The Unlikely Success of a Strange Alabama Bookstore

一家奇特阿拉巴马书店的意外成功
Jake Reiss only sells signed books, and mostly at publishers’ prices. It shouldn’t work, but it has.
杰克·赖斯只卖签名书,且大多按出版商定价出售。这看似行不通,却偏偏成功了。
bookstore signing shopping first editions
Illustration by Bill Rebholz

Jake Reiss got into bookselling for the money and the girls. Now that he’s ninety years old, he cares less about both, but he still gets up seven days a week and goes to work at what might be the strangest bookstore in America.

杰克·赖斯当初投身书业,既为谋财也为红颜。如今九旬高龄的他,对这两者都已看淡,却依然每周七天雷打不动地前往工作——那或许是全美最奇特的书店。

Outside, the Alabama Booksmith is so unassuming it’s as if Reiss had forgotten that he was running a retail business: a two-story, nearly windowless structure, surrounded by office parks and parking lots, on a dead-end street in a suburb of Birmingham. Inside, the vibe is half 1970, half 1870, with wood panelling, rattan chairs, and a drop-tile ceiling—but also patterned tablecloths, cozy curtains, a functioning fireplace, and an oversized hourglass. As for the books, they sit on uncrowded shelves along the outer walls, almost all facing out so that customers can, indeed, judge them by their covers. Collectively, they are what make Reiss’s store the only one of its kind in this country: the books are all hardcovers, virtually all first printings, all signed, and, except for a handful set aside on a small shelf, all for sale at the regular retail price. “Our books don’t cost more,” Reiss likes to say, “but they are worth more.”

阿拉巴马书店的外观毫不起眼,仿佛店主赖斯忘了自己是在经营零售生意:这栋两层楼、几乎没有窗户的建筑位于伯明翰郊区一条死胡同里,周围是办公园区和停车场。书店内部一半像1970年代,一半像1870年代,有木镶板、藤椅和吊顶天花板,但也有图案桌布、舒适的窗帘、可用的壁炉和一个超大的沙漏。至于书籍,它们摆放在沿外墙的不拥挤的书架上,几乎全部面朝外,这样顾客确实可以通过封面来判断它们。总的来说,这些书使赖斯的书店成为美国唯一一家这样的书店:所有书籍都是精装本,几乎都是初版,全部有签名,除了少数几本放在小书架上,其余均按常规零售价出售。“我们的书不贵,”赖斯喜欢说,“但它们更有价值。”

Reiss has a roster of such slogans, some of which he’s put on little placards around the store. Boosterism comes naturally to him: he has been working in retail since he was six years old, although it took him half a century to find his way into the book trade. He’d never been much of a reader, even after he opened the Booksmith, but somewhere along the way he became one—a salesman so good that he sold himself on the books he was selling.

里斯有一系列这样的口号,其中一些被他做成小标语牌放在店里。推销宣传对他来说是自然而然的事:他从六岁起就开始从事零售业,尽管花了半个世纪才进入图书行业。他从来都不是一个爱读书的人,即使开了“书匠”书店后也是如此,但不知从何时起,他变成了一个爱书人——一个如此出色的推销员,以至于连自己都被所售之书深深吸引。

Reiss is the third Jacob Reiss to call Alabama home. The first was a native of Budapest, born in 1861, the year the American Civil War started. Twenty years after the war ended, he made his way to the reunited States, eventually becoming one of the biggest men in Mobile: an Elk, a Mason, a Shriner, a Rotarian, a trustee of his synagogue, a member of the local lodge of B’nai B’rith, and the owner of a sprawling shop on Dauphin Street. Despite the Ashkenazi custom of not naming children after a living relative, he gave one of his sons his name—oddly, the youngest of his three boys, who became the second Jacob Reiss. Junior inherited the family’s business sense, running his own clothing shop, and its substantial Southern pride, leading Mobile’s Mardi Gras celebrations and passing on the patronym once more.

赖斯是第三位扎根阿拉巴马州的雅各布·赖斯。首位雅各布·赖斯出生于布达佩斯,1861年——美国内战爆发之年——来到人世。内战结束二十年后,他远渡重洋来到重归一统的美利坚,最终成为莫比尔市举足轻重的人物:既是麋鹿会、共济会、圣地兄弟会、扶轮社成员,又担任犹太会堂理事,兼任布奈布里思会地方分会会员,还在多芬街经营着一家规模宏大的商铺。尽管阿什肯纳兹犹太人有不为在世亲属命名的传统,他却将己名赐予一子——蹊跷的是,这个继承雅各布·赖斯之名的孩子竟是三个儿子中最年幼的,由此诞生了第二代雅各布·赖斯。小雅各布继承了家族敏锐的商业头脑,经营着自己的服装店;也承袭了那份深厚的南方自豪感,不仅主导莫比尔市的狂欢节庆典,更将父名再度传承下去。

But Jacob Reiss III rarely uses his Roman numerals, and he prefers to be called Jake. The nonagenarian has an unlikely ponytail and an ornery smile, which he flashed throughout a recent visit. While I signed books, he told me that his role model was not anyone on his father’s side of the family but rather his maternal grandfather, Isadore Prince, who was born in Romania and immigrated to America as a teen-ager. “He came on a boat to Canada, then walked from Canada, pushing a handcart all the way to Mobile. Can you imagine?”

但雅各布·赖斯三世很少使用他的罗马数字后缀,他更愿意别人叫他杰克。这位年过九旬的老人留着一条出人意料的马尾辫,带着倔强的微笑,在最近一次拜访中,他的笑容始终不曾褪去。当我签书时,他告诉我,他的榜样并非父亲家族的任何人,而是他的外祖父伊萨多尔·普林斯——这位出生于罗马尼亚的移民在少年时代远渡重洋来到美国。“他乘船抵达加拿大,然后推着手推车一路从加拿大走到莫比尔。你能想象吗?”

Prince married a Jewish woman whose family had fled the Pale of Settlement, and the two raised nine children above a modest Army-Navy store that he had opened in downtown Mobile. Reiss started working in that store when most children start school and learned just about everything he needed for a lifetime in sales. When it came to a traditional education, though, he was less interested; he did eventually give college a try but soon dropped out and came home to his father’s clothing store, where he worked for nearly a decade before opening his own tailoring shop in Mobile: J. Reiss, Gentlemen’s Attire.

普林斯娶了一位犹太女子,她的家族曾逃离沙俄的犹太人定居区。两人在莫比尔市中心一家他开的普通军需品商店楼上,养育了九个孩子。大多数孩子开始上学时,瑞斯就在那家店里帮忙,学到了足以受用一生的销售本领。然而,对于传统教育,他兴趣不大;虽然最终尝试上了大学,但很快辍学回家,在父亲的服装店工作了近十年,之后在莫比尔开了自己的裁缝店:J. Reiss绅士服饰。

Reiss loved custom tailoring, and he became known as the Tailor to the Pros when he developed a specialty in outfitting professional athletes, making suits for the likes of Jack Kemp, Tommie Agee, and Lee Roy Jordan, a Dallas Cowboy who later served as the featured model in the advertising for a short-lived venture that Reiss branded “the world’s largest turtleneck store.” Turtlenecks turned out to be a fad of the sixties, though, and however fun it was to pal around with sports legends, taking measurements in locker rooms around the county did not pay as much as Reiss thought it might, so he tried expanding his custom tailoring to other cities in the South. “Sadly,” he said, “I discovered custom-tailoring stores do not franchise as well as hamburger stores.”

赖斯热爱定制剪裁,并因专为职业运动员设计服装而被称为“职业选手的裁缝”,曾为杰克·坎普、汤米·阿吉等名人制作西装,其中达拉斯牛仔队球员李·罗伊·乔丹后来还成为赖斯“全球最大高领衫商店”短期项目的广告模特。然而高领衫终究只是六十年代的一时风尚,尽管与体育传奇人物交往甚欢,奔波于各郡更衣室量体裁衣的收益却未达预期。于是他尝试将定制业务拓展至南方其他城市,却无奈发现:“定制裁缝店终究不如汉堡店适合连锁经营。”

By then, Reiss had a daughter and two sons, but he and his wife had separated, and soon she and their children moved to Atlanta to be with her family. One of his sons, Jacob Reiss IV, followed him into custom tailoring; the other, Frank, wanted to be a writer, and left Georgia for San Francisco, where he collected rejection letters and paid rent with a job at an antiquarian bookstore. “My brother and my dad came out to visit me,” Frank told me. “And, you have to understand, my dad was the least literary person on the planet—he didn’t even like reading. They only came out West to go skiing and to go gambling. But he came into the store, and he saw all these leather-bound books that were hundreds of years old, and they were selling for thousands of dollars, and he started quizzing me about how it all worked.” Reiss was struck by the economics of the secondhand-book business: “It seemed to me like these people were buying books for pennies and selling them for dollars, and I thought, I could do that.”

那时,赖斯已有一女二子,但他与妻子分居,不久妻子带着孩子们搬到亚特兰大与娘家同住。长子雅各布·赖斯四世继承了他的定制西装事业;次子弗兰克则立志成为作家,离开佐治亚前往旧金山,在那里他屡遭退稿,靠在一家古籍书店打工支付房租。“我哥哥和父亲曾来探望我,”弗兰克告诉我,“要知道,我父亲是世上最与文学绝缘的人——他甚至不爱阅读。他们来西部只是为了滑雪和赌博。但当他走进书店,看到那些有着数百年历史的皮面精装书标价数千美元时,就开始追问我这行的门道。”旧书生意的经济模式震撼了赖斯:“在我看来,这些人用分币收购书籍,再用美元卖出。我想,这事我也能干。”

Eventually, Frank Reiss moved back to Atlanta and opened A Cappella Books, a shoebox of a store in Little Five Points, and Reiss watched his son’s success with admiration and even some envy. “I followed Frank to library sales to buy books,” he told me, “and then I asked him for a list of the top one hundred writers, and I started going to garage sales on my own, looking for those hundred writers, spending ten cents or a quarter buying each book, filing up my spare closet and then the whole spare bedroom. And once I had done that, I started looking for a location.”

最终,弗兰克·赖斯搬回亚特兰大,在利特尔五点区开了一家名为“阿卡贝拉书店”的小店,店面狭小如鞋盒。赖斯带着赞赏甚至些许羡慕,注视着儿子的成功。“我跟着弗兰克去图书馆特卖会买书,”他告诉我,“然后我向他要了一份百大作家名单,开始独自去车库拍卖会,寻找那百位作家的作品,花十美分或二十五美分买下每一本书,先是塞满了备用壁橱,接着是整个备用卧室。完成这些后,我便开始寻找店面。”

Reiss brought the same flair to bookselling that he’d used elsewhere: the shelf labels were made with the tailor shop’s monogram machine; bolts of paisley tie silk were made into deluxe shopping bags. But he found the actual selling of used books to be a little boring, so another form of arbitrage he exploited was the surfeit of literati who felt that getting to spend their days in a bookstore was practically paycheck enough: in those early years, the employees he hired all knew more about books than he did and almost ran the place themselves. He mostly amused himself playing softball, tennis, and touch football.

莱斯将他在别处施展的才华同样带到了书店经营中:书架标签是用裁缝店的字母机印制的;成卷的佩斯利领带丝绸被做成了豪华购物袋。但他发现旧书销售本身有些乏味,于是他又利用了另一种套利方式——当时过剩的文人墨客觉得能在书店消磨时光就近乎抵得上薪水:创业初期,他雇佣的员工个个比他更懂书,几乎自行打理着整个书店。而他大多时候则在垒球、网球和触身式橄榄球中自得其乐。

Like the Jacob Reisses who’d come before, he seemed to know everyone in town, so it wasn’t surprising when he finally figured out a way to make his bookstore into its own kind of civic institution. That began in 1995, when Reiss learned that the local radio personality Don Keith was about to publish a novel and was hoping to do an event for it. “We said we’d do a book signing, whatever that is,” Reiss remembered. What it was was successful: “We sold a bunch of books and we had a good time, so we thought, Let’s do that again, and that was the start of our signed books.”

如同先前的雅各布·赖斯们一样,他似乎认识镇上的每个人,所以当他最终找到一种方法,将他的书店打造成一种独特的公共机构时,这并不令人意外。这一切始于1995年,当时赖斯得知当地电台名人唐·基思即将出版一部小说,并希望为此举办一场活动。“我们说我们会办一场签售会,不管那是什么,”赖斯回忆道。结果这场活动非常成功:“我们卖出了一堆书,大家也玩得很开心,于是我们想,那就再来一次吧——这就是我们签售书籍的开端。”

For most people, signed first editions conjure images of white gloves and Plexiglas-protected display cases, but Reiss doesn’t generally deal in rare or even old books. Some of his biggest sellers over the years include Arnold Schwarzenegger’s “Be Useful,” Debbie Harry’s “Face It,” Joe Namath’s “All the Way,” and, as of this month, Governor Gavin Newsom’s “Young Man in a Hurry.” Like those books, most of his inventory was recently published, and most of his authors are still with us. The Booksmith’s shelves feature an eclectic mix of poetry and literary fiction, plus local and regional titles, along with whatever other nonfiction Reiss has a mind to sell. It might be the only bookstore in Alabama where you can’t find a copy of “To Kill a Mockingbird,” and the only one in the world where you cannot buy a Bible, not to mention anything by J. K. Rowling.

对大多数人来说,签名初版书会让人联想到白手套和有机玻璃保护罩,但赖斯通常不经营珍本甚至旧书。多年来,他店里最畅销的几本书包括阿诺德·施瓦辛格的《做个有用的人》、黛比·哈利的《面对它》、乔·纳马斯的《一路到底》,以及本月新上架的加州州长加文·纽森的《匆忙的年轻人》。和这些书一样,他的库存大多是近期出版的,作者大多也还在世。书店的书架上陈列着诗歌和文学小说,还有本地和地区性书籍,以及赖斯想卖的其他非小说类作品。这可能是阿拉巴马州唯一一家找不到《杀死一只知更鸟》的书店,也是世界上唯一一家买不到《圣经》的书店,更不用说J·K·罗琳的任何作品了。

How Reiss manages to acquire enough autographed books from actors, athletes, and best-selling authors to stock an entire store involves a mix of courtship, logistics, and luck. He won’t sell anything signed that isn’t a book, and the books are all first editions—almost no reprints, and never any paperbacks. He has long-standing relationships with publishers and small presses, so he’s often first in line for the signed copies that they distribute around the publication of big titles, though those are slightly less collectible since they generally feature “tip-in” signatures: pages, signed by authors at home or wherever they want, that are then bound into the book later. Because Reiss guarantees sales of several hundred copies, he can sometimes convince publicists to add a book-tour stop in Birmingham, even if it’s just for a lightning signing during which he and his team serve as a kind of human conveyor belt, shuffling signature-ready books by so speedily that the author can make it to a nearby city for another event that same night. When that strategy doesn’t work, he’s not above begging authors directly.

赖斯如何能收集到足够多的演员、运动员和畅销书作家的签名书来填满整个书店,这涉及到一系列追求、物流和运气的结合。他不出售任何非书籍的签名物品,而且所有书籍都是初版——几乎没有再版,也从不包括平装本。他与各大出版社和小型出版社保持着长期合作关系,因此往往能优先获得他们在重要书籍出版前后分发的签名本,尽管这些书的收藏价值稍低,因为它们通常采用“贴签”方式:作者在家或任何方便的地方签好单页,随后再装订成书。由于赖斯能保证数百本的销量,他有时能说服公关人员将伯明翰增设为图书巡回宣传的一站,哪怕只是闪电式签售——他和团队充当人肉传送带,快速递送待签书籍,使作者能在同晚赶往邻近城市参加另一场活动。若此计不成,他也会直接恳求作者本人。

Sometimes it seems like authors are the only people who visit the Booksmith these days. The majority of Reiss’s customers are remote, and it is not a sign that the business is suffering when he says “nobody calls and nobody ever comes by.” That’s just the reality of being online, where the Booksmith is open “24/7” with a bare-bones website but with thorough entries for every book, including a photograph of the author’s signature and a description of where they signed it. The day I visited, just one person called, but it was the Pulitzer Prize-winning journalist Rick Bragg, one of Reiss’s closest friends, and one person walked through the door, but he bought the most expensive book in the shop, a signed copy of Paul McCartney’s “1964: Eyes of the Storm,” one of the few books selling for more than the retail price—in this case, north of seven thousand dollars.

如今光顾“书匠”的似乎只剩作者了。里斯的大多数顾客都是远程交易,他说“没人打电话,也没人上门”,这并非生意惨淡的征兆——线上经营本就如此。“书匠”以极简网站实现“全天候营业”,每本书都有详尽条目,包括作者签名照及签售地点说明。我拜访当日仅有一通来电,来电者却是普利策奖得主、记者里克·布拉格(里斯挚友);仅有一位访客,却买下店内最昂贵的藏品——保罗·麦卡特尼签名版《1964:风暴之眼》。这本标价七千余美元的珍籍,是少数溢价销售的藏品之一。

That sale aside, most of Reiss’s business appears in the store’s inbox, and most of it is more on the scale of thirty-five dollars plus tax and shipping. He maintains an e-mail list with five thousand or so devoted customers from around the world. “We do not solicit,” Reiss explained. “The only way to get on it is to make a purchase and request inclusion.” Almost every Monday afternoon, Reiss e-mails the list about that week’s select titles, and since roughly a thousand of the recipients are regular buyers, many of them respond right away, and Reiss stays at the store until nine or ten at night handling their orders. It’s a convention of the publishing industry that new books come out on Tuesdays, so that’s one of his busiest days, with anywhere from twenty to two hundred orders; a smaller number trickle in throughout the week, though Reiss always knows whenever an author dies or wins a major award because, whatever the day, his inbox fills up with orders or queries about what he might be hiding in the climate-controlled warehouse that takes up around half the store’s square footage.

除了那笔大单,赖斯的大部分生意都来自店铺的收件箱,且多为三十五美元加税加运费的小额交易。他维护着一个约五千名忠实客户的电子邮件列表,这些客户遍布全球。“我们不主动招揽,”赖斯解释道,“唯一的上榜方式就是购买后申请加入。”几乎每个周一下午,赖斯都会向列表发送本周精选书目的邮件。由于约有千名收件人是常客,许多人会立即回复,赖斯便留在店里处理订单直至晚上九十点钟。出版业的惯例是新书在周二上架,因此这天总是他最忙碌的日子,订单量从二十到二百不等;其余几天订单虽少,但赖斯总能敏锐感知文坛动态——每当有作家逝世或荣获大奖,无论周几,他的收件箱都会瞬间塞满订单或询问:那个占据店铺近半面积、恒温恒湿的仓库里,究竟藏着什么珍宝?

Aptly enough, the former custom tailor now runs what might be best described as a bespoke bookstore. Those who love and admire Reiss’s business model, and they are legion, are ongoingly baffled by how well it works. One of the store’s “best friends” is the novelist Ann Patchett, who always signs for Reiss, and considers him one of the most interesting booksellers in America. Carla Diebold, who runs Armadillo Alley Books out of her home in Carrollton, Texas, reselling signed and first-edition books online, discovered the Booksmith several years ago, and was stunned that all its books were both signed and regularly priced. “We thought they were insane,” she told me. “Obviously not, since they’re still around, but I have no idea how they do this.”

恰如其分的是,这位前裁缝如今经营的或许可称为“定制书店”。喜爱并推崇赖斯商业模式的人不计其数,却始终困惑于其成功之道。小说家安·帕切特是书店的“挚友”之一,她总为赖斯签售站台,视其为全美最具魅力的书商。在得州卡罗尔顿家中经营“犰狳巷书店”的卡拉·迪博尔德,专营签名本与初版书的网络销售,数年前发现这家书店时,惊觉所有书籍皆附签名却按常规定价。“我们当时觉得他们疯了,”她告诉我,“显然并非如此——他们至今屹立不倒,但我实在不明白他们如何做到。”

It helps that Reiss has a small staff, just three employees. These days, he personally chooses all the books that the store sells. That transformation was inspired by marquee events with Southern giants like Bragg, Fannie Flagg, and Pat Conroy, events so well attended that Reiss wondered what all the fuss was about. Soon the former nonreader was devouring two hundred books a year. No one is more surprised by that literary transformation than Frank, who still runs A Cappella Books, in Atlanta. “Like son, like father” is how he likes to describe their business relationship.

这得益于赖斯只有三名员工的小团队。如今,他亲自挑选书店销售的所有书籍。这一转变的灵感来源于与南方文学巨匠布拉格、范妮·弗拉格和帕特·康罗伊等人的招牌活动,这些活动吸引了大量参与者,让赖斯不禁好奇这些作品究竟有何魅力。很快,这位曾经的“非读者”开始以每年两百本书的速度沉浸于阅读。最惊讶于这场文学转变的莫过于仍在亚特兰大经营“阿卡贝拉书店”的弗兰克。“有其子必有其父”是他对两人商业关系的生动诠释。

The novelist Joshilyn Jackson got to see how carefully Reiss considers his choices when she sold her first book, more than two decades ago, and walked into the Booksmith to talk about it. “Alabama Booksmith was my parents’ bookstore, and my editor had said it was important to meet with independent bookstores, so I decided to practice on Jake,” she told me. It was so early in the publication process that Jackson printed the manuscript of “Gods in Alabama” herself on computer paper, but Reiss talked with her about what she liked to read and said that he’d look at her stack of papers. He liked the novel and started telling other bookstore owners in the South how much they’d like it, too. “If Jake loves a book, he goes to war for it,” Jackson said. “He’s just such a champion of writers, especially new voices.”

小说家乔希琳·杰克逊在二十多年前出版处女作时,就见识过里斯如何审慎地对待自己的选择。当时她带着新作走进书店洽谈合作。“阿拉巴马书匠是我父母经营的书店,我的编辑说与独立书店建立联系很重要,所以我决定先找杰克练练手。”她告诉我。那时出版流程刚启动,杰克逊自行将《阿拉巴马诸神》的手稿打印在电脑纸上,里斯却认真与她探讨阅读偏好,并表示会仔细研读那叠文稿。他欣赏这部小说,开始向南方其他书店主推荐此书。“只要杰克爱上一本书,就会为它全力以赴。”杰克逊说,“他真是作家的守护者,尤其呵护新兴的创作声音。”

Plenty of new voices are featured in the Booksmith’s signed-first-editions club, which costs about five hundred dollars a year: subscribers get a signed book every month, a curated collection of famous and, as Reiss says, “soon to be famous” authors. (He borrowed the idea from his friends at Square Books in Oxford, Mississippi.) Reiss’s children joke that he has a bit of P. T. Barnum in him, and there is a certain ringmaster energy in the way that Reiss does business: the certificates of authenticity he places in every book he sells; the special rate he negotiated at a nearby hotel for out-of-town customers; the roadside banners he has made for every author who signs at the store, which he likes calling his “showroom.”

书匠书店的签名初版俱乐部收录了许多新锐声音,年费约五百美元:订阅者每月会收到一本签名书,这是一份精心策划的合集,囊括了知名作家以及——用里斯的话说——“即将成名”的作家。(他是从密西西比州牛津市“广场书店”的朋友那里借来这个点子的。)里斯的孩子们开玩笑说他身上有点P·T·巴纳姆的影子,而里斯做生意的方式也确实带着某种马戏团班主的劲头:他每卖出一本书都会放入真品证书;他为外地顾客在附近酒店谈下了特价;他为每位来店里签售的作者制作了路边横幅,他喜欢把这称作自己的“展厅”。

My most recent visit to the showroom was on a Friday, so things were slow, except for Reiss, who can still race up and down the stairs to his office. He and Lauren Skinner, one of his sales associates, were planning to spend the afternoon packing up books for that day’s shipment—sealing them in plastic and wrapping them in bubble paper before fitting them into boxes. Because collectors have always been a big part of the Booksmith’s business, careful packaging is essential; when the coronavirus pandemic began, Reiss was better prepared than most bookstore owners because he already had hay-bale-size stacks of bubble wrap and forty different kinds of boxes for shipping.

我最近一次去展厅是在一个周五,所以一切都很慢,除了赖斯,他仍然可以在楼梯上跑上跑下,去他的办公室。他和他的销售助理之一劳伦·斯金纳计划下午打包当天要运走的书——用塑料密封,用气泡纸包裹,然后装进盒子里。因为收藏家一直是书店业务的重要组成部分,所以仔细的包装是必不可少的;当冠状病毒大流行开始时,赖斯比大多数书店老板准备得更充分,因为他已经有了干草捆大小的气泡包装堆和四十种不同的运输箱。

Not as many customers request personalized inscriptions anymore, but some do, with the date or maybe birthday wishes or someone’s name who is graduating or celebrating some other special occasion. Gifts are a big part of the Booksmith’s business, and I did half my Christmas shopping there last year. Even before he learned to love to read, Reiss the retail genius recognized what every real reader knows: a book is not just its contents but also, and inseparably, a special kind of object, a portal of sorts between people and places and ideas.

如今要求个性化题字的顾客不多了,但仍有少数人会提出这样的请求,比如写上日期、生日祝福,或是某个毕业或庆祝其他特殊时刻的人的名字。礼品是书店业务的重要组成部分,去年我一半的圣诞礼物都是在那里购买的。早在学会热爱阅读之前,零售天才赖斯就认识到每个真正读者都明白的道理:一本书不仅是其内容,更是一种特殊的物品,是连接人与人、地与地、思想与思想的某种门户,二者密不可分。

Every independent bookstore survives by nurturing that connection between audiences and art, and the Booksmith has thrived by making those invisible connections between writers and readers visible. “I’m a fan and a believer in Charles Darwin,” Reiss told me. I was asking how he had weathered the storms of Barnes & Noble and Amazon, and what he thought about the future of bookselling. “I think bookstores have to evolve,” he said. “We did, and that’s why we’re still here. A lot of people lose their butts in a bookstore, but the successful bookstores are becoming more successful. Darwin said the strong will survive, and that’s true of bookstores, too.” ♦

每一家独立书店的生存之道,都在于培育读者与艺术之间的纽带,而Booksmith书店之所以繁荣,正是因为它让作家与读者之间那些无形的联系变得可见。“我是查尔斯·达尔文的粉丝和信徒,”赖斯告诉我。当时我正问他如何挺过巴诺书店和亚马逊的冲击,以及他对图书销售未来的看法。“我认为书店必须进化,”他说,“我们做到了,这就是为什么我们还在这里。很多人在书店里亏得血本无归,但成功的书店正变得越来越成功。达尔文说过适者生存,这对书店来说也同样适用。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month