American Chronicles

Can American Socialism Survive Its Success?

美国社会主义能经得起自己的成功吗?
The movement has often seen its ideas flourish as its organizations withered. Will today’s resurgence follow the same course?
这场运动常常眼看着自己的理念蓬勃生长,自己的组织却日渐凋零。今天的复兴会重蹈覆辙吗?
An orange arm and fist emerging from a circular blue photograph of a protest in 2026 collaged on top of an archival...
Photo illustration by Matt Dorfman; Source photographs from Library of Congress; Getty

It was American socialism’s best year ever. In 1912, the Socialist Party of America tallied a hundred and twenty thousand members, and newsstands groaned under the weight of some three hundred socialist papers and magazines, including the Kansas-based Appeal to Reason, which had three-quarters of a million subscribers and was committed to the belief that “socialism is not just a theory—it is a destiny.” Socialists were winning elections, carried to victory by voters furious at trusts and corporations and millionaires and oligarchs, whose monopoly on political power rested on a two-party system indifferent to labor’s demands and on a breathtakingly conservative Supreme Court. (In 1895, the Court declared a federal income tax to be unconstitutional; in 1905, it said the same of a law limiting the number of hours in a workday.) Year by year, socialists had gained strength. In 1910, the Milwaukee newspaperman Victor Berger, who had founded the Socialist Party with the Indiana railroad-union leader Eugene V. Debs, in 1901, became the first socialist elected to Congress: he vowed to abolish the Senate. In 1911, a socialist mayor was elected in Schenectady, New York. “We know that we cannot abolish the capitalist system in Schenectady,” he said at his inauguration. But “we can and will demonstrate to all the spirit of socialism and the application of socialist principles insofar as possible with the handicap of laws framed to establish and sustain capitalism.” (He pledged to lower trolley fares.) In 1912, Debs ran as the Socialist Party candidate for President and called for an end to “wage slavery.” Across a great striving land of fields of wheat and corn, and factories of steel and automobiles, and mines of coal and copper and iron, more than a thousand socialists held office, including fifty-six mayors (of cities as different as Berkeley, California, and Flint, Michigan), a hundred and sixty city councilmen, and a hundred and forty-five aldermen. A machinist became the mayor of St. Marys, Ohio; a railroad brakeman the mayor of New Castle, Pennsylvania. “But, comrades, it is not merely our physical growth, it is not merely our large strength upon which we congratulate ourselves,” the chairman of the Socialist Party Convention, held in Indianapolis that year, declared. “It is the fact that the Socialist Party has, at all times, remained true to its trust and carried the banner of international socialism aloft in this country.” Socialism’s moment, it seemed, had arrived.

那是美国社会主义有史以来最好的一年。1912年,美国社会党党员人数达到十二万,报摊上堆满了约三百种社会主义报刊杂志,其中包括总部设在堪萨斯州的《诉诸理性》,拥有七十五万订户,并坚信“社会主义不只是一种理论——它是一种天命”。社会主义者正在赢得选举,被选民送上台,这些选民对托拉斯、大公司、百万富翁和寡头怒不可遏,因为这些人对政治权力的垄断,建立在一个对劳工诉求漠不关心的两党制,以及一个保守得令人瞠目的最高法院之上。(1895年,最高法院裁定联邦所得税违宪;1905年,它又对限制每日工作时数的法律作出同样裁决。)年复一年,社会主义者的力量不断壮大。1910年,密尔沃基报人维克多·伯杰——他于1901年与印第安纳州铁路工会领袖尤金·V·德布斯共同创建了社会党——成为第一位当选国会议员的社会主义者:他誓言废除参议院。1911年,纽约州斯克内克塔迪选出了一位社会主义者市长。“我们知道我们无法在斯克内克塔迪废除资本主义制度,”他在就职典礼上说。但是,“我们能够、也必将向所有人展示社会主义的精神和社会主义原则的运用,只要在那些为建立和维持资本主义而制定的法律所造成的障碍下尽可能做到。”(他承诺降低有轨电车票价。)1912年,德布斯作为社会党总统候选人参选,呼吁终结“工资奴隶制”。在一片奋发图强的广袤土地上,有麦田和玉米地,有钢铁厂和汽车厂,有煤矿、铜矿和铁矿,一千多名社会主义者担任公职,其中包括五十六位市长(城市差异之大,从加利福尼亚的伯克利到密歇根的弗林特)、一百六十名市议员和一百四十五名镇议员。一名机械师成了俄亥俄州圣玛丽斯的市长;一名铁路制动员成了宾夕法尼亚州纽卡斯尔的市长。“但是,同志们,我们引以为豪的不仅仅是我们的实体增长,也不仅仅是我们庞大的力量,”那年在印第安纳波利斯举行的社会党全国代表大会主席宣称。“事实是,社会党在任何时候都忠于自己的信托,在这个国家高高举起国际社会主义的旗帜。”社会主义的时刻,似乎已经到来。

At that convention, the Party adopted a platform that began by denouncing capitalism as a system that produced, among other evils, an “extortionate cost of living”: “Under this system the working class is exposed to poisonous conditions, to frightful and needless perils to life and limb, is walled around with court decisions, injunctions and unjust laws, and is preyed upon incessantly for the benefit of the controlling oligarchy of wealth.” The platform called for the collective ownership of everything from the railroads and the telegraph lines to mines, forests, oil wells, banks, and the currency system. It called for a shortened workday, a workweek no longer than five and a half days, a minimum wage, old-age pensions, workers’ insurance, unemployment insurance, and the abolition of child labor. It also called for a graduated federal income tax, female suffrage, and the abolition of the Senate, the Presidential veto, and the Electoral College—and, since each of the items on this last list would require amending the Constitution, for a constitutional convention.

在那次代表大会上,社会党通过了一份纲领,开篇便谴责资本主义是一种制造种种罪恶的制度,其中包括“敲骨吸髓的生活成本”:“在这种制度下,工人阶级暴露在有毒的环境中,面临对生命和肢体的可怕而无谓的危险,被法院判决、禁制令和不公正的法律围困,并为了财富寡头的利益而不断遭到掠夺。”纲领要求对从铁路、电报线路到矿山、森林、油井、银行和货币体系的一切实行集体所有制。它要求缩短工作日,每周工作时间不超过五天半,实行最低工资、养老金、工人保险、失业保险,并废除童工。它还要求实行累进联邦所得税、妇女选举权,废除参议院、总统否决权和选举人团——而且,由于最后这一串项目中的每一项都需要修改宪法,因此要求召开制宪会议。

“The socialist moment is here,” Nathan J. Robinson, the editor of the socialist magazine Current Affairs, announced this past summer, pointing to the swelling membership of the Democratic Socialists of America and to socialists’ newfound prominence: Zohran Mamdani on the cover of Time. Is it 1912 all over again?

“社会主义的时刻到了,”社会主义杂志《时事》主编内森·J·罗宾逊今年夏天宣布,他指的是美国民主社会主义者组织成员人数的激增,以及社会主义者新近获得的显赫地位:佐赫兰·马姆达尼登上了《时代》周刊封面。1912年又要重演了吗?

This year, the banner of socialism is being carried by the D.S.A., whose hundred and thirty thousand members already include two U.S. representatives, Alexandria Ocasio-Cortez and Rashida Tlaib; there are hundreds of D.S.A.-backed state and local officeholders across the country. (Bernie Sanders is a longtime socialist, but he is not a member of the D.S.A.) The D.S.A. is not a political party, but it does have a platform. Sort of. In 2017, its National Political Committee decided to replace its “priorities resolution” with a platform. Promised for 2019, it was postponed to 2021, given the D.S.A.’s “ideological diversity.” A new platform, which the D.S.A. prefers to call a “program,” was released this summer. It has much in common with the Socialist Party platform of 1912.

今年,社会主义的旗帜由美国民主社会主义者组织(D.S.A.)扛着,其十三万成员中已经包括两名美国众议员——亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和拉希达·特莱布;全国各地有数百名得到D.S.A.支持的州和地方公职人员。(伯尼·桑德斯是长期社会主义者,但他不是D.S.A.成员。)D.S.A.不是一个政党,但它确实有一份纲领。算是吧。2017年,其全国政治委员会决定用一份纲领取代其“优先事项决议”。原定2019年出台,后因D.S.A.的“意识形态多样性”推迟到2021年。一份新纲领——D.S.A.更愿意称之为“方案”——于今年夏天发布。它与1912年社会党纲领有许多共同之处。

“We are workers fighting to transform society: to win the battle for democracy, draft a new constitution, and create a democratic socialist republic,” the program pledges, while inveighing against the existing parties: “Both are funded by the same criminal class of billionaires and war profiteers.” The program proposes, among other things, the abolition of the Senate and the replacement of the Presidency and Supreme Court with an executive and judiciary chosen by and subordinate to Congress.

“我们是为改造社会而斗争的劳动者:要赢得民主之战,起草一部新宪法,建立一个民主社会主义共和国,”该方案承诺道,同时对现有两党大加抨击:“两党都由同一个由亿万富翁和战争贩子组成的犯罪阶级资助。”该方案提议的事项包括废除参议院,以及用一个由国会选出并隶属于国会的行政机构和司法机构取代总统职位和最高法院。

A number of prominent Democrats condemned the platform. On Fox News, the host Shannon Bream asked Megan Romer, a D.S.A. co-chair, to confirm some of its proposals:

一些知名民主党人谴责了这份纲领。在福克斯新闻上,主持人香农·布里姆请D.S.A.联合主席梅根·罗默确认其中一些提议:

Bream: Abolish borders and give amnesty to anyone currently in the U.S. illegally.

布里姆:废除边界,对目前非法居留在美国的任何人给予特赦。

Romer: As a long-term plan. Yep.

罗默:作为长期计划。是的。

Bream: Defund the Pentagon.

布里姆:削减五角大楼经费。

Romer: Absolutely.

罗默:绝对如此。

Bream: Abolish prisons, at least in large part.

布里姆:废除监狱,至少在很大程度上废除。

Romer: Yeah, again, as part of a long-term program. Yeah.

罗默:是的,同样,作为长期方案的一部分。是的。

Bream: O.K. So no prisons. Government or public ownership of most large corporations.

布里姆:好。所以不要监狱。大多数大公司由政府或公共所有。

Romer: Yeah, absolutely.

罗默:是的,绝对如此。

Romer, who grinned and seemed almost to laugh at one point during this quiz, came across as glib and, at best, remarkably naïve. “These people are insane,” Ted Cruz tweeted.

在这场问答中,罗默一度咧嘴而笑,几乎要笑出声来,给人的印象是油嘴滑舌,往好里说也是天真得惊人。“这些人疯了,”特德·克鲁兹发推文说。

Then came Election Day, an epic Democratic sweep that reinvigorated the Party and brought gains for socialists not seen since 1912. Six D.S.A. members—from California, Colorado, Michigan, New York, and Pennsylvania—won seats in Congress (and the two sitting D.S.A. members won reëlection). D.S.A. candidates won mayoral races in Los Angeles; Washington, D.C.; Ann Arbor, Michigan; and Providence, Rhode Island. Even socialism’s losses were triumphs. The little red scare of 2026 backfired. The D.S.A. member Angie Nixon lost her long-shot bid to unseat the Republican Ashley Moody, a U.S. senator from Florida, who had characterized the campaign as “freedom versus socialism,” but Moody’s margin of victory was just 2.9 per cent. Mamdani, speaking at the Election Night party of Kathy Hochul (no socialist she), announced the dawn of a new era: “We have begun the work of transforming our party and making it belong to working people once again.”

接着便是选举日,一场史诗般的民主党大胜,重振了该党,并给社会主义者带来了自1912年以来从未有过的收获。六名D.S.A.成员——来自加利福尼亚、科罗拉多、密歇根、纽约和宾夕法尼亚——赢得了国会席位(两名在任的D.S.A.成员也成功连任)。D.S.A.支持的候选人在洛杉矶、华盛顿特区、密歇根州安娜堡和罗得岛州普罗维登斯赢得了市长选举。就连社会主义的失利也是胜利。2026年的那场小小的红色恐慌适得其反。D.S.A.成员安吉·尼克松在挑战佛罗里达州共和党参议员阿什利·穆迪的竞选中本希望渺茫,穆迪曾将这场竞选定性为“自由对社会主义”,但穆迪的胜选优势仅为2.9个百分点。马姆达尼在凯西·霍楚尔(她可不是社会主义者)的选举夜聚会上发表讲话,宣告一个新时代的黎明:“我们已经开始了改造我们政党的工作,让它重新属于劳动人民。”

The United States has no meaningful socialist party, and socialism has never overtaken either of the country’s two major political parties. This distinguishes the U.S. from every other Western democracy and would have surprised early American socialists, who pointed to a tradition of communalism stretching from the Shakers to the Owenites. In 1869, John Humphrey Noyes, the American preacher and utopian, proclaimed that “this country has been from the beginning, and especially for the last forty years, a laboratory in which Socialisms of all kinds have been experimenting.” It was as if socialism was in the soil, as American as the Revolution.

美国没有一个有意义的社会主义政党,社会主义也从未取代过这个国家两大主要政党中的任何一个。这一点使美国区别于所有其他西方民主国家,也会让早期的美国社会主义者感到意外,他们曾指出从震颤派到欧文派一脉相承的公有主义传统。1869年,美国传教士和乌托邦主义者约翰·汉弗莱·诺伊斯宣称:“这个国家从一开始,尤其是最近四十年来,一直是一个各种社会主义进行实验的实验室。”仿佛社会主义就蕴藏在土壤之中,和革命一样是美国土生土长的东西。

Nevertheless, socialism didn’t really come to the fore of American politics until the Panic of 1893, when, according to Oliver Wendell Holmes, Jr., “a vague terror went over the earth and the word socialism began to be heard.” After the railway magnate George Pullman cut workers’ wages by a quarter, Debs called for a strike, and in 1895 he was sent to prison for his role in organizing it; Victor Berger visited him, bringing a copy of “Das Kapital.” (Debs’s extraordinary life is the subject of a lively and admiring new biography, “American Socialist,” by Shawn Gude.) Debs, a Democrat, said that he had previously “heard but little of Socialism,” and he did not become a socialist until 1897, after a campaign funded by plutocrats elevated William McKinley to the White House, convincing Debs that the rich controlled politics. “Money constitutes no proper basis of civilization,” he concluded. He first ran for President in 1900, and when he ran again four years later he earned more than four times as many votes.

然而,社会主义真正走到美国政治前台,要等到1893年大恐慌之后。据小奥利弗·温德尔·霍姆斯说,那时“一种模糊的恐惧笼罩大地,‘社会主义’这个词开始被人听见”。铁路大亨乔治·普尔曼将工人工资削减四分之一后,德布斯号召罢工,并于1895年因参与组织罢工而入狱;维克多·伯杰前去探望,带了一本《资本论》。(德布斯非凡的一生是肖恩·古德所著生动而充满敬意的传记《美国社会主义者》的主题。)德布斯本是民主党人,他说自己此前“对社会主义几乎闻所未闻”,直到1897年才成为社会主义者,那是在一场由富豪资助的竞选将威廉·麦金利送进白宫之后,这使德布斯确信富人控制着政治。“金钱不构成文明的适当基础,”他总结道。他于1900年首次竞选总统,四年后再次参选时,获得的选票是前一次的四倍多。

“If my reading of history is correct, the prophecy of Marx will be fulfilled, and America will ring the downfall of capitalism the world over,” a socialist leader predicted in 1906, speaking in Chicago at the annual convention of the Industrial Workers of the World (I.W.W.). Yet, that year, the German economist Werner Sombart asked, “Why is there no socialism in the United States?” There was socialism, of course, but less than he and others expected. One of Sombart’s explanations was that Americans hadn’t suffered the worst ravages of “late capitalism” (a term that he coined): “On the reefs of roast beef and apple pie socialistic Utopias of every sort are sent to their doom,” he wrote. Call it the Too Many Arby’s theory of the American left.

“如果我对历史的解读是正确的,马克思的预言将会应验,美国将敲响全世界资本主义的丧钟,”一位社会主义领袖1906年在芝加哥世界产业工人联盟(I.W.W.)年会上预言道。然而,就在那一年,德国经济学家维尔纳·桑巴特问道:“为什么美国没有社会主义?”当然有社会主义,但比他和其他人所预期的要少。桑巴特的解释之一是,美国人没有遭受过“晚期资本主义”(这是他创造的一个术语)最严重的蹂躏:“在烤牛肉和苹果派的礁石上,形形色色的社会主义乌托邦都注定覆灭,”他写道。不妨称之为美国左派的“太多Arby's”理论。
Woman reading note attached to pogo stick while man dangles from ceiling above her.
“ ‘If found, please return to the guy stuck in the ceiling.’ ”
“如拾获,请归还给卡在天花板上的那位。”
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

“This is our year,” Debs said in 1912. And it was, but it was also American socialism’s last good year until this year. After that election, the Socialist Party began losing members from both its left wing and its right. At its convention in May, the Socialist Party had formally disavowed sabotage as a labor tactic; as a result, it saw members defect to the saboteur-friendly I.W.W. In November, the Democrat Woodrow Wilson won the Presidency, and soon Democrats began accomplishing much of what socialists had pledged to do. Although they neither abolished the Senate nor held a constitutional convention, progressives achieved the ratification of four constitutional amendments between 1913 and 1920, two in 1913 alone. (The Sixteenth granted Congress the right to impose a federal income tax, and the Seventeenth provided for the direct election of senators.) Other reforms proposed in the Socialist Party’s 1912 platform and adopted by Democrats—minimum-wage laws, maximum-hour laws, the abolition of child labor, old-age pensions, and unemployment insurance—saw success in the states, and by the end of the New Deal had been achieved nationally; meanwhile, the Socialist Party withered.

“这是我们的年份,”德布斯在1912年说。确实如此,但那也是美国社会主义直到今年之前最后一个好年份。那次选举之后,社会党开始从左翼和右翼两头流失成员。在5月的代表大会上,社会党正式否定了把蓄意破坏作为劳工斗争手段的做法;结果,一些成员脱党投向了同情蓄意破坏的I.W.W.。11月,民主党人伍德罗·威尔逊赢得总统职位,很快民主党人开始兑现社会主义者曾承诺要做的大部分事情。虽然他们既没有废除参议院,也没有召开制宪会议,但进步派在1913年至1920年间促成了四项宪法修正案的批准,仅1913年就有两项。(第十六修正案授予国会征收联邦所得税的权力,第十七修正案规定参议员由直接选举产生。)社会党1912年纲领中提出、后被民主党采纳的其他改革——最低工资法、最高工时法、废除童工、养老金和失业保险——在各州取得了成功,到新政结束时已在全国范围内实现;与此同时,社会党却日渐凋零。

That was due to forces within and without. In 1917, American socialists divided over the Bolshevik Revolution, with some becoming Communists, and the Socialist Party announced that it opposed America’s entrance into the war in Europe: “In support of capitalism, we will not willingly give a single life or a single dollar.” To suppress dissent, Congress passed the notorious Espionage and Sedition Acts, under whose terms hundreds of socialists, including Debs, were prosecuted for their opposition to the war. In 1920, Debs, still in prison, ran for President with the slogan “From the Jail House to the White House.” Five years later, he declared the Socialist Party “as near a corpse as a thing can be.” After Debs’s death, in 1926, Norman Thomas, a former Presbyterian minister, replaced him as the quadrennial Socialist Party candidate for President. In 1939, the Party opposed American entry into the Second World War, on the ground that it wasn’t a working-class revolution but merely a clash between rival imperialist powers. The sociologist Daniel Bell memorably described the Party’s leader speaking in Madison Square Garden at an America First Committee rally in 1941: “Behind him lay only the charnel house of American socialism.” By 1950, amid the rise of McCarthyism and the second Red Scare, according to Bell, “American socialism as a political and social fact had become simply a notation in the archives of history.”

这是内外力量共同作用的结果。1917年,美国社会主义者因布尔什维克革命而分裂,一些人成为共产主义者,社会党则宣布反对美国参战:“为了支持资本主义,我们不会心甘情愿地献出一条生命或一块美元。”为压制异见,国会通过了臭名昭著的《间谍法》和《煽动叛乱法》,根据这些法律,包括德布斯在内的数百名社会主义者因反战而遭到起诉。1920年,仍在狱中的德布斯以“从监狱到白宫”为口号竞选总统。五年后,他宣称社会党“已经接近一具尸体,能有多接近就有多接近”。德布斯于1926年去世后,前长老会牧师诺曼·托马斯接替他成为社会党每四年一度的总统候选人。1939年,社会党反对美国参加第二次世界大战,理由是那并非工人阶级革命,而不过是敌对帝国主义列强之间的冲突。社会学家丹尼尔·贝尔曾有一段令人难忘的描述,讲的是该党领袖1941年在麦迪逊广场花园“美国优先委员会”集会上的演讲:“他身后只有美国社会主义的尸骨存放所。”到1950年,在麦卡锡主义和第二次红色恐慌的兴起中,据贝尔说,“美国社会主义作为一种政治和社会事实,已经变成了历史档案中的一条注记。”

Commentators then set about pawing through those archives. In postwar America, observers revisited Sombart’s question about why there had been so little socialism in the United States. Aside from America’s prosperity relative to Europe, the top answers, over the years, have included: the United States has no feudal past and has never had an established class system; the American political apparatus dooms all third parties; American socialists failed to ally with unions; Americans don’t like ideas that come from Europe; the government has suppressed the political rights and, especially, the free speech of socialists; the Democratic Party has used socialist ideas to win elections for Democrats; and socialists are their own worst enemies, insisting on strict ideological conformity. As the sociologist Seymour Martin Lipset and the political scientist Gary Marks once wrote, “Explanations of socialism’s weakness in America are as numerous as socialists were few.”

评论家们随后开始翻检那些档案。在战后的美国,观察家们重新审视桑巴特关于美国为何社会主义如此之少的问题。除了美国相对于欧洲的繁荣之外,多年来最主要的答案包括:美国没有封建历史,也从未有过既定的阶级制度;美国的政治体制注定所有第三党都难逃失败;美国社会主义者未能与工会结盟;美国人不喜欢来自欧洲的思想;政府压制了社会主义者的政治权利,尤其是言论自由;民主党利用社会主义思想为民主党人赢得选举;社会主义者自己就是自己最大的敌人,坚持严格的意识形态一致性。正如社会学家西摩·马丁·李普塞特和政治学家加里·马克斯曾写道:“对社会主义在美国孱弱之原因的解释,其数量之多,恰如社会主义者人数之少。”

Bell himself attributed much of socialism’s demise to its notorious fractiousness (“For every two socialists there are always three political opinions”). But, more broadly, he was inclined to believe that American socialists “could never resolve but only straddle the basic issue of either accepting capitalist society, and seeking to transform it from within as the labor movement did, or becoming the sworn enemy of that society, like the communists.” This dilemma has not abated.

贝尔本人将社会主义的消亡很大程度上归因于其臭名昭著的派系纷争(“每两个社会主义者,总有三种政治意见”)。但更广泛地说,他倾向于认为,美国社会主义者“永远无法解决、只能骑墙于一个基本问题:要么接受资本主义社会,像劳工运动那样从内部改造它;要么像共产主义者那样成为这个社会不共戴天的敌人。”这一困境至今没有缓解。

Socialism in the United States failed as a political party. But it succeeded in influencing American economic and social policy, not only during the Progressive and the New Deal eras but also under Lyndon Johnson’s Great Society. This last era of influence owed a great deal to the socialist Michael Harrington, who had taken a vow of poverty when he joined Dorothy Day’s Catholic Worker Movement, became a Marxist in 1952, and served as a leader of the Young People’s Socialist League. By the end of the nineteen-fifties, he’d begun to devote his time to the civil-rights movement. In 1960, the Socialist Party neither nominated nor endorsed a candidate for the Presidency. Harrington explained, “American socialism must concentrate its efforts on the battle for political realignment, for the creation of a real second party that will unite labor, liberals, Negroes, and provide them with an instrument for principled debate and effective action.” His idea was that socialism could find a home in the Democratic Party, once “the Southern racists and certain other corruptive elements have been forced out of it.”

美国的社会主义作为一个政党失败了。但它在影响美国经济和社会政策方面取得了成功,不仅在进步时代和新政时期,而且在林登·约翰逊的“伟大社会”时期也是如此。这最后一个影响时期在很大程度上归功于社会主义者迈克尔·哈林顿,他在加入多萝西·戴的天主教工人运动时立下了安贫誓愿,1952年成为马克思主义者,并担任青年社会主义联盟的领导人。到五十年代末,他已开始将时间投入民权运动。1960年,社会党既没有提名也没有支持任何总统候选人。哈林顿解释说:“美国社会主义必须把精力集中在政治重组之战上,集中在创建一个真正的第二党上,这个党将团结劳工、自由派、黑人,并为他们提供一个进行有原则辩论和有效行动的工具。”他的想法是,一旦“南方种族主义者和某些其他腐败分子被赶出民主党”,社会主义就可以在民主党内找到归宿。

In 1958, Harrington was asked by an editor at the magazine Commentary if he’d write about poverty in America. What he produced led to queries from book publishers. He initially demurred but eventually agreed. The result, “The Other America,” came out in March, 1962. At a time when the country was said to be enjoying an age of affluence, Harrington drew attention to the millions of people living in poverty. The American poor needed, he said, “an American Dickens.”

1958年,《评论》杂志的一位编辑问哈林顿是否愿意写写美国的贫困问题。他写出的东西引来了图书出版商的询问。他起初婉拒,但最终同意了。成果《另一个美国》于1962年3月出版。在那个据说国家正享受着富裕时代的时期,哈林顿让人们注意到数百万生活在贫困中的人。他说,美国的穷人需要“一个美国的狄更斯”。

Harrington never used the word “socialism” in “The Other America,” but Norman Thomas remarked that Harrington had “written a book which consciously or subconsciously, all of us Socialists have been waiting for.” Yet the book scarcely made an impact until Dwight Macdonald’s thirteen-thousand-word review for this magazine appeared in January of 1963. “Our Invisible Poor,” still the longest and perhaps the most important book review that The New Yorker has ever published, was searing, pointed, and urgent: it sought specific action. “The federal government is the only purposeful force . . . that can reduce the numbers of the poor and make their lives more bearable,” Macdonald wrote. Walter Heller, the chair of John F. Kennedy’s Council of Economic Advisers, read the review and reportedly gave a copy to the President, who began planning a policy that became, under his successor, the War on Poverty.

哈林顿在《另一个美国》中从未使用“社会主义”一词,但诺曼·托马斯说,哈林顿“写了一本我们所有社会主义者有意无意间一直在等待的书”。然而,这本书几乎没有引起什么反响,直到德怀特·麦克唐纳为这本杂志撰写的一万三千字书评于1963年1月发表。《我们看不见的穷人》至今仍是《纽约客》发表过的最长、或许也是最重要的书评,它犀利、尖锐、紧迫:它寻求具体行动。“联邦政府是唯一有目的的力量……能够减少穷人的数量,让他们的生活更可忍受,”麦克唐纳写道。约翰·F·肯尼迪经济顾问委员会主席沃尔特·赫勒读到了这篇书评,据说他把一份复印件交给了总统,总统开始筹划一项政策,这项政策在他的继任者任内成为“向贫困宣战”。

When Harrington was made the leader of the Socialist Party, in 1968, he was already America’s best-known socialist, which, as he liked to say (borrowing a gibe from William F. Buckley, Jr.), was “like being the tallest building in Topeka, Kansas.” The year he assumed the leadership of a party that he did not believe ought to be a party, Harrington published “Toward a Democratic Left: A Radical Program for a New Majority,” in which he called for a “majority party of the democratic Left” that might well “bear an old label: the Democratic Party.” In 1972, Harrington resigned as co-chairman of the Socialist Party, and the next year he helped form what would be called, by 1982, the Democratic Socialists of America.

1968年哈林顿成为社会党领袖时,他已经是美国最知名的社会主义者,正如他喜欢说的(借用小威廉·F·巴克利的调侃),这“就像成为堪萨斯州托皮卡最高的建筑”。在他接掌一个他认为不应当成为政党的政党的领导职务那一年,哈林顿出版了《走向民主左翼:一个新多数的激进纲领》,在书中他呼吁建立一个“民主左翼的多数党”,这个党很可能“沿用旧标签:民主党”。1972年,哈林顿辞去社会党联合主席职务,次年他帮助组建了一个组织,到1982年定名为美国民主社会主义者组织。

After years of slow growth, the D.S.A.’s membership began expanding in fits and starts following Sanders’s Presidential bid in 2016. “America will never be a socialist country,” Donald Trump said in his State of the Union address in 2019. But popular support for socialism, and for positions held by democratic socialists like Sanders and Mamdani, has surged since Trump’s reëlection. This fall, a Gallup survey found that public approval of socialism had reached a new high of forty-three per cent, and that backing for key measures endorsed by the D.S.A. had surged, too: two-thirds of Americans support Medicare for All.

经过多年的缓慢增长,D.S.A.的成员人数在桑德斯2016年竞选总统之后开始断断续续地扩张。“美国永远不会成为一个社会主义国家,”唐纳德·特朗普在2019年的国情咨文中说。但自特朗普再次当选以来,公众对社会主义的支持,以及对桑德斯和马姆达尼等民主社会主义者所持立场的支持,都急剧上升。今年秋天,盖洛普的一项调查发现,公众对社会主义的认可度达到了43%的新高,对D.S.A.所支持的关键措施的支持率也大幅上升:三分之二的美国人支持全民医保。

Socialism has been strongest in the United States during eras of high inequality and has been weakest during eras of shared prosperity. The share of income going to the top one per cent began climbing in the nineteen-seventies and has risen to levels last seen in the nineteen-twenties. There may still be, here and there, reefs of roast beef and apple pie, but the same cannot be said of affordable medical care, housing, or higher education. Democrats of the Progressive Era fought for and achieved labor legislation, campaign-finance reform, social-welfare provisions, and anti-monopoly measures. Democrats from Bill Clinton to Joe Biden have not been half as successful. Hence the Sanders insurgency in 2016, and the prominence of the D.S.A. today. But is a new New Left—what Harrington called the Next Left—really emerging? And, if it is, what is its plan?

社会主义在美国不平等程度高的时代最为强大,在共享繁荣的时代最为弱小。收入最高的百分之一人群所占收入份额从七十年代开始攀升,已升至上次出现于二十年代的水平。这里那里或许仍有烤牛肉和苹果派的礁石,但负担得起的医疗、住房或高等教育就另当别论了。进步时代的民主党人为争取并实现了劳工立法、竞选资金改革、社会福利条款和反垄断措施。从比尔·克林顿到乔·拜登的民主党人,其成功程度连前者的一半都不到。因此才有了2016年桑德斯的异军突起,以及今天D.S.A.的显赫地位。但是,一个新新左翼——哈林顿所说的“下一个左翼”——真的正在形成吗?如果正在形成,它的计划是什么?

Socialists, who advocate central planning of the economy, are strangely ambivalent about issuing plans. Marx himself cautioned against “writing recipes” for “the cook-shops of the future,” but he did imagine what a day without capitalism and the division of labor would look like—a day when people could do whatever they wanted. You could, Marx mused, “hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticize after dinner.”

主张对经济实行中央计划的社会主义者,在发布计划这件事上却出奇地矛盾。马克思本人曾告诫不要“为未来的厨房写食谱”,但他确实想象过没有资本主义和分工的一天会是什么样子——一个人人都能做自己想做的事的日子。马克思遐想道,你可以“上午打猎,下午捕鱼,傍晚放牧,晚饭后从事批判”。

Writing nearly a century later, the economist John Maynard Keynes, a liberal sympathetic to socialism, similarly imagined a future requiring very little labor, a “destination of economic bliss” that, he warned, would produce a new problem: “how to occupy the leisure, which science and compound interest will have won.”

将近一个世纪之后,经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯——一位同情社会主义的自由派——同样想象了一个几乎不需要劳动的未來,一个“经济极乐的终点”,他警告说,这将产生一个新问题:“如何消磨科学和复利将为我们赢得的闲暇。”

In “Toward a Democratic Left,” Harrington took pains to insist that his ideas ought not to be taken as “blueprints.” But in recent years democratic socialists have not shied away from socialist solutionism. In “The Blueprint: How Socialism Can Work in the Real World,” an economist, a philosopher, and the founder of the magazine Jacobin propose a model for a just society and ask readers to imagine a day in a socialist future: “Some people may spend more time reading Russian novels or cooking elaborate meals with people they love or hiking and camping in nature.”

在《走向民主左翼》中,哈林顿煞费苦心地坚持说,他的想法不应被视为“蓝图”。但近年来,民主社会主义者并不回避社会主义的解决方案主义。在《蓝图:社会主义如何在现实世界中运作》一书中,一位经济学家、一位哲学家和《雅各宾》杂志创始人提出了一个公正社会的模型,并请读者想象社会主义未来的一天:“有些人可能会花更多时间读俄罗斯小说,或与所爱之人一起烹制精致的饭菜,或在大自然中徒步和露营。”
Angel bringing a humanscale coffee to God.
“I tried, but this is the largest size they had.”
“我尽力了,但这是他们最大的杯型了。”
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

It’s no surprise, then, that the D.S.A.’s 2026 platform also asks Americans to imagine a day off in a world without capitalism. “Maybe in the morning, you walk your kids to school, run errands, or go to a doctor’s appointment. In the afternoon, you might play a sport, practice a new skill, read, plan a trip. In the evening, you could meet up with friends or family and eat together, maybe go to the movies or down to the park.”

那么,D.S.A.的2026年方案也请美国人想象一个没有资本主义的世界里的休息日,就不足为奇了。“也许早上,你步行送孩子上学,办点杂事,或者去看医生。下午,你也许做做运动,练习一项新技能,读书,计划一次旅行。晚上,你可以和朋友或家人见面,一起吃饭,也许去看电影,或者去公园走走。”

If all this sounds oddly familiar, that’s because it’s the kind of future that Elon Musk and Sam Altman like to talk about, a world of abundance in a planned economy in which poverty has been eliminated and wage labor curtailed. In the twenty-first century, the belief that socialism is destiny has begun to converge with the belief that artificial intelligence is destiny. (A planned economy is far likelier, after all, in an economy run by artificial intelligence than in any future imagined in “Das Kapital,” even if the prospects for human freedom are, alas, far worse.) These days, you can find A.I. boosters repurposing rhetoric once championed by Eugene Debs. “Quit being a wage slave,” one A.I. marketing service tells potential clients. “Stop building their dreams. Replace labor with AI systems.”

如果这一切听起来出奇地熟悉,那是因为这正是埃隆·马斯克和萨姆·奥尔特曼喜欢谈论的那种未来:一个计划经济中的丰裕世界,贫困已被消除,雇佣劳动受到限制。在二十一世纪,社会主义即天命的信念开始与人工智能即天命的信念趋同。(毕竟,在一个由人工智能运行的经济中,计划经济远比《资本论》所想象的任何未来都更有可能实现,尽管人类自由的前景,唉,要糟糕得多。)如今,你可以看到人工智能的鼓吹者们在重新利用当年尤金·德布斯倡导的修辞。“别再当工资奴隶了,”一家人工智能营销服务公司对潜在客户说。“别再为他们建造梦想。用人工智能系统取代劳动力。”

What will people do all day in an A.I. future? According to tech titans, there will be no need to do anything—you’ll be paid a universal basic income, or, as Musk likes to call it, a “universal ‘you can have whatever you want’ income.” Altman has proposed that instead of universal basic income people might be given “universal basic compute,” which they can use, sell, or donate. “You own part of the productivity!” he has said, sounding like Marx. Altman is sure that in this future “we’ll find stuff to do that we really care about.” Musk likens working in this future to growing vegetables even though you can buy them at the store. “Some people still do it because they like growing vegetables,” he says.

在人工智能的未来,人们整天做什么?按照科技巨头的说法,什么都不用做——你会得到一笔全民基本收入,或者如马斯克喜欢说的,“全民‘想要什么就有什么’收入”。奥尔特曼则提议,与其给人们全民基本收入,不如给人们“全民基本算力”,他们可以使用、出售或捐赠。“你拥有生产力的一部分!”他说,听起来像马克思。奥尔特曼确信,在这个未来,“我们会找到自己真正在乎的事情去做。”马斯克把在这个未来工作比作去种菜,尽管你可以在商店里买到蔬菜。“有些人还是自己种,因为他们喜欢种菜,”他说。

The fullest statement of this world view is the philosopher Nick Bostrom’s 2024 book, “Deep Utopia: Life and Meaning in a Solved World.” It begins with a Marxian joke about how Bostrom made his fortune by writing a “recipe book.” He is best known for his 2014 book, “Superintelligence,” which warned of the coming A.I. apocalypse. In “Deep Utopia,” though, he imagines a post-scarcity, post-work utopia whose chief problem is “the purpose problem,” which he meditates on for some five hundred pages that constitute nothing so much as an illustration of his own attempt to find some purpose . . . by writing a meandering book of random, self-indulgent musings about purposelessness.

对这种世界观最完整的表述,是哲学家尼克·博斯特罗姆2024年的著作《深度乌托邦:一个已解决问题世界中的生活与意义》。书一开头就开了一个马克思式的玩笑,说博斯特罗姆是靠写一本“食谱书”发的财。他最出名的是2014年的《超级智能》,该书警告了即将到来的人工智能末日。然而在《深度乌托邦》中,他想象了一个后稀缺、后工作的乌托邦,其主要问题是“目的问题”,他围绕这个问题沉思了大约五百页,这些内容恰恰构成了对他自己试图寻找某种目的的说明……方式是写一本漫无边际的书,里面满是对无目的状态的随意、自我放纵的随想。

For socialists in 2026, as for socialists in 1912, absorption into the Democratic Party risks trading the ambition to replace capitalism for the more modest goal of reforming it. But this time around there’s a strange new twist: the convergence of socialist determinism with technological determinism, Marxism become Muskism. The Democratic Party may well advance socialism’s most practical and urgent demands: Medicare for All, a Green New Deal. But Silicon Valley, with more power than any political party, seems keen to turn socialism’s most extravagant dream into a nightmare: a world in which people no longer have to do anything, because they are no longer needed. ♦

对2026年的社会主义者来说,正如对1912年的社会主义者一样,被民主党吸纳的风险在于,用取代资本主义的雄心换取改造资本主义这一较为温和的目标。但这一次出现了一个奇怪的新转折:社会主义决定论与技术决定论的趋同,马克思主义变成了马斯克主义。民主党很可能推进社会主义最实际、最紧迫的要求:全民医保、绿色新政。但硅谷拥有比任何政党都更大的权力,似乎热衷于把社会主义最奢侈的梦想变成一场噩梦:一个人们不再需要做任何事情的世界,因为他们已经不再被需要。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month