean that universities are going to get beyond the crisis of the past couple of years intact—that a truly effective collective resistance will emerge, or that the moment will pass, or that the public will become aware of how valuable the universities are. Back in the days when the system that is now under attack was being invented, Clark Kerr gave a lecture at Harvard in which he posed this question: “How may the contributions of the élite be made clear to the egalitarians, and how may an aristocracy of intellect justify itself to all men?” People who spend their lives in universities think they know the answer—medical breakthroughs, opportunities for future leaders from humble backgrounds, the expansion of knowledge—but the public, evidently, isn’t persuaded. Can the government, even in different hands, forget what it has learned in the past year about how easy it is to get universities to give it the deference that businesses give their largest customers? It seems unlikely.

保守派恐怕永远也办不出他们认可的那种大学,能达到他们想要摧毁的那些名校的水平。但这并不意味着大学能安然度过过去几年的危机——并不意味着会出现真正有效的集体抵抗,或者危机时刻会过去,或者公众会意识到大学的价值。早在如今备受攻击的大学体系创立之初,克拉克·克尔(Clark Kerr)在哈佛大学演讲时曾提出这个问题:“如何让精英的贡献被平等主义者看清,如何让知识贵族向所有人证明其存在的正当性?”在大学里度过一生的人自以为知道答案——医学突破、为寒门子弟提供成为未来领袖的机会、知识的拓展——但公众显然并不信服。政府——即便是换了执政党——能忘记过去一年里学到的经验吗?它已经发现让大学像企业讨好大客户那样顺从自己是多么容易。这似乎不太可能。

The government has many weapons in its arsenal, which don’t require the presence of Trump in the White House to be used. Federal research funding amounts to more than sixty billion dollars nationally, much of which goes to the top universities; the total value of outstanding government student-loan debt is well over a trillion dollars, and this affects nearly every college and university. What if more conditions were attached to those loans? Optimists can point to some partial political victories for the academy in the past year: the Administration moderated a proposed increase in the endowment tax, and Congress passed an increased budget for the N.I.H. (which doesn’t guarantee that the Administration will release the money). Fundamentally, though, what has seemed to universities to be a rock-solid set of arrangements isn’t fully protected by law.

政府手中握有诸多武器,即便特朗普不在白宫,这些武器依然可以动用。联邦科研经费在全国范围内超过六百亿美元,其中大部分流向顶尖高校;政府未偿还的学生贷款总额远超一万亿美元,这几乎影响到每一所高等院校。倘若为这些贷款附加更多条件呢?乐观主义者或许会指出过去一年学术界取得的部分政治胜利:政府缓和了拟议中的捐赠基金增税方案,国会通过了增加国立卫生研究院预算的议案(但这不意味着政府会实际拨付资金)。然而从根本上说,大学视为坚如磐石的制度安排,其实并未受到法律的充分保障。

The premise of the great American universities today is a difficult one, to say the least: that they can be fantastically selective (but in a completely fair way), offer their students and faculty access to the most prestigious and well-rewarded precincts of American society, relentlessly increase their costs, assure the world that they are devoted to public service and social justice, and win the public’s grateful appreciation for being among our country’s most successful institutions. Trump, with his unerring talent for exploiting vulnerabilities in the liberal order, took full advantage of these contradictions and has caused enormous damage. It is going to be hard to undo. The golden era of autonomy for universities is probably not going to return. ♦

至少可以说,当今美国顶尖大学所秉持的愿景本身就充满矛盾:它们既要保持极高的选拔门槛(同时宣称过程绝对公平),又要为学生和教职员工铺就通往美国社会最显赫、回报最丰厚的阶层之路;它们一面持续推高教育成本,一面又向世界承诺致力于公共服务与社会正义;它们期待公众因其作为美国最成功的机构之一而心怀感激。特朗普凭借其精准刺穿自由主义秩序弱点的天赋,充分利用了这些矛盾,造成了巨大的破坏。这种创伤难以弥合。大学自治的黄金时代,恐怕一去不复返了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month