The Control of Nature

The Tree House and the Oil Pipeline

树屋与输油管道
In the fight against climate change, sometimes you have to go out on a limb.
在应对气候变化的斗争中,有时必须铤而走险。
Man in a treehouse surrounded by police.
Illustration by Peter Gamlen

The tree house I lived in that summer was decidedly unspectacular. It was more of a tree hovel, really. The floor was a large sheet of graffitied plywood, and the roof was covered with a pair of heavy plastic tarps. Under those tarps was a small camping tent, in theory to keep out mosquitoes and mice, although at some point mice chewed a hole through it, allowing mosquitoes to sneak through as well. Outside the tent were a few Tupperware tubs containing dried and canned food, a small library (Naomi Klein, Andreas Malm, Plato), and a collection of goofy wigs and disguises. The branches of the tree were festooned with protest banners, wooden crates, and homemade art. Underneath the tree house was a large cargo net suspended from the tree’s four main branches. On hot afternoons, I would lie on my back on that net, some forty feet off the ground, feeling the warm wind move beneath me, and muse about how to save the world. It didn’t seem quite so far-fetched up there. Lofty thoughts naturally sprouted to fill the empty space.

那年夏天我住的树屋实在平平无奇,说是个树窝棚更贴切。地板是块涂满涂鸦的大胶合板,屋顶盖着两张厚重的塑料篷布。篷布底下支着顶小露营帐篷,本意是防蚊防鼠,可后来老鼠在帐篷上咬了个洞,蚊子也跟着溜了进来。帐篷外摆着几个特百惠收纳箱,装着干货和罐头,还有个小书库(娜奥米·克莱恩、安德烈亚斯·马尔姆、柏拉图),以及一堆滑稽的假发和伪装道具。树枝上挂满抗议横幅、木条箱和自制艺术品。树屋下方悬着一张从四根主枝杈垂下的巨型货运网。炎热的午后,我会仰面躺在离地约四十英尺的网兜里,感受暖风在身下流动,思索着如何拯救世界。在那个高度,这念头似乎并不算异想天开——崇高的思想自然会在空旷处生根发芽。

The tree house was situated in an unlovely strip of forest a few hundred yards wide, squeezed between a six-lane highway and a freight rail line, on the drab gray edge of Vancouver. Cars flowed by at all hours, creating a wash of noise broken now and then by the metallic din of passing trains. It was hideous, really, this forgotten little corner of the modern world. At times, the smell of car exhaust wafted so thickly into the tree house that I would resort to sleeping with an N95 mask clamped over my face, for fear of all those particulates. I would awaken to find that, in the cold night air, a slime of dew had formed on the inside of it, as on a cave wall.

树屋坐落在一片乏善可陈的狭长林地里——这片树林仅几百码宽,夹在六车道高速公路与货运铁路线之间,位于温哥华灰蒙蒙的城郊边缘。车流昼夜不息,持续的噪音浪潮不时被驶过列车的金属轰鸣打断。说真的,这个被现代世界遗忘的小角落实在丑陋不堪。有时汽车尾气的气味如此浓重地飘进树屋,我不得不戴着N95口罩睡觉,生怕吸入那些悬浮微粒。清晨醒来时,常发现冰冷的夜空气已在口罩内侧凝出一层滑腻的露水,宛若岩洞壁上的渗液。

But then the tree house was not designed for beauty, or enjoyment, or whimsy. It was a tool. Its purpose was to block the construction of an oil pipeline slated to run along that narrow tract of land. This tool functioned only so long as a person was inside it; otherwise, pipeline workers would swoop in and quickly demolish it. However, no single person could stay up in the tree indefinitely. So, once every few days, a new “tree-sitter” would arrive to swap in for the previous one, in a rotating roster. I was one such tree-sitter.

但这间树屋本就不是为了美观、享受或奇思妙想而设计的。它是一种工具,其目的是阻止一条计划沿着这片狭长地带铺设的输油管道。只有当有人待在树屋里时,这个工具才能发挥作用;否则,管道工人就会迅速将其拆除。然而,没有人能无限期地待在树上。因此,每隔几天,就会有一名新的“护树人”前来轮换,形成一份轮值名单。我就是其中一名护树人。

In the summer and fall of 2021, I put in seven shifts in the tree house, totalling about a month—though, up there, it felt much longer. Meals were sometimes brought to me by volunteers, who would deliver them to the base of the tree and clip them to the end of a haul rope. Some days, I had to fend for myself, heating up cans of lentil soup or packets of vegetable curry over a camping stove. I peed into an old milk jug, which I later emptied into a nearby stream; solid waste went into a garbage bag filled with sawdust, which I lugged away at the end of each stint.

2021年夏秋两季,我在树屋里轮值了七班,总计约一个月——不过,置身树冠之上,时间感被拉长了。有时志愿者会给我送餐,他们把食物送到树底,用夹子固定在牵引绳末端递上来。有些日子我得自己解决,用露营炉加热扁豆汤罐头或蔬菜咖喱料理包。小便用旧牛奶罐解决,事后倒进附近的溪流;固体排泄物则装进填满木屑的垃圾袋,每轮值守结束时再费力运走。

At first, I struggled to fill the voluminous hours; then I learned to luxuriate in them. I finally read “Middlemarch,” one of those classics I’d always intended to get around to once I found the time. I also started meditating. There was a small balcony on one side of the tree house, and two or three times a day I would sit there cross-legged for the better part of an hour, with my gaze loosely focussed on the young maple leaves at my eye line. At times, the leaves would melt together, and I would feel myself on the cusp of an Emersonian dissolution into the wild green multiplicity—and then a train horn would blast or a motorcycle engine would roar, shattering my concentration, and I would be, once again, just a weird guy hanging out in a tree.

起初,我难以填满这漫长的时光;后来,我学会了沉浸其中。我终于读完了《米德尔马契》——那本我一直打算等有空时再读的经典。我也开始冥想。树屋一侧有个小阳台,每天我会盘腿坐在那儿两三次,每次将近一小时,目光松散地聚焦在与视线齐平的嫩枫叶上。有时,叶子会融成一片,我仿佛即将如爱默生所描述的那样,消融于这片野性的绿色多重性中——然后,火车的汽笛会突然鸣响,或摩托车的引擎会轰鸣,打碎我的专注,我又变回那个在树上发呆的怪人。

Imoved from Manhattan to British Columbia in 2013. Not long after, I began reading stories about a plan to build an oil pipeline that would carry diluted bitumen from the nation’s interior to a port just outside Vancouver, where it would be shipped across the Salish Sea, a body of water I and countless other creatures swam in each morning. I had to look up what “bitumen” was; it turns out to be an especially heavy, sticky type of petroleum that requires immense amounts of energy to extract. (Imagine a cup of road tar poured into a child’s sandbox and stirred around for a couple million years; now imagine trying to get that tar back out.) The new pipeline, the government said, would enable Canada to sell more bitumen overseas (mainly to China), rather than selling nearly all of it to the U.S., as we had previously done. This would allow us to fetch higher prices for the oil and give us greater independence from our smaller, wealthier, and far more militarized southern neighbor. In retrospect, the plan was both surprisingly prescient and suicidally myopic, depending on whether one is thinking on the timescale of a decade or a century, and whether one believes climate scientists when they say, with a note of rising panic, that burning huge amounts of oil to extract and transport even huger amounts of oil around the world is not a wise thing to do, planetarily speaking.

2013年,我从曼哈顿搬到了不列颠哥伦比亚省。没过多久,我开始读到关于修建输油管道的报道——这条管道计划将稀释沥青从加拿大内陆输送到温哥华郊外的港口,再经萨利希海运往海外。那片海域,我和无数生物每天清晨都会在其中畅游。我不得不查查“沥青”究竟是什么;原来这是一种特别粘稠的重质石油,开采过程需要耗费巨大能量。(想象一杯铺路用的焦油倒进儿童沙坑,搅拌几百万年;现在再想象要把那焦油重新取出来。)政府表示,新管道将使加拿大能够向海外(主要是中国)销售更多沥青,而不是像以往那样几乎全部卖给美国。这将让我们以更高价格出售石油,并减少对南方那个更小、更富裕、军事化程度更高的邻国的依赖。如今回想起来,这个计划既惊人地具有先见之明,又自杀般地短视——这取决于你思考的时间尺度是十年还是一个世纪,也取决于你是否相信气候科学家日益紧迫的警告:从地球生态的角度看,燃烧大量石油来开采并运输更巨量的石油环游世界,绝非明智之举。

The saga of this pipeline project, which was known as the Trans Mountain Expansion, or TMX, is now familiar to most Canadians as a fiasco of epic proportions. Technically, TMX was not a new pipeline but, rather, a six-hundred-mile stretch of pipe that would be “twinned” along the length of an older one; when completed, it would nearly triple the old pipeline’s capacity. In 2018, faced with fierce opposition from environmentalists and First Nations groups, Kinder Morgan, the company that had been trying to build this pipeline, decided that it would be too difficult and expensive to finish. Rather than allow the project to die a natural death, Justin Trudeau, then the nation’s Liberal Prime Minister, announced that he would use taxpayer money to purchase it so that the government could force it through, cost be damned. This announcement occurred less than twenty-four hours after his government had declared that the nation was facing a “climate emergency.”

这条被称为跨山输油管道扩建项目(Trans Mountain Expansion,简称TMX)的管道工程,如今在大多数加拿大人眼中已成了一场史诗级的惨败。从技术上讲,TMX并非新建管道,而是沿着一条旧管道铺设六百英里长的“孪生”管线;建成后,旧管道的运能将提升近两倍。2018年,面对环保人士和原住民团体的激烈反对,原本承建该项目的金德摩根公司(Kinder Morgan)认定工程难度过大、成本过高,决定放弃。时任加拿大自由党总理的贾斯廷·特鲁多非但没有让项目自然消亡,反而宣布将动用纳税人资金收购该项目,不惜代价让政府强行推进工程。而就在此前不到二十四小时,他的政府刚宣布国家正面临“气候紧急状态”。

In March of 2021, I read a story about a handful of blockaders who had built a tree house along the pipeline’s proposed route, hoping to halt its advance. The tree house had been an elaborate affair, with six giant glass windows made from scavenged shower doors. (“It was so extra,” one of the blockaders later told me.) One day, the protesters briefly left it unoccupied, and the pipeline workers tore it down. The blockaders then built another, more minimalist structure in a nearby tree. By the time I learned about them, they had been occupying this rude hut in the sky for three months, vowing to remain in it until the pipeline was cancelled. I reached out to the blockaders through Signal, hoping to interview them for a book I was writing. After some initial hesitancy—they were, understandably, paranoid about government spies infiltrating their tight-knit cohort—they agreed to let me talk with them.

2021年3月,我读到一则报道:几名封锁者在输油管道的规划路线上搭建了树屋,试图阻止工程推进。那座树屋构造精巧,六扇巨型玻璃窗取材于废弃的淋浴房隔断门。(“简直奢华过头了,”后来有位封锁者这样告诉我。)某天抗议者暂时离开,管道工人便拆毁了树屋。随后封锁者又在邻近的树上搭建了更简朴的构筑物。当我得知他们时,这群人已在空中这座简陋棚屋里坚守了三个月,誓言要待到管道项目取消为止。我通过加密通讯软件Signal联系上他们,希望为我正在撰写的书进行采访。起初他们有些犹豫——可以理解,这个紧密团结的群体对政府间谍渗透始终保持着警惕——但最终同意与我交谈。

One April day, I made the three-hour drive from my home, in Halfmoon Bay, to the tree house, crossing the sea on a ferry and then weaving through the gleaming cyan towers of Vancouver. By early afternoon, I had reached the city of Burnaby. I parked outside a massive Korean grocery store, grabbed a backpack filled with climbing equipment, and walked along the shoulder of the highway. I could feel the eyes of each passing motorist scrutinizing me, skeptical of this strange human figure amid the machinescape.

四月的某一天,我从半月湾的家中出发,驱车三小时前往那座树屋。先是乘渡轮横跨海湾,继而穿行于温哥华泛着青蓝光泽的塔楼群之间。午后不久,我已抵达本拿比市。将车停在一家大型韩国超市外,我背起装满攀爬装备的行囊,沿着高速公路路肩前行。每一辆经过的车辆里,投来的目光都像在审视我这个闯入机械景观的异类。

After a few minutes, I spotted a small trail leading through a stand of cottonwood trees. It was blocked off with a yellow rope and a sign warning that I was now entering “a Trans Mountain project/operations site.” Ignoring the sign, I passed two portly, aging security guards wearing reflective yellow safety vests. I was worried that they would try to stop me, but they merely filmed me with their phones. Once I reached the tree house, a rope was lowered to me. I climbed up, using a harness and a pair of mechanical ascenders.

几分钟后,我注意到一条小径穿过一片三角叶杨林。小径被一条黄绳和一块警示牌拦住,上面写着我现在正进入“跨山管道项目/作业区”。我无视警示牌,经过两名身穿反光黄色安全背心、身材圆胖、上了年纪的保安。我担心他们会试图阻止我,但他们只是用手机拍下了我。当我到达树屋时,一根绳子被放下来给我。我系上安全绳,用一对机械上升器爬了上去。

The tree was inhabited by a bearded, bespectacled man in his sixties named Tim Takaro, who often acted as a spokesman for the blockade. It was a mild, pleasant spring afternoon; sunlight slivered through branches hung with green catkins, like tiny chandeliers. Takaro opened a can of beer and sipped it while we talked. His manner of speech was genial and punctiliously intellectual—which should not have surprised me, given that he was a Yale graduate, a medical doctor, and a tenured professor of environmental health. But it nevertheless struck me as incongruous, given that he was, currently, an unwashed, barefoot eco-radical living in a tree.

这棵树上住着一位六十来岁、蓄着胡子、戴着眼镜的男子,名叫蒂姆·塔卡罗(Tim Takaro),他常担任封锁行动的发言人。那是个温和宜人的春日午后,阳光透过挂满绿色柳絮的枝桠洒下,宛如细碎的水晶吊灯。塔卡罗打开一罐啤酒,边聊边啜饮。他谈吐亲切,措辞严谨且充满学养——这本不该令我惊讶,毕竟他是耶鲁毕业生、医学博士,还是环境健康学的终身教授。但此刻他作为一位蓬头垢面、赤脚住在树上的生态激进分子,这种反差仍让我感到某种错位。

One of Takaro’s chief tasks was to recruit and train new tree-sitters. The movement had about a hundred volunteers, although people continually drifted in and out; a core of about twenty individuals did most of the work. Finding dedicated tree-sitters, ones who would come back, even once the novelty had worn off and the legal risk began mounting, was a challenge. “We always need new people,” he said.

塔卡罗的主要任务之一是招募和训练新的护树人。这项运动大约有一百名志愿者,尽管人们不断进进出出;大约二十名核心成员承担了大部分工作。寻找有奉献精神的护树人——那些即使在新奇感消退、法律风险开始增加时仍会回来的人——是一项挑战。“我们总是需要新人,”他说。

While talking with Takaro, I realized that, in some ways, I was ideally suited to the odd task of sitting in a tree and doing nothing all day. As a freelance writer, I did not need to show up to work at an office; I had no kids to tend to; my husband was accustomed to my being away on reporting trips; and, while researching my latest book, I had already learned the arcane art of climbing trees with ropes.

与高子交谈时,我意识到,从某些方面来说,自己简直是为“整天坐在树上无所事事”这项古怪任务量身打造的人选。身为自由撰稿人,我不需要坐班;没有孩子需要照料;丈夫早已习惯我外出采访的节奏;而为了新书调研,我早已掌握了用绳索攀树的秘技。

A decade earlier, when I was reporting on the Occupy Wall Street movement, amid the panoply of signs that people held, one in particular had pierced me. It read, simply, “Stop Gawking. Join!” Why, I wondered, had I been content to stand on the sidelines and watch while others fought for the things I believed in? Why wasn’t I sitting where Takaro was sitting?

十年前,我报道“占领华尔街”运动时,在人们举着的形形色色的标语牌中,有一块特别刺痛了我。上面只写着:“别光看热闹,加入进来!”我不禁自问:当别人为我所信仰的事业奋斗时,为什么我满足于站在场边观望?为什么坐在塔卡罗那个位置上的不是我?

The most obvious reason was professional—and, somewhat ironically, ethical—in nature. Traditionally, there is a bright line between journalism and activism; choosing to cross that line felt unseemly. More worrying still was the fact that I wasn’t yet a Canadian citizen; I had only a “permanent residency” card, which had to be renewed every five years. This meant that, if I were arrested, I risked being kicked out of the country. Takaro assured me that there were ways of minimizing my exposure. If arrests were imminent, he said, the police were obligated to read aloud a legal document known as an “injunction” and then give me about ten minutes to vacate the tree. So I could always run away, if need be. Ideally, of course, I wouldn’t run; I would chain myself to the tree and slow the loggers down for as long as I could. But Takaro explained that my very presence in the tree would suggest that I was a person willing to chain myself to it, which would force the police to assemble a special tactical unit to extract me. That would take time. And time—taking time from them, buying time for ourselves and the planet—was what this protest was all about.

最显而易见的理由关乎职业操守——而且,说来有些讽刺,也关乎道德。传统上,新闻业与行动主义之间泾渭分明;选择跨越这条界线,总让人觉得不太体面。更令人担忧的是,我那时还不是加拿大公民;我只有一张“永久居留”卡,每五年必须续签一次。这意味着,如果我被捕,就有可能被驱逐出境。塔卡罗向我保证,有办法可以降低我被捕的风险。他说,如果逮捕行动迫在眉睫,警察有义务大声宣读一份名为“禁令”的法律文件,然后给我大约十分钟的时间离开那棵树。所以,如果有必要,我随时可以逃跑。当然,理想情况下,我不会逃跑;我会把自己锁在树上,尽可能长时间地拖延伐木工人的进度。但塔卡罗解释说,只要我出现在树上,就表明我是一个愿意把自己锁在树上的人,这将迫使警方组建一支特殊的战术小组来把我弄下来。这需要时间。而时间——从他们那里争取时间,为我们自己和地球争取时间——正是这次抗议的全部意义所在。

After weighing the pros and cons, I decided to take the leap.

权衡利弊之后,我决定放手一搏。

A few days into my first tree-sit, two young people arrived in the forest, wearing face masks and dark clothing. They began constructing a tree house in a nearby cottonwood. I watched as they lashed four long wooden beams to the tree, crosswise, like a tic-tac-toe board, then installed a plywood floor. They worked tirelessly for about six hours, sixty or so feet off the ground, with the ease of riveters atop a skyscraper.

在我第一次树居生活的几天后,两个年轻人戴着口罩、身着深色衣物来到这片森林。他们开始在附近一棵三角叶杨上搭建树屋。我注视着他们将四根长木梁呈井字形横向固定在树干上,随后铺上胶合板地板。他们在离地约六十英尺的高空连续作业近六小时,那份从容宛若摩天大楼顶端的铆接工人。

A couple of security guards were stationed below. At one point, I heard the male climber tell them that they should be wearing helmets, in case anything accidentally fell down. In bemusement, one security guard said, “He’s telling me to be careful?”

楼下站着两名保安。我听见那位男性攀爬者对他们说,你们应该戴上头盔,以防有东西意外坠落。一名保安困惑地反问:“他让我小心点?”

A long rope connected the top of their tree to the top of mine—not a climbing rope but the cheap, braided-plastic kind used by crab fishermen. Around dusk, the two climbers attached mechanical ascenders to it and, hanging upside down like tree sloths, made the long, slow traverse to my platform. It gave me the willies to watch. Under that amount of strain, the teeth of their ascenders could have sawed through the rope. But they made it safely across, seemingly unfazed by the ordeal.

一根长绳将他们那棵树的顶端与我所在的树顶相连——不是攀岩绳,而是捕蟹人用的那种廉价的编织塑料绳。暮色四合时,两位攀爬者将机械上升器扣上绳索,像树懒般倒悬着,开始了漫长而缓慢的横渡。看着这一幕,我脊背发凉。在如此大的拉力下,上升器的锯齿随时可能锯断绳索。但他们安然抵达了我的平台,仿佛这场考验不过是家常便饭。

These two lithe, blithe creatures introduced themselves. Her name was Amanda Hehner, though here at the blockade she went by the code name Cauliflower. He, for reasons both legal and personal, asked me to refer to him in writing only as Emerald. Amanda was feline and fair-haired; Emerald had the large eyes, thick black eyebrows, and neotenous features of an anime hero. I was immediately smitten by their air of outlaw pluck. In an interview with a local reporter, Emerald once summarized the philosophy behind the blockade with perfect succinctness. “Treehouses are an analogy for humanity’s interdependence with nature,” he’d said. “Tree falls, human falls.”

两位身形轻盈、神采飞扬的年轻人向我自我介绍。她叫阿曼达·赫纳(Amanda Hehner),不过在这处封锁线上,她的代号是“花椰菜”。他则出于法律与个人原因,请求我在文字记录中仅以“翡翠”称呼。阿曼达有着猫般的灵巧姿态和浅金色头发;翡翠则生着动漫主角似的大眼睛、浓黑眉毛与童颜特征。他们身上那股法外之徒的胆识瞬间吸引了我。翡翠曾接受当地记者采访时,用一句话精辟概括了封锁行动背后的哲学:“树屋是人类与自然相互依存的隐喻,”他说,“树倒,人亡。”
Man getting a massage.
“If it ever feels like I’m using too much pressure, I want you to let out a muffled yelp.”
“如果感觉我按得太重,我希望你发出一声闷闷的惨叫。”
Cartoon by Benjamin Slyngstad
Copy link to cartoon
Shop

When I wasn’t living in the tree house, Emerald enlisted me to act as his sidekick on various “missions.” First, I helped him complete the construction of the second tree house. Then we hung a rickety, Indiana Jones-style rope bridge between the two so that, if need be, a tree-sitter could walk from one tree house to the other to evade the police. We also tied ropes to the tops of nearby trees so that a climber could, theoretically, move from treetop to treetop, like a spider. The notion of actually doing this—climbing from tree to tree, forty or fifty feet off the ground, on a length of plastic fishing rope—was so terrifying that I never even for a moment considered it. But Emerald was made of sterner stuff. He would routinely rappel down from the new tree house on a rope that was about ten feet too short to reach the ground; when the rope ran out, he would grab the tree trunk like a fireman’s pole and slide the rest of the way down, all in one unbroken motion. “The guy is a maniac,” Takaro told me. “But in a good way.”

我不在树屋住的时候,埃默拉尔德(Emerald)会拉我当他的副手,执行各种“任务”。先是帮他盖好了第二座树屋。接着我们在两座树屋之间搭了座摇摇晃晃的印第安纳·琼斯式绳桥——万一需要,守树人可以从一座树屋走到另一座,躲避警察。我们还在附近几棵树的树顶系了绳子,理论上攀爬者可以像蜘蛛一样在树冠间移动。真要这么干——在离地四五十英尺的高空,抓着塑料渔绳从一棵树荡到另一棵树——光想想就让人腿软,我压根没动过这念头。但埃默拉尔德是铁打的汉子。他经常从新树屋沿绳下降,那绳子离地还差十英尺就没了;绳到头时,他会像消防员抱滑杆那样抱住树干,一气呵成滑到地面。“这家伙是个疯子,”塔卡罗(Takaro)对我说,“不过是好的那种。”

In May, once the trees leafed out, our tree houses became invisible to passing cars. To attract their attention, I proposed that we hang a long banner reading “TMX PIPELINE STOPS HERE” from a giant Douglas fir beside the highway. The rest of the blockaders agreed. So, one evening, beneath the kind of pale, weirdly illumined sky one finds only on a cloudy night in a very big city—an aurora urbana, as it were—Emerald and I set out for the Doug fir. Ducking down so that passing motorists would not spot us, we crept along the roadside until we reached the tree. We used a large slingshot to fire a beanbag attached to a thin cord over the lowest branch, about eighty feet off the ground, and then, after untying the beanbag, secured a climbing rope to that end of the cord and hauled it back over the branch. We both tugged on the rope to test the branch’s strength.

五月,树木长出新叶后,我们的树屋便从过往车辆的视野中消失了。为了吸引注意,我提议在高速公路旁一棵巨大的花旗松上悬挂一条长横幅,写上“跨山输油管道到此为止”。其他封锁者都表示赞同。于是某个傍晚,在那种只有大都市阴霾夜晚才会出现的苍白而诡谲的天光下——姑且称之为“都市极光”吧——我和翡翠(Emerald)朝着那棵花旗松出发了。我们俯身潜行,避免被路过的司机发现,沿着路边匍匐前进直至树下。用大型弹弓将系着细绳的豆袋射向离地约八十英尺的最低枝干,解开豆袋后,将登山绳固定在细绳末端,再拉过枝干。两人同时拽动绳索测试树枝的承重力。

“I don’t know,” I told him. “I’d prefer the rope be on a higher branch, so that if one branch fails, the next branch will catch you.”

“我也不确定,”我告诉他,“我宁愿把绳索系在高处的树枝上,这样就算一根树枝断了,下一根还能接住你。”

“I think it’ll be fine,” Emerald said.

“我觉得没事儿,”埃默拉尔德说。

I watched from the shadows as he climbed the rope. When he was partway up, it began to rain lightly. Off in the distance, a white vein of lightning appeared in the lilac sky. Emerald, laughing, called down, “What a time for lightning!”

我躲在暗处,看他攀着绳索向上爬。爬到一半时,天开始飘起细雨。远处的丁香色天空划过一道白色闪电。埃默拉尔德(Emerald)笑着朝下面喊道:“闪电来得真是时候!”

Undeterred, he kept climbing. When he reached the lowest branch, he secured himself to the trunk, then hauled up the banner. All this took the better part of an hour; I was amazed that the police didn’t show up.

他毫不气馁,继续向上攀爬。抵达最低处的枝干后,他将自己固定在树干上,随即拽起了横幅。整个过程耗费近一小时;令我惊讶的是,警方始终没有出现。

Back on the ground, Emerald was wild-eyed with adrenaline. It turned out, he said, that the lowest branch had been completely dead. While he was climbing up, it could have snapped at any moment, sending him hurtling to the ground.

回到地面,埃默拉尔德(Emerald)仍因肾上腺素飙升而双眼圆睁。他说,原来最底下的那根树枝已经完全枯死了。在他向上攀爬时,那根树枝随时可能断裂,让他直坠地面。

We paused briefly to take some photos of the banner, billowing triumphantly in the predawn breeze. Then, whooping, we dashed off into the forest.

我们稍作停留,为那面旗帜拍了些照片——它在黎明前的微风中猎猎飘扬,气势昂扬。接着,我们欢呼着冲进了森林。

That summer, I began using my connections in the journalism world to try to publicize our crusade. To my dismay, writers and editors didn’t seem as interested in the story as I’d assumed they would be. Aside from a steady trickle of articles on local news sites, the media’s initial interest in the blockade had largely dried up. During our strategy meetings, we were forced to continually ask ourselves: How could we make sure that our protest—which appeared to be a lost cause in an unglamorous corner of the province—garnered the attention it needed to succeed?

那年夏天,我开始动用自己在新闻界的人脉,试图为我们的抗争争取曝光。令我沮丧的是,记者和编辑们对这个故事似乎并不像我预想的那样感兴趣。除了地方新闻网站上零星的报道,媒体最初对封锁事件的关注已基本消退。在战略会议上,我们不得不反复自问:如何确保这场看似无望、发生在省内不起眼角落的抗议,能获得成功所必需的关注?

In a curious twist of fate, around a hundred miles from our tree houses, another protest movement had been growing, providing an enlightening counterpoint to our own. Over on Vancouver Island, a group of land defenders were fighting to stop the felling of old-growth trees in a grove called Fairy Creek, on the land of the Pacheedaht First Nation. The blockaders, led by a charismatic Pacheedaht elder named Bill Jones, had built little utopian encampments throughout the forest, drawing people from all over Canada. Tree houses were erected and roads blocked off. An eruption of violent police crackdowns followed: many protesters were brutally manhandled and pepper-sprayed, and tree-sitters were dramatically arrested by officers who dropped down from helicopters. These arrests were highly publicized, which led to more blockaders showing up and more arrests, which in turn led to more crackdowns—the kind of news-generating feedback loop that every direct-action protest movement seeks to achieve. By the end of the summer, it would become the largest act of civil unrest in Canadian history.

命运的奇妙转折在于,距我们树屋约一百英里外,另一场抗议运动正在兴起,为我们自己的行动提供了发人深省的对照。在温哥华岛,一群土地守护者正奋力阻止帕奇达原住民领地上一片名为“精灵溪”的古树林遭到砍伐。在富有魅力的帕奇达长者比尔·琼斯(Bill Jones)带领下,封锁者在森林各处建立起乌托邦式的小营地,吸引了来自加拿大各地的人们。树屋拔地而起,道路被阻断。随之而来的是警方暴力镇压的爆发:许多抗议者遭到粗暴推搡和胡椒喷雾袭击,树居者被从直升机速降的警察戏剧性地逮捕。这些逮捕行动被广泛报道,导致更多封锁者加入和更多逮捕,进而引发更严厉的镇压——这正是每个直接行动抗议运动所追求的那种能制造新闻的反馈循环。到夏末,这将成为加拿大历史上规模最大的民间骚乱事件。

The logic of what attracts the news media’s interest can be quite grim. “The power of this kind of civil disobedience is directly indexed to the body’s physical vulnerability,” notes the author Olivia Laing, who participated in treetop protests in the nineteen-nineties in England. “The more dangerous or precarious a position the protester took, the more powerful its effect.” As the anti-ICE protests in Minneapolis recently showed, local demonstrations often become national news only once protesters’ lives have been imperilled or, worse, extinguished. As the ugly old saying goes: If it bleeds, it leads. But aside from the grisly spectacle of police violence, why, I wondered, do some protest movements continually gain energy, grab attention, and achieve their aims, where others remain small, local, and doomed? Wanting to answer this riddle, I decided to research the history of tree-sits. I hoped to figure out what was hampering our cause—not just the pipeline protest but the climate movement more broadly.

新闻媒体关注点的逻辑有时相当残酷。“这种公民不服从的力量,直接与身体的脆弱程度成正比,”曾参与上世纪九十年代英国树顶抗议的作家奥利维娅·莱恩指出,“抗议者所处的立场越危险、越不稳定,其效果就越强大。”正如最近明尼阿波利斯的反移民海关执法局(ICE)抗议所显示的,地方示威往往只有在抗议者生命受到威胁甚至被剥夺时,才会成为全国性新闻。正如那句丑陋的老话所说:流血才能上头版。但除了警方暴力的骇人场面,我不禁思考:为何有些抗议运动能持续获得能量、抓住眼球并实现目标,而另一些却始终局限在地方层面,注定失败?为了解开这个谜题,我决定研究树居抗议的历史,希望能找出阻碍我们事业的因素——不仅是输油管道抗议,更是整个气候运动面临的困境。

I got in touch with tree-sitters from all over the world. I learned that the technique was being used to stop many kinds of environmental devastation. I spoke with people who had used their tree-sits to prevent the desecration of a culturally significant Native site in Northern California, the widening of a road in Los Angeles, the expansion of a parking lot in upstate New York, and the construction of a natural-gas pipeline in West Virginia. Some of these efforts succeeded; most failed. What the protesters repeatedly impressed on me was the fact that the tree-sit was not just about saving trees. “I’m not some tree-hugging fucking hippie,” an activist named Erik Hayward, who had campaigned to save native forests in Tasmania, told me. “It’s not necessarily about the individual trees. It’s about a culture change.”

我联系了世界各地的树栖抗议者。我了解到,这种策略正被用来阻止各种环境破坏行为。我采访过一些人,他们曾通过树栖抗议来阻止北加州一处原住民文化遗址遭亵渎、洛杉矶一条道路拓宽、纽约州北部一个停车场扩建,以及西弗吉尼亚州一条天然气管道建设。其中有些行动成功了,但大多以失败告终。抗议者们反复向我强调:树栖抗议不仅仅是为了拯救树木。“我可不是什么抱树的嬉皮士,”一位名叫埃里克·海沃德(Erik Hayward)的活动家告诉我,他曾为保护塔斯马尼亚的原始森林而抗争,“重点未必在于某几棵树,而在于改变文化。”

The world’s most famous treetop protest began in 1997, when a young woman named Julia Butterfly Hill climbed to the top of a thousand-year-old redwood, evocatively named Luna, and remained there for an astonishing seven hundred and thirty-eight days. She was visited in the tree by the likes of Joan Baez and Woody Harrelson, and her sylphlike image appeared on televisions around the country (including my own, in suburban Illinois, when I was still an impressionable teen-ager). Ultimately, Luna was spared, along with other redwoods within a two-hundred-foot buffer zone. But the world’s most consequential tree-sit, by my estimation, is one that most Americans have never heard of. It took place in Germany’s Hambach Forest, where, starting in 2012, activists built an aerial village of tree houses in order to halt the expansion of a coal mine. Their blockade lasted eight years. The government finally relented, declaring that the remaining forest would be preserved. More importantly, the romance of the blockade seems to have darkened the German public’s opinion of the coal industry, hastening the nation’s green transition. “The tree house is symbolic,” one Hambach protester told me. “It stands for more than this world.”

世界上最著名的一次树顶抗议始于1997年,当时一位名叫茱莉亚·蝴蝶·希尔(Julia Butterfly Hill)的年轻女子爬上一棵千年红杉的顶端——这棵树被诗意地命名为“月神”,并在那里停留了惊人的738天。琼·贝兹和伍迪·哈里森等名人都曾到树上探望她,她精灵般的身影出现在全国各地的电视屏幕上(包括我在伊利诺伊州郊区的家中,那时我还是个易受影响的青少年)。最终,“月神”连同周围两百英尺缓冲区的其他红杉得以幸存。但在我看来,世界上最具深远影响的树居抗议,却是大多数美国人从未听闻的。它发生在德国的汉巴赫森林——自2012年起,活动家们在那里搭建起空中树屋村落,以阻止煤矿扩张。他们的封锁持续了八年。政府最终作出让步,宣布将保留剩余的森林。更重要的是,这场封锁行动的浪漫色彩似乎使德国公众对煤炭行业的观感蒙上阴影,加速了该国的绿色转型。“树屋具有象征意义,”一位汉巴赫抗议者告诉我,“它代表着超越现世的价值。”

My life in the tree house was for the most part uneventful, at times eerily so. Just after my first stint as a tree-sitter, in April, logging in the area was halted until August. Members of our group had successfully argued to regulators that it would affect the nesting season of the Anna’s hummingbird, an otherworldly creature with an iridescent-pink head. We celebrated by festooning the tree house with paintings of hummingbirds. I found it inspiring that a tiny bird could temporarily subdue the hydra of heavy industry. (Others were less thrilled. A writer for the conservative-leaning Calgary Herald criticized the decision in an op-ed titled “A $100-million hummingbird nest and other Trans Mountain absurdities.”) One of the strange side effects of this hiatus was that we were now protecting a forest that, at least for the next four months, wasn’t under direct threat. We kept the tree house occupied at all hours, just in case.

我在树屋里的生活大体上波澜不惊,有时甚至静得诡异。四月份,我完成第一轮树栖任务后不久,该地区的伐木作业被叫停,直到八月才能恢复。我们团队的成员成功说服了监管机构,指出伐木会影响安氏蜂鸟的繁殖季——这种超凡脱俗的小生灵头部泛着虹彩般的粉红光泽。我们用蜂鸟画装饰树屋以示庆祝。一只小鸟竟能暂时压制住重工业这头九头蛇,这让我深受鼓舞。(其他人可没这么兴奋。保守派报纸《卡尔加里先驱报》的一位撰稿人在题为“一亿美元筑个蜂鸟巢及其他跨山管道荒谬事”的评论文章中批评了这一决定。)这次暂停带来的一个奇特副作用是:我们如今守护的这片森林,至少在接下来四个月里,并未面临直接威胁。但我们依然全天候驻守树屋,以防万一。

My time in the treetops passed in discrete chunks, broken up by trips back home, where I would swim in the sea and go for long trail runs through the forest, relishing my new freedom. When it was time to go back, I tried to appreciate the forest for its beauty, corrupted as it was. On my hikes in, I stopped to admire bumblebees drunkenly lolling in the purple blooms of invasive Himalayan balsam. From my treetop platform, I watched as nearby maple leaves unfurled, grew to dinosaurian proportions, and then desiccated. Over that long, unusually hot summer, the moss that covered the branches came to resemble the rough side of a kitchen sponge.

我在树冠上的时光被分割成一个个片段,中间穿插着回家的行程。回到地面时,我会去海里游泳,或沿着森林小径长跑,尽情享受新获得的自由。重返树冠之际,我尝试着欣赏这片森林的美——尽管它已遭破坏。徒步进林时,我会驻足观赏熊蜂醉醺醺地趴在入侵物种喜马拉雅凤仙花的紫色花朵上。从树顶平台望去,我看见近旁的枫叶舒展、生长至恐龙时代的规模,而后枯萎。在那个漫长而异常炎热的夏季,覆盖枝干的苔藓逐渐变得像厨房海绵粗糙的那一面。

Halfway through the season, a cloud of wildfire smoke settled over Vancouver. I happened to be occupying the tree house that week, a piece of bad luck. The temperature exceeded a hundred degrees, and the smoke was so thick that the little cartoon icon on the air-quality app on my phone—which normally wore a cloth mask when the air was bad—now bore a gas mask. After putting on two N95s, I lay on my back most of the day, sweating and shooing flies. Kind volunteers brought me ice packs and thermoses of chilled mint tea. The public seemed to intuitively understand that the current unbearable combination of smoke and heat was a foretaste of exactly the kind of future we were fighting to prevent.

赛季过半,野火烟雾笼罩了温哥华。那一周我碰巧住在树屋里,真是倒霉。气温超过100华氏度(约37.8摄氏度),浓烟蔽日,我手机空气质量应用上的卡通图标——平时空气糟糕时会戴上布口罩——此刻竟戴上了防毒面具。我戴上两个N95口罩,大半天都仰面躺着,汗流浃背地驱赶苍蝇。好心的志愿者给我送来冰袋和装着冰薄荷茶的保温杯。公众似乎凭直觉就明白,眼下这种烟与热交织的难忍状况,正是我们竭力想要避免的那种未来的预演。

One day in August, a CBC crew arrived to mark the first anniversary of the tree-house occupation. They shot photos of me from the ground. I stood on the branches of the tree, wearing a black medical mask to hide my face. My photo later appeared on the CBC website, where I was referred to as “an unnamed protester.” I scrutinized the image. I wondered whether I would ever inspire anyone to climb a tree, the way Julia Butterfly Hill had inspired me as a kid. She was sometimes photographed clinging barefoot to the tree’s trunk, dressed all in black, like some strange hybrid of arboreal mammal and dendrite monk; I was wearing khakis.

八月的一天,加拿大广播公司摄制组前来拍摄树屋占领行动一周年纪念。他们从地面拍摄我的照片。我站在树枝上,戴着黑色医用口罩遮住脸。后来我的照片出现在加拿大广播公司网站上,被称为“一位匿名抗议者”。我仔细端详那张照片,想知道自己是否也能像茱莉亚·蝴蝶·希尔当年激励我那样,激励他人爬上树梢。她有时被拍到赤脚环抱树干,一身黑衣,像是某种奇异的树栖哺乳动物与树突僧侣的混合体;而我穿着卡其裤。

It seems to me this is one reason that both the blockade at Fairy Creek and Hill’s efforts to save Luna spoke to the public in a way that ours did not. Put simply, what we lacked was beauty. In an old-growth forest, the beauty of old trees intertwines with the bodies of those trying to save them, creating something numinous. Land defenders will invariably be outspent and outgunned by their opponents. But this poetic aspect of environmental protest—the image of a frail human risking her life for that of a mammoth tree—is something the forces of industry will always lack.

在我看来,这或许正是仙女溪封锁行动和希尔拯救卢娜树的努力能如此触动公众,而我们的行动却未能达到同样效果的原因之一。简而言之,我们缺少的是美。在原始森林中,古树之美与护树者的身躯交织,创造出一种神圣的灵韵。土地守护者在资金和武力上永远无法与对手抗衡。但环境抗争中这种诗意的维度——一个脆弱的人为参天古树赌上生命的画面——却是工业力量永远无法拥有的。

For months, an uncanny sense of calm suffused the forest. Even after the pipeline company was legally allowed to begin cutting trees again, it held off. We could tell that the tree house was being surveilled. It was clear that a plan was being formulated, but, whatever it was, it was slow to materialize.

数月以来,森林里弥漫着一种诡异的平静。即便管道公司已获法律许可重新开始砍伐树木,他们却迟迟没有动手。我们能感觉到树屋正受到监视。显然,某种计划正在酝酿,但无论那是什么,它都迟迟没有落地。

Finally, one day in September when I was back home, I caught word that a siege had begun. I raced to Burnaby to help organize a response. The pipeline crew had started by erecting a tall metal fence around all the areas in the forest where they planned to cut. Then they rolled in a massive white “bucket truck” with a long mechanical arm—picture the offspring of an army tank and a fire truck—which they used to lift men with chainsaws high above the ground so that they could fell trees from the top down. We called this machine the Tank.

终于,九月的一天,我回到家中,听说围剿开始了。我火速赶往本拿比,协助组织应对。管道施工队先在森林里所有计划砍伐的区域竖起高高的金属围栏,然后开进一辆巨大的白色“斗臂车”——那机械长臂活像是军用坦克和消防车的混血后代——工人们站在升降斗里,被机械臂举到高空,用电锯自上而下地伐树。我们管这台机器叫“坦克”。

Once the Tank had cleared a path to within a few hundred feet of our tree houses, we mobilized supporters to show up the following morning. While the police’s attention was focussed elsewhere, we strung two hammocks high in the trees, where we stationed blockaders, attaching their safety lines to fallen logs. It took the police more than a week to carefully extricate them.

一旦“坦克”清出一条通往我们树屋几百英尺内的道路,我们便动员支持者次日清晨到场。趁警方注意力集中在别处时,我们在高枝间拉起两张吊床,安置了封锁者,将他们的安全绳系在倒下的原木上。警方花了整整一周时间才小心翼翼地将他们解救下来。

What was baffling (and, indeed, perversely frustrating) was how gently the police were handling any arrests. At Fairy Creek, the police had been notoriously brutal, often pepper-spraying blockaders directly in their eyes and mouths. Those abuses caused outrage, which incited more protesters to show up. But here the police had adopted the calm, slightly imperious demeanor of Nurse Ratched dealing with a mental patient. As Gandhi and Martin Luther King, Jr., both argued, part of the logic behind nonviolent protest is to reveal the violent nature of one’s enemy. Our opponents, apparently, knew this all too well. There was something deeply creepy about the feeling of the State slowly and gently squeezing the life out of us, so slowly and so gently that almost no one outside the movement realized it was happening.

令人困惑(甚至可以说令人沮丧)的是,警方处理逮捕行动时竟如此温和。在仙女溪(Fairy Creek),警察的残暴是出了名的,他们常常将胡椒喷雾直接喷向封锁者的眼睛和嘴巴。这些暴行激起了公愤,反而引来了更多抗议者。但在这里,警察却摆出一副冷静而略带专横的姿态,就像电影《飞越疯人院》里的护士长拉契特(Nurse Ratched)对待精神病人那样。正如甘地和马丁·路德·金都曾指出的,非暴力抗议的逻辑之一,就是要揭露对手的暴力本质。而我们的对手显然对此心知肚明。国家机器正以缓慢而温和的方式将我们逼入绝境——如此缓慢,如此温和,以至于运动之外几乎无人察觉正在发生的一切——这种感觉令人不寒而栗。

Nevertheless, by the fifteenth day of the siege, we had managed to assemble perhaps two dozen marchers on the far side of the fence to chant, sing, beat drums, and taunt the tree-fellers. The tone was heated but surprisingly civil. “Oil is war!” a protester shouted. “This is unceded Indigenous land,” another said. An older man showed up and began blaring out a tune on a bagpipe. “This is a song from my seventh grandson, who will have to live with your shit!” he yelled. The pipeline workers, visibly agitated by our taunts, occasionally yelled back. One of them told us to get jobs, or, at the very least, to let them do theirs. “You’re all a bunch of hypocrites,” another said. “How did you get here today? Did you drive?”

然而,围困进行到第十五天,我们总算在围栏另一侧聚集了大约二十来名抗议者,他们高喊口号、唱歌、敲鼓,还向伐木工人发出嘲弄。气氛激烈,却意外地保持着克制。“石油就是战争!”一名抗议者喊道。“这是未经割让的原住民土地,”另一人说。一位年长的男子出现,开始用风笛吹奏一首曲子。“这是我第七个孙子的歌,他将来得承受你们造的孽!”他喊道。输油管道工人们显然被我们的嘲弄激怒了,偶尔也会吼回来。其中一人叫我们去找工作,或者至少让他们做自己的工作。“你们全是一群伪君子,”另一人说,“你们今天怎么来的?开车来的吗?”

They made some fair points. The oil would go to market on a train if not in a pipeline, they said, and if it didn’t come from us it would come from Russia. These arguments tended to combine frugality with futility; it was a familiar zero-sum logic. Our rhetoric, by contrast, hinged on hope and outrage, in terms that sometimes felt a bit nebulous or simplistic to me. It was impossible to explain the totalizing nature of carbon capitalism while shouting through a fence, so we simply shouted, “No new pipelines!”

他们说的不无道理。他们说,石油不走管道也会用火车运往市场,不从我们这里来也会从俄罗斯来。这些论调往往将节俭与徒劳混为一谈,是一种熟悉的零和逻辑。相比之下,我们的口号则寄托于希望与愤怒,有时让我觉得略显空泛或简单。隔着围栏呐喊时,根本不可能解释碳资本主义(carbon capitalism)那种无所不包的本质,所以我们只是高喊:“不要新管道!”

At one point, I watched as a First Nations woman made an impassioned speech to a pipeline worker about the ways that the oil industry hurt Indigenous women in particular—the rapes and murders that result from man camps, the miscarriages and cancer that result from poisoned water, the ongoing loss of cultural heritage. It seemed to move him more than any of our bumper-sticker micro-diatribes about destroying the earth.

有一次,我目睹一位原住民妇女对着输油管道工人慷慨陈词,讲述石油工业如何特别伤害原住民女性——那些因工人营地而滋生的强奸与谋杀,因水源污染导致的流产与癌症,以及文化遗产的持续流失。这番控诉似乎比我们那些贴在保险杠上的环保标语、那些关于“毁灭地球”的碎片化谴责更能触动他。

“What do you think I should do?” the worker asked her.

“您觉得我该怎么办?”那位工人问她。

“Hop the fence!” she replied. “Quit your job!”

“翻过那道篱笆!”她答道,“辞掉你的工作!”

It was clear from his expression that this was not an option.

他的表情明明白白写着:此路不通。

By then, I was feeling cautiously hopeful. We were recruiting more volunteers, a few of whom were willing to get arrested. A young man pretended to lock himself to a concrete block buried in the ground, and a seventy-nine-year-old woman slipped through a gap in the fence and sat down in front of the Tank. (As she was being taken away on a stretcher by police, I overheard a pipeline worker snark, “Are we calling the cops or the bus to the old folks’ home?”)

那时,我心中已生出谨慎的希望。我们招募到更多志愿者,其中几位甚至做好了被捕的准备。一位年轻人佯装将自己锁在埋入地下的水泥块上,一位七十九岁的老妇人则从围栏缝隙钻入,在储油罐前静坐。(当她被警察用担架抬走时,我听见输油管道工人阴阳怪气地说:“我们该叫警察还是叫养老院班车?”)

On the morning of September 23rd, the Tank advanced to within a few yards of the tree house where Emerald was stationed. Before the Tank reached the tree’s base, Emerald clipped himself to a plastic rope attached to another tree and pulled himself across to it. The Tank could not fell that tree as long as Emerald was in it, but the police knew that if they attempted to arrest him, he could simply traverse back to the tree house, playing a game of cat-and-mouse sixty feet in the air. The Tank eventually retreated, and a cheer went up among our supporters.

9月23日上午,那辆坦克推进到距离翡翠所在的树屋仅几码远的地方。在坦克抵达树根之前,翡翠将自己扣在一根系在另一棵树上的塑料绳上,拽着绳子荡了过去。只要翡翠还待在那棵树上,坦克就无法将其砍倒。但警方知道,如果他们试图逮捕他,他大可以荡回树屋,在六十英尺的高空玩一场猫捉老鼠的游戏。最终,坦克撤退了,我们的支持者中爆发出一阵欢呼。

The next day, the turnout on our side was even higher; it seemed that a final showdown was imminent. Around noon, the Tank once again attempted to advance to the base of Emerald’s tree house, and once again he valiantly traversed into a neighboring tree. Only this time, by a stroke of terrible luck, his movements jostled loose a dead branch (what loggers call a widow-maker), and it fell, landing directly on the head of a pipeline worker below. The worker, who was fortunately wearing a helmet, was knocked to the ground. Within an hour, a police officer was announcing through a bullhorn that Emerald was under arrest for assault, and that if he didn’t come down willingly he could face additional charges. Emerald, with few options left, rappelled down to earth. The police cuffed his hands behind his back and dragged him off to jail.

次日,我方阵营的到场人数更多了,一场终极对决似乎近在眼前。临近正午时分,“坦克”再次试图向“翡翠”树屋的底部推进,又一次英勇地穿越到邻近的树上。只是这回,厄运骤然降临——他的动作震松了一根枯枝(伐木工称之为“寡妇制造者”),那截木头直坠而下,不偏不倚砸中下方一名输油管道工人的头顶。幸亏那人戴着安全帽,但仍被击倒在地。不到一小时,警察便举着扩音器宣布“翡翠”因袭击罪被捕,若拒不主动下树将面临追加指控。“翡翠”别无选择,只能沿绳索降回地面。警方反铐他的双手,将其拖拽着押往监狱。

In the aftermath, the energy left our movement, like a sail that begins to luff and then goes slack. Most of our supporters drifted home. A core group of us gathered in a home in Vancouver for a strategy meeting. We had run out of volunteers willing to be arrested, and we had no other way of stopping the Tank from felling the rest of the trees. Our only hope was to station someone in both tree houses, on the off chance that it would give us time to regroup. Takaro offered to occupy the newer tree house. I hesitantly volunteered to occupy the older one.

事后,我们运动的能量消散了,就像一张帆开始飘动,然后松弛下来。大多数支持者都散去了。我们核心成员在温哥华的一所房子里开了个战略会议。我们已经没有志愿者愿意被捕,也没有其他办法阻止“坦克”砍伐剩下的树木。我们唯一的希望是在两个树屋里各安排一个人,寄望于这能给我们争取时间重整旗鼓。塔卡罗主动提出占据较新的那个树屋。我犹豫地自愿去占据较旧的那个。

The arrangement was less than ideal. Takaro didn’t want to be arrested, because he hoped to perform another tree-sit farther along the pipeline’s proposed route. I didn’t want to be arrested, for fear of getting kicked out of the country. We agreed that we would hold off the police as long as we could, and then, at the last possible moment, we would flee. It was not the most courageous plan, but it was the only one we had.

这样的安排并不理想。塔卡罗不想被捕,因为他希望沿着输油管道的规划路线再找一棵树进行静坐抗议。我也不想被捕,生怕被驱逐出境。我们一致同意,要尽可能拖住警察,然后在最后一刻逃离。这算不上最勇敢的计划,却是我们唯一的选择。

The following morning, Takaro and I took our places in the tree houses and readied ourselves to summon volunteers. But the police didn’t make a move. The same thing happened on the second day. It was a clever tactic: since we didn’t know when they would show up, we couldn’t organize a rally, which meant that we couldn’t inspire the kind of feedback loop of repression and outrage that would get media attention and swell our ranks. They were killing us with kindness.

第二天早上,我和塔卡罗(Takaro)在树屋里就位,准备召集志愿者。但警方没有采取行动。第三天也是如此。这是个聪明的策略:既然我们不知道他们何时会出现,就无法组织集会,也就无法激发那种“镇压-愤怒”的反馈循环——这种循环本可以吸引媒体关注并壮大我们的队伍。他们正用温和的手段消磨我们。

The next day was a Monday. We figured that the police would show up, since most of our supporters were back at work, but again they didn’t appear. It rained hard, the kind of cold, steady rain that squeezes your temples and makes your teeth ache. I hid in the tree house, in my sleeping bag, lost in a gray funk. Around five, the sun broke through the clouds, a beery yellow light that made the leaves glint like glass. Takaro called me and invited me to cross the rope bridge for a drink. I reluctantly agreed.

第二天是星期一。我们估计警察会来,因为大多数支持者都回去上班了,但他们依然没有出现。雨下得很大,那种冰冷、持续的雨,压得太阳穴发紧,牙齿发酸。我躲在树屋里,裹在睡袋里,沉浸在灰暗的情绪中。五点左右,阳光破云而出,一种啤酒般的黄光,让树叶像玻璃一样闪烁。塔卡罗(Takaro)打电话给我,邀请我走过绳桥去喝一杯。我勉强同意了。
Woman sitting on couch and talking to man standing in doorway about what murder content to watch.
“We can watch a drama about a murder, a documentary about a murder, or a comedy about a murder.”
“我们可以看一部关于谋杀的电影、一部关于谋杀的纪录片,或者一部关于谋杀的喜剧。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

Harness and helmet on, I swung out onto the rope bridge. The rungs were slippery with rain, and the bridge wobbled sickeningly with each step. As I made my way awkwardly across, some fifty feet in the air, a pair of security guards down below pointed high-powered flashlights at me and filmed me with their phones, hoping, I assumed, that I would get tangled up and require a humiliating rescue operation.

系好安全绳、戴好头盔,我荡上了绳桥。横木被雨水打得湿滑,每走一步,桥身都令人作呕地摇晃。我笨拙地向前挪动,离地约五十英尺高时,两名保安在下方用强光手电筒照着我,还用手机录像——我猜,他们是盼着我被绳索缠住,好上演一场狼狈的救援行动。

Eventually, I made it to the other side, slick with a mix of rain and sweat.

终于,我抵达了彼岸,浑身湿漉漉的,分不清是雨水还是汗水。

“Welcome!” Takaro said, giving me a hug.

“欢迎!”塔卡罗(Takaro)说着,给了我一个拥抱。

I sat on a plastic bucket he had set out for me, sipping bourbon from a blue tin cup as the adrenaline in my veins dissipated. To the west of the tree house, I could now look out over the progress the pipeline workers had made so far. A corridor of felled trees had been cleared from here all the way to the nearest highway overpass. I could see the Tank parked in the distance. It now had a straight route to us.

我坐在他为我准备的塑料桶上,啜饮着蓝色锡杯里的波本威士忌,血管里的肾上腺素逐渐消退。从树屋向西望去,此刻我能看见输油管道工人们迄今完成的工程进度——一条由砍倒的树木开辟出的通道从这里一直延伸到最近的高速公路立交桥。我能看见那辆“坦克”停在远处。现在它已拥有一条直通我们这里的路线。

“So what do you think?” I asked. “Will tomorrow be the end?”

“你觉得呢?”我问,“明天会是末日吗?”

“Who knows,” he said. “I’ve thought it was the end so many times now, and I’ve been wrong.”

“谁知道呢,”他说。“我已经无数次以为这就是终点了,结果每次都错了。”

The sun sank back into the clouds, like a white stone falling through silt. I wanted to stay longer, but I was afraid of crossing the bridge in the dark, so I roped up and carefully made my way back. I collapsed onto my sleeping bag as the rain began to fall again, and slipped into a caliginous, dreamless sleep.

太阳沉回云层,像一块白石坠入淤泥。我想多停留片刻,却害怕在黑暗中过桥,于是系好绳索,小心翼翼地往回走。雨又开始落下时,我瘫倒在睡袋上,陷入一片昏沉无梦的睡眠。

I awoke at 7:30 A.M. to the insistent vibration of my cellphone. In a state of instantaneous, almost clairvoyant alertness, I opened Signal to find a cascade of recent messages.

清晨七点半,我被手机持续的震动唤醒。几乎是瞬间,一种近乎通灵的警觉攫住了我。我点开Signal,一连串新消息如瀑布般倾泻而出。

“A big black cube van . . . just went in gate . . .”

“一辆黑色大型厢式货车……刚刚驶入大门……”

“I think that is the tactical team. . . .”

“我想那是战术小组……”

“Green men are here.”

“绿衣人来了。”

I called Takaro.

我给高太郎打了电话。

“What are you going to do?” I asked.

“你打算怎么办?”我问道。

“What we planned. I’m going to bail out,” he said. “I suggest you do the same.”

“按原计划。我要撤了,”他说,“建议你也一样。”

I hung up and started frantically packing. Once I finished, I poked my head out of the tree house and watched as Takaro rappelled to the ground and walked quickly away. No police officers chased him. I looked down to find three men in camouflage vests and helmets gathered under my tree. They were soon joined by two more officers, who set up a loudspeaker to play a prerecorded recitation of the injunction. I hastily prepared to rappel down outside a metal fence that they had erected around my tree. With the police watching, I tugged my mask higher on my face, clipped into a rope, and lowered myself over the edge of the balcony. I heard one of the police call out, “The safest way might be to come down inside the fence. We’ll let you go freely!” Unfooled by this ploy (if that’s what it was), I landed outside the fence, unclipped myself, crossed a small creek, and then sprinted off into the woods. No one followed me.

我挂断电话,开始手忙脚乱地收拾行囊。收拾停当后,我从树屋探出头来,看着塔卡罗(Takaro)顺着绳索降到地面,快步离去。没有警察追他。我低头一看,发现三名身着迷彩背心、头戴钢盔的男子正聚集在我的树下。很快又有两名警员加入他们,架起扩音器播放预先录制的禁令宣读。我急忙准备从他们围在树周围的金属栅栏外侧绳降而下。在警察的注视下,我把面罩往上拉了拉,扣上绳索,从阳台边缘缓缓下降。听见一名警察喊道:“最安全的方式可能是从栅栏内侧下来!我们会放你自由离开!”我没有被这个伎俩迷惑(如果这真是计谋的话),降落在栅栏外侧,解开锁扣,蹚过一条小溪,随即冲进树林深处。无人追来。

My first impulse was to keep running until I reached the nearest train station, go home, and sleep for a week, but I realized that someone needed to record the destruction of the tree houses so that footage could be shared with the media. I changed into new clothes, put on a baseball cap, buried my backpack under some brush, crept out to the highway, and then reëntered the injunction zone from the far side. On my way in, I ran into a first-time protester who was wearing a thick camel-hair coat. I asked whether I could borrow it. He graciously handed it over. Mere minutes after running away as a masked crusader, I returned, in new garb, to perform my old job as a journalist. I felt like Spider-Man transforming back into Peter Parker.

我的第一反应是继续跑,跑到最近的车站,回家睡上一个星期。但我意识到,必须有人记录下树屋被毁的过程,才能把影像资料交给媒体。我换了身衣服,戴上棒球帽,把背包藏在灌木丛里,悄悄溜到公路上,然后从另一头重新进入禁制区。进去的路上,我遇到一位初次参加抗议的人,他穿着一件厚实的驼毛大衣。我问他能不能借来穿穿。他爽快地递给了我。就在几分钟前,我还戴着面具落荒而逃;此刻换上这身行头,我又变回了记者。这感觉就像蜘蛛侠变回彼得·帕克。

By this point, the Tank had reached the base of my tree. I watched as a long mechanical arm with a man-size bucket at the end lifted up three officers, who cut down the rope bridge, sliced away the connecting ropes, and tore through the tent. They began tossing our possessions down to earth. Books, food, ropes, the collection of silly wigs: it all came raining down, landing in a giant heap. The very last thing they dropped was the jug of my urine, which landed on top of the pile, soaking it through.

此时,坦克已抵达我栖身之树的正下方。我眼睁睁看着那支末端载着人形吊篮的机械长臂托起三名警员,他们剪断绳桥,割开连接绳索,将帐篷撕扯得支离破碎。他们开始把我们的家当抛向地面——书籍、食物、绳索、那堆滑稽的假发,所有物件如骤雨般坠落,在泥地上堆成小山。最后被扔下来的是我那罐尿液,它不偏不倚砸在堆积物的顶端,将整座小山浸得透湿。

Ifound Takaro nearby, sitting on the ground, his face flushed with anger. As workers dismantled the platform itself—the sliver of wood where he had lived, sweated, and shat for so many days in the course of the past year—he shouted up at them through a megaphone.

我在附近找到了塔卡罗(Takaro),他坐在地上,气得满脸通红。工人们正在拆除平台本身——那块狭长的木板,过去一年里,他曾在那里生活、流汗、排泄,度过了无数个日夜——他正用扩音器朝他们大声喊叫。

“Hundreds died this summer in the heat waves,” he said. “If this pipeline is built, millions more will die! You are killing Canadians!”

“今年夏天已有数百人死于热浪,”他说道。“如果这条管道建成,还将有数百万人丧生!你们这是在杀害加拿大人!”

An older protester in a puffy orange jacket chided him for being too anthropocentric. “I would have liked to hear you advocate on behalf of the millions of other species who will go extinct from climate change,” he said.

一位身穿橙色羽绒服的年长抗议者批评他过于以人类为中心。“我本希望听到你为其他数百万因气候变化而灭绝的物种发声,”他说。

Takaro smiled apologetically. “I’m a doctor,” he replied. “I have to talk about what I know.”

高仓(Takaro)歉然一笑。“我是个医生,”他答道,“我只能谈论我所了解的事情。”

I asked Takaro how he was feeling.

我问高罗(Takaro)感觉如何。

“Rough,” he said. “But we’re both here. We lived to fight another day.”

“挺难熬的,”他说,“但我们都撑过来了。留得青山在,不怕没柴烧。”

Later, Takaro would end up in jail for about a month after staging his other tree-sit, which would prove to be our movement’s last stand. The pipeline itself was eventually completed, at a total cost of roughly thirty-four billion Canadian dollars, arguably the single largest subsidy for the oil industry in the nation’s history.

后来,高野(Takaro)因策划了另一场树栖抗议而入狱约一个月,那场行动后来被证明是我们运动的最后抵抗。输油管道本身最终完工,总成本约三百四十亿加元,可以说是加拿大历史上对石油行业最大的一笔补贴。

That day, as the light faded and our few remaining supporters dispersed, I balmed myself with the thought that even though most blockades fail, their effect can reverberate for decades. And indeed, in the wake of the battle against TMX—which had included not just our tree houses but numerous other blockades, most often organized by First Nations communities, all throughout B.C.—the desire to build pipelines in Canada appeared to wane. This was true in the United States as well. In 2021, the Financial Post warned that North America was becoming a “graveyard of mega pipeline projects.”

那天,当暮色渐沉,我们仅剩的支持者也散去时,我这样安慰自己:即便大多数封锁行动终告失败,其影响仍可能回荡数十年。事实也的确如此——在对抗跨山输油管道扩建项目的战役之后(这场战役不仅包括我们的树屋行动,更有遍布不列颠哥伦比亚省、主要由原住民社区组织的无数其他封锁行动),加拿大修建输油管道的意愿似乎日渐式微。美国的情况亦是如此。2021年,《金融邮报》曾警示,北美正逐渐沦为“巨型输油管道项目的坟场”。

From the earth’s perspective, that pronouncement now seems almost tragically optimistic. In Canada, as elsewhere, the climate movement, after years of raucous visibility, has largely fallen into a state of uneasy quietude. The reëlection of Donald Trump and the ensuing wave of Canadian nationalism seem to have simultaneously smothered the will to pursue aggressive climate action and resuscitated the desire to build pipelines. In 2025, our new Prime Minister, Mark Carney, signed a memorandum vowing that he is “focused” on building a new pipeline to carry “at least one million barrels” of bitumen per day from Alberta to British Columbia. The press began referring to this plan as “Northern Gateway 2.0”—a nod to a previous, failed attempt to build a pipeline to B.C.’s northern coast. He has also floated the notion of renewing construction of the Keystone XL Pipeline, which had been cancelled in 2021. Environmentalists refer to these projects, aptly, as “zombie pipelines”: dead—and deadly—revenants rising from their graves.

从地球的视角看,这番宣言如今几乎显得悲壮地乐观。在加拿大,如同其他地方一样,气候运动在经历了多年喧嚣的瞩目后,已基本陷入一种不安的沉寂。唐纳德·特朗普的连任以及随之而来的加拿大民族主义浪潮,似乎同时扼杀了采取积极气候行动的意愿,又复苏了修建输油管的渴望。2025年,我们的新总理马克·卡尼签署了一份备忘录,誓言将“专注于”修建一条新管道,每天将“至少一百万桶”沥青从阿尔伯塔省运往不列颠哥伦比亚省。媒体开始称该计划为“北方门户2.0”——这是对先前一项失败尝试的呼应,那次尝试曾计划修建通往不列颠哥伦比亚省北部海岸的管道。他还提出了重启基石XL输油管道建设的构想,该项目已于2021年被取消。环保主义者恰如其分地将这些项目称为“僵尸管道”:从坟墓中爬起的、已然死亡——且致命——的亡魂。

If these pipeline projects are revivified, Takaro assures me, a new resistance movement, led primarily by Indigenous organizers, is almost certain to spring up once again to combat them. The blockades of the past are merely a prelude to those to come. After all, you never forget how to climb a tree. ♦

塔卡罗向我保证,如果这些管道项目死灰复燃,一场主要由原住民组织者领导的新抵抗运动几乎必然会再度兴起。过去的封锁只是未来抗争的序曲。毕竟,爬树这项技能一旦学会,就永远不会遗忘。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month