The Sporting Scene

The Transformation of Elina Svitolina

埃莉娜·斯维托丽娜的蜕变
Four years ago, her country went to war. Then she became a mother. She returned to tennis a different player.
四年前,她的国家卷入了战争。随后,她成为了一位母亲。当她重返网坛时,已是一位截然不同的球员。
Elina Svitolina.
Photograph by Emmanuele Ciancaglini / Getty

Sometimes it is hard for Elina Svitolina to find the motivation to get on a tennis court. She wakes up and checks the news from Ukraine, and she sees that Odesa, where she was born, has been bombed, or that another swath of Kharkiv—the city where she turned herself into the greatest player Ukraine has ever produced, and which is just miles from the Russian front—is in rubble. She thinks about her grandmother, who still lives in Odesa, and worries about the rest of her family and her friends who have been under siege for four years. So Svitolina takes inspiration where she can: in the idea that her grandmother will be following her match that night, or in the awareness that she represents her country and that Ukrainians need something to cheer for. Sometimes she reaches for something closer. She FaceTimes with her three-year-old daughter, Skaï, who stays back home in Switzerland, where she attends preschool, and Skaï tells her to “win against the lady.” She looks forward to calling Skaï the next morning and saying that she did it, she won.

有时,埃莉娜·斯维托丽娜(Elina Svitolina)很难找到踏上网球场的动力。她醒来后查看来自乌克兰的新闻,看到自己的出生地敖德萨遭到轰炸,或者哈尔科夫——她在这座城市成长为乌克兰有史以来最伟大的网球选手,而这里距离俄军前线仅数英里——又有大片区域沦为废墟。她想起仍住在敖德萨的祖母,担心其他家人和那些已被围困四年的朋友们。于是,斯维托丽娜只能从能汲取灵感的地方寻找力量:想象祖母当晚会在电视机前关注她的比赛,或者意识到自己代表着祖国,而乌克兰人需要一些值得欢呼的事情。有时,她会寻求更近在咫尺的慰藉。她与三岁的女儿斯凯(Skaï)视频通话——女儿留在瑞士上幼儿园,住在瑞士的家中——斯凯对她说:“打败那个阿姨。”她期待着第二天早上打电话告诉斯凯:她做到了,她赢了。

Lately, she has been beating a lot of the ladies. In early May, she won a tournament in Rome, beating three of the top four women—Elena Rybakina, Iga Świątek, and Coco Gauff, all former Grand Slam winners—along the way. Now ranked No. 7 in the world, she has defeated all the players ranked above her at least once. And she’s a contender to win the French Open, which begins today. But she told me that she was not thinking about the title when we spoke last week, the day before she left for Paris. She was focussed on recovering, physically and mentally, from the exhausting two weeks in Rome, which had required her maximum effort. Then, as the adrenaline began to kick in, she would focus on her first match, which, by a cruel quirk of the draw, would be against the Hungarian Anna Bondar, who is something of a nightmare opponent for Svitolina, having beaten her at the U.S. Open last year and again in Madrid only a few weeks ago. If Svitolina does make it past Bondar, she’ll think about the second round, and if she wins that match, then she’ll worry about the match after that, and so on.

最近,她赢了不少女选手。五月初,她在罗马赢得了一项赛事,一路击败了排名前四的女选手中三位——伊莲娜·莱巴金娜(Elena Rybakina)、伊加·斯瓦泰克(Iga Świątek)和可可·高芙(Coco Gauff),她们都曾是四大满贯得主。如今,她世界排名第七,且至少击败过每一位排名在她之上的选手一次。她是今天开赛的法网冠军的有力竞争者。但上周,在她出发前往巴黎的前一天,她告诉我,她并没有想着夺冠的事。她专注于从罗马那令人筋疲力尽的两周中恢复身心——那两周她付出了最大努力。然后,随着肾上腺素开始涌动,她会专注于她的第一场比赛。抽签结果残酷地捉弄人,她的首轮对手将是匈牙利选手安娜·邦达尔(Anna Bondar),这对斯维托丽娜来说堪称噩梦般的对手——去年美网邦达尔击败过她,几周前在马德里又赢了一次。如果斯维托丽娜真的能击败邦达尔,她才会考虑第二轮;如果第二轮也赢了,她才会担心之后的比赛,如此类推。

Every player says some version of this—one match at a time!—but Svitolina says it a little differently. It’s not a matter of protecting herself, psychologically, from the burden of expectations but, rather, of making space for them. Her time is valuable, and she does not want to waste it. Every moment requires her fresh attention.

每位球员都会说类似的话——一场一场来!——但斯维托丽娜(Svitolina)的表达方式略有不同。这并非心理上保护自己免受期望的重压,而是为这些期望腾出空间。她的时间宝贵,不愿浪费分毫。每一刻都需要她全新的专注。

When she was younger—before she married the talented, charismatic French player Gael Monfils, before she left the tour for a time to have a baby, before her homeland was invaded—she was focussed on trophies. She wanted them, and wanted them fast. “Results, results, results,” as she put it to me. And her results were good: she won that title in Rome twice; won the World Tour Finals, which is contested by the top players of the year; and made her way toward the top of the game, peaking at No. 3. But she was another player back then, almost another person, perhaps; a fighter, still, but of a different type. She was a defensive-minded counterpuncher, fast and athletic but something of a grinder. Reliability and consistency were her hallmarks—admirable qualities, but unexciting. A powerful player could blow her off the court.

年轻时的她——在嫁给才华横溢、魅力四射的法国球员盖尔·蒙菲尔斯之前,在暂别巡回赛生儿育女之前,在祖国遭入侵之前——一心只想着奖杯。她渴望胜利,而且渴望速胜。“成绩、成绩、成绩,”她这样对我形容。她的成绩也确实出色:两次在罗马站夺冠;赢得汇聚年度顶尖高手的年终总决赛;一路攀升至世界第三的巅峰。但那时的她是另一个球员,或许几乎是另一个人——依然是个斗士,却是另一种类型。她是个防守型的反击手,速度飞快、运动能力出众,却更像一台研磨机。可靠与稳定是她的标志——值得称道的品质,却缺乏激情。一位力量型选手就能将她击溃。

Then she married Monfils, who is famous for his shotmaking and beloved on the tour. Russia invaded Ukraine, and, eight months later, Svitolina and Monfils had Skaï. When she returned to tennis, less than six months after Skaï was born, she seemed galvanized. She had a platform and a purpose—and, strikingly, a new playing style. She had seen that the game had evolved. “It’s more about who takes the earlier opportunities,” she told me. To keep up, and to move ahead, she needed bigger groundstrokes, an attacking forehand. She needed to be more efficient. The shift was partly born out of necessity, she told me. Now thirty-one years old, she still has élite speed, but she knows she can’t run as well as she could when she was twenty. She has to shorten points. “Of course, it’s not always possible to do it in the best possible way, but I’m really trying to force myself to be really brave on some decisions,” she said. “Sometimes it pays off, sometimes it doesn’t.”

随后,她嫁给了以制胜分著称、在巡回赛中备受爱戴的孟菲尔斯。俄罗斯入侵乌克兰,八个月后,斯维托丽娜和孟菲尔斯迎来了女儿斯凯。在斯凯出生不到六个月后重返网坛时,她仿佛被注入了新的活力。她有了平台和目标——更引人注目的是,她拥有了全新的打法。她意识到网球运动已经进化。“现在更看重谁能更早抓住机会,”她告诉我。为了跟上节奏、更进一步,她需要更强劲的底线击球,更具侵略性的正手。她需要更高效。她告诉我,这种转变部分源于现实所迫。如今三十一岁的她依然拥有顶尖的速度,但她明白自己已无法像二十岁时那样奔跑。她必须缩短回合。“当然,并非总能以最完美的方式做到,但我真的在强迫自己在某些决策上变得勇敢,”她说,“有时奏效,有时则不然。”

It is exhausting, of course, this way of being on the court and in the world. Only months after returning to the tour from her maternity leave—a time she spent not only caring for a newborn but travelling to a war zone and raising money for Ukraine’s war effort—she made it to the Wimbledon semifinal. It seemed like a remarkable and uplifting story, the surge of a great player buoyed by extraordinary circumstances. But it turned out to be something else, something less dramatic maybe, but not less remarkable. She had become a better player. Svitolina made it back to the quarterfinals at Wimbledon the next year, and established herself inside the top twenty. Led by Svitolina, there are now seven Ukrainian women in the W.T.A.’s top hundred. (There are no Ukrainian men in the A.T.P.’s top hundred, which is perhaps a reflection of the war’s impact. The three most notable Ukrainians on the men’s side in recent years all joined the army.) One of the rising stars, Marta Kostyuk, won the Madrid Open just before Svitolina’s win in Rome. Both say they refuse to shake the hands of any Russian or Belarusian player who isn’t publicly against the war—including Aryna Sabalenka, the world No. 1, who comes from Belarus. Not everyone is happy about the injection of geopolitics into tennis, but the Ukrainian players consider it inescapable, and they don’t apologize for it.

当然,以这样的方式存在于球场和世界之中,令人精疲力竭。她休完产假重返巡回赛——这段时间里,她不仅照顾新生儿,还前往战区为乌克兰的战争努力筹款——仅仅几个月后,她就打进了温布尔登半决赛。这似乎是一个非凡而振奋人心的故事:一位伟大球员在特殊境遇的推动下强势崛起。但事实却并非如此,或许没那么戏剧化,却同样不凡——她成了一名更出色的球员。斯维托丽娜在次年再次闯入温网四分之一决赛,并稳居世界前二十。在她的带领下,目前有七名乌克兰女将跻身WTA百强。(ATP百强中则没有乌克兰男选手,这或许反映了战争的影响。近年来男子方面最知名的三位乌克兰球员均已参军。)在斯维托丽娜罗马夺冠前不久,新星之一玛尔塔·科斯丘克赢得了马德里公开赛。两人均表示,她们拒绝与任何未公开反对战争的俄罗斯或白俄罗斯球员握手——包括来自白俄罗斯的世界第一阿丽娜·萨巴伦卡。并非所有人都乐见地缘政治渗入网球,但乌克兰球员认为这无可回避,也无意为此道歉。

Last fall, burnt out, Svitolina announced that she was taking the rest of the year away from the tour. She went home to Switzerland and immersed herself in her daughter’s world and in her efforts to help Ukraine. The time away from the tour refreshed her. In January, she flew to Auckland, New Zealand, and immediately won a tournament, a tune-up for the Australian Open. In Melbourne, she made the semifinals, where she was beaten by Sabalenka. She made it back into the top ten, and then won in Rome. Other players have had children, come back, and won. Other players have dealt with personal and national tragedies and still thrived on the court. But the transformation of Svitolina’s game, this far into her career, has little precedent. On his podcast, “Served,” Andy Roddick tried to find an analog, and the only one he could think of was Roger Federer, who returned from a knee injury to win the Australian Open, in 2017, with a more aggressive approach—and even that seemed like more of a refinement than a reinvention. Svitolina appeared to be almost a different player altogether.

去年秋天,斯维托丽娜因身心俱疲宣布退出巡回赛剩余赛季。她回到瑞士的家中,沉浸在女儿的世界里,同时继续为乌克兰奔走。远离赛场的时间让她重获新生。一月,她飞往新西兰奥克兰,随即赢得一项赛事——这是澳网前的热身赛。在墨尔本,她闯入半决赛,最终不敌萨巴伦卡。她重返世界前十,随后在罗马夺冠。其他球员也曾生育后复出夺冠,也有人经历过个人或国家的悲剧后依然在赛场上绽放。但斯维托丽娜在职业生涯这个阶段实现的打法蜕变,几乎前所未有。安迪·罗迪克在他的播客“Served”中试图寻找类比,唯一能想到的是2017年费德勒膝伤复出后以更具侵略性的打法赢得澳网——但即便是那次转变,也更像是精进而非重塑。而斯维托丽娜几乎像是换了一个人。

The crowd at Roland Garros will be in her corner. Her husband, Monfils, is playing in his last French Open this year. On Thursday, the tournament celebrated him, bringing out many of the top players and some of his old friends and foes to hit and giggle and say goodbye. When it came time for Monfils to address the crowd, Svitolina sat in the stands and cried.

罗兰·加洛斯球场的人群将站在她这一边。她的丈夫孟菲尔斯今年将参加他职业生涯中最后一届法国网球公开赛。周四,赛事为他举办了庆祝活动,众多顶尖球员以及他的一些老友和对手齐聚一堂,击球、欢笑,并向他道别。当孟菲尔斯向观众致辞时,斯维托丽娜坐在看台上泪流满面。

Early last year, Monfils was asked by a reporter about not achieving the dream of winning a Grand Slam. “That’s your dream, I guess, to win a Slam,” Monfils replied. “I’ll tell you my dream. My dream is to have an unbelievable family. Tennis is cool. Of course, you want to have goals, dreams, whatever. But my dream is out there.” When I brought his words up to Svitolina, she demurred a little. “Gael is six, seven years older,” she pointed out. I sensed her dreams weren’t only on the other side of tennis; she is ready for this moment, now. But she has adapted more than her game. “I have a different perspective now on life,” she said. “I adjusted it a little bit. Constant adjustments.” Then, for a moment, at least, she let herself look ahead. “In ten, fifteen years, I think we’ll be very proud that we competed together at these big events and really enjoyed our time and gave it our very best chance at it. Just a beautiful thing to experience.” ♦

去年年初,有记者问孟菲尔斯,未能实现赢得大满贯的梦想是否令他遗憾。“赢得大满贯,那是你的梦想吧,”孟菲尔斯答道,“我来告诉你我的梦想。我的梦想是拥有一个美满的家庭。网球很酷。当然,你会有目标、有梦想,随你怎么说。但我的梦想在球场之外。”当我把他的话转述给斯维托丽娜时,她略有些迟疑。“盖尔比我大六七岁,”她指出。我感觉到,她的梦想并不只在网球的对立面;她已经为此刻做好了准备。但她的改变远不止球技。“现在我对生活有了不同的看法,”她说,“我稍微调整了一下。不断地调整。”然后,至少在这一刻,她允许自己展望未来。“十年、十五年后,我想我们会为曾一起征战这些重大赛事、真正享受了那段时光并倾尽全力而感到自豪。那真是一段美好的经历。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month