Poems

The Tomb Attendant Contemplates His Own Death

守陵人思忖着自己的死亡

Though I’ve never uttered the name pharaoh
I knew he was there

我从未说出法老之名,却深知他就在那里。

ordering and stacking our life in some way.
It bothered me little as I attended to my duties,

我按部就班地处理着日常事务,将生活安排得井井有条。这种秩序感并未让我感到不适。

fed my children, intoned my hopes to the Most High
striving for an alabaster heart.

我喂养我的孩子,向至高者低语我的祈愿,只为雕琢一颗雪花石膏般纯净的心。

But something nagged at me
as I swept the corners of his future,

然而,当我为他描摹未来图景时,心底总有一丝不安挥之不去。

knelt and watched the adornment build itself
into an umbrella of everlasting.

我跪下来,看着那些装饰渐渐聚拢,撑开一顶永恒之伞。

Like a crescent boat
forever pulled from the shore

如一叶新月般的扁舟,永远漂离了岸。

in the shadowed gleam
of the long long water.

在那幽暗微光中,漫长漫长的水波荡漾。

I revelled in the brightness of the pigments
and curve of the steady hand.

我沉醉于那明亮的色彩与稳健笔触的弧度之中。

The careful placement of words that make histories
meant to carry us beyond the hold of our days.

精心编排的词语构筑起历史,意在载我们超越日常的桎梏。

What is it to keep these traditions
to show ourselves to the gathering of witnesses.

我们坚守这些传统,是为了在见证者的集会中展现真实的自我。

What if I wish for the tomb door closed
sequestered inside it with nothing

若我愿那墓门紧闭,将我幽禁其中,空无一物

to lay my body still in that dusty silence,
to say never shall these gates be opened,

将我的躯体安放于那尘埃落定的寂静中,宣告此门永不再启。

to take with me all that I was and became,
to share it with no one who is left on the other side of that stone wall?

难道要我带着全部的过往与蜕变,独自穿越那道石墙,却无人可诉?

There are and have been
sorrows greater than mine

世间曾有,也仍有,比我更深的哀愁。

and joys, I imagine, too.
Though who knows the inner heart

我想,其中也蕴含着喜悦。尽管,谁又能真正洞悉内心的深处呢?

beyond the song that the mouth sings?
In the small call of the bird

唇齿间的歌谣之外,可有更深的回响?恰如枝头鸟雀那一声细碎的啼鸣

my peace is made like a braided mat
still like a palm filled with sand

我的安宁,如编织的草席般静卧,又如满掌的细沙般沉静。

to be left in the quiet
in the cool stone days.

在清凉的石砌日子里,独享这份宁静。

This is drawn from “Holdings.”

本文选自《控股》。