Page-Turner

The Timeless Provocations of “Wuthering Heights” (the Novel)

《呼啸山庄》的永恒激荡
A great fuss surrounds Emerald Fennell’s anachronistic adaptation, but Emily Brontë’s ruthless text will always have the last word.
围绕埃默拉尔德·芬内尔时代错置的改编作品争议四起,但艾米莉·勃朗特那部冷峻的文本终将拥有最终话语权。
Illustration of two figures hugging.
Art work © 2026 Estate of Fritz Eichenberg / Artists Rights Society (ARS), NY / Look and Learn / Bridgeman

A few days after Emerald Fennell’s film adaptation of “Wuthering Heights” came out, a friend sent me an Onion headline about a bookseller frantically pulling classics off the shelf before Fennell enters the store. No beloved novel could be safe from the dangers of the director introducing anachronistic costumes, original songs by Charli XCX, selectively color-blind casting, and explicit B.D.S.M. scenes for its Byronic hero.

埃默拉尔德·芬内尔执导的电影版《呼啸山庄》上映数日后,有位朋友发来洋葱新闻的标题,讲的是某书店老板听闻芬内尔即将到访,正疯狂地将经典著作从书架上撤下。在这位导演手中,任何经典小说都难逃被改写的命运——她会为拜伦式英雄配上时代错位的服饰、查莉·XCX创作的原声歌曲、选择性色盲的选角,以及赤裸裸的BDSM场景。

In the case of “Wuthering Heights,” though, there was no further need to worry. The books had already flown off the shelves. In mid-February, Publishers Weekly reported that a hundred thousand copies of Emily Brontë’s 1847 novel had sold in the first two months of this year, compared with a hundred and eighty thousand total last year, attributing the increase to book clubs and influencers of all stripes embracing it. People I spoke to who’d never read it before confessed their omission as a sin tantamount to not yet having watched “Heated Rivalry.” My own confession was that I’d never much liked “Wuthering Heights.” The nihilistic attachment between its doomed lovers, Catherine Earnshaw and Heathcliff, was too stormy and unruly for my tastes. But in rereading it for my own Substack book club, in advance of the release of Fennell’s film, I came to respect both its discipline and its perversity, though not in the way Fennell’s movie might make you think.

不过,《呼啸山庄》倒是不用担心。这本书早已销售一空。2月中旬,《出版商周刊》报道称,艾米莉·勃朗特1847年的小说在今年前两个月已售出10万册,而去年全年销量为18万册,并将增长归因于读书俱乐部和各路网红对它的追捧。与我交谈过的、以前从未读过这本书的人,都承认自己的疏忽是一种罪过,堪比还没看过《激烈竞争》。我自己的坦白是,我从来都不太喜欢《呼啸山庄》。书中注定悲剧的恋人凯瑟琳·恩肖和希斯克利夫之间那种虚无主义的依恋,对我来说太过激烈和任性。但在芬内尔的电影上映前,为了我自己的Substack读书俱乐部重读这本书时,我开始欣赏它的严谨和反常,尽管可能不是芬内尔的电影让你想到的那种方式。

In a certain light, “Wuthering Heights” is a respectable, conservative tale. (Hear me out.) At the beginning of the novel, we meet the cantankerous middle-aged Heathcliff and his two wards, Hareton Earnshaw and Catherine Heathcliff. The relationships eventually become clear: Hareton is the son of Hindley Earnshaw, Heathcliff’s chief childhood tormentor (and the original Cathy Earnshaw’s brother); Catherine is Cathy’s daughter and the young widow of Heathcliff’s son. The novel closes with the news that Hareton and Catherine will marry, united by a bond of true affection. Thus, the Earnshaw line survives and thrives, and the social order remains much the same at the end as it ever was.

从某种角度看,《呼啸山庄》是个体面保守的故事。(请容我道来。)小说开篇,我们遇见乖戾的中年希斯克利夫与他监护的两个年轻人——哈里顿·恩肖与凯瑟琳·希斯克利夫。人物关系终将明朗:哈里顿是希斯克利夫童年主要欺凌者辛德雷·恩肖之子(亦是初代凯茜·恩肖的胞兄);凯瑟琳则是凯茜的女儿,希斯克利夫之子的年轻遗孀。小说以哈里顿与凯瑟琳缔结真爱婚约作结。恩肖家族的血脉由此得以延续兴盛,社会秩序在故事终章亦复归其恒常轨迹。

But, to get there, Brontë enlists some of the ubiquitous tropes of her time—the foundling hero, for example—only to ruthlessly unravel them. The orphan is a Chekhov’s gun of Victorian fiction: if there’s an unattached child, expect an eventual reunion with a long-lost relative, or a sudden serendipitous inheritance that enfolds the orphan into a family line. Both of those things happen in “Jane Eyre,” also published in 1847, by Emily’s sister Charlotte Brontë. Jane stumbles upon three kind people who turn out to be her cousins, and into a fortuitous bequest of twenty thousand pounds from their shared late uncle. Emily Brontë resists such a dénouement for Heathcliff. He is introduced when Mr. Earnshaw, Cathy’s father, deposits him unceremoniously in front of his wife and his two children at Wuthering Heights, having picked the boy up off the streets of Liverpool and bundled him into his coat: “a gift of God; though it’s as dark almost as if it came from the devil.” (“It,” to be clear, refers to Heathcliff.) His origins are unknown, and they stay that way. There’s no explanation for his heritage, no clarity as to the nature of his darkness. As a young adult, he disappears after Cathy declares her intention to marry Edgar Linton, the son of their wealthy neighbors at Thrushcross Grange. Heathcliff comes back three years later a gentleman, in affect and appearance if not at heart. But that time away and the source of his changed fortune also remain a mystery.

然而,为了抵达这一境界,勃朗特征用了她那个时代一些无处不在的文学套路——比如弃儿英雄——却只是为了无情地将其拆解。孤儿是维多利亚时代小说中的契诃夫之枪:如果出现一个无依无靠的孩子,那么可以预期,他最终会与失散已久的亲人团聚,或者突然获得一笔意外之财,从而被纳入某个家族谱系。这两件事都发生在《简·爱》中——这部小说同样出版于1847年,作者是艾米莉的姐姐夏洛蒂·勃朗特。简偶然遇到了三位善良的人,结果发现他们是她的表亲,并且意外地从他们已故的叔叔那里继承了两万英镑的遗产。艾米莉·勃朗特却拒绝为希斯克利夫安排这样的结局。当凯茜的父亲恩肖先生把这个男孩从利物浦街头捡来,裹进自己的大衣里,随意地丢在呼啸山庄的妻子和两个孩子面前时,希斯克利夫首次登场:“这是上帝的礼物,尽管它黑得几乎像是从魔鬼那儿来的。”(“它”,明确地说,指的是希斯克利夫。)他的身世不明,并且一直如此。他的血统没有解释,他黑暗本质的根源也无从知晓。成年后,在凯茜宣布要嫁给画眉田庄富有的邻居之子埃德加·林顿后,希斯克利夫消失了。三年后他归来时,俨然一位绅士——至少在举止和外表上如此,即便内心并非如此。但他离开的这段时间以及他命运转变的源头,依然是个谜。

There’s no ending for Heathcliff that reconciles him to the cruelty shown to him by Hindley Earnshaw, who hates him from the moment that his father brings him home. (Some fault lies with Mr. Earnshaw, who had favored Heathcliff when the children were growing up but failed to legitimatize him within the family.) There’s no one left in the novel’s closing chapters to apologize to Heathcliff for the abuse that he suffered—Mr. Earnshaw, Hindley, Cathy, and Edgar are all dead—nor does he apologize to those he brutalizes in turn: his wife Isabella, whom he marries to spite her brother, Edgar, and their poor, fretful son, Linton, whom he simply abhors on principle. There’s no language for him to fully acknowledge or profit from the genuine love that his ward, Hindley’s son, Hareton, feels for him. The happiest state Heathcliff can achieve is being haunted by the ghost of Cathy, and when, at the end of the novel, he recognizes her trademark Earnshaw eyes in the two young people of his household (not surprisingly, given that they are her daughter and her nephew), the best he can do is send them out of the room, as they cause him “pain, amounting to agony.”

希斯克利夫的故事没有和解的结局,无法抚平辛德利·恩肖对他施加的残酷——从父亲将他带回家的那一刻起,辛德利就憎恶着他。(恩肖先生也有责任,他在孩子们成长过程中偏袒希斯克利夫,却未能在家族中给予他合法地位。)小说临近尾声时,已无人能为希斯克利夫曾遭受的虐待致歉——恩肖先生、辛德利、凯茜和埃德加皆已离世;而他亦未曾向自己残暴对待的人们道歉:为报复其兄埃德加而娶的妻子伊莎贝拉,以及那个他出于原则性厌恶的可怜而焦躁的儿子林顿。当被监护人——辛德利之子哈里顿——对他怀有真挚爱意时,希斯克利夫甚至找不到语言去全然承认或从中获得慰藉。他所能企及的最幸福状态,竟是终日被凯茜的鬼魂萦绕。当小说结尾处,他在家中两个年轻人眼中认出凯茜标志性的恩肖家族眼眸时(这并不意外——他们本是她的女儿与外甥),他唯一能做的只是将他们赶出房间,因为他们的存在带给他“痛苦,近乎折磨”。

If Victorian fiction ordinarily treats the orphan as an engine of social mobility, whose path involves finding his place in the world, “Wuthering Heights” asserts that any such progress is temporary. At the end, Heathcliff stands alone and “unredeemed,” as Charlotte Brontë wrote of him in 1850. He destroys all his relationships, such that he can’t think of how to write his will and bequeath all the property he’s spent his life vengefully acquiring. Emily Brontë, instead, writes him out of it altogether. He has nothing to show for all of his actions. His sole biological heir predeceases him, and, once he has gone, the two homes in question, Wuthering Heights and Thrushcross Grange, will pass to Hareton and young Catherine, who continue the Earnshaw family lineage. By the standards of the Victorian novel, Heathcliff, who leaves neither descendants nor legacy behind him, is a dead end.

如果说维多利亚时代的小说通常将孤儿视为社会流动的引擎,其人生轨迹在于寻找自己在世界中的位置,那么《呼啸山庄》则断言,任何此类进步都只是暂时的。正如夏洛蒂·勃朗特在1850年所写,故事结尾处,希斯克利夫孤独地站立着,且“未被救赎”。他摧毁了所有的人际关系,以至于无法思考如何立下遗嘱,将他一生处心积虑报复性获得的财产遗赠给谁。相反,艾米莉·勃朗特将他完全排除在外。他所有的行动都一无所获。他唯一的亲生后代先他而去,而一旦他离世,故事中的两处宅邸——呼啸山庄和画眉田庄——将传给哈里顿和小凯瑟琳,由他们延续恩肖家族的血脉。按照维多利亚时代小说的标准,希斯克利夫既无子嗣也无遗产,是一条死胡同。

In this way, Brontë demonstrates that not all trauma has a resolution, that belonging is a gift that not even the most powerful of novelists can readily bestow. She does not tame, contain, or tidy Heathcliff’s wild energy. It shapes his outlook even in death. When Nelly, the Earnshaw family’s longtime servant, finds his body, his eyes are wide open, with a stare both “keen and fierce.” She says, “I tried to close his eyes: to extinguish, if possible, that frightful, life-like gaze of exultation, before any one else beheld it. They would not shut.” His tombstone reminds us one last time of how little we know him. “As he had no surname, and we could not tell his age,” Nelly says, “we were obliged to content ourselves with the single word, ‘Heathcliff.’ ”

由此,勃朗特揭示出并非所有创伤都能得到化解,归属感是一种馈赠,即便是最伟大的小说家也难以轻易赋予。她并未驯服、框限或规整希斯克利夫那狂野的生命力。这股力量甚至在他死后仍塑造着他的存在形态。当恩肖家老仆人内莉发现他的遗体时,那双眼睛“锐利而凶狠”地圆睁着。“我试着合上他的眼睑——想在别人看见之前,熄灭那骇人却栩栩如生的狂喜凝视。可它们就是不肯闭上。”他的墓碑最后一次提醒我们对其认知的贫乏。“既然他没有姓氏,我们也无从知晓他的年岁,”内莉说道,“我们只能满足于刻上这唯一的词——'希斯克利夫'。”

Whenever a fuss arises over the adaptation of a literary text to screen, I think of what James M. Cain told an interviewer for The Paris Review who asked him what he thought of the film that Billy Wilder and Raymond Chandler made of his novel “Double Indemnity.” Their version made significant changes to the plot. Cain replied that he didn’t like movies. “I don’t go,” he said. “People tell me, don’t you care what they’ve done to your book? I tell them, they haven’t done anything to my book. It’s right there on the shelf.”

每当文学文本被搬上银幕引发争议时,我总会想起詹姆斯·M·凯恩接受《巴黎评论》采访时的回答。当被问及对比利·怀尔德和雷蒙德·钱德勒改编其小说《双重赔偿》的看法时——那部电影对原著情节作了重大改动——凯恩答道自己并不喜欢电影。“我从来不看,”他说,“总有人问我:难道你不在乎他们把你的书改成什么样了吗?我会告诉他们:他们根本没动过我的书。它完好无损地待在书架上呢。”

“Double Indemnity” ’s plot was reworked, in part, to sanitize the story for screen audiences. The Hays Code, a precursor to the motion-picture rating system that gave Fennell’s “Wuthering Heights” an R for its depictions of violence, sex, and death, required that Hollywood movies eschew profanity, obscenity, and other indicators of low morals, and also stipulated that “the sympathy of the audience shall never be thrown to the side of crime, wrongdoing, evil, or sin.” Among other potential issues, in Cain’s ending, the lovers who commit the insurance fraud at the center of the story escape the country, with plans for a double suicide. The film closes, instead, with a confession scene.

《双重赔偿》的剧情之所以被改写,部分原因是为了净化故事以适合银幕观众。海斯法典是电影分级制度的前身,它曾因暴力、性和死亡场景将芬内尔的《呼啸山庄》评为R级。该法典要求好莱坞电影避免亵渎、淫秽和其他低俗道德的暗示,并规定“观众的同情绝不能投向犯罪、错误、邪恶或罪恶的一方”。在凯恩的原著结局中,犯下保险欺诈罪的情侣计划双双自杀并逃往国外,这可能会引发问题。而电影则以忏悔场景收尾。
Figure stands amidst fog
Margot Robbie as Catherine Earnshaw in “Wuthering Heights.”
玛格特·罗比在《呼啸山庄》中饰演凯瑟琳·恩萧。
Photograph courtesy Warner Bros. Pictures

It’s hard these days to imagine a situation in which, through a self-imposed agreement among all the major studios, movies and television series would need to be tamer than their source material specifically so as not to corrupt the audience. If anything, in our visual culture, we tend to expect—indeed, anticipate—the opposite. But the impulse behind the Hays Code aligns with a truism of nineteenth-century fiction that its successful writers well knew: that characters who transgress within the pages of a novel could not be allowed to prosper without punishment. It doesn’t take a literary scholar to notice, for example, that adulterous women in nineteenth-century novels—English, French, Russian—meet tragic ends, no matter how sympathetically or charismatically their creators portray them. Even the men must square their accounts. In “Jane Eyre,” Mr. Rochester, Jane’s employer at Thornfield Hall, where she goes to work as a governess, fails in his initial attempt to marry her when the existence of his first wife, Bertha, locked up in the attic, is revealed. He gets Jane in the end, but only after being maimed and partially blinded in a fire set by Bertha, in which she perishes. It’s not exactly an eye for an eye, but it reflects the belief that actions have moral consequences.

如今很难想象,在各大制片厂的自律协议下,影视作品必须比原著更温和,以免腐蚀观众。在我们的视觉文化中,我们往往期待——甚至预期——相反的情况。但《海斯法典》背后的冲动,与19世纪小说中一个不言而喻的真理不谋而合,那些成功的作家深谙此道:在小说中越界的角色,若不受惩罚便不能获得成功。无需文学学者也能注意到,19世纪小说中——无论是英国、法国还是俄国——出轨的女性都以悲剧收场,无论作者如何赋予她们同情或魅力。即便是男性角色也必须付出代价。在《简·爱》中,罗切斯特先生——简在桑菲尔德庄园担任家庭教师时的雇主——初次试图娶她时,因阁楼里锁着的第一任妻子伯莎的存在被揭露而失败。他最终得到了简,但代价是在伯莎纵火中致残并部分失明,而伯莎本人也葬身火海。这虽非以眼还眼,却反映了行为必有道德后果的信念。

“Wuthering Heights” abides by that convention. Heathcliff and Cathy both must suffer and die, lest readers make the mistake of believing it’s acceptable to profess undying love for your childhood companion while you’re seven months pregnant and married to another man (as Cathy does) or to try to kill your wife’s dog (as Heathcliff does), to name but two of their many offenses. The placid romance of Hareton and young Catherine leaves us, superficially, in a peaceful, even hopeful place.

《呼啸山庄》遵循了这一传统。希斯克利夫和凯茜都必须受苦并死去,以免读者误以为,像凯茜那样,在怀孕七个月并嫁给另一个男人的情况下,向儿时伙伴表白永恒的爱意是可以接受的;或者像希斯克利夫那样,试图杀死妻子的狗——这仅仅是他们众多过错的其中两例。而哈里顿与小凯瑟琳之间平静的浪漫,表面上让我们处于一个平和甚至充满希望的状态。

But it is Heathcliff’s passionate declarations and shocking acts that stay in the mind and color our lasting impression of “Wuthering Heights” as strange and uncontainable. They will outlive the blood-red, entertaining raunch of Fennell’s movie, too, in spite of the recency bias that kicks in when we’re confronted with contemporary interpretations of classics. It’s humbling to admit that an isolated nineteenth-century Yorkshirewoman, of whom her sister wrote that “she had scarcely more practical knowledge of the peasantry amongst whom she lived, than a nun has of the country people who sometimes pass her convent gates,” could possibly harbor thoughts as wild or knowing or kinky as we do now. But Brontë’s novel easily checks the first and third of those R-rated boxes. (As for the second, we can make our own assumptions.)

然而,真正萦绕于心并赋予《呼啸山庄》以奇异不羁之永恒印象的,是希斯克利夫炽烈的宣言与惊世骇俗的行径。即便面对当代经典改编时难免存在的“近因偏见”,这些文字的力量仍将比芬尼电影中那抹艳红媚俗的娱乐性色欲更为持久。不得不承认,那位隐居在十九世纪约克郡的女子——其胞妹曾写道“她对周遭乡民的了解,并不比修女对偶尔路过修道院门口的村民了解更多”——竟能孕育出与我们当下同样狂野、慧黠乃至离经叛道的思想,实在令人谦卑。而勃朗特的小说,确实轻而易举地满足了R级标准中“狂野”与“离经叛道”两项(至于“慧黠”,我们自可心领神会)。

In Fennell’s previous film, “Saltburn,” she cemented her reputation as a provocateur with a sequence in which the main character strips down and humps his former friend’s grave. I see that scene and counter it with this one from Brontë: seventeen years after Cathy’s death, as her husband, Edgar, is being laid to rest beside her, Heathcliff persuades the sexton to open up Cathy’s grave, ascertains that she has not yet begun to decompose (“I saw her face again—it is hers yet . . . but he said it would change, if the air blew on it”), and then bribes the sexton to remove a side from each of their coffins once he is buried there, too, so that they can commingle for eternity. It’s a deliciously subversive image, and diabolically timeless. ♦

在芬内尔的前作《萨特本》中,她通过主角在昔日友人墓前脱衣媾合的桥段,奠定了其挑衅者的声名。我凝视着那个场景,却以勃朗特笔下的这一幕与之抗衡:凯瑟琳离世十七年后,当她的丈夫埃德加被安葬于她身侧时,希斯克利夫买通教堂司事掘开凯瑟琳的坟墓,确认她的容颜尚未腐朽(“我再次看见她的脸——那仍是她的面容……但他说若空气吹拂便会改变”),继而贿赂司事待自己下葬后,将两人棺木的侧板各凿开一面,以求骸骨永世交融。这画面既饱含颠覆性的甘美,又蕴藏着跨越时空的魔性。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month