Letter from the Southwest

How the Trump Administration Has Turned Left-Wing Activism Into Terrorism

特朗普政府如何将左翼行动主义定性为恐怖主义
The trial of supposed Antifa members after a shooting at an ICE facility is part of a disturbing strategy.
ICE设施枪击案后对所谓“安提法”成员的审判,正是一场令人不安的司法策略的组成部分。
Illustration of a hand stamping paper
Illustration by Avinash Weerasekera

On the evening of July 4, 2025, around a dozen people arrived at the ICE Prairieland Detention Facility in Alvarado, Texas, nearly thirty miles south of Fort Worth, for an event that they would later characterize as a noise demonstration. They wore black and brought with them Roman candles, first-aid kits, bubbles, a bullhorn, and a flag that read “Resist Fascism, Fight Oligarchy.” A few of them also brought body armor and firearms. From a distance of at least fifty yards, the group launched fireworks in the air, and relayed messages of encouragement in Spanish through the bullhorn. A young man, whom no one in the group had met before, brought spray paint. Someone wrote “fuck you pigs” on a guard shack; someone else slashed the tires of an ICE van. Two unarmed guards emerged from the facility and told the protesters to leave. The next few seconds were chaotic and confusing. An officer of the Alvarado Police Department drove up, got out of his car, and drew his weapon. One of the protesters, a then thirty-two-year-old named Benjamin Song, shouted, “Get to the rifles,” then fired his AR-15-style weapon. The officer, who was struck near his collarbone, returned fire. Song’s gun jammed—it may have been hit by one of the officer’s bullets—and he ran. Most of the protesters were arrested soon afterward; Song was apprehended eleven days later.

2025年7月4日傍晚,约十二人来到德克萨斯州阿尔瓦拉多市的ICE草原拘留中心,此地距沃斯堡以南约三十英里。他们此行参与的活动,后来被他们定性为“噪音示威”。来者身着黑衣,携带罗马焰火筒、急救包、泡泡水、扩音器,以及一面写着“抵抗法西斯,对抗寡头”的旗帜。其中几人还穿戴了防弹装备并携带枪支。这群人在至少五十码外朝空中发射烟花,并通过扩音器用西班牙语传递鼓舞人心的讯息。一位团队中无人相识的年轻男子带来了喷漆。有人在警卫亭上喷写“去你妈的条子”;另一人划破了ICE厢型车的轮胎。两名未携带武器的警卫从设施内走出,要求抗议者离开。随后的几秒钟陷入混乱与困惑。阿尔瓦拉多市警察局的一名警官驾车抵达,下车后拔出手枪。抗议者之一、时年三十二岁的本杰明·宋高喊“拿步枪”,随即用他的AR-15式步枪开火。锁骨附近中弹的警官予以还击。宋的枪支卡弹——可能是被警官的子弹击中——他随即逃离现场。多数抗议者不久后被捕;宋则在十一天后落网。

Initially, Song and others who were at Prairieland that night were charged with attempted murder. Then, on September 10th, the conservative activist Charlie Kirk was killed at an outdoor event at a college in Utah. President Donald Trump blamed the assassination on “the radical left” and vowed a crackdown. For years, Republicans had used the term “Antifa” as a catchall for left-wing activists; in the days after Kirk’s death, Trump issued an executive order, declaring Antifa a domestic terror organization, and a Presidential memorandum, directing federal resources to investigate and disrupt financial networks that fund left-wing domestic terrorism. During a roundtable on Antifa, which featured a mixture of conservative influencers and government officials, then Homeland Security Secretary Kristi Noem called Antifa “just as dangerous” as Hamas, Hezbollah, and ISIS. In November, prosecutors released a new indictment that referred to the Prairieland defendants as “operatives” in a “North Texas Antifa Cell” and added the charge of material support to terrorists.

起初,宋和其他当晚在普雷里兰的人被控谋杀未遂。随后在9月10日,保守派活动人士查理·柯克在犹他州一所大学的户外活动中遇刺身亡。时任总统唐纳德·特朗普将这场暗杀归咎于“激进左翼”,誓言要严厉打击。多年来,共和党人一直用“安提法”(Antifa)一词泛指左翼活动人士;柯克遇害后数日内,特朗普签署行政命令,宣布安提法为国内恐怖组织,并发布总统备忘录,指示联邦资源调查并切断资助左翼国内恐怖主义的金融网络。在一次由保守派网红与政府官员共同参与的安提法专题圆桌会议上,时任国土安全部长克里斯蒂·诺姆称安提法“与哈马斯、真主党和伊斯兰国同样危险”。11月,检方发布新的起诉书,将普雷里兰案的被告称为“北得克萨斯安提法小组”的“行动人员”,并追加了“向恐怖分子提供物质支持”的指控。

The Prairieland case was billed as the federal government’s first indictment of a purported Antifa cell. Earlier this month, nine defendants were found guilty of various charges, eight of them for providing material support for terrorism. (Song was also convicted of attempted murder.) “Today’s verdict on terrorism charges will not be the last as the Trump Administration systematically dismantles Antifa and finally halts their violence on America’s streets,” Attorney General Pam Bondi said of the convictions.

“草原之地案”被宣传为联邦政府对所谓“安提法”组织的首次起诉。本月早些时候,九名被告被裁定多项罪名成立,其中八人被判为恐怖主义提供物质支持罪名成立。(宋某还被判谋杀未遂罪名成立。)司法部长帕姆·邦迪在评论此案判决时表示:“随着特朗普政府系统性地瓦解安提法组织,最终制止其在美国街头的暴力行为,今日关于恐怖主义指控的判决绝不会是最后一次。”

The three-week federal trial of the nine Prairieland defendants took place in a Fort Worth courtroom that had the ambience of a mid-century steakhouse: warm wood-panelled walls, dim lighting, murals of Texas Rangers on the wall. The defendants’ family members jockeyed for spots in the cramped space. One morning, Amber Lowrey, the sister of a defendant named Savanna Batten, showed up early after dropping her kids off at school. Lowrey told me that her younger sister had been acutely aware of the suffering of others, human and nonhuman, from a young age: “When she was twelve, she became vegan, and she never wavered. It was just immediate.” As a teen-ager, Batten was the president of Animal Connection of Texas, an animal-rights nonprofit, and lobbied for restrictions on travelling circuses. After her arrest in July, she was kept in solitary confinement for months. “She’s very well read, and she had trouble stringing words together after that,” Lowrey said. Like many of the defendants’ family members, Lowrey found it hard to believe that her sister would have attended a protest that she knew would turn violent. “She has never hit anyone, she won’t even say a swear word,” she said.

针对普雷里兰九名被告的联邦庭审持续了三周,地点在沃斯堡的一间法庭,氛围好似上世纪中叶的牛排馆:暖色调的木镶板墙壁,光线昏暗,墙上绘有得克萨斯骑警的壁画。被告家属们在这狭小的空间里争抢座位。一天早上,被告萨凡娜·巴滕的姐姐安珀·劳瑞送孩子上学后早早赶来。劳瑞告诉我,她妹妹从小就对他人的痛苦——无论是人还是动物——有着敏锐的感知:“她十二岁就成了素食主义者,从未动摇过。就那么一下子决定了。”少女时期,巴滕曾担任动物保护非营利组织“得克萨斯动物联结”的主席,并积极游说限制流动马戏团。去年七月被捕后,她被单独监禁了数月。“她平时很爱读书,但那之后连组织语言都困难,”劳瑞说。和许多被告家属一样,劳瑞难以相信妹妹会参加一场明知会演变成暴力的抗议活动。“她从未打过人,连脏话都不说,”她说。

Benjamin Song’s mother was a regular presence at the trial. She wore elegant pants suits and professed absolute confidence in her son’s innocence. At least publicly, the defendants’ loved ones seemed loath to blame Song, and instead floated various theories for what had happened that night. Maybe the police officer had shot first, and Song had fired in self-defense, or to protect another protester. Maybe he had aimed at the ground, but misfired. Only one parent quietly condemned the shooting to me. “I think it’s despicable,” they said. “It made what everyone else did terrorism.”

本杰明·宋(Benjamin Song)的母亲是庭审的常客。她身着优雅的裤装套装,坚称对儿子的清白抱有绝对信心。至少在公开场合,被告亲友们似乎不愿归咎于宋,反而对当晚事件提出各种推测——或许是警察先开枪,宋出于自卫或为保护其他抗议者才还击;又或许他本意瞄准地面,却意外走火。唯有一位家长私下向我谴责了这起枪击事件:“我认为这很卑劣,它让其他人的行为都变成了恐怖主义。”

In the aftermath of the shooting, law-enforcement officers searched the defendants’ cars, apartments, and a brick home, affectionately nicknamed the Big Gay House, where some of them lived. They seized more guns, body armor, and a printing press. They took pictures of a hoodie that said “chinga la migra,” stickers that read “be gay do crime,” and a drawing of President Trump with a swastika. They looked into the Emma Goldman Book Club, an anarchist reading group that several of the defendants belonged to. They collected publications with titles such as “Organizing for Attack! Insurrectionary Anarchy,” “Visualize Industrial Collapse,” and a zine titled “The Satanic Death Cult Is Real,” which offers a feminist analysis of horror movies. Law enforcement pulled over Daniel Sanchez Estrada—Rueda’s husband, who was not at Prairieland that night—on the suspicion that he had removed a box of explosives from her home. The box turned out to be full of more zines and an old love letter. Sanchez Estrada was charged with conspiracy and hiding evidence; he, too, was found guilty.

枪击事件发生后,执法人员搜查了被告们的汽车、公寓以及一栋被亲昵地称为“大同志之家”的砖房——其中几人曾在此居住。他们查获了更多枪支、防弹衣和一台印刷机。他们拍摄了一件印有“chinga la migra”(操翻移民局)字样的连帽衫、写着“be gay do crime”(酷儿犯罪有理)的贴纸,以及一幅绘有纳粹万字符的特朗普总统画像。他们调查了“艾玛·戈德曼读书会”——一个多名被告参与的无政府主义读书小组。他们收集了《组织进攻!起义无政府主义》《构想工业崩溃》等出版物,以及一本名为《撒旦死亡崇拜真实存在》的同人志——后者以女性主义视角解析恐怖电影。执法人员还拦截了丹尼尔·桑切斯·埃斯特拉达(鲁埃达的丈夫,当晚未出现在草原之地),怀疑他从妻子住处转移了一箱爆炸物。结果箱子里装满了更多同人志和一份旧情书。桑切斯·埃斯特拉达被控共谋罪和隐匿证据罪,同样被裁定有罪。

Although none of the publications were illegal—nor were the guns, the defense attorneys noted—the government argued that the evidence pointed to a shared ideology. In Assistant U.S. Attorney Shawn Smith’s closing statement, he said that the defendants should and could have known that Song would shoot a police officer, “because of Antifa.” Unlike other groups designated as terrorist threats, Antifa is more of a set of tactics and a political philosophy than a discernible group. Broadly speaking, it refers to a form of militant antifascism that embraces direct action—confrontations with right-wing protesters, say, or infrastructure sabotage. But the Trump Administration has embraced a more capacious definition. In the Presidential memorandum, Trump characterized the “common threads” of antifascism as “anti-Americanism, anti-capitalism, and anti-Christianity; support for the overthrow of the United States Government; extremism on migration, race, and gender; and hostility towards those who hold traditional American views on family, religion, and morality.”

尽管这些出版物都不违法——辩护律师指出,枪支本身也不违法——但政府辩称,证据指向一种共同的意识形态。助理联邦检察官肖恩·史密斯(Shawn Smith)在结案陈词中表示,被告本应且本可以预见到宋会枪击警察,“因为安提法(Antifa)”。与其他被指定为恐怖威胁的组织不同,安提法更像是一套战术和政治哲学,而非一个可辨识的团体。广义而言,它指一种崇尚直接行动(例如与右翼抗议者对抗或破坏基础设施)的激进反法西斯主义形式。但特朗普政府采纳了更宽泛的定义。在总统备忘录中,特朗普将反法西斯主义的“共同主线”概括为“反美主义、反资本主义和反基督教;支持推翻美国政府;在移民、种族和性别问题上的极端主义;以及对持有传统美国家庭观、宗教观和道德观者的敌意”。

Some coöperating witnesses, who pleaded guilty in exchange for lighter sentences, were asked by prosecutors to identify defendants who were aligned with Antifa. But when questioned by defense attorneys, they described their and their friends’ political beliefs using a range of labels: libertarian, socialist, communist, anarchist, and anti-authoritarian. The government attempted to reconcile the hodgepodge of leftist ideologies and micro-factions through the testimony of Kyle Shideler, a director and senior analyst at the Center for Security Policy, a far-right think tank. Shideler, who has put himself forward as an expert in radical Islam and “Black identity extremism,” is also focussed on Antifa. Shortly after Kirk’s assassination, he published a “roadmap for the Trump administration” detailing how to “dismantle far-left extremist networks”: targeting progressive nonprofits that may provide funding for leftist organizations and revoking visas for people who “demonstrate support” for anarchist or Marxist groups. According to the roadmap, environmental or abortion-rights groups are also potentially suspect, since they may be used “as a recruiting tool to activate individuals . . . and bring them further into a movement whose true objective is revolution.” Shideler is a regular guest on right-wing podcasts and cable-television programs, but this was his first time testifying as an expert in court. In his testimony, he purported to pinpoint various “hallmarks” of Antifa in the defendants’ behavior, including using Signal, wearing black bloc, and crowdfunding.

一些认罪以换取轻判的配合证人曾被检方要求指认同“安提法”(Antifa)结盟的被告。但当辩护律师询问时,他们用各种标签描述自己和朋友的政治信仰:自由意志主义者、社会主义者、共产主义者、无政府主义者、反威权主义者。政府试图通过极右翼智库“安全政策中心”(Center for Security Policy)主任兼高级分析师凯尔·沙德勒(Kyle Shideler)的证词,调和这些混杂的左翼意识形态与微型派系。沙德勒自称是激进伊斯兰和“黑人身份极端主义”专家,同时也专注于研究安提法。柯克遇刺后不久,他发布了一份“特朗普政府路线图”,详细说明如何“瓦解极左极端主义网络”:针对可能为左翼组织提供资金的进步非营利机构,并撤销对“公开支持”无政府主义或马克思主义团体者的签证。根据该路线图,环保或堕胎权利团体也可能涉嫌违法,因为它们可能被用作“招募工具来动员个体……并将其进一步带入真正目标是革命的运动中”。沙德勒是右翼播客和有线电视节目的常客,但这是他首次以专家身份出庭作证。在证词中,他声称从被告行为中识别出安提法的各种“特征”,包括使用加密通讯软件Signal、穿着黑色集团服饰以及进行众筹。

Later, I spoke with Tom Brzozowski, a former counsel for domestic terrorism at the Department of Justice’s National Security Division, who told me that the vague language around Antifa, both in this case and in federal filings, was troubling. “There’s no way to discern whether you know the activity that you’re engaged in might somehow be construed by the government as Antifa or Antifa-aligned,” he said. “The dude dressed in black mixing it up with an ICE officer physically—that’s a problem. You can’t assault ICE officers. But then you got the guy who’s at the same protest and was not assaulting anybody. Say they both went to the same training session that was put on two days before, about how to peacefully protest at ICE facilities and how to know your constitutional rights. And that training was funded by a philanthropic organization that’s interested in promoting civil liberties. That entire stream is now under active investigation—that’s ‘Antifa-aligned’ for you.”

后来,我与汤姆·布佐夫斯基(Tom Brzozowski)进行了交谈。他曾任司法部国家安全司国内恐怖主义法律顾问,他告诉我,无论是此案还是联邦诉讼文件中,关于“反法西斯主义运动”(Antifa)的模糊措辞都令人不安。“你根本无法判断自己参与的活动是否会被政府以某种方式解读为'反法西斯主义运动'或'与反法西斯主义运动有关联',”他说,“那个穿黑衣服、与移民及海关执法局(ICE)官员发生肢体冲突的家伙——那确实有问题。你不能袭击移民及海关执法局官员。但同一个抗议现场还有另一个人,他没有袭击任何人。假设这两人都参加了两天前举办的同一场培训,内容是关于如何在移民及海关执法局设施前和平抗议,以及如何了解自己的宪法权利。而这场培训是由一个致力于促进公民自由权的慈善组织资助的。现在整个这条线都成了积极调查的对象——这就是他们所谓的'与反法西斯主义运动有关联'。”

During the trial, a group called the DFW Support Committee recruited volunteer note-takers to transcribe the proceedings. The volunteers included a divinity student on spring break and a woman with a long gray braid who told me that some of the defendants had helped out at her community garden. Outside, a small group of supporters congregated in a park across from the courthouse, where they passed out zines and vegan empanadas. Someone had made a puppet version of U.S. District Judge Mark Pittman, a Trump appointee, who presided over the case. The puppet wore a black judicial robe and had glistening eyes with slit pupils. “I don’t believe in the whole reptilian conspiracy, but someone did make his eyes look pretty scary,” one of them said.

庭审期间,一个名为“达拉斯-沃斯堡支援委员会”的组织招募了志愿者担任庭审记录员。志愿者中包括一位春假期间的神学院学生,以及一位梳着灰色长辫的女士——她告诉我,部分被告曾在她所在的社区花园帮忙。法院对面的公园里,一小群支持者聚集着分发自制刊物和纯素肉馅卷饼。有人制作了主审此案的美国地区法官马克·皮特曼的傀儡像,这位由特朗普任命的法官人偶披着黑色法袍,闪亮的眼睛带着竖瞳。“我虽然不相信什么蜥蜴人阴谋论,但确实有人把他的眼睛做得怪吓人的。”其中一人说道。

The crowd in the park dwindled as the trial went on. The arrests, prosecutions, and coöperating agreements have had a devastating effect on an already small and embattled North Texas activist community. A support-committee member in glasses and a hoodie named Luis said that he’d taken the day off work to stand with the defendants, some of whom were his friends. In the days after the July 4th incident, law-enforcement officials had characterized the shooting as a planned ambush “designed” to draw ICE personnel outside—an elaborately coördinated plot rather than the reactive and volatile eruption that it seems to have been. “There’s a lot of fantasies circulating in our society, and one of the fantasies is exactly this—people making a violent confrontation with ICE in an organized way,” he said. “We who were close to the situation were, like, ‘We know these people, this is off.’ I don’t know what happened, but it’s not what they’re describing.”

随着庭审的推进,公园里的人群逐渐稀疏。逮捕、起诉与合作协议,给本就规模不大且处境艰难的北得克萨斯州活动人士群体带来了毁灭性打击。一位戴眼镜、穿连帽衫的支持委员会成员路易斯(Luis)表示,他特意请假前来声援被告,其中几位是他的朋友。7月4日事件发生后的几天里,执法官员将这场枪击定性为“蓄意”引诱移民及海关执法局人员外出的有预谋伏击——他们描绘的是一场精心策划的阴谋,而非实际看似突发且失控的冲突。“我们的社会流传着许多幻想,其中一种幻想正是如此——人们以有组织的方式与移民及海关执法局发生暴力对抗,”他说,“我们这些接近现场的人当时就想:'我们认识这些人,情况不对劲。'我不知道发生了什么,但绝不是他们描述的那样。”

Luis sighed when I mentioned the guns. Some of the defendants had been members of the Socialist Rifle Association, a leftist gun group, and held gun-range outings. Song, a former marine reservist, hosted tactical training sessions. The prosecution emphasized the fact that Song’s rifle had a binary trigger, which allowed it to fire twice as quickly, a modification that is typically legal in Texas. Lawyers for the government also brought up the fact that, in response to a text requesting a political donation, a defendant had replied, “As a leftist in Texas, my advice is to buy a gun and learn how to use it. Things are looking grim.”

当我提到枪支时,路易斯叹了口气。部分被告曾是左翼枪支组织“社会主义步枪协会”的成员,参加过靶场射击活动。曾担任海军陆战队预备役的宋某还组织过战术训练课程。检方特别强调宋某的步枪装有双发扳机,这种改装在得克萨斯州通常合法,能使射速提升一倍。政府律师还提及一个细节:当收到政治募捐短信时,有位被告回复道:“作为得州左派,我的建议是买把枪并学会使用。形势看起来不太妙。”

“I’m not a gun person,” Luis said, “but Texas is a gun-culture place. People have guns as a hobby, as a social thing. And there is a history in this town of open carry of long rifles.” In the twenty-tens, Tarrant County, which comprises Fort Worth, was the hub of the right-wing open-carry movement: groups of pro-gun protesters would parade around suburban coffee shops and big-box stores with their rifles displayed. (Open carry of a long gun was already legal in Texas at the time; in 2016, the legislature legalized open carry of handguns as well.) More recently, armed counter-protesters were a visible presence at drag performances and Black Lives Matter demonstrations; soon, armed left-wing counter-counter-protesters started showing up, too. In 2020, an armed Black Lives Matter advocate named Garrett Foster was fatally shot by an Uber driver, who claimed that Foster was going to aim his gun at him. (The driver was found guilty of murder, but was pardoned by Governor Greg Abbott.) Some of the Prairieland defendants reportedly eschewed guns. “I’m a gun owner, and she’s never approved of that,” Lowrey told me, of her sister Savanna Batten. “She had a pair of maracas! They’re using her first-aid kit that she carries with her everywhere as evidence proving material support for terrorism. I’m, like, ‘What?’ ”

“我不是个玩枪的人,”路易斯说,“但德州是个有枪支文化的地方。人们把持枪当作爱好,当作社交方式。而且这个城镇有公开携带长枪的历史。”二十一世纪一零年代,包含沃思堡在内的塔兰特县是右翼公开携枪运动的中心:支持持枪的抗议者会成群结队地带着展示的步枪,在郊区的咖啡店和大卖场周围游行。(当时在德州公开携带长枪已经合法;2016年,州议会也立法允许公开携带手枪。)近年来,在变装表演和“黑人的命也是命”示威活动中,武装的反抗议者已成为显眼的存在;很快,武装的左翼反反抗议者也开始出现。2020年,一位名叫加勒特·福斯特的武装“黑人的命也是命”支持者被一名优步司机枪杀,司机声称福斯特要用枪瞄准他。(该司机被判谋杀罪成立,但被州长格雷格·阿博特赦免。)据报道,普雷里兰案的一些被告回避使用枪支。“我是枪支拥有者,而她从不赞成这一点,”劳里谈到她姐姐萨凡娜·巴顿时告诉我,“她只有一对沙锤!他们用她随身携带的急救包作为证据,证明她为恐怖主义提供了物质支持。我当时就想,'什么?'”

In the courtroom, Shideler’s long-winded testimony seemed at times to frustrate even Judge Pittman. “Just answer the question,” Pittman told him, after a particularly testy exchange. “You don’t need to spar so much.” After Shideler was cross-examined, the feeling in the park outside was briefly gleeful. “Oh, my God, it was amazing,” Gabrielle Koza, the mother-in-law of a defendant named Autumn Hill, said. “His whole testimony was a tautology!” Some supporters were hopeful that the Trump Administration’s indiscriminate use of the word “terrorist”—for instance, when describing Renee Good, Alex Pretti, and Marimar Martinez—might cause even a jury of Texans to question the government’s case. But the prevailing mood on most days was low-key dread.

法庭上,希德勒冗长的证词有时似乎连皮特曼法官都感到不耐烦。在一番尤为激烈的交锋后,皮特曼对他说:“直接回答问题就行,没必要这么针锋相对。”希德勒接受交叉质询后,庭外公园里的气氛短暂地欢快起来。“天哪,太精彩了,”被告奥顿·希尔的岳母加布里埃尔·科扎说,“他的整个证词都是同义反复!”一些支持者希望,特朗普政府滥用“恐怖分子”一词——比如用它形容蕾妮·古德、亚历克斯·普雷蒂和玛丽玛·马丁内斯——或许能让德克萨斯州的陪审团对政府的指控产生怀疑。但大多数日子里,弥漫的情绪仍是低调的恐惧。

Some of the defendants, including Hill, are trans women, and Smith, the prosecutor, was either careless or strategic in his repeated use of masculine pronouns and names. (The trans defendants are being held in a men’s prison.) One afternoon, I watched as Lydia Koza, Hill’s wife, who is also a trans woman, listened to a prosecutor read posts from the Emma Goldman Book Club’s X account as she folded and unfolded a cough-drop wrapper with her long, nervous fingers. Gabrielle Koza, who had flown in from Arizona for the trial, put a thin arm around her daughter. When Pittman announced a fifteen-minute break, they both stood. “What’s the crime?” Lydia said to no one in particular. “What’s the crime?”

一些被告,包括希尔,是跨性别女性,而检察官史密斯在反复使用男性代词和姓名时,要么是粗心大意,要么是出于策略考虑。(这些跨性别被告被关押在男子监狱。)一天下午,我看着希尔的妻子莉迪亚·科扎——她也是一位跨性别女性——听着检察官朗读艾玛·戈特曼读书会X账号上的帖子,同时用她修长而紧张的手指反复折叠又展开一张润喉糖的包装纸。专程从亚利桑那州飞来参加庭审的加布里埃尔·科扎用纤细的手臂搂住女儿。当皮特曼宣布休庭十五分钟时,两人都站了起来。“罪名是什么?”莉迪亚对着空气喃喃道,“罪名到底是什么?”

The prosecution delivered its closing arguments in front of a stack of firearms and boxes of radical literature. “What’s at issue here is using legal things to do illegal things,” Smith said. The defense characterized the case in starker terms. “They want you to put protesters in prison as terrorists,” Blake Burns, the attorney for a defendant named Elizabeth Soto, told the jury. “That’s not something that’s happened before, and you are literally the only people on earth that can stop that from happening.” The jury took about two days to declare the defendants guilty of many of the charges against them. (Five were charged with attempted murder, but only Song was convicted.) Song faces a sentence of between twenty years to life in prison. Seven others, including Hill, Batten, Rueda, and Soto, face between ten and sixty years. Sanchez Estrada faces up to forty years. Pittman will oversee their sentencing in June. Some of the defendants also face state charges.

检方在成堆的枪支和成箱的激进读物前进行结案陈词。“本案的关键在于利用合法手段实施非法行为,”史密斯说道。辩方则以更尖锐的措辞界定此案。“他们想让你们把抗议者当作恐怖分子送进监狱,”名为伊丽莎白·索托(Elizabeth Soto)的被告辩护律师布莱克·伯恩斯告诉陪审团,“这是前所未有的情况,而你们是这世上唯一能阻止此事发生的人。”陪审团经过约两日审议,裁定被告们被指控的多项罪名成立。(其中五人被控谋杀未遂,但最终仅宋一人被判有罪。)宋将面临二十年至终身监禁的刑期。包括希尔、巴滕、鲁埃达和索托在内的另外七人,则面临十至六十年不等的刑期。桑切斯·埃斯特拉达最高可判四十年。皮特曼法官将于六月主持量刑宣判。部分被告还面临州级指控。

After the verdicts were read, the defendants were driven back to jail. Their friends, family members, and supporters watched them go. Lydia Koza was wearing her blue-patterned wedding dress. “We love you, we see you, we would like to free you!” the crowd chanted. ♦

判决宣读完毕,被告们被押送回监。亲友和支持者们目送车辆驶离。莉迪亚·科扎(Lydia Koza)穿着她那件蓝纹婚纱。“我们爱你们,我们看见你们,我们渴望解放你们!”人群齐声呼喊。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month