The Lede

The Torture Chamber of British Politics Crushes Its Latest Prime Minister

英国政治的酷刑室,碾碎了它最新一任首相
Keir Starmer becomes the sixth Prime Minister over the past decade to resign, surrendering to the U.K.’s manifold problems.
基尔·斯塔默成为过去十年间第六位辞职的首相,向英国的重重难题投降。
Keir Starmer
Photograph by Chris J. Ratcliffe / Bloomberg / Getty

Almost ten years to the day since British voters expressed their dissatisfaction with the nation’s general direction and political class—that time by choosing to leave the European Union—the country’s latest unpopular Prime Minister, Keir Starmer, gave up the ghost and admitted that leading the United Kingdom was beyond him, too. Starmer lasted slightly less than two years in the job; longer than some, shorter than others on the list of the seven most recent British Prime Ministers, all of whom have failed to serve a full term in office with a majority in the House of Commons. Tony Blair was the last British leader to do that, more than twenty years ago.

差不多十年前的今天,英国选民通过选择脱离欧盟,表达了对国家总体走向和政治阶层的不满。如今,该国最新一位不受欢迎的首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)也放弃了挣扎,承认领导联合王国同样超出了他的能力。斯塔默在这个位置上待了不到两年;比最近七任英国首相中的几位要长,比另几位要短。这七位首相无一能在下议院拥有多数席位的情况下完成完整任期。上一位做到这点的英国领导人是托尼·布莱尔(Tony Blair),那已是二十多年前的事了。

Six Prime Ministers have now resigned since the Brexit vote, in 2016. The sight of the lectern being carried out onto Downing Street, followed by the short, poignant farewell address, has taken on a ritual familiarity, with each departure colored by particular dismay. David Cameron, the first to go, hummed wistfully as he turned for the door. Theresa May looked truly shattered. “Them’s the breaks,” Boris Johnson surmised. Liz Truss glittered with anger. Rishi Sunak seemed eager to be gone. On Monday morning, Starmer, whose resignation has appeared inevitable for some time, delivered the news with his customary straightforwardness. “The question my party is asking now is whether I am best placed to lead us into the next general election,” he said. “I have heard the answer of my parliamentary party to that question. And I accept that answer with good grace.”

自2016年脱欧公投以来,已有六位首相辞职。讲台被搬到唐宁街上,随后是简短而沉痛的告别演说,这一幕已带上了一种仪式般的熟悉感,每一次离去都染着各自特有的沮丧。第一位下台的大卫·卡梅伦(David Cameron),转身走向门时若有所思地哼着歌。特蕾莎·梅(Theresa May)看上去彻底崩溃了。“就这么回事儿,”鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)总结道。利兹·特拉斯(Liz Truss)眼中闪着怒火。里希·苏纳克(Rishi Sunak)似乎巴不得赶紧离开。周一早上,一段时间以来辞职已显得不可避免的斯塔默,以他一贯的直率宣布了这个消息。“我的政党现在问的问题是,我是否是带领我们进入下次大选的最佳人选,”他说,“我听到了议会党团对这个问题的回答。我心平气和地接受这个回答。”

Starmer has been easy to criticize since he took office, two summers ago, after Labour won a resounding, if shallow, victory in the general election. Starmer’s campaign had a one-word slogan, “Change,” which he failed to deliver. Part of that failure was the result of his own cussedness and part was the fault of his advisers, who always seemed more concerned with banishing the leftist traces of the Jeremy Corbyn years—or countering the threat of Nigel Farage’s Reform U.K. Party—than acting on any political principles of their own. But the larger, sadder obstacle for Starmer was that, in the past decade, the job of the British Prime Minister has become terribly constrained. It is like a room in which there is perpetually less air to breathe and fewer possibilities for escape. In the summer of 2018, when I was reporting a profile of May, the first post-Brexit Prime Minister, one of her ministers likened her to a prisoner in Little Ease, a medieval torture chamber in the Tower of London, where it was impossible to stand, sit, or lie down. “It is getting tighter and tighter,” the former Minister observed.

斯塔默自两年前夏天上任以来就很容易招致批评,当时工党在大选中取得了一场响亮但根基不深的胜利。斯塔默的竞选口号只有一个词:“改变”,而他未能兑现。这一失败部分源于他自己的固执,部分要归咎于他的顾问们。这些顾问似乎总是更关心清除杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)时代的左翼痕迹——或对抗奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的改革英国党(Reform U.K. Party)的威胁——而非依据任何自己的政治原则行事。但对斯塔默来说,更大、更可悲的障碍在于,过去十年里,英国首相这份工作已变得极其受限。它就像一个房间,里面的空气永远在减少,逃生的可能也越来越渺茫。2018年夏天,当我为脱欧后的首位首相特蕾莎·梅撰写人物特写时,她的一位大臣将她比作“小憩室”(Little Ease)里的囚犯。那是伦敦塔中一间中世纪的酷刑室,人在里面无法站立、坐下或躺卧。“空间越来越逼仄了,”那位前大臣当时观察道。

At the time, the metaphor seemed to work because of the particular dilemmas posed by Brexit. Now it holds for other reasons, too. For the past decade, the British economy has flatlined, while its population has become older, sicker, and no more productive. Any Prime Minister, whatever their personal gifts or inclinations, must contend with the fact that more than half of government spending—some six hundred billion pounds a year—is now allotted to three line items: the National Health Service, welfare spending, and debt repayment. All of these are growing in absolute and relative terms, and together they eat away at other opportunities for the state. Brexit permanently diminished the U.K.’s position in international affairs, and the country has yet to find a comfortable home either outside of or reattached, in some fashion, to the E.U. No one likes any of this. The bond markets hate it. The public is fed up. The Prime Minister is blamed.

那时,这个比喻似乎很贴切,因为脱欧带来了特殊的困境。如今,它因其他原因也同样适用。过去十年,英国经济停滞不前,而其人口变得更老、更多病,生产力却没有提高。任何首相,无论其个人才能或倾向如何,都必须面对这样一个事实:政府支出的一半以上——每年约六千亿英镑——现在都分配给了三个项目:国民医疗服务体系(NHS)、福利开支和债务偿还。这些开支在绝对值和相对值上都在增长,共同吞噬了国家在其他方面的可能性。脱欧永久性地削弱了英国在国际事务中的地位,而该国至今仍未能在欧盟之外或以某种方式重新与欧盟建立联系中找到舒适的位置。没人喜欢这一切。债券市场厌恶它。公众受够了。首相成了众矢之的。

Starmer endured his two-year confinement in Little Ease with caution and stoicism, acting as though, if he stayed still, one day the walls would expand again of their own accord. With this approach, he was not dissimilar to May or Sunak, two other basically sensible Prime Ministers who also scaled down their plans in order to survive. (To live in the U.K. is to live in a country that is always scaling down its plans.) Johnson pretended that he wasn’t a prisoner at all; Truss tried to blow up the Tower of London.

斯塔默以谨慎和坚忍,忍受了他在“小憩室”里两年的囚禁,表现得好像只要他保持不动,总有一天墙壁会自动扩展开来。就这种做法而言,他与梅或苏纳克并无太大不同,后两位也是基本明智的首相,同样为了生存而缩减了自己的计划。(生活在英国,就是生活在一个永远在缩减计划的国家。)约翰逊假装自己根本不是囚犯;特拉斯则试图炸掉伦敦塔。

The next Prime Minister will likely be Andy Burnham, the fifty-six-year-old, recently departed mayor of Manchester. Shortly before Starmer announced his resignation, on Monday morning, Burnham boarded a train to London to be sworn in as the new Member of Parliament for Makerfield, a seat just outside of the city, and one which he won comfortably in an election last week. Burnham was a young Cabinet minister in Gordon Brown’s Labour government, some nineteen years ago, but he has benefitted from his years away from Westminster, and from Manchester’s feel-good vibes and relative prosperity under his leadership, an approach now known as “Manchesterism.”

下一任首相很可能是安迪·伯纳姆(Andy Burnham),现年五十六岁,不久前卸任的曼彻斯特市长。就在斯塔默周一早上宣布辞职前不久,伯纳姆登上了前往伦敦的火车,准备宣誓就任梅克菲尔德(Makerfield)选区的新议员。该选区位于曼彻斯特市郊,他在上周的选举中轻松赢得了这个席位。大约十九年前,伯纳姆曾是戈登·布朗(Gordon Brown)工党政府中一位年轻的内阁大臣,但他受益于远离威斯敏斯特的这些年,也受益于曼彻斯特在他领导下的良好氛围和相对繁荣,这种模式现在被称为“曼彻斯特主义”(Manchesterism)。

Burnham has natural political advantages that Starmer never enjoyed; he comes across as relaxed and comfortable in his own skin. He has a northern hinterland rather than a North London one, which made Starmer seem metropolitan and out of touch. Since becoming Starmer’s most likely successor, Burnham has been careful not to say too much, which is understandable. But this means that he has already chosen not to challenge some of the constraints that will soon bind him. In Makerfield, which voted for Brexit in 2016 and where Reform U.K. won the recent local elections, Burnham confirmed that he would not seek to lead Britain back into the E.U. And whereas, as mayor of Manchester, Burnham was willing to suggest that the country needed to get “beyond this thing of being in hock to the bond markets” by borrowing more, to invest in the economy, he has since agreed to follow the same fiscal rules as Starmer’s government did.

伯纳姆拥有斯塔默从未享受过的天然政治优势;他给人的感觉放松而自在。他有着北方内陆地区的背景,而非让斯塔默显得过于都市化和脱离民众的北伦敦背景。自从成为斯塔默最有可能的继任者以来,伯纳姆一直谨慎地不多说话,这可以理解。但这意味着,他已经选择不去挑战那些很快将束缚他的限制。在梅克菲尔德,这个2016年投票支持脱欧、且改革英国党在最近地方选举中获胜的地方,伯纳姆确认他不会寻求带领英国重返欧盟。此外,尽管作为曼彻斯特市长时,伯纳姆曾愿意提出国家需要通过增加借贷来投资经济,以“超越这种受制于债券市场的状态”,但他后来已同意遵循与斯塔默政府相同的财政规则。

On Monday morning, before Starmer’s resignation and Burnham’s arrival in London, Mainstream, a Labour think tank that is reportedly close to Burnham’s team, published “The Productive State: A Framework for Manchesterism,” a sixty-nine-page policy essay, describing a long-term program to increase public ownership of housing and utilities such as water and energy. It is the kind of aspirational, center-left vision that Starmer would have once endorsed. We won’t have to wait long to discover how much Manchesterism Burnham actually wants, or is able, to put into practice. In his resignation speech, Starmer suggested that the next leader of the Labour Party—the Prime Minister—should be in office by September. Less than an hour later, Wes Streeting, Burnham’s only real rival for the position, said that he would support Burnham instead. Any leadership contest is likely to be a formality. The chamber awaits. ♦

周一早上,在斯塔默辞职和伯纳姆抵达伦敦之前,据报道与伯纳姆团队关系密切的工党智库“主流”(Mainstream)发布了一份六十九页的政策论文,题为《生产型国家:曼彻斯特主义的框架》。文章描述了一项增加住房和水、能源等公用事业公有化的长期计划。这正是那种斯塔默曾经会支持的、充满抱负的中左翼愿景。我们不用等太久,就能知道伯纳姆究竟想要、或能够将多少“曼彻斯特主义”付诸实践。斯塔默在辞职演说中建议,工党的下一任领袖——也就是首相——应在九月前就职。不到一小时后,伯纳姆在该职位上唯一真正的竞争对手韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)表示,他将转而支持伯纳姆。任何领袖竞选都可能只是走个过场。酷刑室静候着。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month