Annals of Music

The Ubiquitous Melancholy of Max Richter

马克斯·里希特的无所不在的忧郁
The composer’s song “On the Nature of Daylight” has popped up in countless sob fests including “Arrival” and “Hamnet.” With billions of streams, he’s become one of the most popular and successful composers of our time.
这位作曲家的《论白昼的本质》出现在无数催泪场景中,包括《降临》和《哈姆内特》。凭借数十亿的流媒体播放量,他已成为我们这个时代最受欢迎、最成功的作曲家之一。
A person standing on a chair.
Photographs by Frederike Helwig

If you’ve ever felt down, you may have found your way over to Spotify’s “Sad Classical” playlist—a sixty-song, four-and-a-half-hour collection of such all-time emos as Frédéric Chopin, Samuel Barber, and Gustav Mahler. But at the very top is a track called “On the Nature of Daylight,” by the composer Max Richter, from his 2004 album, “The Blue Notebooks.” Never heard it? Yes, you have. Any time a character in a film or a TV show experiences anything vaguely approaching melancholy, there’s a good chance that Richter’s brooding, cyclical strings are the soundtrack to their tears—and yours. “Daylight” was used in “Stranger Than Fiction” (2006), when Will Ferrell destroys a lamp after realizing that he’ll soon be dead. In “Shutter Island” (2010), it plays when Leonardo DiCaprio struggles with visions of his wife, who, because of him, is dead. It bookends “Arrival” (2016), when Amy Adams talks aloud to her daughter, who is dead. You hear it in “The Last of Us” (2023), when a couple spends a final day together, before they kill themselves, and are dead. And in “Hamnet” (2025), when Hamnet is dead. Are you crying yet?

如果你曾感到低落,你可能已经找到过Spotify的“悲伤古典”歌单——一份六十首、长达四个半小时的合集,收录了弗雷德里克·肖邦、塞缪尔·巴伯、古斯塔夫·马勒等史上最忧郁的音乐家。但排在最顶端的,是作曲家马克斯·里希特2004年专辑《蓝色笔记本》中的一首曲子,叫《论白昼的本质》。没听过?你肯定听过。每当电影或电视剧中的角色经历任何哪怕稍微接近忧郁的情绪,里希特那沉思的、循环往复的弦乐就很可能成为他们眼泪的配乐——也是你的眼泪的配乐。《白昼》被用在《奇幻人生》(2006)里,威尔·法瑞尔在意识到自己很快会死之后砸碎了一盏灯。在《禁闭岛》(2010)里,当莱昂纳多·迪卡普里奥与亡妻的幻象苦苦纠缠时,它响起——而她的死,正是因他而起。它贯穿《降临》(2016),艾米·亚当斯对着死去的女儿大声说话。你在《最后生还者》(2023)里也听得到,一对伴侣共度最后一天,然后自杀,死了。还有《哈姆内特》(2025),哈姆内特死了。你哭了吗?

“We recorded that album in three hours,” Richter told me one drizzly afternoon, in a booth at Café Chelsea, in Manhattan. Slender and tall, with cropped hair and wearing a crisp black button-down, he went on, “When I’m working on something, I’m, like, ‘Is anyone going to hear this?’ I sort of don’t expect anything. I’m just trying to put notes in the right places.” In part because of “Daylight,” Richter became the best-selling living artist on the classical label Deutsche Grammophon.

“那张专辑我们录了三个小时,”一个细雨蒙蒙的下午,里希特在曼哈顿切尔西咖啡馆的卡座里告诉我。他瘦高个,短发,穿着一件挺括的黑色纽扣衬衫,接着说:“我在做东西的时候,会想,‘会有人听到这个吗?’我几乎不抱什么期待。我只是想把音符放在对的位置上。”部分因为《白昼》,里希特成了古典厂牌德意志留声机公司最畅销的在世艺术家。

Measured and not easily ruffled, Richter comes across like the human version of a beta-blocker. His vocal cadence is similar to his music—lulling and copacetic, with a tendency to repeat. Normal frustrations don’t seem to stick with him. He had recently experienced a disruptive tech issue during a show in North Carolina. “It was the keyboard—it broke in such a wonderful way,” he said. “I stood up and it was still going, and it turned into this blur of noise. Audiences kind of like that stuff, because it’s human, isn’t it?”

里希特沉稳而不易慌乱,给人的感觉就像人形β受体阻滞剂。他的语调节奏和他的音乐相似——舒缓而平和,带着重复的倾向。寻常的挫折似乎不会在他身上停留。他最近在北卡罗来纳州的一场演出中遇到了一个捣乱的技术问题。“是键盘——它以一种奇妙的方式坏了,”他说。“我站起来,它还在响,然后变成了一片噪音的模糊。观众其实挺喜欢那种东西的,因为那很有人味,不是吗?”

For the past two years, Richter has been on tour with two of his albums, “In a Landscape” (2024) and the omnipresent “Blue Notebooks.” He considers them both ever relevant. “ ‘In a Landscape’ is an attempt to model an ideal society,” he told me. “It’s a piece about the world we’re living in, and I suppose every time we think it cannot get crazier, it keeps getting crazier.” “Blue Notebooks” features text from Franz Kafka’s “The Blue Octavo Notebooks,” read aloud by Tilda Swinton. On the first track, which sets a two-note figure reminiscent of Debussy’s “Des pas sur la neige” against typewriter clacks, Swinton muses portentously on “the rattling of a mirror not quite firmly fastened to the wall.” The record was conceived as a protest against the Iraq War, an urge for peace amid conflict. “And here we are again,” Richter said.

过去两年,里希特一直带着他的两张专辑巡演:《在一片风景中》(2024)和无处不在的《蓝色笔记本》。他认为这两张专辑永远具有现实意义。“《在一片风景中》是试图塑造一个理想社会,”他告诉我。“这是一部关于我们所生活的世界的作品,我想每次我们以为它不可能更疯狂了,它却继续变得更疯狂。”《蓝色笔记本》采用了弗朗茨·卡夫卡《蓝色八开笔记本》中的文字,由蒂尔达·斯文顿朗读。在第一首曲目中,一个让人联想到德彪西《雪上足迹》的双音音型与打字机的咔嗒声相对,斯文顿意味深长地沉思着“一面没有牢牢固定在墙上的镜子的嘎嘎声”。这张唱片被构想为对伊拉克战争的抗议,是在冲突中对和平的渴望。“而现在我们又回到了原点,”里希特说。

“Here we are again” is an ethos for Richter. His music is defined by simple, repetitive figures, set in simple, repetitive progressions. It is immediately understandable—there’s never a need to guess what you should be feeling, for better or worse. “A lot of my work is trying to make things land in a very direct way,” he said. “So that you have a situation where if you move a single note it wouldn’t be as good.”

“又回到了原点”是里希特的一种精神底色。他的音乐由简单、重复的音型构成,置于简单、重复的和声进行之中。它立刻就能被理解——你永远不需要猜测自己应该感受到什么,无论好坏。“我的很多作品都在努力让东西以一种非常直接的方式落地,”他说。“这样你就处于一种情境中:哪怕只移动一个音符,它都不会那么好。”

This directness has made him popular in the streaming era—his stuff is easy to put on as background music. “Most musical artists, their streams go up on the weekends, and during the week they’re played less,” Richter told me. “Mine is exactly the opposite.” His fans listen at home or at work, filling the gap in our brains that finds silence intolerable—while cooking, cleaning, studying, reading. “It’s a private, intentional situation,” he said. I listened to it while putting together a wedding speech for a friend and while brushing up on “Music in the Late Twentieth Century,” by Richard Taruskin. I listened to it while writing this sentence. “It’s not up to me,” Richter said. “I don’t want to prescribe how people encounter the material. To me, making a piece of music is about asking a question: What about this?”

这种直接性让他在流媒体时代广受欢迎——他的音乐很容易被当作背景音乐播放。“大多数音乐人,他们的播放量在周末上升,工作日播放得少一些,”里希特告诉我。“我的情况恰恰相反。”他的乐迷在家或在工作时听,填补我们大脑中无法忍受寂静的空隙——做饭时、打扫时、学习时、阅读时。“这是一种私密的、有意识的场景,”他说。我在为朋友准备婚礼致辞时听,在温习理查德·塔鲁斯金的《二十世纪晚期音乐》时听。我在写这句话的时候也在听。“这不取决于我,”里希特说。“我不想规定人们如何接触这些材料。对我来说,创作一首音乐就是提出一个问题:这个怎么样?”

The musicologist William Robin told me, “The music’s adaptability is key to how it serves listeners. Whether Richter does it better or worse than other ambient figures, I don’t know. But the way ambient listening has taken off since the pandemic is certainly related to his success.” Richter bristles at the “ambient” label and instead refers to himself as “post-classical,” a term he coined half jokingly. “Talking about it has always been a bit of a problem,” he said. “I don’t really believe in categories.”

音乐学家威廉·罗宾告诉我:“这种音乐的适应性是它服务于听众的关键。里希特是否比其他氛围音乐人物做得更好或更差,我不知道。但自疫情以来氛围式聆听的兴起,肯定与他的成功有关。”里希特对“氛围”这个标签感到不悦,他更愿意称自己为“后古典”,这个术语是他半开玩笑地创造的。“谈论这个一直有点麻烦,”他说。“我不太相信分类。”

Since 2002, Richter has released dozens of albums, some of which are retooled versions of his own music—or of other people’s. “Intertextuality is pretty fundamental to what I do,” he said. After “Blue Notebooks,” listeners may know him from “Recomposed: Vivaldi’s Four Seasons” (2012), which extracts swatches of Antonio Vivaldi’s concertos and re-stitches them together with Richterian threads: crescendos surging to a sudden stop, recurring gestures of a measure or two, low strings drawn out like molasses. (At one point, the chords below the sprightly violins of the track “Spring 1” even contour through the same circular four-note figure that is in the opening of “On the Nature of Daylight.”)

自2002年以来,里希特发行了几十张专辑,其中一些是他自己音乐的改造版本——或者是别人音乐的改造版本。“互文性是我创作中相当根本的东西,”他说。在《蓝色笔记本》之后,听众可能通过《重构:维瓦尔第的四季》(2012)认识他,这张专辑从安东尼奥·维瓦尔第的协奏曲中提取片段,用里希特式的线索重新缝合:渐强冲向骤停,一两小节反复出现的姿态,低音弦乐像糖浆一样被拉长。(在某一处,《春1》那活泼的小提琴下方的和弦,甚至沿着与《论白昼的本质》开头相同的四音循环音型行进。)

“I had fallen in love with Vivaldi as a tiny kid, but grew to hate it as an adult because you hear it in insurance adverts or when you’re on hold, or whatever. So I wanted to get that out of my system,” Richter said. “I assumed I was going to be destroyed for it—the end of my career. But it’s not like I really had a career.” The record topped classical charts in twenty-two countries. Two years later, Richter came out with a follow-up, a spoken-word album, his mellow voice explaining each piece on the record, DVD-extra style. (Track 9: “ ‘Autumn 1’ is pretty much the original Vivaldi for quite a long time, except I’ve sort of sliced it up and cut holes in it.”) Then, in 2022, he released “The New Four Seasons: Vivaldi Recomposed,” which is the same music, this time made with era-accurate strings, plus one of many Moog synthesizers he owns. “I heard a performance on period instruments and just thought, This is brilliant,” he said. “I thought it was a nice learning journey. A three-hundred-and-sixty-degree project.” His label extended the journey three years later, with “Vivaldi by Max Richter,” which includes tracks from both versions of “Recomposed.” Perhaps a person might save some time by simply listening to Vivaldi.

“我小时候就爱上了维瓦尔第,但成年后开始讨厌它,因为你会在保险广告里、或者打电话等待时听到它,诸如此类。所以我想把它从我的系统里清出去,”里希特说。“我以为我会因此被毁掉——职业生涯的终结。但话说回来,我也没什么真正的职业生涯可言。”这张唱片登上了二十二个国家的古典音乐排行榜榜首。两年后,里希特推出了后续作品,一张口语专辑,他用柔和的声音解释唱片中的每一首曲子,像DVD花絮一样。(第9轨:“《秋1》在相当长的时间里几乎就是维瓦尔第的原作,只不过我把它切碎了,在上面挖了些洞。”)然后,在2022年,他发行了《新四季:维瓦尔第重构》,是同样的音乐,这次用符合时代特征的弦乐制作,再加上他拥有的众多穆格合成器中的一台。“我听了一场用古乐器演奏的演出,就觉得,这太棒了,”他说。“我觉得这是一段很好的学习旅程。一个三百六十度的项目。”三年后,他的厂牌延续了这段旅程,推出了《马克斯·里希特的维瓦尔第》,收录了两个版本《重构》中的曲目。也许一个人直接听维瓦尔第还能省点时间。

The masses swooned over the project, but it irritated many musicians. “The way ‘The Four Seasons’ was adopted by the Pottery Barn Muzak crowd already harmed Vivaldi’s status as a serious composer,” Ethan Iverson, a critic and composer, told me. Richter’s own “defanging,” he said, “suggests a future where nobody knows anything about anything: we are all senseless drones, oblivious to the mystery and magic of tonal harmony.”

大众为这个项目倾倒,但它激怒了许多音乐家。“《四季》被Pottery Barn背景音乐群体收编的方式,已经损害了维瓦尔第作为严肃作曲家的地位,”评论家兼作曲家伊桑·艾弗森告诉我。他说,里希特自己的“拔牙”之举,“暗示着一种未来:没有人对任何事情有任何了解,我们都是麻木的工蜂,对调性和声的神秘与魔力浑然不觉。”
Group of people holding laptops up to the sky.
Cartoon by Sofia Warren
Copy link to cartoon
Shop

Not long ago, an A.I. company approached Richter about a potential collaboration. “Their pitch to me was ‘Hey, Max, say you’re writing a song and you get stuck. You’ve got the beginning and you’ve got the end. That’s where we come in. You click this and it’ll fix that for you.’ But that bit is what I live for. That’s where I learn stuff.” He has advocated before British Parliament on the need to protect artists and regulate A.I. Has that been successful? “No, in short.”

不久前,一家人工智能公司找到里希特,洽谈潜在合作。“他们对我的说辞是‘嘿,马克斯,假设你在写一首歌,卡住了。你有了开头,也有了结尾。这时候就轮到我们出场了。你点一下这个,它就会帮你搞定那部分。’但那一部分正是我活着的意义所在。那是我学到东西的地方。”他曾在英国议会面前倡导保护艺术家和监管人工智能的必要性。成功了吗?“简而言之,没有。”

Richter believably insists that the art must always come first. “As far as I know, I’m the biggest seller on D.G., but I see that as kind of their problem, not mine,” he said. “I’m very hazy on the commercial side. I don’t love sitting in meetings. The only thing I can control is where I put the notes on the page.”

里希特令人信服地坚称,艺术必须永远放在第一位。“据我所知,我是DG最畅销的艺术家,但我把这看作是他们的麻烦,不是我的,”他说。“我对商业方面非常模糊。我不喜欢坐在会议室里。我唯一能控制的,就是我把音符写在纸上的位置。”

Richter was born in 1966, in Hamelin, Germany. “It’s where the Pied Piper came from—that’s the only reason anyone knows it,” he said. When he was three, his family moved to Bedford, England, after his father, an electrical engineer, was posted there. His mother, who eventually ran a health-food shop, was an amateur pianist. At age five, Richter started piano lessons: “My teacher was a very lovely elderly woman named Mrs. Hart. If you played a wrong note, she’d hit you with a ruler.”

里希特1966年出生于德国哈默尔恩。“那是花衣魔笛手的故乡——这是人们知道它的唯一原因,”他说。三岁时,全家搬到了英格兰的贝德福德,因为他的父亲——一名电气工程师——被派驻到那里。他的母亲最终经营了一家健康食品店,是一位业余钢琴家。五岁时,里希特开始上钢琴课:“我的老师是一位非常可爱的老太太,叫哈特夫人。如果你弹错一个音,她会用尺子打你。”

During Richter’s childhood, the classical world was in the midst of a counterstrike against modernist complexity, which had become an academic norm. In the nineteen-twenties, Arnold Schoenberg had pioneered the twelve-tone method, rejecting the idea of a central key. After the Second World War, this musical language, which yielded a lot of atonal work, became more widely accepted and was further developed by figures like the French serialist composer Pierre Boulez. Artists began to push back against what Richter described as a “modernist hangover,” stripping away the elaborate status quo. In 1964, the composer Terry Riley put out the groundbreaking piece “In C,” which consists of a high C being pinged to eternity for forty minutes, against pulsing instrumentation. Riley’s friend, the New York City-born composer Steve Reich, had suggested the idea of an eighth-note heartbeat—one of many stamps Reich left on the contemporary scene, including “Clapping Music.” Philip Glass, who had studied at Juilliard before doing a Fulbright with the composer Nadia Boulanger, knew Reich and was paring back his own compositions. He soon established the Philip Glass Ensemble for experimental work.

在里希特的童年时期,古典音乐界正处于对现代主义复杂性的反击之中,而这种复杂性已成为学术界的规范。二十世纪二十年代,阿诺德·勋伯格开创了十二音技法,拒绝中心调性的观念。第二次世界大战后,这种产生了大量无调性作品的音乐语言被更广泛地接受,并由法国序列主义作曲家皮埃尔·布列兹等人进一步发展。艺术家们开始反击里希特所说的“现代主义宿醉”,剥离那种繁复的现状。1964年,作曲家特里·赖利推出了开创性的作品《C调》,由一个持续四十年的高音C在脉动的器乐伴奏下被反复敲击。赖利的朋友、纽约出生的作曲家史蒂夫·赖希提出了八分音符心跳的想法——这是赖希留给当代乐坛的众多印记之一,此外还有《拍手音乐》。菲利普·格拉斯曾在茱莉亚音乐学院学习,之后获得富布赖特奖学金师从作曲家娜迪亚·布朗热,他认识赖希,并正在削减自己作品的规模。他很快成立了菲利普·格拉斯合奏团,从事实验性创作。

When Richter was twelve, his family milkman offered a portal into this burgeoning new world called minimalism. “He’d be hearing me doing my Mozart, and he took me on as kind of a project,” Richter said. “For me at that time, new music was Stravinsky. But the milkman was a jazz musician, and he had gone to New York and picked up Chatham Square Phillip Glass records and Terry Riley. And he would just drop them off with the milk in the mornings. I was hearing it, going, ‘What is this even?’ ” It became an unquenchable fascination. Richter began, in his words, “scribbling.”

里希特十二岁时,家里的送奶工为他打开了一扇通往这个蓬勃发展的新世界——极简主义——的门户。“他会听到我弹莫扎特,然后把我当作一个项目来带,”里希特说。“对我来说,那时候的新音乐是斯特拉文斯基。但那个送奶工是个爵士音乐家,他去过纽约,带回了查塔姆广场的菲利普·格拉斯唱片和特里·赖利。他早上送牛奶的时候就把它们一起放下。我听着,心想,‘这到底是什么?’”这成了一种无法熄灭的迷恋。里希特开始,用他的话说,“涂鸦”。

In secondary school, music continued to be a vehicle for his curiosity. “It was an insurgency against a very normalizing, conforming over-all project in the Margaret Thatcher–Ronald Reagan era,” he said. “Really, all I wanted to do was sit around in cafés reading French novels and smoking cigarettes. I stopped going to classes, and they kicked me out.” After completing his A-levels at a training college that had a robust music program, he enrolled at the University of Edinburgh, then transferred to the Royal Academy of Music to study composition. At RAM, modernism was still going strong. “If you were writing tonal music, it just meant that you were an idiot,” he said. They wanted him to write “post-Boulez,” Richter said. “I did that for a while. I wrote very complicated pieces.” But he was drawn back to the intelligibility of minimalism. “The real world makes no sense at all, but a piece of music is a place where things can make sense,” Richter said. “It’s a way of talking about things. And, therefore, I just took everything away. Simplify, simplify, simplify.”

在中学,音乐继续成为他好奇心的载体。“那是对玛格丽特·撒切尔—罗纳德·里根时代那种高度规范化、要求顺从的整体计划的一场反叛,”他说。“真的,我唯一想做的就是坐在咖啡馆里读法国小说、抽烟。我不去上课了,他们把我开除了。”在一所有着强大音乐项目的培训学院完成A-level考试后,他进入爱丁堡大学,随后转到皇家音乐学院学习作曲。在皇家音乐学院,现代主义仍然势头强劲。“如果你写调性音乐,那就意味着你是个白痴,”他说。他们想让他写“后布列兹”的东西,里希特说。“我那样做了一段时间。我写了非常复杂的作品。”但他被极简主义的可理解性拉了回来。“现实世界完全说不通,但一首音乐作品是一个事物可以讲得通的地方,”里希特说。“它是一种谈论事物的方式。因此,我就把一切都拿掉了。简化,简化,再简化。”

After RAM, Richter moved to Florence to study with Luciano Berio, a pupil of Boulez’s Darmstadt School who later also taught Reich. “Although he was very much a modernist figurehead, Berio was into folk music, historical materials, working with history rather than trying to erase it,” Richter said. “His music was really omnivorous.” (Some people I talked to were surprised that Richter was Berio’s student, but the signs are there: Berio’s “Sinfonia” repurposes Mahler’s Symphony No. 2, serving as an inspiration for Richter’s Vivaldi project.) While working with Berio, Richter engaged with new ideas coming out of the Baltics. “I had heard the very beginning of Arvo Pärt happening,” he said, of the Estonian composer. Pärt developed “tintinnabuli,” a style of two-voice minimalist composition. “I went to his concerts and I said, ‘Hang on, this is amazing.’ So there was lots of stuff that punctured that sort of modernist brain.”

从皇家音乐学院毕业后,里希特搬到佛罗伦萨,师从卢恰诺·贝里奥——布列兹达姆施塔特学派的学生,后来也教过赖希。“虽然他很大程度上是现代主义的代表人物,但贝里奥对民间音乐、历史材料很感兴趣,是与历史合作而不是试图抹去历史,”里希特说。“他的音乐真的是杂食性的。”(我采访的一些人对里希特是贝里奥的学生感到惊讶,但迹象就在那里:贝里奥的《交响曲》重新利用了马勒的第二交响曲,这为里希特的维瓦尔第项目提供了灵感。)在与贝里奥合作期间,里希特接触到了来自波罗的海地区的新理念。“我听到了阿尔沃·帕尔特最初的东西正在发生,”他谈到这位爱沙尼亚作曲家时说。帕尔特发展出了“钟鸣风格”,一种双声部极简主义作曲风格。“我去听了他的音乐会,然后说,‘等等,这太棒了。’所以有很多东西刺穿了那种现代主义的大脑。”
A photograph of a person.
Richter has his own Comme des Garçons perfume, which sells for a hundred and sixty-five dollars: “We used all the source materials that I work with,” he said. “Piano-soundboard wood, rosin, magnetic tape, the insides of synthesizers, the forest.”
里希特拥有自己的Comme des Garçons香水,售价一百六十五美元:“我们使用了我创作时所用的全部原始材料,”他说,“钢琴音板木材、松香、磁带、合成器的内部零件、森林。”

Richter’s style is, no doubt, descended from Pärt. But, in considering Richter’s path, a closer parallel might be Glass—a composer who, despite the judgment of some people in the classical world, made the journey from post-modernist enfant terrible to well-known creator of scores for blockbuster movies (he has been nominated for three Academy Awards, including for “The Hours”). Nico Muhly, a composer who worked closely with Glass, told me that, decades ago, “if you mentioned Philip Glass’s name in academia, it was, like, horses whinny, thunderclaps, lightning strikes. It was some Wicked Witch of the West shit. Nobody was in dialogue with that music. People were actively hostile.” Glass’s crossover into the mainstream, although reviled by certain purists, was momentous. William Robin, the musicologist, said, “When Glass began writing scores, in the eighties, it set a new kind of standard for film, TV, and commercials to have music that is very generic and also emotionally powerful. Richter is doing a similar thing.” On top of the umpteen uses of “Daylight,” Richter has scored countless pieces of media, including “The Leftovers,” “The Veil,” “Spaceman,” and “Ad Astra.” His professional success would not exist without the efforts of Glass.

里希特的风格无疑源自帕尔特。但是,在审视里希特的道路时,一个更接近的参照可能是格拉斯——一位作曲家,尽管古典音乐界一些人对他有看法,却完成了从后现代主义的顽童到知名大片配乐创作者的旅程(他曾三次获得奥斯卡提名,包括《时时刻刻》)。与格拉斯密切合作的作曲家尼科·穆利告诉我,几十年前,“如果你在学术界提到菲利普·格拉斯的名字,那就像是马嘶、雷鸣、闪电。就是《绿野仙踪》里西方坏女巫那一套。没有人跟那种音乐对话。人们是主动敌视的。”格拉斯向主流的跨界,虽然遭到某些纯粹主义者的唾弃,却是意义重大的。音乐学家威廉·罗宾说:“当格拉斯在八十年代开始写电影配乐时,它为电影、电视和广告确立了一种新的标准:音乐非常通用,同时又充满情感力量。里希特正在做类似的事情。”除了《白昼》被无数次使用之外,里希特还为无数媒体作品配乐,包括《守望尘世》《面纱》《太空人》和《星际探索》。他的职业成功离不开格拉斯的开拓。

But Glass, Reich, and Pärt tend to ask more of listeners than Richter does. Their work feels easier to actively engage with, rather than passively absorb. They employ microevolutions—changes of rhythm or placement that make it harder to predict what the ear will catch, despite the cyclicality. As Glass explained in his memoir, “It never repeated all the time, for if it had, it would have been unlistenable.” Richter’s work is not unlistenable. On the contrary: it’s so listenable that you can sometimes forget to listen. When he does make subtle changes—and he does—the impact isn’t as evident. Take “Daylight.” The violin’s floating seesaw melody switches up its suspensions, sometimes holding a note over a measure and sometimes playing it on the downbeat. But it’s loyal to the same type of disruption, and the ear comes to expect it as if it were the norm all along. Perhaps that’s part of his point in the quest to be intelligible, and there are certainly other undercurrent changes that the listener won’t register. But that ultimately means they’re missable.

但格拉斯、赖希和帕尔特往往比里希特对听众要求更高。他们的作品更容易被主动地投入其中,而不是被动地吸收。他们运用微演化——节奏或位置的改变,使得耳朵更难预测会捕捉到什么,尽管有循环性。正如格拉斯在回忆录中解释的那样:“它从不一直重复,因为如果一直重复,就没法听了。”里希特的作品不是没法听。恰恰相反:它太容易听了,以至于你有时会忘记自己在听。当他确实做出微妙的变化时——他确实会——其影响并不那么明显。以《白昼》为例。小提琴漂浮的跷跷板旋律变换着它的延留音,有时把一个音跨小节延持,有时在强拍上奏出。但它忠实于同一种打断方式,耳朵逐渐把它当作常态来期待。也许这正是他追求可理解性的一部分用意,而且当然还有其他听众不会察觉的暗流变化。但这最终意味着它们是可以被错过的。

“If you listen to Max, there are some pieces where there’s a really explicit Glass influence,” Muhly said. “You see that in ‘Vladimir’s Blues,’ ”—a track off of “Blue Notebooks.” He continued, “But, to me, its relationship to Glass is cosmetic,” not structural.

“如果你听马克斯,有些作品里格拉斯的影响非常明显,”穆利说。“你在《弗拉基米尔的布鲁斯》里能看到,”——那是《蓝色笔记本》中的一首曲子。他接着说:“但对我来说,它与格拉斯的关系是表面的,”不是结构性的。

Richter isn’t shy about Glass’s influence, but he skirted the suggestion that his work is derivative of him. “The thing that Glass’s music did for me is it gave permission,” he said. “He brings repetition into the foreground as a somatic idea.” He added, “All music is, in a way, about other music. But repetition is in everything. You know, Chopin’s studies are minimal.” Richter doesn’t have a relationship with Glass (“Our paths have never crossed”), but he’s open to meeting: “Why not? I’m sure he’s a fascinating guy.”

里希特并不讳言格拉斯的影响,但他回避了关于他的作品是格拉斯衍生品的说法。“格拉斯的音乐为我做的一件事是,它给了我许可,”他说。“他把重复作为一种身体性的理念带到了前台。”他补充道:“所有音乐在某种程度上都是关于其他音乐的。但重复存在于一切之中。你知道,肖邦的练习曲就是极简的。”里希特与格拉斯没有私交(“我们的道路从未交叉过”),但他愿意见面:“为什么不呢?我相信他是个很有意思的人。”

The influence of Richter’s minimalist forebears aside, his project falls more in the comfortable pocket of pop music. (He is planning a show at the Sphere, in Las Vegas, with Oprah Winfrey.) He serves as a gateway for non-musicians to safely enter the classical space. One young composer who has worked with Richter told me, “I used to feel very hostile toward his music. I remember playing this three-hour show, and I was, like, People are sitting through three hours of the same chord progression developing over every minute, going up a fifth every five minutes? This is exhausting for me, and I can’t imagine sitting in the audience listening to it. But people were weeping.” She added, “The market is the market. Maybe there’s something we can learn from that.”

撇开里希特极简主义前辈的影响不谈,他的项目更多地落在流行音乐舒适的口袋里。(他正计划与奥普拉·温弗瑞在拉斯维加斯的球形场馆举办一场演出。)他是非音乐人士安全进入古典空间的门户。一位曾与里希特合作的年轻作曲家告诉我:“我以前对他的音乐非常敌视。我记得有一次演奏一场三小时的演出,我就想,人们坐三个小时听同一个和弦进行每分钟都在发展,每五分钟升一个五度?这对我来说太折磨人了,我无法想象坐在观众席里听。但人们都在哭。”她补充道:“市场就是市场。也许我们能从中学到点什么。”

In early September, I visited Richter’s studio, behind an automatic gate in a thirty-one-acre spread near the village of Charlbury, in England. A light rain—rare, after the summer’s heat wave—misted the triangular structure, dappling a glass wall decaled with the letters “SRM”: Studio Richter Mahr. “A big part of this building is about creative community, so we’ve embedded that in the architecture,” Richter explained, standing by an open kitchen in a clinically white foyer. “We’ve got the café in the center, which was very deliberate because it’s a shared space.” Every sound seemed to both echo and disappear instantly. An aide named Joe, who introduced himself as “Mr. Assistant,” brought Richter a small cup of black coffee. (The espresso machine is a La Marzocco Linea PB, which costs as much as a car. Richter said, “I remember in that meeting with the architects, they thought I was joking when I walked in with a brochure for this thing.”)

九月初,我拜访了里希特的工作室,它位于英格兰查尔伯里村附近一片三十一英亩的土地上,在一道自动门后面。细雨——在夏季热浪之后显得罕见——给这座三角形建筑蒙上了一层薄雾,洒在一面贴着“SRM”字样的玻璃墙上:里希特·马尔工作室。“这座建筑的很大一部分是关于创意社群的,所以我们把它嵌入了建筑之中,”里希特站在一个临床般洁白的门厅里的开放式厨房旁解释道。“我们把咖啡馆放在中心位置,这是非常刻意的,因为它是一个共享空间。”每一种声音似乎都既回荡又瞬间消失。一位名叫乔的助手,自称“助理先生”,给里希特端来一小杯黑咖啡。(意式咖啡机是一台La Marzocco Linea PB,价格相当于一辆汽车。里希特说:“我记得那次和建筑师开会,我拿着这东西的宣传册走进去,他们以为我在开玩笑。”)

Richter wore a white shirt rather than his usual black, because, he said, “I’m a bit sleepy this morning.” He’d accessorized with a “Peanuts” watch. “Schroeder’s my guy. He’ll just have a bar of Beethoven in a speech bubble,” he said. “He’s such a pianist.” He led me past a few analog recording machines into the control room—a production area with knobs and screens, and a window onto an open studio. “This room is the end point of the workflow. The whole building is conceived as a kind of an instrument,” he said. “It’s a Henry Ford thing, we’ve got the means of production.” He walked into the recording room. “Oak,” he said, of the walls. “This all comes from a forest in Germany, which has been managed by the same family for two hundred years.” A Steinway D automatic Spirio sat in one corner. A Hammond M102 organ was against the opposite wall. “It’s the same kind of Hammond that Billy Preston played on ‘Abbey Road,’ ” he said. “When I watched that eight-hour documentary, I was just, like, ‘That’s it. I’ve got to have it.’ ” He pointed out the serial number, which dated it to 1967. “The one he plays was lost, and no one knows where it is,” he said, dropping his voice low. “So this could be the one.”

里希特穿了一件白衬衫,而不是他通常穿的黑色,因为,他说,“今天早上我有点困。”他配了一块《花生漫画》手表。“施罗德是我的偶像。他会在对话气泡里放一小节贝多芬,”他说。“他真是个钢琴家。”他领我经过几台模拟录音机,进入控制室——一个布满旋钮和屏幕的制作区,有一扇窗户望向开放的工作室。“这个房间是工作流程的终点。整座建筑被构想成一种乐器,”他说。“这是亨利·福特式的,我们拥有生产资料。”他走进录音室。“橡木,”他说到墙壁。“这些全部来自德国的一片森林,由同一个家族管理了两百年。”一架施坦威D型自动Spirio钢琴放在一个角落。一台哈蒙德M102风琴靠在对面的墙上。“这和比利·普雷斯顿在《艾比路》上弹的是同一种哈蒙德,”他说。“我看那部八小时纪录片的时候,就想,‘就是它了。我必须拥有一台。’”他指出了序列号,可以追溯到1967年。“他弹的那台丢了,没人知道在哪里,”他说,压低了声音。“所以这台可能就是那一台。”

The studio is where Richter created his new album, “While The Flood Rages.” Revision: the music is not exactly new—it’s drawn from his score for a 2022 ballet, “MADDADDAM,” based on a series of post-apocalyptic books by Margaret Atwood. The ballet translates the tale of the rebirth of society after a horrific disaster into egg-forward visuals: egg-headed figures, a giant egg displaying black-and-white footage of industrial cityscapes, interpretive dancing in egg-shaped costumes.

这间工作室是里希特创作新专辑《当洪水肆虐时》的地方。更正:这些音乐并不完全是新的——它取材于他为2022年芭蕾舞剧《疯癫亚当》所作的配乐,该剧改编自玛格丽特·阿特伍德的一系列后末日小说。这部芭蕾将一场可怕灾难后社会重生的故事转化为以蛋为核心的视觉呈现:蛋形头的人物、一个展示工业城市景观黑白影像的巨蛋、穿着蛋形服装的诠释性舞蹈。

Richter and the director Wayne McGregor began collaborating on “MADDADDAM” in 2019. “The record is not the ballet,” Richter said. “I made some architectural decisions.” He uses his reliable muses—strings, morose bass lines—to represent the harmonious characters known as the Children of Crake. “They’re sort of these synthetic creatures. Genetically, they’re manufactured in a lab,” he explained. “They inherit the Earth from humanity, but that’s a good thing because they’re nonviolent.” The theme closes out each third of the record, including the first single, “Now We Can Sing”—a Pachelbel’s Canon-esque chord cycle, topped by a falling B-major melody that feels a bit like an ear-training interval exercise. It is, in Richter’s words, “existentially safe,” as opposed to a jittering, electronic track called “Data Ballistics,” which sounds, refreshingly, like it could be played at a techno club. To coincide with the album, he released a limited-edition book of crosswords: “1. Broadcast from Howard Stern, e.g.”; “8. Mountain range on the Europe/Asia border.”

里希特和导演韦恩·麦格雷戈从2019年开始合作《疯癫亚当》。“这张唱片不是那部芭蕾,”里希特说。“我做了一些结构性的决定。”他运用他可靠的缪斯——弦乐、阴郁的低音线条——来表现被称为“克雷克之子”的和谐角色。“他们算是这种合成生物。从基因上说,他们是在实验室里制造出来的,”他解释道。“他们从人类手中继承了地球,但这是件好事,因为他们是非暴力的。”这个主题收束了唱片的每一个三分之一,包括第一首单曲《现在我们可以歌唱》——一个类似帕赫贝尔《卡农》的和弦循环,顶部是一条下行的B大调旋律,感觉有点像练耳的音程练习。用里希特的话说,它是“存在意义上的安全”,与一首名为《数据弹道》的颤抖电子曲目形成对比,后者令人耳目一新,听起来可以在电子俱乐部里播放。为配合专辑发行,他推出了一本限量版填字游戏书:“1. 例如霍华德·斯特恩的广播”;“8. 欧亚边界的山脉”。

Richter introduced me to his wife, the visual artist Yulia Mahr. Her workspace was as white as the foyer. “These guys are tempestuous,” Mahr said, gesturing to a line of ceramic arm sculptures she had made, marbled with dirt and dried weeds, lying on the floor. “They won’t do what they’re asked to do.” Petite and sparkly-eyed, she and Richter first met at the Edinburgh Festival, in the late eighties. “We’ve always just talked ideas,” Richter said. Their partnership brims with creative support—she wears his custom-made Comme des Garçons perfume, which sells for a hundred and sixty-five dollars a bottle and is called “Max Richter 01.” (“We used all the source materials that I work with,” Richter said. “Piano-soundboard wood, rosin, magnetic tape, the insides of synthesizers, the forest.”) Mahr helped come up with the idea for his 2015 album “Sleep,” which was the first classical album to exceed two billion streams across all platforms. It stayed on the Billboard Classical chart for three hundred and fifty-nine weeks. It’s no mystery why: “Sleep” is an eight-and-a-half-hour, two-hundred-and-four-track concept album that you put on before you go to bed. Richter worked with the neuroscientist David Eagleman to learn about the brain during rest, and the record is an ambient—sorry, post-classical—cloud of cyclicality. Richter has described it, as he does “Blue Notebooks,” as “protest music.”

里希特向我介绍了他的妻子、视觉艺术家尤利娅·马尔。她的工作空间和门厅一样洁白。“这些家伙很暴躁,”马尔指着一排她制作的陶瓷手臂雕塑说,它们带着泥土和干枯杂草的大理石纹路,躺在地板上。“它们不肯听话。”她身材娇小,眼睛闪亮,和里希特在八十年代末的爱丁堡艺术节上初次相识。“我们一直都在聊想法,”里希特说。他们的伴侣关系充满了创作上的支持——她喷着他定制的川久保玲香水,每瓶售价一百六十五美元,名叫“马克斯·里希特01”。(“我们使用了我创作中所有的原材料,”里希特说。“钢琴音板木材、松香、磁带、合成器的内部、森林。”)马尔帮助他想出了2015年专辑《睡眠》的创意,这是第一张在所有平台上播放量超过二十亿的古典专辑。它在公告牌古典音乐榜上停留了三百五十九周。原因并不神秘:《睡眠》是一张八个半小时、二百零四首曲目的概念专辑,你在睡觉前播放。里希特与神经科学家大卫·伊格曼合作,了解大脑在休息时的状态,这张唱片是一团氛围——抱歉,后古典——的循环之云。里希特曾像描述《蓝色笔记本》一样,把它描述为“抗议音乐”。

Others might wonder if it’s a gimmick, a ploy to increase streaming numbers masquerading as art. (It does bring to mind Justin Bieber’s desperate attempt to put his song “Yummy” at the top of the charts, in 2020, by urging fans to “create a playlist with ‘Yummy’ on repeat” and “let it play while you sleep.” The song reached No. 2.)

其他人可能会怀疑这是否是个噱头,一种伪装成艺术的提高流媒体播放量的伎俩。(它确实让人想起贾斯汀·比伯在2020年为了让歌曲《Yummy》登上排行榜榜首的绝望尝试,他敦促粉丝“创建一个循环播放《Yummy》的歌单”并“在你睡觉时让它播放”。那首歌达到了第二名。)

Richter once described “Sleep” as music for when “your conscious mind is on holiday.” He has performed the work live twenty-eight times—the lights are dim, the audience are in beds instead of seats, and the musicians take staggered breaks. Ben Russell, a violinist who often performs with Richter, told me, “You have to really time things and keep your mind interested, otherwise you start to drift. I’ve definitely had some very slow blinks happen during that concert.” Backstage, Richter provides cots and snacks. “You grab a little sushi,” Russell said. “There’s coffee, and even wine helps if you use it judiciously. So sushi, coffee, wine, sushi, coffee, wine.”

里希特曾把《睡眠》描述为“你的意识头脑在度假”时的音乐。他已经现场演出了这部作品二十八次——灯光昏暗,观众躺在床而不是座位上,乐手们轮流休息。经常与里希特合作演出的小提琴家本·拉塞尔告诉我:“你必须精确把握时间,让自己的头脑保持兴趣,否则你就会开始走神。在那场音乐会期间,我肯定有过一些非常缓慢的眨眼。”后台,里希特提供折叠床和零食。“你抓点寿司,”拉塞尔说。“有咖啡,如果你用得恰到好处,甚至葡萄酒也有帮助。所以就是寿司、咖啡、葡萄酒、寿司、咖啡、葡萄酒。”
Child talking to parent whose arms are full with tricycle and scooter.
“Carry me.”
“抱我。”
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

One night, I decided to sleep to “Sleep.” I settled into bed around 11 P.M., queued up the first track, and was greeted by pulsing chords on soft keys. I was playing it from my phone, which I imagine most people do, so the low values in each track got lost in the mix, and I found myself being kept alert by the high-end sounds—violins, or a soprano. My conscious mind was not on holiday.

一天晚上,我决定伴着《睡眠》入睡。我大约晚上十一点上床,排好第一首曲目,迎接我的是柔和琴键上脉动的和弦。我是用手机播放的,我想大多数人也是这样,所以每首曲目中的低频在混音中丢失了,我发现自己被高频的声音——小提琴,或一位女高音——弄得保持清醒。我的意识头脑没有在度假。

Maybe I would have had a better time napping to the hour-long “From Sleep” (2015), or the slightly longer “Sleep (Remixes)” (2016), or the thirty-minute, electronic-forward “Sleep: Tranquility Base” (2023). Or perhaps I should try a whole night again with “Sleep (Faded)” (2018), which is the same eight and a half hours of music, but with each track fading out at the end. I’ll think it over more, once I finish watching the 2021 documentary “Max Richter’s Sleep,” about Max Richter’s “Sleep.”

也许我听着一个小时的《来自睡眠》(2015)午睡会更好,或者稍长一些的《睡眠(混音版)》(2016),或者三十分钟、偏电子风格的《睡眠:宁静基地》(2023)。又或者我应该用《睡眠(淡出版)》(2018)再试一整夜,那是同样的八个半小时音乐,但每首曲目在结尾处淡出。等我先看完2021年的纪录片《马克斯·里希特的睡眠》——关于马克斯·里希特的《睡眠》——我再多想想。

Deep in the S.R.M. property, past a large crow-inspired art work by Mahr, there is a secluded patch of trees. “All right, my dears, settle down!” Richter called, by a fence. The dears were his three alpacas—“Paddington, Finn, and . . . I’ve forgotten his name”—who were trying to kick one another in the head. “They’ve gotten frisky with the rain,” he said, beaming. “The dynamics change constantly. It’s the three-alpaca problem.”

在SRM庄园深处,经过马尔创作的一件大型乌鸦灵感艺术品,有一片僻静的树林。“好了,亲爱的们,安静下来!”里希特在栅栏旁喊道。亲爱的们是他的三只羊驼——“帕丁顿、芬恩,还有……我忘了他的名字”——它们正试图踢对方的头。“下雨让它们变得活泼了,”他说,满脸笑容。“动态一直在变。这是三羊驼问题。”

The drizzle pattered on his umbrella. “I come out here every day,” he said. “I really enjoy the effect on your thinking, being in the green.” He walked past a row of short dog hurdles set out for his Labrador, Haku, named after a character from “Spirited Away.” “If I’m working on something, I’m here,” he said. “I’ve written movies in hotel rooms, but it’s a pretty torrid experience.” In fact, he wrote a third of the score to “Hamnet” in one.

细雨啪嗒啪嗒地打在他的伞上。“我每天都到这里来,”他说。“我真的很享受身处绿色之中对你思维的影响。”他走过一排为他的拉布拉多犬哈库设置的矮犬栏,哈库的名字取自《千与千寻》中的一个角色。“如果我在做什么东西,我就在这里,”他说。“我在酒店房间里写过电影配乐,但那是相当煎熬的经历。”事实上,《哈姆内特》三分之一的配乐就是他在酒店房间里写的。

The project didn’t originally include “On the Nature of Daylight.” “I wrote a different cue for the ending of ‘Hamnet,’ ” he said. “But ‘On the Nature of Daylight’ really got under the skin of the film.” He sounded defeated. “They played it on set, for hours and hours and hours.” The director and co-writer, Chloé Zhao, hadn’t yet finalized the end of the movie, and Jessie Buckley, who starred as Agnes, Hamnet’s mother, sent her “Daylight.” When Zhao listened to it, she had an epiphany about how to wrap up the story—the hands of the audience reaching onto the stage at the Globe Theatre, set to the strains of the twenty-year-old song.

这个项目最初并不包括《论白昼的本质》。“我为《哈姆内特》的结尾写了另一段配乐,”他说。“但《论白昼的本质》真的钻进了这部电影的皮肤里。”他听起来有些挫败。“他们在片场放了一遍又一遍,好几个小时。”导演兼联合编剧赵婷当时还没有最终确定电影的结尾,饰演哈姆内特母亲艾格尼丝的杰西·巴克利把《白昼》发给了她。赵婷听的时候,灵光一现,知道了如何收束这个故事——观众的手伸向环球剧院的舞台,伴随着这首二十年前老歌的旋律。

“We had a lot of conversations where I was saying, ‘Look, it’s been in loads of films. I think we need an original score,’ ” Richter said. “It was quite an intense back-and-forth.” (Zhao told IndieWire, in 2025, “We live in a culture that is so afraid not to generate new things.”) Richter went on, “But, ultimately, it’s the director’s baby. Even though I’d written some other music which I personally prefer.”

“我们有过很多次对话,我一直在说,‘听着,它已经出现在很多电影里了。我觉得我们需要原创配乐,’”里希特说。“那是一段相当激烈的来回拉扯。”(赵婷在2025年告诉IndieWire:“我们生活在一种如此害怕不产生新事物的文化中。”)里希特接着说:“但归根结底,这是导演的孩子。尽管我写了一些我个人更喜欢的其他音乐。”

That piece, called “Of the undiscovered country,” wound up being shovelled to the film’s end credits. I overlaid the final scene with the song, and found myself undistracted by familiarity. As Agnes mourned her son and forgave her husband, the music—high, pearly voices; deep, sombre strings—became a buttress rather than an engine. It allowed the scene to be.

那首名为《论那未被发现的国度》的作品,最终被塞到了电影的片尾字幕中。我把最后一幕配上这首歌,发现自己没有被熟悉感分散注意力。当艾格尼丝哀悼她的儿子并原谅她的丈夫时,音乐——高亢、珍珠般的人声;深沉、肃穆的弦乐——成了扶壁而非引擎。它让那个场景得以存在。

Richter told me that he turns down licensing offers for “Daylight” all the time now, and doesn’t know if he wants it to appear anywhere in the future. “It’s problematic,” he said. “I’m cautious about it because I think it hijacks a movie.” Part of the issue is that British licensing laws allow national TV broadcasts to use the piece without his permission. “So, to some extent, you can’t control it,” he said. He quickly added, “But I’m very grateful.” With thirty-one acres, three alpacas, and a perfume, how could he not be?

里希特告诉我,他现在经常拒绝《白昼》的授权邀约,也不知道是否希望它未来出现在任何地方。“这很成问题,”他说。“我对此很谨慎,因为我觉得它会劫持一部电影。”部分问题在于,英国的授权法律允许全国性电视广播在未经他许可的情况下使用这首曲子。“所以,在某种程度上,你无法控制它,”他说。他很快补充道:“但我非常感激。”拥有三十一英亩土地、三只羊驼和一款香水,他怎么可能不感激呢?

One evening, I travelled to Newark, New Jersey, in a downpour to see Richter perform on tour. The PATH train was dotted with flight attendants and World Cup fans. Despite the weather, the New Jersey Performing Arts Center was packed, and Richter’s mass appeal was on full display. A guy downing a Miller Lite sat near a woman in an evening gown. “I listen to him a lot when I read,” a young woman with glasses and a slicked-back ponytail said. This was her first time seeing his music live.

一天晚上,我冒着倾盆大雨前往新泽西州纽瓦克,观看里希特的巡演。PATH列车上点缀着空乘人员和世界杯球迷。尽管天气恶劣,新泽西表演艺术中心座无虚席,里希特的大众吸引力展露无遗。一个灌着米勒淡啤的男人坐在一位穿晚礼服的女人旁边。“我读书的时候经常听他,”一位戴着眼镜、梳着光滑马尾的年轻女子说。这是她第一次现场听他的音乐。

Since Richter emerged as a commercial success, services like Spotify have been flooded with imitators, compiled on such playlists as “Peaceful Strings” (five thousand saves), “Focus Piano” (four hundred thousand saves), and “Peaceful Piano” (nearly eight million saves). In the streaming era, how we consume music has become less intentional—we’re fed what the machine thinks we’ll like, and then more of it. Richter is a cross-genre artist who could lead a listener into the world of classical music, which, in an ever-struggling industry, is a phenomenal contribution. But chances are that an algorithm will feed Richter fans the music of Hans Zimmer or Ludovico Einaudi, and not Dvořák or Messiaen or Fauré. The gateway becomes less of a gateway than an echo chamber.

自从里希特取得商业成功以来,Spotify等服务平台上充斥着模仿者,被收录在诸如“宁静弦乐”(五千次收藏)、“专注钢琴”(四十万次收藏)和“宁静钢琴”(近八百万次收藏)等歌单中。在流媒体时代,我们消费音乐的方式变得不那么有意识了——机器认为我们会喜欢什么,就喂给我们什么,然后喂给我们更多。里希特是一位跨流派艺术家,可以引领听众进入古典音乐的世界,在一个举步维艰的行业中,这是非凡的贡献。但很有可能,算法会给里希特的乐迷推送汉斯·季默或鲁多维科·艾奥迪的音乐,而不是德沃夏克、梅西安或福雷。门户变得不再是门户,而是一个回音室。

Blue stage lights dimmed, and Richter, in chunky black glasses and a black shirt, walked out with his ensemble. A rectangular spotlight appeared center stage, like sun coming in from the small window of a stone church. The ensemble began playing “In a Landscape.” Fog-machine smoke billowed across the stage, choreography to the looping bass line.

蓝色的舞台灯光暗下来,里希特戴着粗黑框眼镜、穿着黑色衬衫,与他的乐团一起走出来。一道长方形的聚光灯出现在舞台中央,像阳光从石头教堂的小窗户照进来。乐团开始演奏《在一片风景中》。烟雾机的烟雾翻涌过舞台,为循环的低音线条编排着舞姿。

After intermission, it was finally time for “On the Nature of Daylight.” Slow string notes blossomed out, and the fog wafted into the audience. A couple in front of me huddled closer together. Maybe it was the rain. Maybe I was thinking about dead little Hamnet. Maybe it was because, three nights earlier, my boyfriend had said he wasn’t in love with me. Somewhat against my will, I started to cry. After the piece ended, several people headed toward the exits—they had gotten what they came for. ♦

中场休息后,终于到了《论白昼的本质》。缓慢的弦乐音符绽放开来,雾气飘向观众。我前面的一对情侣依偎得更紧了。也许是因为下雨。也许是因为我想到了死去的小哈姆内特。也许是因为,三个晚上前,我的男朋友说他不再爱我了。多少有些违背我的意愿,我开始哭了。曲子结束后,几个人朝出口走去——他们得到了他们来的目的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month