Shouts & Murmurs

The Trad-est Wife

传统派娇妻
Mom between two children baking in kitchen
Photograph by fizkes /Getty

Recently, my six children under the age of ten told me that they wanted Pop-Tarts. Because I’m a trad wife, I’ve raised my kids in a very classical manner and have no idea how they’d even heard of Pop-Tarts! But I decided I would give them my traditional spin on the treat.

最近,我六个不满十岁的孩子告诉我,他们想吃果酱馅饼。作为一名传统主妇,我一直以非常古典的方式养育孩子,完全不知道他们是从哪儿听说这种点心的!但我决定,要用自己的传统方式给他们做这道甜点。

I started with the first step of any traditional recipe: screaming. The sun had just gone down and, like any modest housewife, I’ve taught my children to fear that the sun, once gone, may never return. This is the only way to keep your food truly organic. And it’s an easy way to let the kiddos be part of the process. All my children love to scream! Screaming is one of their favorite classes when I homeschool them in our School Basin.

我按照任何传统食谱的第一步开始:尖叫。太阳刚刚落下,就像任何一位谦逊的家庭主妇一样,我教导我的孩子们要害怕太阳一旦落下就可能永不回来。这是让你的食物真正有机的唯一方法。这也是让孩子们参与这个过程的一种简单方式。我的所有孩子都喜欢尖叫!尖叫是我在家里的“学校盆地”给他们上课时,他们最喜欢的课程之一。

We prepare to cook not by washing our hands with soap and water. Germs are a modern fad—in our household, we don’t believe in anything smaller than an acorn. And we keep many acorns around for reference, which is why I crafted an acorn bowl from the skull of a coyote that I shot with a cannon. But we are very sanitary. We open all the windows and get the bad air out of the kitchen and into the nearby Alo Yoga store where it belongs. Then my little ones clean their hands by dunking them into hot sand and rinsing them with children’s wine.

我们准备下厨前,从不使用肥皂和水洗手。细菌不过是现代人的时髦迷信——在我们家,任何比橡果小的东西都不值得相信。为此我们备着许多橡果作为参照物,这也是为什么我用土狼头骨制作了橡果碗,那头土狼是我用火炮猎杀的。但我们的卫生标准极高:敞开所有窗户,将厨房的浊气通通赶进隔壁那家本就该容纳浊气的Alo Yoga瑜伽馆。接着,我的孩子们会把小手浸入滚烫的沙砾中搓洗,再用儿童葡萄酒冲洗干净。

By this point in the Pop-Tarts process, the kids were so excited to start the recipe. Though a couple had to sit this one out: baby Mercy has rubella and baby Rubella has “grocer’s itch.”

制作果酱馅饼的环节进行到这一步时,孩子们已经迫不及待要动手了。不过有几个小家伙没能参与:小梅茜(Mercy)得了风疹,小鲁贝拉(Rubella)则患上了“杂货员痒症”。

I’d decided to make a fruit filling for the Pop-Tarts, so I needed to plan ahead. Most fruits are genetically modified—a huge no-no—so my kids and I just dug through whatever animal dung was nearby to see if there were any usable berries. Like the pillows I embroider with my own hair say: “If it didn’t kill a bear, it’s good for you!”

我决定给果酱馅饼做水果馅,所以得提前规划。大多数水果都是转基因的——这可是大忌——于是我和孩子们就在附近的动物粪便里翻找,看看有没有能用的浆果。就像我用自己头发绣的枕头写的那样:“熊吃了没死,人就能吃!”

To make the crusts for the tarts, I first publicly claimed that all of my female neighbors within a thirty-mile radius were witches. I wouldn’t want any of them to blight my wheat crops. Plus, if they were to tempt my husband, he would not be able to provide my family with a home or finely aged children’s wine.

为了给馅饼做酥皮,我先公开宣称方圆三十英里内的所有女邻居都是女巫。我可不想让她们毁了我的麦田。再说了,要是她们勾引我丈夫,他就没法给家里置办房产,也酿不出陈年儿童酒了。

The dough needs to rise after kneading, so I returned the children to the School Basin for their lessons. We go through all the standards: Biblical Penmanship, Apron Humility, Faith-Based Math, Husband-Washing. Little Scarlet Fever is a prodigy at Stove.

面团揉好后需要醒发,我便把孩子们送回学校盆地继续上课。我们按部就班地学习所有标准课程:圣经书法、围裙谦恭、信仰数学、丈夫盥洗术。猩红热小妹是炉灶课的天才。

I needed some dairy for the glaze. You are free to use whatever milk you prefer, though I find the milk of the oldest animals on earth to be the most traditional. The Greenland shark has been around for about 2.34 million years, so I really like that one. It’s hard to find a shark’s nipples but, like my other hair-embroidered pillows say: “If you squeeze any animal hard enough, you’ll get milk out of somewhere!”

我需要一些乳制品来做糖霜。你可以随意选用自己喜欢的奶,不过我觉得地球上最古老的动物产的奶才是最传统的。格陵兰鲨已经存在了大约234万年,所以我特别喜欢用它的奶。虽然很难找到鲨鱼的乳头,但正如我其他那些用头发绣花的枕头所写的:“只要你用力挤,任何动物都能从某个地方挤出奶来!”

We used an open flame in the back yard to bake the Pop-Tarts. Unfortunately, a neighbor from a few miles off saw the flame and assumed I set it with witchcraft. I like her, but now I have to counter-accuse her of witchcraft. My daughters helped—they love the part where they get to say that they saw her taking part in the He-Goat’s Sabbath!

我们在后院用明火烤果酱馅饼。不幸的是,几英里外的一位邻居看见了火光,认定我是在用巫术点火。我挺喜欢她的,但现在不得不反诉她施行巫术。我的女儿们帮了忙——她们最爱说亲眼看见她参加了山羊魔的安息日集会!

I always clean up as I go, making liberal use of my all-purpose spray. The spray gets used for everything: cleaning, hydration, disciplining the children. I do not know what is in the spray. My great-great-great-grandmother speaks of the spray with reverence in her diaries. I fear that the spray is not God’s spray but the Devil’s spray—my own mother sprayed me in the face with it when I was fourteen and never again have I been able to see the color blue.

我总是一边干活一边收拾,大量使用我的万能喷雾。这喷雾无所不能:清洁、保湿、管教孩子。我不知道喷雾里有什么。我的高祖母在日记里提到这喷雾时总是充满敬畏。我担心这喷雾并非上帝的恩赐而是魔鬼的造物——十四岁那年,我母亲曾用它喷过我的脸,自那以后,我就再也看不见蓝色了。

And there you go! A mere sixteen years after they asked, my kiddos’ homemade, traditional Pop-Tarts were ready. They loved them! My eldest even shared one with his daughter! ♦

瞧,这不就成了!距离孩子们提出要求仅仅十六年,他们亲手制作的传统风味果酱馅饼终于出炉了。孩子们爱极了!大儿子甚至分了一块给自己的女儿!♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month