A Reporter at Large

The Tick That Hunts Down Its Hosts—Including Us

追猎宿主——包括人类——的蜱虫
Lone-star ticks don’t just pursue and bite people. The affliction they’re spreading, an allergy to red meat known as alpha-gal syndrome, attacks a way of life.
孤星蜱不仅会追逐和叮咬人类。它们所传播的疾病——一种被称为α-半乳糖综合征的红肉过敏症——正在侵蚀一种生活方式。
Image may contain Body Part Finger Hand Person Photography Accessories Sunglasses Adult Face Head and Alcohol
Photographs by Brian Chorski for The New Yorker

It was a perfect day for a blood meal. A salt breeze blew over the western shore of Martha’s Vineyard, riffling the meadow grass under a pale-blue sky. They’d been waiting by the footpath all afternoon, crouched in the shade of a windswept cedar. They didn’t do well in the sun. They’d spent the winter half asleep, in the moist, rotting leaves under a huckleberry bush, well away from other creatures. But they were hungry now, as they always were in the spring. They’d scuttled out into the open air that morning and were sitting side by side on a blade of switchgrass, their tiny teardrop bodies barely bending it down. Their back legs gripped its serrated edge while their front legs reached toward the path, waiting for a warm body to lumber by. They looked like children at a Macy’s Parade, leaning out to touch the Snoopy balloon.

这是享用血餐的完美一天。咸咸的海风吹过玛莎葡萄园岛的西岸,拂动着淡蓝天空下的草甸。它们已经在步道旁等了一整个下午,蜷伏在一棵被风吹歪的雪松的荫蔽里。它们受不了日晒。整个冬天,它们都半睡半醒,待在越橘灌木下潮湿腐烂的落叶里,远离其他生物。但现在它们饿了,就像每年春天一样。那天早上,它们匆匆爬出,来到开阔地带,并排坐在一株柳枝稷的叶片上,微小的泪滴形身体几乎压不弯草叶。它们的后腿紧抓着锯齿状的叶缘,前腿则伸向步道,等待一个温暖的身体笨拙地走过。它们看上去就像梅西百货感恩节游行上的孩子,探出身子想要触碰史努比气球。

“Look at them sitting there,” a voice said. The ground shook beneath them and a giant face suddenly loomed above, its bulbous eyes inches from their bodies. They could smell the carbon dioxide in the air. “Just a little hot breath and they stick out their legs to latch on,” Patrick Roden-Reynolds said. He blew on the ticks again, and watched their front limbs spread wide, trembling in the current. Then he reached down with a pair of tweezers and plucked them off the grass. He stuck them on a lint roller and pressed them deep into the spongy plastic, next to the others he’d collected that afternoon. They were arranged in neat rows by sex and species—dog tick, deer tick, lone-star tick—eighty-one in all. “Everyone comes here and is afraid of Jaws,” he said. “That is not what you should be scared about. It’s the little things.”

“看看它们坐在那儿的样子,”一个声音说。它们脚下的地面震动起来,一张巨大的脸突然出现在上方,鼓胀的眼睛离它们的身体只有几英寸。它们能闻到空气中的二氧化碳。“只要一点点热乎气,它们就伸出腿来要搭上去,”帕特里克·罗登-雷诺兹说。他又朝蜱虫吹了口气,看着它们的前肢张开,在气流中颤抖。然后,他伸下一把镊子,把它们从草叶上夹走。他把它们粘在一个粘毛滚筒上,深深按进海绵状的塑料里,旁边是他那天下午收集的其他蜱虫。它们按性别和种类——狗蜱、鹿蜱、孤星蜱——排成整齐的行列,总共八十一只。“每个人来这里都害怕《大白鲨》,”他说。“那可不是你该怕的东西。该怕的是这些小东西。”

Roden-Reynolds is thirty-three and has been the island’s public-health biologist for four years. To a hungry tick, he must have been an appetizing sight: tall, stout, and soft-featured, with pale red hair and eyebrows. His cheeks and hands were flushed pink with blood beneath the skin. But he knew better than to expose his other body parts. He was covered from neck to boots in fabrics soaked with permethrin—a pesticide modelled on the toxic pyrethrin found in chrysanthemum flowers. Had one of these ticks crawled up the cuff of his pants, it would have been dead before it reached his belt.

罗登-雷诺兹今年三十三岁,担任这座岛屿的公共卫生生物学家已有四年。对一只饥饿的蜱虫来说,他一定是一道开胃的风景:高大、壮实、面容柔和,有着淡红色的头发和眉毛。他的脸颊和双手因皮下血液而泛着粉红色。但他很清楚不能暴露身体的其他部位。他从脖子到靴子都裹在用氯菊酯浸泡过的织物里——这是一种仿照菊花中所含有毒除虫菊酯制成的杀虫剂。要是这些蜱虫中有一只爬上他的裤脚,还没到腰带就已经死了。

When he first came to Martha’s Vineyard, in 2022, Roden-Reynolds kept hearing that the ticks were worse than ever. But people had been saying that for years. The island had gone from farm and pasture in the nineteenth century to nature preserves and residential property in the twentieth, its silvery shingled homes encircled by forests and deer. The more bucolic it became, the more parasites it bred. “Every one of those deer could carry five hundred to a thousand ticks in a season,” Roden-Reynolds said. His predecessor, Dick Johnson, reckons that he got Lyme disease four or five times between 1990 and 2001. “It was no big deal,” Johnson told me. “Usually, they didn’t even give you a blood test.” The disease, caused by bacteria in deer ticks, can produce everything from flu-like symptoms to chronic fatigue and arthritis, if left untreated. But a dose of doxycycline or amoxicillin can generally cure it. In the early two-thousands, another tick-borne illness, babesiosis, began to make the rounds. Unlike Lyme disease, it didn’t respond to antibiotics alone, and its symptoms were more severe: chills, high fever, nausea, and, in rare cases, hemolytic anemia, a blood disorder that can be life-threatening. Then anaplasmosis joined the fray, spreading fevers and chills of its own. “People were getting knocked on their asses,” Johnson said. “Sometimes they’d get the trifecta of Lyme, babesiosis, and anaplasmosis, and end up in the I.C.U. fighting for their lives.”

2022年刚来玛莎葡萄园岛时,罗登-雷诺兹不断听到人们说,蜱虫比以往任何时候都更猖獗。但这话人们已经说了很多年。这座岛从19世纪的农场和牧场,变成了20世纪的自然保护区和住宅区,银色的木瓦房被森林和鹿群环绕。它变得越是田园诗意,滋生的寄生虫就越多。“每一头鹿在一个季节里都能携带五百到一千只蜱虫,”罗登-雷诺兹说。他的前任迪克·约翰逊估计,自己在1990年到2001年间得过四五次莱姆病。“那没什么大不了的,”约翰逊告诉我。“通常,他们连血检都不会给你做。”这种由鹿蜱体内的细菌引起的疾病,如果不治疗,可能引发从流感样症状到慢性疲劳和关节炎的各种问题。但一剂多西环素或阿莫西林通常就能治愈。21世纪初,另一种蜱传疾病巴贝斯虫病开始流行。与莱姆病不同,它单靠抗生素无效,症状也更严重:寒战、高烧、恶心,在罕见病例中还会引发可能危及生命的血液病——溶血性贫血。接着,无形体病也加入战局,带来它自己的发热和寒战。“人们被彻底击垮了,”约翰逊说。“有时他们会同时染上莱姆病、巴贝斯虫病和无形体病这三重奏,最后住进重症监护室,为生命而战。”

The ticks on Martha’s Vineyard can now cause nearly a dozen different diseases. Lyme and babesiosis are eleven times more common than in mainland Massachusetts, and anaplasmosis is five times more common. Deer ticks were long responsible for most of the infections—nearly nine hundred cases of Lyme and babesiosis alone between 2020 and 2024. But those aren’t the ticks that locals fear most. Roden-Reynolds pointed to a row of stocky little bugs, each with a white dot on its back. These were lone-star ticks, first confirmed to be on the island in 2011. Most ticks are content to sit and wait for a meal to wander past; lone stars have no patience for that. “We see them actually pursuing hosts, which is really disconcerting,” one entomologist told me. Roden-Reynolds has found lone stars on walking trails and benches, in toolsheds, parking lots, and the yards of hundreds of local homes that he has surveyed. He has heard of them scrambling down dunes and across burning sand to feed on sunbathers. “Oh, they’re relentless,” he said.

如今,玛莎葡萄园岛上的蜱虫能引起近十几种不同的疾病。莱姆病和巴贝斯虫病的发病率是马萨诸塞州本土的十一倍,无形体病则是五倍。长期以来,大多数感染都由鹿蜱引起——仅2020年至2024年间,莱姆病和巴贝斯虫病就有近九百例。但这些并不是当地人最害怕的蜱虫。罗登-雷诺兹指向一排粗壮的小虫子,每只背上都有一个白点。这些是孤星蜱,2011年首次确认出现在岛上。大多数蜱虫满足于静坐等待一顿饭经过;孤星蜱对此毫无耐心。“我们看到它们真的在追逐宿主,这非常令人不安,”一位昆虫学家告诉我。罗登-雷诺兹在步道和长椅上、工具棚里、停车场中,以及他调查过的数百户当地人家的院子里,都发现过孤星蜱。他听说过它们爬下沙丘,穿过滚烫的沙子去叮食日光浴者。“哦,它们毫不留情,”他说。

To an outsider, the scene may spark a certain Schadenfreude, like an army of tiny barbarians sacking Rome. But the Vineyard is more than a wealthy enclave in this case. It’s a microcosm—part of a pattern of infestations and pest-borne diseases that has been repeated around the world, as climates have changed and landscapes have transformed. Fifty years ago, lone-star ticks rarely crossed the Mason-Dixon Line. Now they’ve marched as far north as Maine and as far west as the Oklahoma panhandle. One of the afflictions they bring, called alpha-gal syndrome, is the most rapidly spreading tick-borne illness in the country. Nature, it seems, is coming back to bite us.

对外人来说,这番景象或许会引发某种幸灾乐祸,就像一支小小的蛮族军队洗劫了罗马。但在这个案例中,葡萄园岛不仅仅是一个富人飞地。它是一个缩影——是随着气候变化和地貌变迁,在世界各地反复出现的虫害与虫媒疾病模式的一部分。五十年前,孤星蜱很少越过梅森-迪克逊线。如今,它们已向北挺进到缅因州,向西抵达俄克拉荷马州狭长地带。它们带来的其中一种疾病,叫做α-半乳糖综合征,是国内传播最快的蜱传疾病。大自然,似乎,正在回来反咬我们一口。

In the summer of 2003, in a suburb of Sydney, Australia, a surfer went to see an allergist named Sheryl van Nunen. He was nineteen years old, tall and tan, with sun-bleached hair—“The sort of fellow you’d see on a beach in Gallipoli,” van Nunen told me—but he felt less than sprightly. Not long before seeing her, he had rushed to an emergency room in the middle of the night, his breathing ragged, his blood pressure low, his body covered in hives. He was having an anaphylactic reaction but didn’t know it. Van Nunen had seen such symptoms before, in patients going back for six years. The first was an older gentleman who had eaten a steak at a beachside restaurant in Sydney. The surfer, whose name was Jake, was the eleventh.

2003年夏天,在澳大利亚悉尼郊区,一位冲浪者去看了过敏症专科医生谢丽尔·范努南。他十九岁,高大黝黑,头发被阳光漂白——“是那种你会在加里波利海滩上看到的小伙子,”范努南告诉我——但他感觉不太精神。来看她前不久,他曾在半夜冲进急诊室,呼吸急促,血压很低,全身布满荨麻疹。他当时正在经历过敏性休克,却浑然不知。范努南此前见过这样的症状,在回溯六年的患者中。第一位是位老先生,在悉尼一家海滨餐厅吃了牛排。这位名叫杰克的冲浪者,是第十一个。

Van Nunen had asked Jake to bring in some leftovers from his last meal before the reaction. Now she poked a surgical lancet into each food item in turn, then pricked the skin of his right arm—a standard test for allergies. After a moment, the spot where she’d pricked him with a trace of cooked meat began to swell. It was a tiny welt—less than two millimetres in diameter—and Jake was unimpressed. Maybe the meat had some spice on it or was processed with a chemical? Van Nunen went to a refrigerator in her office and pulled out a tray of raw meats that she’d bought from an organic butcher—bits of beef and lamb. When she pricked the surfer again, this time after poking the raw beef, his skin swelled up ten times as much as before. Something had made him allergic to red meat.

范努南让杰克带来了一些上次引发反应那顿饭的剩菜。现在,她依次用手术刀刺入每样食物,然后刺入他右臂的皮肤——这是标准的过敏测试。片刻之后,她用微量熟肉刺过的地方开始肿胀。那是一个小小的风团——直径不到两毫米——杰克不以为然。也许肉上加了什么香料,或者用化学物质处理过?范努南走到办公室的冰箱前,拿出一个托盘,里面是她从有机肉铺买来的生肉——一些牛肉和羊肉。当她再次刺入冲浪者的皮肤,这次是在刺过生牛肉之后,他的皮肤肿起了之前的十倍。某种东西让他对红肉过敏了。
Entire audience raising hands at wedding ceremony where priest is wearing tiny shorts.
“Is anyone objecting to the marriage, or is it all about my shorts?”
“有人反对这桩婚事吗,还是说大家都在盯着我的短裤?”
Cartoon by Will McPhail
Copy link to cartoon
Shop

The beaches and bush north of Sydney are full of peculiar beasts, like Martha’s Vineyard reimagined by Hieronymus Bosch: wobbegongs and jelly blubbers, swamp wallabies and fairy penguins, weedy sea dragons and beach worms up to nine feet long. Smaller creatures, too, can take alarming forms. The Australian paralysis tick, for example, doesn’t content itself with simply sucking its victims’ blood; it injects them with a neurotoxin that can be strong enough to kill a child if their symptoms go untreated. (In New South Wales alone, tick paralysis caused twenty deaths between 1900 and 1945.) The paths through the bush are infested with these ticks, as are many back yards. Six of the patients that van Nunen had treated for the meat allergy remembered being bitten by a paralysis tick. But their symptoms had appeared weeks or even months after the bite, and they were triggered hours after eating meat. The neurotoxin didn’t work that way—and most allergies didn’t, either.

悉尼北部的海滩和灌木丛充满了奇特的野兽,就像希罗尼穆斯·博斯重新构想的玛莎葡萄园岛:斑纹须鲨和水母,沼泽袋鼠和仙企鹅,草海龙和长达九英尺的海滩蠕虫。更小的生物也能呈现出惊人的形态。例如,澳大利亚麻痹蜱并不满足于仅仅吸食受害者的血液;它还会向受害者注射一种神经毒素,如果症状得不到治疗,其强度足以杀死一个孩子。(仅在新南威尔士州,1900年至1945年间,蜱麻痹就导致了二十人死亡。)灌木丛中的小径上满是这种蜱虫,许多后院也是如此。范努南治疗过的肉过敏患者中,有六人记得曾被麻痹蜱叮咬过。但他们的症状出现在叮咬后数周甚至数月,而且是在吃肉数小时后才触发。神经毒素不是这样起作用的——大多数过敏也不是。

By 2007, van Nunen had seen more than seventy patients with the meat allergy, many of whom had gone into anaphylactic shock. “I just thought, If this is an epidemic, we need to get the word out,” she told me. That fall, she presented a summary of twenty-five cases at a conference in Fremantle, south of Perth. The reaction was muted. “People were actually stunned,” she recalled. “They probably thought that I’d slipped off my trolley wheels.” Years later, van Nunen told me, when a colleague introduced her as a speaker at a panel in Sydney, she mentioned the presentation in Fremantle and said, “We thought she had gone entirely mad.”

到2007年,范努南已经见过七十多名肉过敏患者,其中许多人曾陷入过敏性休克。“我当时就想,如果这是一场流行病,我们必须把消息传出去,”她告诉我。那年秋天,她在珀斯以南弗里曼特尔的一次会议上,提交了一份包含二十五个病例的总结。反应很冷淡。“人们实际上惊呆了,”她回忆道。“他们大概以为我脑子出问题了。”多年后,范努南告诉我,当一位同事在悉尼的一个小组讨论会上介绍她发言时,提到了弗里曼特尔的那次报告,并说:“我们当时觉得她彻底疯了。”

Meanwhile, ten thousand miles to the northeast, an allergist and immunologist at the University of Virginia, Thomas Platts-Mills, was confronting a strange pattern of his own. He was investigating a drug called cetuximab, which contains genetically engineered antibodies that target cancer cells and prevent them from growing. In clinical trials, cetuximab had a good safety record—only three per cent of patients reacted poorly to it. But when it went to market, in 2006, it had a disturbing effect on patients in some areas. In clinics in Boston and California, the drug was well tolerated. But in North Carolina and Tennessee, nearly a quarter of the patients had severe reactions to the drug. In Arkansas, a patient died as it was being administered.

与此同时,在东北方向一万英里之外,弗吉尼亚大学的过敏症专家兼免疫学家托马斯·普拉茨-米尔斯,正面对着一个属于他自己的奇怪模式。他正在研究一种名为西妥昔单抗的药物,这种药物含有基因工程抗体,能靶向癌细胞并阻止其生长。在临床试验中,西妥昔单抗的安全记录良好——只有百分之三的患者对其反应不良。但当它在2006年上市后,却对某些地区的患者产生了令人不安的影响。在波士顿和加利福尼亚的诊所,这种药物耐受性良好。但在北卡罗来纳州和田纳西州,近四分之一的患者出现了严重反应。在阿肯色州,一名患者在用药过程中死亡。

When Platts-Mills and his team studied blood samples from the reactive patients, they found allergy antibodies to a sugar molecule called galactose-⍺-1,3-galactose—alpha-gal for short. Most mammals have alpha-gal in their bodies, but humans and other primates do not. That’s one reason our immune systems reject transplant organs from pigs. Cetuximab is produced from both mouse and human DNA, so it does have some alpha-gal in it. But a single dose shouldn’t have been enough to trigger a reaction. And why were Southerners so susceptible?

当普拉茨-米尔斯和他的团队研究反应性患者的血液样本时,他们发现了针对一种糖分子的过敏抗体,这种分子叫做半乳糖-α-1,3-半乳糖——简称α-半乳糖。大多数哺乳动物体内都有α-半乳糖,但人类和其他灵长类动物没有。这也是我们的免疫系统排斥猪移植器官的原因之一。西妥昔单抗由小鼠和人类DNA共同生产,因此确实含有一些α-半乳糖。但单次剂量不应足以引发反应。而且,为什么南方人如此易感?

As it happened, a few patients had come to the university clinic recently with a strange complaint: they seemed to be allergic to red meat. “It sounded made up,” Scott Commins, an allergy researcher at the University of North Carolina, told me. Commins was a post-doctoral fellow in Platts-Mills’s lab at the time and had been assigned to study the patients. “You’ve been eating hot dogs and hamburgers all your life, and all of a sudden you’re allergic to meat?” Most food allergies flare up within minutes of consumption, but these symptoms came hours after a meal. And the same patients weren’t allergic to chicken, turkey, fish, or seafood. What was different about pork and beef? “We were all reading about alpha-gal,” Commins told me. “So we started to say, ‘Holy shit! What if it’s related to that?’ ”

碰巧,最近有几名患者来到大学诊所,带着一种奇怪的抱怨:他们似乎对红肉过敏。“这听起来像是编的,”北卡罗来纳大学的过敏研究员斯科特·康明斯告诉我。康明斯当时是普拉茨-米尔斯实验室的博士后研究员,被指派研究这些患者。“你吃了一辈子热狗和汉堡,突然就对肉过敏了?”大多数食物过敏在食用后几分钟内就会发作,但这些症状在饭后数小时才出现。而且,同样的患者对鸡肉、火鸡、鱼或海鲜并不过敏。猪肉和牛肉有什么不同?“我们当时都在读关于α-半乳糖的资料,”康明斯告诉我。“于是我们开始说,‘天哪!会不会跟那个有关?’”

Humans and their ancestors have been eating red meat for millions of years. It seemed implausible that some cancer patients and carnivores would suddenly become allergic to it. Perhaps their immune systems were sensitized to alpha-gal by a local fungus, parasite, or pollen. The team had a map of patients who’d had allergic reactions to cetuximab—they were scattered across the Southeast, from Virginia to southern Missouri. But no other allergen seemed to have the same distribution. Then, in the summer of 2007, a research assistant named Jake Hosen got a hit. He was poring over maps of parasite-borne diseases when he came upon one for Rocky Mountain spotted fever, a disease often carried by dog ticks. It didn’t quite align with the cetuximab map—the cases stretched all the way to Boston—but it was close. So Hosen looked up the range of a Southern tick, the lone star, common as dirt in Virginia. That map was a perfect match.

人类及其祖先吃红肉已有数百万年历史。一些癌症患者和肉食者突然对它过敏,这似乎难以置信。也许他们的免疫系统是被当地的某种真菌、寄生虫或花粉致敏的。团队有一张对西妥昔单抗产生过敏反应的患者分布图——他们分散在整个东南部,从弗吉尼亚到密苏里州南部。但似乎没有其他过敏原具有相同的分布。然后,在2007年夏天,一位名叫杰克·霍森的研究助理找到了线索。他正在仔细研究寄生虫病分布图,偶然看到了落基山斑疹热的地图,这种疾病常由狗蜱携带。它与西妥昔单抗的地图并不完全吻合——病例一直延伸到波士顿——但很接近。于是霍森查了一种南方蜱虫——孤星蜱的分布范围,这种蜱在弗吉尼亚普通如泥土。那张地图完美匹配。
Image may contain Clothing Pants Beach Coast Nature Outdoors Sea Shoreline Water Soil Adult Person and Walking
Roden-Reynolds performs a tick sweep on a Martha’s Vineyard beach. He has heard of lone-star ticks scrambling down dunes and across burning sand to feed on sunbathers.
罗登-雷诺兹在马撒葡萄园岛的一处海滩上进行蜱虫排查。他听说孤星蜱会从沙丘上爬下来,穿过滚烫的沙子,去叮咬日光浴者。

“We were thinking, Can ticks do this?” Commins recalled. “So, I started feverishly calling all the people in my study. Ninety-three per cent had a tick history.” The final proof was provided, inadvertently, by Platts-Mills. In August of 2007, he was hiking in the Blue Ridge Mountains when he felt an odd, fuzzy feeling on his ankle. When he pulled down his sock, he saw what looked like hundreds of tiny seeds. Then they began to move. The seeds were a cluster of lone-star-tick larvae—a tick bomb, as it’s called—some of them already feeding on his blood. Over the next few weeks, Platts-Mills kept a record of his rising allergy antibodies. “He came in with the ticks in a Tupperware container,” Hosen told me. “And he said, ‘Draw my blood! Draw my blood!’ ”

“我们当时在想,蜱虫能做到这个吗?”康明斯回忆道。“于是,我开始疯狂地给我研究中的所有患者打电话。百分之九十三的人有蜱虫叮咬史。”最终的证据,是普拉茨-米尔斯无意中提供的。2007年8月,他在蓝岭山脉徒步时,感到脚踝上有一种奇怪的、毛茸茸的感觉。当他拉下袜子,看到了仿佛数百颗微小种子的东西。然后它们开始移动。这些“种子”是一簇孤星蜱幼虫——俗称蜱虫炸弹——其中一些已经开始吸他的血。接下来的几周里,普拉茨-米尔斯记录了自己不断上升的过敏抗体。“他带着装在特百惠盒子里的蜱虫来了,”霍森告诉我。“然后他说,‘抽我的血!抽我的血!’”

That November—the same month that Sheryl van Nunen presented her tick theory to an incredulous audience in Australia—Platts-Mills went to a meeting in London. One night, for dinner, he ate three lamb chops and had two glasses of wine. A few hours later, he woke up in his hotel room feeling itchy. Then he watched, with some satisfaction, as his body broke out in hives. “Thus,” he later wrote, “the syndrome was now formally confirmed.”

那年十一月——正是谢丽尔·范努南在澳大利亚向一群持怀疑态度的听众提出她的蜱虫理论的同一个月——普拉茨-米尔斯去伦敦参加了一个会议。一天晚上,晚餐时他吃了三块羊排,喝了两杯葡萄酒。几个小时后,他在酒店房间里醒来,感到浑身发痒。然后,他带着几分满意,看着自己的身体冒出了荨麻疹。“就这样,”他后来写道,“该综合征现在得到了正式确认。”

Alpha-gal syndrome was an epidemiological novelty at first—an oft-told tale of far-flung scientists, baffling symptoms, and bloodthirsty ticks. Then it began to spread. The syndrome has now infected people in more than thirty countries on six continents. It can be found in Germany’s Black Forest and on small farms in South Africa, in the rain forests of Peru and the mountains of western Japan. Some tick species produce alpha-gal naturally in their saliva, which they inject into their host when they bite. In North America, the syndrome is transmitted mostly by the lone-star tick, but it seems to find new vectors wherever it goes. In Brazil, it’s carried by the Cayenne tick, in South Korea by the Asian longhorned tick, in Sweden and Norway by the castor-bean tick, and in Zimbabwe and Botswana by the South African bont tick. But its most effective carrier remains the paralysis tick. In Queensland and northern New South Wales, where most of the ticks live, the number of people with the syndrome is growing by forty-five per cent a year.

α-半乳糖综合征起初是流行病学上的一个新鲜事——一个广为流传的故事,关于相隔遥远的科学家、令人困惑的症状和嗜血的蜱虫。然后它开始蔓延。如今,该综合征已感染了六大洲三十多个国家的人。它出现在德国的黑森林和南非的小农场,出现在秘鲁的雨林和日本西部的山区。有些蜱虫种类在唾液中天然产生α-半乳糖,并在叮咬时将其注入宿主体内。在北美,该综合征主要由孤星蜱传播,但它似乎无论走到哪里都能找到新的媒介。在巴西,它由卡延蜱携带,在韩国由亚洲长角蜱携带,在瑞典和挪威由蓖籽蜱携带,在津巴布韦和博茨瓦纳由南非花蜱携带。但它最有效的载体仍是麻痹蜱。在大多数蜱虫栖息的昆士兰州和新南威尔士州北部,患有该综合征的人数正以每年百分之四十五的速度增长。

But those are just the known cases. Only a fraction of people with antibodies to alpha-gal become allergic to it, and those who are often don’t realize it. Some react only to red meat. Some also react to milk, cheese, and other animal products that have alpha-gal. The symptoms are so delayed that people often blame them on food poisoning, irritable-bowel syndrome, gluten intolerance. In the U.S., according to the Centers for Disease Control and Prevention, as many as half a million people have alpha-gal syndrome, but other researchers suspect that the number is higher. For years, testing was spotty at best, and doctors often weren’t aware of the syndrome. In a study published in 2017, fewer than one in ten alpha-gal patients were correctly diagnosed. In 2024, a New Jersey man died after eating a burger at a barbecue—the syndrome’s first documented fatality—and at least three other deaths might be linked to alpha-gal. There are likely to be more.

但这仅仅是已知病例。只有一小部分带有α-半乳糖抗体的人会对它过敏,而那些过敏的人往往自己也不知道。有些人只对红肉有反应。有些人还对牛奶、奶酪和其他含有α-半乳糖的动物产品有反应。症状出现得如此之晚,以至于人们常常将其归咎于食物中毒、肠易激综合征、麸质不耐受。在美国,根据疾病控制与预防中心的数据,多达五十万人患有α-半乳糖综合征,但其他研究人员怀疑这个数字更高。多年来,检测充其量只是时断时续,医生们常常不知道这种综合征。在2017年发表的一项研究中,只有不到十分之一的α-半乳糖患者得到了正确诊断。2024年,一名新泽西男子在烧烤时吃了一个汉堡后死亡——这是该综合征首例有记录的死亡病例——至少还有三例死亡可能与α-半乳糖有关。很可能还有更多。

Could a syndrome so stealthy have lurked among us all along? Commins and van Nunen don’t think so. The surge in alpha-gal patients was too sudden and too great. Van Nunen has worked on Sydney’s North Shore for forty years. “Anyone who had anaphylaxis was sent to me, and I’ve talked to long-term residents,” she told me. “I know that patients didn’t have it before. It is an epidemic.” What triggered it still isn’t clear. Does the alpha-gal in a tick’s saliva piggyback on some virus or antigen that sensitizes people to it? “We lack a unifying hypothesis,” Commins said.

一种如此隐秘的综合征,会不会一直潜伏在我们中间?康明斯和范努南不这么认为。α-半乳糖患者的激增来得太突然,规模也太大了。范努南在悉尼北岸工作了四十年。“任何发生过敏性休克的人都会被送到我这里,我也和长期居民交谈过,”她告诉我。“我知道以前病人没有这个病。这是一场流行病。”是什么触发了它,目前仍不清楚。是蜱虫唾液中的α-半乳糖搭载了某种病毒或抗原,从而使人对它敏感吗?“我们缺乏一个统一的假说,”康明斯说。

One thing is certain: ticks make excellent disease vectors, purpose-built for the modern world. They’re resistant to pesticides, partial to rising temperatures, and happy to feed on anything that moves—mice, deer, birds, hunters, hikers, suburbanites, and second-home builders. As cities have sprawled into countryside, and people have pushed deeper into nature, we’ve turned ourselves into a vast smorgasbord for ticks. Messing with their habitat seems only to make them multiply.

有一件事是确定的:蜱虫是极好的疾病媒介,为现代世界量身打造。它们对杀虫剂有抗性,偏爱升高的温度,并且乐于以任何移动的东西为食——老鼠、鹿、鸟、猎人、徒步者、郊区居民和建造第二家园的人。随着城市向乡村扩张,人们更深地推进到自然中,我们已将自己变成了一桌供蜱虫享用的丰盛自助餐。扰乱它们的栖息地似乎只会让它们繁殖得更多。

In the nineteen-nineties, the Australian government launched a national campaign to eradicate red foxes. British settlers had imported them more than a century earlier for hunts, only to watch them exterminate native species like the numbat, the boodie, and Gilbert’s potoroo. The fox-eradication campaign was deemed a huge success, but it came with another unintended consequence. As the foxes died, the ticks that had fed on them found another primary host—the shrewlike native bandicoot, which Australians had worked hard to reëstablish. “They became a nursery for ticks,” van Nunen told me. “It’s like Whac-A-Mole, trying to do something with nature.” The foxes went down; the bandicoots and meat allergies popped up.

20世纪90年代,澳大利亚政府发起了一场全国性的消灭赤狐运动。一个多世纪前,英国定居者为了狩猎将它们引进,却眼睁睁看着它们灭绝了本土物种,如袋食蚁兽、草原袋鼠和吉尔伯特长鼻袋鼠。灭狐运动被认为取得了巨大成功,但它带来了另一个意想不到的后果。随着狐狸死去,以它们为食的蜱虫找到了另一个主要宿主——像鼩鼱一样的本土袋狸,澳大利亚人曾努力重建其种群。“它们成了蜱虫的温床,”范努南告诉我。“试图对自然做点什么,就像打地鼠游戏。”狐狸减少了;袋狸和肉过敏症冒了出来。

Substitute bandicoots with white-tailed deer, paralysis ticks with lone stars, and you get the story of alpha-gal in America. Like the bandicoot, white-tailed deer were once an endangered species here, hunted nearly to extinction before the First World War. Then hunting laws were passed, habitats restored, deer reintroduced to their old territories. “We were an agrarian society and then we reforested the eastern United States,” Holly Gaff, a tick researcher and mathematical ecologist at Old Dominion University, in Virginia, told me. “Forest brings wildlife, wildlife brings ticks, and ticks bring disease.” The U.S. now has some thirty-six million deer, wandering the landscape like a fleet of mobile blood banks. “They can make infinite ticks, basically,” Gaff said.

把袋狸换成白尾鹿,把麻痹蜱换成孤星蜱,你就得到了α-半乳糖在美国的故事。和袋狸一样,白尾鹿在这里也曾是濒危物种,在第一次世界大战前几乎被猎杀到灭绝。然后,狩猎法得以通过,栖息地得到恢复,鹿被重新引入它们昔日的领地。“我们曾是一个农业社会,然后我们重新绿化了美国东部,”弗吉尼亚州奥多明尼昂大学的蜱虫研究员兼数学生态学家霍莉·加夫告诉我。“森林带来了野生动物,野生动物带来了蜱虫,蜱虫带来了疾病。”美国现在大约有三千六百万头鹿,像一支移动血库车队一样在土地上漫游。“它们基本上可以制造出无穷无尽的蜱虫,”加夫说。
Two cavemen sitting by fire and watching woman painting on cave wall.
“Someday her paintings will be on the walls of caves in New York.”
“总有一天,她的画会挂在纽约的洞穴墙上。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

Even states already teeming with bugs have begun to feel under siege. “Every year, we bring in new pests, and we still have all the same ones we had before,” Nancy Hinkle, a veterinary entomologist at the University of Georgia, told me. “It’s a never-ending battle.” Some pests come into the country on livestock and tropical fruit; others hitch rides on shipping crates, wooden pallets, foreign travellers and their pets. In Georgia, chicken farmers are beleaguered by bedbugs, which have hopped from hotel rooms to poultry farms, and from there to workers’ homes. In Texas, ranchers are bracing for an onslaught of screwworms, the flesh-eating maggots of blowflies. Before they were driven south out of the U.S. in the fifties and sixties, screwworms killed millions of deer and cattle, burrowing under their skin and into the navels of newborn calves and fauns. Now they’ve worked their way back north through Mexico to the Texas border. In more than two dozen states, meanwhile, farmers are fending off Asian longhorned ticks. First spotted on an Icelandic sheep in New Jersey in 2017, they can carry a deadly cattle parasite, Theileria orientalis. “We didn’t need another tick in Georgia,” Hinkle said. “We had twenty-two species already. That was a gracious plenty of them.”

即使是早已虫满为患的州也开始感到被围困。“每年,我们都会引入新的害虫,而我们以前有的那些也一个都没少,”佐治亚大学的兽医昆虫学家南希·辛克尔告诉我。“这是一场永无止境的战斗。”有些害虫随牲畜和热带水果进入国内;另一些则搭上货柜、木托盘、外国旅客及其宠物的便车。在佐治亚州,养鸡户饱受臭虫困扰,这些臭虫已从酒店房间跳到了家禽养殖场,又从那里跳到了工人家中。在德克萨斯州,牧场主们正严阵以待,准备迎击螺旋蝇的猛攻,这是一种绿蝇的食肉蛆虫。在五六十年代被向南驱赶出美国之前,螺旋蝇杀死了数百万头鹿和牛,钻入它们的皮下,钻进新生牛犊和幼鹿的肚脐。现在,它们已穿过墨西哥,一路向北回到了德克萨斯州边境。与此同时,在二十多个州,农民们正在抵御亚洲长角蜱。这种蜱虫于2017年在新泽西州的一只冰岛羊身上首次被发现,它们能携带一种致命的牛寄生虫——东方泰勒虫。“佐治亚州不需要再多一种蜱虫了,”辛克尔说。“我们已经有了二十二种。那已经是绰绰有余了。”

The rise of the lone star may be the breaking point in this pest-ridden history. Like Lyme disease, named for a posh town in rural Connecticut, alpha-gal syndrome can seem like a symptom of privilege—of pampered city folks stepping out of their element. Martha’s Vineyard and the Hamptons have some of the highest alpha-gal rates in the country, but even there the people most at risk from infection may be outdoor workers. And the syndrome now threatens farmers, ranchers, hunters, and foresters across the South and the Midwest. “I have been standing up for thirty years saying, ‘If you get ehrlichiosis you could die,’ ” Gaff told me. “But if you say, ‘You might not be able to eat hamburgers or steak ever again,’ you suddenly get a reaction.”

孤星蜱的崛起可能是这段虫害史上的转折点。就像以康涅狄格州乡村一个时髦小镇命名的莱姆病一样,α-半乳糖综合征看起来像是一种特权阶层的症状——娇生惯养的城市人走出了自己的舒适区。玛莎葡萄园岛和汉普顿有着全国最高的α-半乳糖发病率,但即使在那里,感染风险最高的人群也可能是户外工作者。而且,该综合征现在威胁着整个南部和中西部的农民、牧场主、猎人和护林员。“三十年来,我一直站着说,‘如果你得了埃立克体病,你可能会死,’”加夫告诉我。“但如果你说,‘你可能再也吃不了汉堡或牛排了,’你立刻就会得到反应。”

Phillip James Ellison grew up in the bootheel of Missouri, wedged between eastern Arkansas and western Tennessee. “We come from crops,” he told me. “Cotton, dent corn, milo, soybean—that’s what I played in, as a kid in the fields. Then I moved up here to beef territory.” Missouri, Arkansas, and Oklahoma are the epicenter of alpha-gal in the United States. A study of blood samples from military recruits, taken between 2001 and 2007, found that nearly half the recruits from south-central Missouri, where Ellison lives, had allergy antibodies for alpha-gal. It’s not the best cattle country—scrubby pastures crisscrossed by tangled woods and limestone bluffs—but it’s ideal for ticks. Ellison’s wife, Kristie Byrd, belongs to a family that has run cattle east of Springfield for more than a century. When Ellison arrived, twelve years ago, he was put to work bottle-feeding the calves and transitioning them to grain. Then his body couldn’t take it any longer.

菲利普·詹姆斯·埃里森在密苏里州的靴跟地区长大,夹在阿肯色州东部和田纳西州西部之间。“我们来自庄稼地,”他告诉我。“棉花、马齿玉米、买罗高粱、大豆——我小时候就在那些地里玩。然后我搬到了这里,到了牛肉产区。”密苏里州、阿肯色州和俄克拉荷马州是美国α-半乳糖综合征的中心。一项对2001年至2007年间采集的军人血液样本的研究发现,在埃里森居住的密苏里州中南部,近一半的应征者带有α-半乳糖过敏抗体。这里不是最好的牧牛之乡——灌木丛生的牧场被杂乱的树林和石灰岩断崖纵横交错——但对蜱虫来说是理想之地。埃里森的妻子克里斯蒂·伯德,来自一个在斯普林菲尔德以东经营牛群超过一个世纪的家族。十二年前埃里森来到这里时,他被安排用奶瓶喂养牛犊,并让它们过渡到吃谷物。然后,他的身体再也受不了了。

“I can’t even get near their dander anymore, or their wet nose or saliva,” he told me. “Whenever I handle one of them, I have to soak my hands—they’re so red and swollen.” The symptoms began not long after he moved to the area. Ellison would wake up with his stomach knotted, his skin crawling with a rash. It itched so badly sometimes that he would scratch himself bloody. “The doctors would say it’s lactose intolerance,” he told me. “You would not believe how many rounds of prednisone I’ve taken. Then I go to the dermatologist and he says, ‘Well, it’s just your eczema acting up.’ ” It was ten years before he was given a diagnosis of alpha-gal. “Basically, if it gives live birth and breast-feeds, I can’t touch it and I can’t eat it,” he said.

“我现在甚至不能靠近它们的皮屑,或者它们湿漉漉的鼻子和唾液,”他告诉我。“每当我处理其中一头,我都得泡我的手——它们又红又肿。”症状在他搬到这个地区后不久就开始了。埃里森醒来时会胃部绞痛,皮肤上爬满皮疹。有时痒得厉害,他会把自己抓出血来。“医生们会说这是乳糖不耐受,”他告诉我。“你不会相信我吃了多少轮泼尼松。然后我去看皮肤科医生,他说,‘哦,只是你的湿疹发作了。’”十年后,他才被诊断为α-半乳糖综合征。“基本上,只要是胎生和哺乳的东西,我就不能碰,也不能吃,”他说。

We were sitting in his Dodge Ram pickup, looking out over a fenced-in pasture. It was a damp gray evening in March, and a few cows and calves were huddled out in the cold, waiting to be fed. Ellison, who is fifty-five, was slouched behind the wheel with the heater blowing on him. He had on a rumpled, fleece-lined flannel shirt and a Peterbilt hat tugged low over his eyes. “I sell truck parts now,” he said. “I’m not allergic to truck parts.” He pointed to a calf standing off by itself. He was not only allergic to their dander and saliva; they could also carry lone-star ticks that could make his condition worse. The saddest part was not being able to give the calves treats anymore, he said. They used to trail after him as if he were their mom. “I was named for the disciples in the Bible, and I still follow the Ten Commandments,” he said. “But in that ten-year period when I didn’t know what was wrong with me, depression took over. I had bad thoughts. I told my mom, If I didn’t have a daughter and granddaughter, I would have gone home by now.”

我们坐在他的道奇公羊皮卡里,望着一片围起来的牧场。那是三月里一个潮湿阴沉的傍晚,几头母牛和小牛在寒风中挤作一团,等着喂食。五十五岁的埃里森瘫坐在方向盘后,暖风吹在他身上。他穿着一件皱巴巴的羊毛衬里法兰绒衬衫,一顶彼得比尔特帽子低低地压在眼睛上方。“我现在卖卡车零件了,”他说。“我对卡车零件不过敏。”他指向一头独自站在一边的小牛。他不仅对它们的皮屑和唾液过敏;它们还可能携带孤星蜱,这会让他的病情恶化。最令人伤心的是,他再也不能给小牛喂零食了,他说。它们以前会像跟着妈妈一样跟在他身后。“我以圣经中的门徒命名,我至今仍遵循十诫,”他说。“但在那不知道我出了什么问题的十年里,抑郁占据了我。我有过不好的念头。我告诉我妈,如果我没有女儿和外孙女,我早就回家了。”
Image may contain Face Head Person Photography Portrait Outdoors Nature Animal Mammal Pig Cattle and Cow
Michelle Kleeman, who has alpha-gal syndrome, on her family farm in Missouri. She is no longer able to go to restaurants with an open grill.
患有α-半乳糖综合征的米歇尔·克利曼在密苏里州的家庭农场里。她再也无法去设有露天烤架的餐厅就餐了。

The alpha-gal stories I’ve heard often play like scenes from horror films. The victims are unsuspecting, the settings innocuous: a burger joint, a picnic, a quiet night at home. A pregnant woman wakes up to find her husband leaning over her in the dark. “Something’s wrong,” he says. “My face doesn’t feel right. Could you go with me to the bathroom and look at it?” When she turns on the light, the left side of his face is so badly swollen that he’s nearly unrecognizable. An eleven-year-old girl comes home with her hands covered in blisters. There’s something weird in the school’s new soap, she tells her mom.

我听过的α-半乳糖故事,常常像恐怖电影中的场景。受害者毫无戒心,场景无害:一家汉堡店、一次野餐、一个安静的夜晚在家。一位孕妇醒来,发现丈夫在黑暗中俯身看着她。“有点不对劲,”他说。“我的脸感觉不对。你能跟我去浴室看看吗?”当她打开灯,他左半边脸肿得厉害,几乎认不出来。一个十一岁的女孩回到家,双手布满水泡。她告诉妈妈,学校的新肥皂里有种奇怪的东西。

The syndrome is cryptic, unpredictable. It can lie dormant in the blood for years—even elevated allergy antibody levels may never trigger a reaction—then erupt with sudden violence. Without tick bites, red meat, or dairy to incite it, the immune response will subside eventually. After three or four years, you might even be able to eat a cheeseburger again. But if you live or work in the countryside, the opposite is more likely to happen. Another tick will latch on, and your immune system will reignite. The more bites you get, the more allergic you’ll probably become. At first, it may take a whole steak to set you off, then just the smell of bacon will do it. “I can’t go to restaurants with open grills anymore,” Michelle Kleeman, who owns a small farm an hour and a half west of Ellison’s place, told me. “My throat would be swelling from the smoke.”

这种综合征隐秘难测,不可预测。它可以在血液中潜伏数年——即使过敏抗体水平升高也可能永远不会触发反应——然后突然猛烈爆发。如果没有蜱虫叮咬、红肉或奶制品来激发,免疫反应最终会消退。三四年后,你甚至可能又能吃芝士汉堡了。但如果你在乡村生活或工作,更可能发生相反的情况。另一只蜱虫会叮上来,你的免疫系统会重新激活。你被叮咬得越多,你可能就变得越过敏。起初,可能需要一整块牛排才会让你发作,然后仅仅是培根的香味就够了。“我再也不能去有开放式烤架的餐厅了,”米歇尔·克里曼告诉我,她在埃里森家以西一个半小时车程的地方拥有一个小农场。“烟雾会让我的喉咙肿起来。”

In rural communities, alpha-gal doesn’t attack just the body. It attacks a way of life. Farming, ranching, hunting, raising and eating animals: everything you’ve been taught to do is suddenly bad for you. Even the landscape has turned toxic. Forty years ago, when the AIDS epidemic was ravaging New York, some Southern Baptists described it as God’s judgment—a punishment for its victims’ life style. I never heard alpha-gal described that way, but there were other, equally sinister explanations.

在农村社区,α-半乳糖攻击的不仅仅是身体。它攻击的是一种生活方式。耕种、放牧、狩猎、饲养和食用动物:你被教导要做的一切,突然都对你有害了。甚至周围的风景也变得有毒。四十年前,当艾滋病疫情肆虐纽约时,一些南方浸信会教徒将其描述为上帝的审判——对受害者生活方式的惩罚。我从未听到有人这样描述α-半乳糖,但还有其他同样险恶的解释。

“I’m sure you’ve heard all the conspiracy theories,” Rick Blubaugh, an emergency-room doctor in Branson, Missouri, told me one morning, at a local diner. “There is a whole counterculture out there.” Lyme disease began as a biological weapon, one theory suggested. The bacterium that causes it, Borrelia burgdorferi, was named for the entomologist Willy Burgdorfer. During the Cold War, Burgdorfer did research for the U.S. military, infecting ticks for potential use as a bioweapon. But the Lyme-disease theory was soon debunked: Borrelia burgdorferi has been around since at least 1894, tick researchers pointed out, when some mice with the bacteria were collected on Cape Cod. Alpha-gal was more of a private enterprise, another rumor contends. Bill Gates, the co-founder of Microsoft, has invested heavily in lab-grown meats, which have no alpha-gal. His foundation has also funded research to genetically modify ticks to protect cattle. What if that work triggered the epidemic? “Covid got out of the lab. Did this get out, too?” Blubaugh said.

“我敢肯定你听过所有的阴谋论,”密苏里州布兰森市的急诊室医生里克·布鲁博一天早上在当地一家小餐馆告诉我。“外面有一整套反文化。”一种理论认为,莱姆病最初是一种生物武器。引起该病的细菌伯氏疏螺旋体,是以昆虫学家威利·伯格多弗的名字命名的。冷战期间,伯格多弗为美国军方做研究,让蜱虫感染病菌以备用作生物武器。但莱姆病理论很快被揭穿:蜱虫研究人员指出,伯氏疏螺旋体至少从1894年就已存在,当时在科德角收集到了一些带有这种细菌的老鼠。另一种传言则认为,α-半乳糖更像是一种私人企业行为。微软联合创始人比尔·盖茨在实验室培育肉上投入巨资,这种肉不含α-半乳糖。他的基金会还资助了通过基因改造蜱虫来保护牛群的研究。如果那项工作触发了这场流行病呢?“新冠病毒是从实验室泄露的。这个是不是也泄露了?”布鲁博说。

That theory has also been roundly dismissed: the research funded by the Gates Foundation wasn’t on lone-star ticks, and it had no relation to alpha-gal. Yet Blubaugh can see why the syndrome’s sudden rise seems suspect. When he started working in Missouri, twenty years ago, he almost never saw alpha-gal cases. “It’s almost daily now,” he said. People used to mistake the syndrome for other allergies; now they do the opposite. They come in with a rash, a stomach ache, a racing pulse, and assume that they’re allergic to meat. “They’ve already given themselves two or three epi shots and they say they need more,” Blubaugh told me. “And I think, Let’s hold off. Epinephrine makes you jittery and anxious, and your heart rate goes up. Maybe it’s causing the problem.”

那种理论也已被彻底驳斥:盖茨基金会资助的研究并非针对孤星蜱,也与α-半乳糖无关。然而,布鲁博能理解为什么这种综合征的突然兴起显得可疑。二十年前他开始在密苏里州工作时,几乎没见过α-半乳糖病例。“现在几乎每天都有,”他说。过去人们常把这种综合征误认为其他过敏症;现在他们反过来了。他们带着皮疹、胃痛、心跳加速来就诊,就认定自己对肉过敏。“他们已经给自己打了两三针肾上腺素,说还需要更多,”布鲁博告诉我。“我就想,先等等。肾上腺素会让你紧张焦虑,心率加快。说不定问题就出在这儿。”

True anaphylaxis is hard to mistake. When it seizes the immune system, the body goes haywire in a few ways at once. The skin may blister and the eyes inflame, the stomach knot up and the bowels loosen. If the throat and the tongue swell up, people often make an odd sound when they breathe in—a whistling squeak, or screech, known as stridor. “That’s when I’ll give epinephrine,” Blubaugh said. He gets a case like that almost every week, he told me. But that, too, gives him pause. “People have been getting bitten by ticks for thousands of years. Why are we seeing this disease all of a sudden?”

真正的过敏性休克很难误认。当它攫住免疫系统时,身体会同时在几个方面失控。皮肤可能起泡,眼睛发炎,胃部绞痛,肠道松弛。如果喉咙和舌头肿胀,人们吸气时常常会发出一种奇怪的声音——一种被称为喘鸣的哨音或尖啸。“那时候我就会给肾上腺素,”布鲁博说。他告诉我,他几乎每周都会遇到一例这样的病例。但这也让他迟疑。“人类被蜱虫叮咬已有数千年了。为什么我们突然看到这种疾病?”

Matthew Overcast, a state representative for southern Missouri, didn’t believe in alpha-gal when he first heard about it from his family doctor. “I wouldn’t have said it was a conspiracy theory,” he told me. “But when he threw it out there I was, like, ‘Wait, what?’ ” Overcast has since become one of the country’s strongest advocates for alpha-gal awareness. When his oldest daughter, Lyla, was in kindergarten seven years ago, she began to suffer from escalating waves of symptoms: nausea, rashes, cramps, migraines, and easily fractured bones. Before her doctors diagnosed her with alpha-gal, they thought she might have leukemia or an autoimmune disease. “As a parent, you’re both pissed off and relieved when it turns out to be just an allergy,” Overcast said. Around that time, Lyla’s sister Adalynn began to get hives and stomach aches; then her brother Jackson came home with a rash on his face. Both were later diagnosed with alpha-gal, along with Overcast’s aunt, his youngest brother, and his wife, Jessica.

密苏里州南部的州众议员马修·奥弗卡斯特,最初从他的家庭医生那里听说α-半乳糖时并不相信。“我不会说那是个阴谋论,”他告诉我。“但当他抛出这个说法时,我的反应是,‘等等,什么?’”奥弗卡斯特后来成了国内提高α-半乳糖意识最有力的倡导者之一。七年前,他的大女儿莱拉上幼儿园时,开始遭受一波波不断升级的症状:恶心、皮疹、痉挛、偏头痛,以及容易骨折。在她的医生诊断她患有α-半乳糖之前,他们以为她可能得了白血病或自身免疫性疾病。“作为父母,当结果只是过敏时,你既生气又松了一口气,”奥弗卡斯特说。大约在那时,莱拉的妹妹阿达琳开始出现荨麻疹和胃痛;然后她的弟弟杰克逊回家时脸上起了皮疹。两人后来都被诊断出α-半乳糖综合征,一同确诊的还有奥弗卡斯特的姑姑、他最小的弟弟和他的妻子杰西卡。
Couple watching news on TV.
“The Supreme Court has declined to uphold a ruling overturning the Ninth Circuit’s denial of a stay to block a district-court ban. Happy? Or outraged?”
“最高法院拒绝维持一项裁决,该裁决推翻了第九巡回法院驳回暂缓执行地区法院禁令的裁定。高兴了?还是愤怒了?”
Cartoon by Robert Leighton
Copy link to cartoon
Shop

Last year, Overcast filed a bill with the Missouri legislature requiring labs to report and track all positive tests for alpha-gal. (It was passed in May and awaits the governor’s signature.) The data on blood samples from military recruits are twenty years old, and without up-to-date numbers it’s hard to know where and how to combat the syndrome. Twelve other states now track alpha-gal, and the preliminary numbers are alarming. In Virginia alone, since September, more than fourteen thousand people have tested positive for alpha-gal antibodies, most of them, probably, after showing symptoms of the allergy. On a per-month basis, that’s more than ten times the cases of Lyme disease recorded between 2010 and 2020—and Virginia’s alpha-gal rates aren’t nearly as high as Missouri’s.

去年,奥弗卡斯特向密苏里州议会提交了一项法案,要求实验室报告并追踪所有α-半乳糖阳性检测结果。(该法案于五月通过,正等待州长签署。)军人血液样本的数据已是二十年前的了,没有最新数字,就很难知道在哪里以及如何对抗这种综合征。目前有十二个州在追踪α-半乳糖,初步数字令人震惊。仅在弗吉尼亚州,自九月以来,就有一万四千多人α-半乳糖抗体检测呈阳性,其中大多数人可能是在出现过敏症状后检测的。按月计算,这比2010年至2020年间记录的莱姆病病例高出十倍以上——而弗吉尼亚州的α-半乳糖发病率远不及密苏里州高。

It’s not clear what happens next. “I don’t see alpha-gal in the same light as measles or tuberculosis,” Blubaugh told me. “The data may help get more funding, but what’s the end goal? Can we cure it? Can we control it?” How do you stop an epidemic that seems to be everywhere and nowhere at once? That upends lives yet often goes undiagnosed? That requires wrenching social changes in how people eat, socialize, and move through nature? As Overcast put it, “It’s the only allergen you can’t avoid.”

接下来会发生什么尚不清楚。“我不像看待麻疹或肺结核那样看待α-半乳糖,”布鲁博告诉我。“数据可能有助于获得更多资金,但最终目标是什么?我们能治愈它吗?我们能控制它吗?”你如何阻止一场似乎无处不在又无处可寻的流行病?一场颠覆生活却常常未被诊断的流行病?一场要求人们在饮食、社交和穿行自然的方式上做出痛苦社会变革的流行病?正如奥弗卡斯特所说:“这是你唯一无法避免的过敏原。”

Red meat and dairy are just the beginning. Animal products are woven so tightly, so microscopically, into what we consume that we often don’t know they’re there: Doritos, ramen, marshmallows, and frosted cereals; French fries cooked in beef tallow; tofu prepared on a grill that just had meat on it—even the most innocuous products can contain beef, pork, or dairy. The amount may be infinitesimal—white sugar and bottled water are sometimes purified with charred animal bones, for instance—but some hypersensitive alpha-gal patients avoid the risk anyway. They scan food labels for “natural flavoring”—industry shorthand, in many cases, for beef and pork extracts—the way other people scan for artificial coloring.

红肉和奶制品仅仅是个开始。动物产品如此紧密、如此微观地编织进我们的消费品中,以至于我们常常不知道它们的存在:多力多滋、拉面、棉花糖和糖霜麦片;用牛油炸的薯条;在刚烤过肉的烤架上准备的豆腐——即使是最无害的产品也可能含有牛肉、猪肉或奶制品。含量可能微乎其微——例如,白糖和瓶装水有时会用烧焦的动物骨头来净化——但一些高度敏感的α-半乳糖患者还是会规避风险。他们扫描食品标签上的“天然香料”——在许多情况下,这是牛肉和猪肉提取物的行业简写——就像其他人扫描人工色素一样。

“When Lyla was first diagnosed, I cried in the grocery store,” Jessica Overcast told me. “I didn’t know what to feed her.” It was a weekday night, and the family was having dinner around the kitchen table. The Overcasts live an hour southeast of Springfield, in a small white farmhouse on a county road lined by forests and fields. Jessica, who is thirty-two and works for an online educational company, had made roasted salmon. While she talked, her four youngest, ages five to eleven, bounced and lolled and hotdogged around the kitchen, peering at me curiously, then dashing away. Lyla was baking boxed brownies for dessert. She was in seventh grade now, tall and skinny, with glasses, braces, and a bright, impish, self-possessed spirit.

“莱拉刚被确诊时,我在杂货店里哭了,”杰西卡·奥弗卡斯特告诉我。“我不知道该给她吃什么。”那是一个工作日的晚上,一家人正围坐在厨房餐桌旁吃晚饭。奥弗卡斯特一家住在斯普林菲尔德东南一小时车程的地方,在一栋白色的小农舍里,位于一条被森林和田野环绕的县道上。三十二岁的杰西卡为一家在线教育公司工作,她做了烤三文鱼。她说话的时候,四个五到十一岁的孩子围着厨房蹦蹦跳跳,懒洋洋地歪着,像热狗一样扭来扭去,好奇地偷看我,然后又跑开了。莱拉正在烤盒装布朗尼当甜点。她现在上七年级了,又高又瘦,戴着眼镜和牙套,有着一种明亮、顽皮、沉静自若的精神。

“We’re really blessed that they like their vegetables,” Jessica said, putting some mashed broccoli and carrots on the table. “Even supplements can be difficult to know if they’re safe.” Iron and Vitamin B12 are often derived from beef organs, Vitamin D3 from lanolin secreted by the sebaceous glands of sheep. Other supplements come in gelatin capsules, made from collagen derived from cow and pig bones and hides, or mixed with dairy binders such as lactose and sodium caseinate. We wash our bodies with animal products (soap can contain tallow), brush our teeth with them (toothpaste can contain glycerin obtained from animal fat), and moisten our skin with them (lotions can contain lanolin, collagen, and tallow). “I always tell my husband, we have done an excellent job,” a rancher in Missouri, whose son has alpha-gal, told me. “I am so proud of how the beef industry has infiltrated every single thing.”

“我们真的很幸运,孩子们喜欢蔬菜,”杰西卡说着,把一些土豆泥和胡萝卜放到桌上。“就连补充剂也很难知道是否安全。”铁和维生素B12通常来自牛器官,维生素D3来自绵羊皮脂腺分泌的羊毛脂。其他补充剂则装在明胶胶囊里,明胶由牛和猪的骨头和皮制成的胶原蛋白提取,或与乳糖和酪蛋白酸钠等乳制品粘合剂混合。我们用动物产品清洗身体(肥皂可能含有牛脂),用它们刷牙(牙膏可能含有从动物脂肪中提取的甘油),并用它们滋润皮肤(乳液可能含有羊毛脂、胶原蛋白和牛脂)。“我总是跟我丈夫说,我们做了一项出色的工作,”密苏里州一位儿子患有α-半乳糖的牧场主告诉我。“我为牛肉行业渗透到每一件东西里感到无比自豪。”

If there is one thing that would improve the lives of people with alpha-gal, Scott Commins told me, it’s better labelling: “Just tell us what’s in this stuff!” Drugs are a particular risk. When they’re injected into a vein, the allergic reaction can come within minutes rather than hours, and it can be life-threatening. Heparin, a common blood thinner, is extracted from pig intestines. Insulin can come from pig pancreases, estrogen from the urine of pregnant mares. Vaccines can contain amino acids or enzymes from beef. Antivenins for snakebites are made from horse blood. “The medical community is going to have to have a reckoning,” Lea Hamner, an epidemiologist on Martha’s Vineyard, told me. “Rabies is a hundred per cent fatal. Do you avoid the vaccine or risk the allergic reaction?” Even drugs that were once safe may have since been reformulated with animal products, she said. “Having to do that level of research on everything—that is a terrifying place to be.”

斯科特·康明斯告诉我,如果有一件事能改善α-半乳糖患者的生活,那就是更好的标签:“就告诉我们这东西里有什么!”药物是一个特别的风险。当它们被注射进静脉时,过敏反应可能在几分钟内而不是几小时内到来,并且可能危及生命。肝素,一种常见的血液稀释剂,是从猪肠中提取的。胰岛素可能来自猪胰腺,雌激素来自怀孕母马的尿液。疫苗可能含有来自牛肉的氨基酸或酶。抗蛇毒血清由马血制成。“医学界将不得不进行一次清算,”玛莎葡萄园岛的流行病学家莉亚·哈姆纳告诉我。“狂犬病是百分之百致命的。你是避免接种疫苗,还是冒过敏反应的风险?”她说,即使是曾经安全的药物,后来也可能用动物产品重新配制。“对每样东西都做那种程度的研究——那是一个可怕的处境。”
Image may contain Nicolas Ghesquière Clothing Pants Plant Potted Plant Jeans Jar Planter Pottery Vase and Child
Matthew Overcast, a Missouri state representative, with his wife, Jessica, his daughter Adalynn, and his son Jackson.
密苏里州众议员马修·奥弗卡斯特与妻子杰西卡、女儿阿达琳和儿子杰克逊在一起。

The Overcasts are old hands at avoiding alpha-gal by now. “It’s really not something you want to screw around with,” Matthew Overcast told me, at his house that night. “It can go from a moderate reaction to anaphylaxis like that.” He snapped his fingers. “We’re an hour’s drive from the hospital. We only have two EpiPens per kid, and you have to administer them every fifteen minutes. So, we’re kind of in a bind.” Last year, to keep some red meat in their diet, they took up emu farming. Seven of the prehistoric-looking birds were stalking around a pen outside, glaring at visitors as if we were the ones on the wrong continent. Inside the house, a plastic bin in the TV room held a striped emu chick, waddling under a heat lamp.

奥弗卡斯特一家现在已是避免α-半乳糖的老手了。“这真的不是你想闹着玩的东西,”马修·奥弗卡斯特那天晚上在他家告诉我。“它可以从中度反应变成过敏性休克,就这么快。”他打了个响指。“我们开车去医院要一个小时。每个孩子只有两支肾上腺素笔,而且你必须每十五分钟注射一次。所以,我们有点进退两难。”去年,为了在饮食中保留一些红肉,他们开始养殖鸸鹋。七只看起来像史前生物的大鸟在外面的围栏里踱步,瞪着来访者,好像我们才是站错大陆的一方。在屋里,电视房的一个塑料箱里装着一只条纹鸸鹋雏鸟,在加热灯下摇摇摆摆地走着。

“We tried ostrich, but they died off in the first week,” Matthew said. Then, last spring, a tornado hit a local emu farm, and one of the birds got loose when his cage was destroyed. “He’d been wandering around for two or three months when we rescued him. We’re hoping to find an affordable way to produce them, but it’s a little bit of a challenge.” Their house sits on only an acre of land—when Overcast quit his job at a law firm to be a state representative, he took a six-figure pay cut—and the closest U.S.D.A.-certified slaughterhouse that will process the birds is in Arkansas. Still, for now, the meat is worth it. Emu is darker than beef and just as rich, yet it has no alpha-gal. “We did a blind taste test and a lot of people failed,” Jessica said.

“我们试过鸵鸟,但它们第一周就死了,”马修说。然后,去年春天,一场龙卷风袭击了当地的一个鸸鹋农场,其中一只鸟在笼子被毁时逃了出来。“我们救下它时,它已经四处游荡了两三个月。我们希望找到一种负担得起的方式来生产它们,但这有点挑战。”他们的房子只坐落在一英亩的土地上——当奥弗卡斯特辞去律师事务所的工作成为州众议员时,他减薪了六位数——而最近的、能加工这些鸟的美国农业部认证屠宰场在阿肯色州。不过,就目前而言,这肉是值得的。鸸鹋肉比牛肉颜色更深,同样浓郁,却不含α-半乳糖。“我们做了盲品测试,很多人都没分辨出来,”杰西卡说。

“It tasted just like the real thing!” Lyla said. I asked her if she missed red meat. “Oh, definitely. Burgers! They just poofed out of existence, and I was, like, ‘Come back!’ ”

“它尝起来就像真的一样!”莱拉说。我问她是否想念红肉。“哦,当然想。汉堡!它们就那么噗地一下不存在了,我就想,‘回来呀!’”

Red meat may one day be widely available for people with alpha-gal, but it probably won’t come from giant birds. Six years ago, the F.D.A. approved the first bioengineered, alpha-gal-free pig for human consumption. Bred by a biotech company called Revivicor, now owned by United Therapeutics, it was originally designed to provide organs for transplant. To prevent the organs from being rejected by their new human hosts, Revivicor deactivated a gene that codes for the enzyme that creates the alpha-gal molecule. A kidney from one of those pigs was the first to be transplanted into a human body, at N.Y.U. Langone Health, in 2021.

红肉也许有一天能广泛供应给α-半乳糖患者,但它大概不会来自巨型鸟类。六年前,美国食品药品监督管理局批准了第一种供人食用的、不含α-半乳糖的生物工程猪。这种猪由一家名为Revivicor的生物技术公司培育,现为联合治疗公司所有,最初是为提供移植器官而设计的。为了防止器官被新的人类宿主排斥,Revivicor使一个编码生成α-半乳糖分子的酶的基因失活。2021年,在纽约大学朗格尼健康中心,来自其中一头猪的肾脏首次被移植到人体内。

Eating the pigs was an afterthought. “We are very, very focussed on xenotransplantation,” John Bianchi, the vice-president for regulatory affairs at United Therapeutics, told me. The GalSafe pigs, as they’re called, are raised in an unmarked facility in rural Virginia, surrounded by razor wire and surveillance cameras. “We don’t want to invite any troublesome actors,” Bianchi said, when I went there in April. “There is incredible public concern and anxiety about gene-edited animals. But I think the GalSafe pig turns that upside down. Now all of a sudden you have a product that primarily benefits the consumer rather than the producer.”

食用这些猪是后来才想到的。“我们非常、非常专注于异种移植,”联合治疗公司监管事务副总裁约翰·比安奇告诉我。这些被称为GalSafe猪的动物,在弗吉尼亚州乡下一处没有标记的设施中饲养,周围环绕着铁丝网和监控摄像头。“我们不想招来任何捣乱分子,”四月份我去那里时,比安奇说。“公众对基因编辑动物有着极大的担忧和焦虑。但我认为GalSafe猪颠覆了这一点。现在,突然间你有了一种主要让消费者而非生产者受益的产品。”

My visit to the pig facility felt like touring a biohazard site. Codes were entered, security officers alerted, the car hosed off. To protect the pigs from contaminants and human pathogens, I had to change into sterile scrubs, rubber boots, and gloves, then dip my soles in a pan of disinfectant. Still, when I stepped inside the nursery, I found a drove of perfectly ordinary-looking pink pigs. They were four months old, trotting around in large pens with feed piped into bins from above. Some big rubber balls had been tossed in to keep them distracted. The gene editing had no effect on their health, Bianchi assured me, and they tasted just like other pigs. So far, only one company has been licensed to sell GalSafe pork: Amaroo Hills, based in North Carolina and Tennessee, which also raises emu. But word has spread in the meat-starved alpha-gal community. “I’m hoping to get my hands on a hog or two who have that gene removed,” Matthew Overcast told me.

我对养猪设施的访问感觉像是参观一个生物危害场所。输入密码,通知安保人员,冲洗汽车。为了保护猪免受污染物和人类病原体的侵害,我不得不换上无菌手术服、橡胶靴和手套,然后把鞋底浸在一盘消毒剂里。然而,当我走进保育室时,我发现了一群看起来完全正常的粉红色猪。它们四个月大,在大围栏里小跑着,饲料从上方通过管道送入箱中。里面扔了一些大橡胶球让它们分心。比安奇向我保证,基因编辑对它们的健康没有影响,而且它们尝起来和其他猪一模一样。到目前为止,只有一家公司获准销售GalSafe猪肉:总部位于北卡罗来纳州和田纳西州的Amaroo Hills,这家公司也养殖鸸鹋。但消息已在渴望肉食的α-半乳糖社区传开了。“我希望能弄到一两头移除了那个基因的猪,”马修·奥弗卡斯特告诉我。

The day before I visited the pigs, I’d tasted some GalSafe pork at the University of North Carolina. It was being served to an alpha-gal patient as part of a double-blind clinical trial organized by Scott Commins and Sarah McGill, a gastroenterologist at the medical school. McGill had chosen thirty patients who tested positive for alpha-gal and had symptoms of the syndrome. In previous weeks, they had twice come to the university and eaten a bowl of cooked ground pork. Then they waited six hours to see what happened. The pork looked identical on both visits, but one serving came from a regular pig, the other from a GalSafe pig. Neither the patients nor the researchers knew which was which.

在参观猪的前一天,我在北卡罗来纳大学尝了一些GalSafe猪肉。这是斯科特·康明斯和医学院胃肠病学家莎拉·麦吉尔组织的一项双盲临床试验的一部分,供一位α-半乳糖患者食用。麦吉尔选择了三十名α-半乳糖检测呈阳性并有该综合征症状的患者。在之前的几周里,他们曾两次来到大学,吃一碗煮熟的碎猪肉。然后他们等待六个小时,看看会发生什么。两次的猪肉看起来一模一样,但一份来自普通猪,另一份来自GalSafe猪。患者和研究人员都不知道哪份是哪份。

The GalSafe pork I tasted was as ordinary as advertised, just a little bland for lack of spices. McGill and Commins expected it to have no allergic effect on their patients, and for the opposite to be true of the regular pork. But when McGill sent me her summary of the study later, the results were equivocal. The regular and the GalSafe pork caused allergic reactions at about the same rate—roughly twenty per cent of the time. The GalSafe caused only nausea and, in one case, faint flushing; the regular pork gave some patients hives, as well, and sent one woman to the hospital with recurrent vomiting. But most patients had no reaction to either meat.

我尝的GalSafe猪肉和宣传的一样普通,只是缺少香料而有点淡。麦吉尔和康明斯预计它不会对患者产生过敏影响,而普通猪肉则相反。但当麦吉尔后来给我发来她的研究总结时,结果却模棱两可。普通猪肉和GalSafe猪肉引起过敏反应的比率大致相同——大约百分之二十的时间。GalSafe猪肉只引起了恶心,在一个病例中出现了轻微脸红;普通猪肉则让一些患者起了荨麻疹,还让一名妇女因反复呕吐被送进了医院。但大多数患者对两种肉都没有反应。

“I have more questions than answers right now,” McGill told me. Were some of the patients false positives for alpha-gal? Did they have to eat meat more than once to reignite the allergy? Did their fear of a reaction alone make them react to the GalSafe pork? “It’s curious. It’s discordant,” she said. “I know that people can get way sick from alpha-gal, and I think it’s still underdiagnosed. But we’ve got a long way to go. It’s really humbling.”

“我现在的问题比答案多,”麦吉尔告诉我。有些患者是不是α-半乳糖假阳性?他们是否需要不止一次地吃肉才能重新激发过敏?仅仅是害怕反应的心理,是否就让他们对GalSafe猪肉产生了反应?“这很奇怪。这不一致,”她说。“我知道人们会因为α-半乳糖病得很重,而且我认为它仍然被低估了。但我们还有很长的路要走。这真的很让人谦卑。”

Food intolerances are part mind and part body. They’re bound up in our habits and aversions, fears and imaginings. If you’re allergic to bees, a sting can kill you. But most allergies aren’t that extreme—they’ll give you hives but won’t stop your heart—and most intolerances aren’t allergies at all. You may get indigestion from gluten or lactose intolerance, but you’ll never go into anaphylactic shock. True allergies build up antibodies in the blood, which react to the presence of certain molecules. But even a system crawling with allergy antibodies sometimes needs another nudge before it attacks.

食物不耐受部分是心理,部分是身体。它们与我们的习惯和厌恶、恐惧和想象紧密相连。如果你对蜜蜂过敏,一次蜇伤就能致命。但大多数过敏没那么极端——它们会让你起荨麻疹,但不会让你的心脏停跳——而大多数不耐受根本就不是过敏。你可能会因麸质或乳糖不耐受而消化不良,但你永远不会陷入过敏性休克。真正的过敏会在血液中积累抗体,这些抗体会对某些分子的存在做出反应。但即使是一个充满过敏抗体的系统,有时也需要另一个推动才会发起攻击。

“I get tick bites, and I make low-level antibodies for alpha-gal,” Jeffrey Wilson, an allergist and immunologist at the University of Virginia, told me. “But I love to smoke brisket, and I never stopped. Why can I do that, and others end up in the emergency room?” Wilson believes that some reactions could be triggered by sources other than alpha-gal. He likens it to chronic urticaria, another condition that some of his patients have. “They break into hives for no rhyme or reason,” he said. A tick bite boosts allergy antibodies of all sorts, not just for alpha-gal. In some people, this could prime their system for reactions at any time, he said. “It’s like you have too much information in your body, and, with stress or other life things, you break out.”

“我被蜱虫叮咬,会产生低水平的α-半乳糖抗体,”弗吉尼亚大学的过敏症专家兼免疫学家杰弗里·威尔逊告诉我。“但我喜欢烟熏牛胸肉,而且我从未停止过。为什么我能这样做,而其他人却进了急诊室?”威尔逊认为,有些反应可能是由α-半乳糖以外的来源触发的。他将其比作慢性荨麻疹,他的另一些患者患有这种病。“他们毫无缘由地突然起荨麻疹,”他说。蜱虫叮咬会增强各种过敏抗体,不仅仅是针对α-半乳糖。他说,在某些人身上,这可能使他们的系统随时准备做出反应。“这就像你体内有太多信息,在压力或其他生活琐事下,你就爆发了。”

Americans didn’t used to be this sensitive. Between 1997 and 2011, the rate of food allergies in children increased by fifty per cent, then did so again between 2007 and 2021. When I was in Missouri, I had lunch at a café in Springfield called the Safe Spoon. The menu was free of alpha-gal and of the nine most common food allergens—dairy, eggs, fish, peanuts, sesame, shellfish, soy, tree nuts, and wheat. “The term ‘vegan’ is basically a curse word around here,” the owner told me. Yet the place was packed. Many of the customers had more than one allergy, she said, and some hadn’t been able to share the same meal with their families for years.

美国人过去没这么敏感。1997年至2011年间,儿童食物过敏率上升了百分之五十,然后在2007年至2021年间又上升了百分之五十。我在密苏里州时,在斯普林菲尔德一家名为“安全勺子”的咖啡馆吃了午饭。菜单上不含α-半乳糖和九种最常见的食物过敏原——奶制品、鸡蛋、鱼、花生、芝麻、贝类、大豆、坚果和小麦。“‘纯素’这个词在这里基本上是个骂人的词,”店主告诉我。然而,店里挤满了人。她说,许多顾客不止有一种过敏症,有些人多年来都无法与家人共享同一顿饭。

Allergists themselves are partly to blame. For decades, they told new parents to keep peanuts and other allergenic foods out of their children’s diets. But the gut, it turns out, is extremely good at habituating itself to allergens. The skin and lungs are not. When children stopped eating peanuts, the allergens still found ways into their bodies. Between 1997 and 2010, peanut allergies quadrupled in the U.S.

过敏症专家自己也要负部分责任。几十年来,他们告诉新手父母不要让孩子吃花生和其他致敏食物。但事实证明,肠道非常善于习惯过敏原。皮肤和肺部则不然。当孩子们停止吃花生时,过敏原仍然找到了进入他们身体的途径。1997年至2010年间,美国的花生过敏率翻了两番。

Such overcaution is at the heart of three of the most popular explanations for the allergy epidemic: the hygiene hypothesis (we’ve stunted our immune systems by being too clean), the old-friends hypothesis (we’ve ravaged our gut biome with bad food and antibiotics), and the epithelial-barrier hypothesis (we’ve weakened the protective linings of our skin and lungs with disinfectants and other chemicals). But none of them can fully account for the rise of alpha-gal syndrome. “That is one of the fascinating things about it,” Commins told me. “It breaks all the allergy rules.” Some of the worst cases of the syndrome, for instance, have been on poor farmsteads in South Africa’s Eastern Cape. “They represent everything we’ve been told about nonallergic environments,” Commins said. “Dirt floors, babies without shoes, animals in the home, yet still you can become allergic.”

这种过度谨慎是过敏流行病三种最流行解释的核心:卫生假说(我们因太干净而阻碍了免疫系统发育)、老朋友假说(我们用不良食物和抗生素破坏了肠道微生物组)和上皮屏障假说(我们用消毒剂和其他化学物质削弱了皮肤和肺部的保护性内层)。但它们都无法完全解释α-半乳糖综合征的兴起。“这是它最吸引人的地方之一,”康明斯告诉我。“它打破了所有过敏规则。”例如,一些最严重的综合征病例出现在南非东开普省的贫困农庄。“它们代表了我们被告知关于非过敏环境的一切,”康明斯说。“泥土地面,不穿鞋的婴儿,家中有动物,然而你仍然可能变得过敏。”

The results of the GalSafe-pork trial were, in some ways, par for the course. If you go into any classroom and draw blood from a hundred third graders, Commins said, fifteen or so will test positive for peanut antibodies, but only three or four will have symptoms when they eat peanuts. “This is a problem with all allergies,” he said. “I think it’s worse with alpha-gal because of the dang ticks.” Sometimes the antibodies can be stirred to action by exercise, alcohol, or a combination of the two. (In one German alpha-gal study, the researchers had some subjects drink a glass of wine or half a litre of beer and spin on a stationary bike.) Sometimes the antibodies just can’t be bothered.

GalSafe猪肉试验的结果,在某些方面,并不令人意外。康明斯说,如果你走进任何一间教室,从一百个三年级学生身上抽血,大约十五个会检测出花生抗体阳性,但只有三四个在吃花生时会出现症状。“这是所有过敏症都有的问题,”他说。“我认为α-半乳糖更糟,因为那些该死的蜱虫。”有时,抗体可以被运动、酒精或两者结合激发起来。(在一项德国的α-半乳糖研究中,研究人员让一些受试者喝一杯葡萄酒或半升啤酒,然后在健身单车上骑行。)有时,抗体就是懒得动。
Image may contain Ajinkya Rahane Adult Person Child Photobombing Clothing Footwear Shoe Animal Bird and Zoo
The Overcasts are so keen to reintroduce red meat to their diet that they have started raising emus. Adalynn and her sister Josephine tend to one of the birds.
奥弗卡斯特一家非常渴望将红肉重新纳入饮食,以至于他们开始饲养鸸鹋。阿达琳和她的妹妹约瑟芬照料着其中一只鸟。

Commins is working on a more definitive test for alpha-gal syndrome. In his lab at the university, he showed me a picture of a group of mast cells—the immune system’s first responders—as seen through a microscope. He called them Cluster 43. The cells had appeared in blood samples from patients with the syndrome after he activated their antibodies with an alpha-gal antigen. If the method could be automated, it could cut down drastically on false positives, Commins said. “It’s fancy but not otherworldly; the technology to do it could be there in three to five years.” It could also lead to more targeted treatments.

康明斯正在研究一种更确切的α-半乳糖综合征检测方法。在他大学的实验室里,他给我看了一张通过显微镜看到的肥大细胞群——免疫系统的第一响应者——的照片。他称它们为第43簇。这些细胞出现在综合征患者的血液样本中,是在他用α-半乳糖抗原激活了他们的抗体之后。康明斯说,如果这种方法能自动化,就能大幅减少假阳性。“这很先进,但并非天方夜谭;实现它的技术可能在三到五年内出现。”这也可能导向更有针对性的治疗。

When Commins has patients who are highly allergic, he often prescribes Xolair. Originally approved for asthma, Xolair can also prevent severe reactions to food allergies. Some patients even eat meat while they’re on it, though it’s not yet approved for that use. Others swear by acupuncture that focusses on the nerves of the outer ear. “I’m fascinated by it,” Commins told me. “The best I can think of is that the needles are manipulating the signal from the vagus nerve—this master controller that has a branch that goes to the back of the ear. Mast cells sit at the end of nerve endings. So it may be that acupuncture somehow manipulates what the mast cell is sensing.” Allergists have always downplayed the role of the nervous system, he said. “But I think about my own kid. He eats a walnut and has hives within seconds. That has got to be the nervous system. Nothing else moves that fast. In my mind, that is where we are going. That is the next great thing.”

当康明斯有高度过敏的患者时,他常常开奥马珠单抗。这种药最初被批准用于哮喘,也能预防对食物过敏的严重反应。有些患者甚至在服药期间吃肉,尽管它尚未被批准用于此用途。另一些人则对专注于外耳神经的针灸深信不疑。“我对此很着迷,”康明斯告诉我。“我能想到的最好解释是,针在操纵来自迷走神经的信号——这个主控制器有一个分支通到耳后。肥大细胞位于神经末梢的末端。所以,可能是针灸以某种方式操纵了肥大细胞感知到的东西。”他说,过敏症专家一直淡化神经系统的作用。“但我想想我自己的孩子。他吃了一个核桃,几秒钟内就起了荨麻疹。那一定是神经系统。没有别的东西动得那么快。在我看来,那就是我们要去的地方。那是下一个伟大的事情。”

In the meantime, alpha-gal is a rare challenge to public health. It has no cure, no ironclad diagnosis or epidemiological data, and an expanding horde of ticks to spread it. The only way to stop them, Patrick Roden-Reynolds told me, when we were collecting lone stars on Martha’s Vineyard, may be to kill their hosts—to treat deer less like outdoor ornaments and more like supper. “You want my bold opinion?” he said. “We need to eat our way out of this problem.”

与此同时,α-半乳糖对公共卫生构成了一个罕见的挑战。它无法治愈,没有确凿的诊断或流行病学数据,还有一支不断扩大的蜱虫大军来传播它。阻止它们的唯一方法,帕特里克·罗登-雷诺兹在玛莎葡萄园岛收集孤星蜱时告诉我,可能是杀死它们的宿主——少把鹿当作户外装饰品,多把它们看作晚餐。“你想听我大胆的意见吗?”他说。“我们需要吃出一条路来解决这个问题。”

On my last day on the Vineyard, the leaders of the anti-tick campaign gathered on Zoom for a war council. Roden-Reynolds, the epidemiologist Lea Hamner, and Virginia Barbatti, the executive director of a nonprofit called Tick Free Martha’s Vineyard, were hunched over their laptops at locations around the island, scrutinizing a map of enemy encampments. Earlier that day, Barbatti’s group had released a sobering new survey of the island’s deer population. Using drones with heat-seeking sensors, it had located nearly five thousand deer on the island’s eighty-eight square miles of land—four times the deer density of central and western Massachusetts.

在葡萄园岛的最后一天,反蜱运动的领导人们聚集在Zoom上召开作战会议。罗登-雷诺兹、流行病学家莉亚·哈姆纳,以及一家名为“无蜱玛莎葡萄园”的非营利组织的执行董事弗吉尼亚·巴尔巴蒂,都弓着背对着岛上各处地点的笔记本电脑,仔细审视着一张敌方营地的地图。那天早些时候,巴尔巴蒂的组织发布了一份令人警醒的岛上鹿群新调查。利用配备热感应传感器的无人机,它在岛上八十八平方英里的土地上定位了近五千头鹿——是马萨诸塞州中部和西部鹿密度的四倍。

“Tick experts, when I tell them our deer density, they just laugh,” Hamner said. “They say, You don’t have a chance.” Hamner, who is thirty-three, is accustomed to places in crisis. Her father worked for U.S.A.I.D. in the Philippines; her mother worked for the World Health Organization there, and later did her doctoral research on sex workers in Peru. Hamner’s first jobs, after getting her master’s in public health at Yale, were in Washington State, where she was plunged into work on tuberculosis, opioid addiction, and then the pandemic. Skagit County, where she was based, had some of the first documented cases of COVID in the U.S., including fifty-two members of the Skagit Valley Chorale. In 2021, when Hamner moved to Martha’s Vineyard, where her husband was born and where she’d spent summers as a girl with her grandparents, she wasn’t expecting to work on public health right away. “I really needed a break,” she told me. Then came alpha-gal.

“蜱虫专家,当我告诉他们我们的鹿密度时,他们就只是笑,”哈姆纳说。“他们说,你们没有机会。”三十三岁的哈姆纳习惯了处于危机中的地方。她的父亲曾为美国国际开发署在菲律宾工作;她的母亲在那里为世界卫生组织工作,后来在秘鲁做关于性工作者的博士研究。哈姆纳在耶鲁大学获得公共卫生硕士学位后的第一份工作是在华盛顿州,在那里她一头扎进了结核病、阿片类药物成瘾,然后是新冠疫情的工作。她所在的斯卡吉特县,有美国最早记录的一些新冠病例,包括斯卡吉特谷合唱团的五十二名成员。2021年,当哈姆纳搬到玛莎葡萄园岛——她丈夫出生的地方,也是她小时候和祖父母一起度过夏天的地方——时,她并没指望马上从事公共卫生工作。“我真的需要休息一下,”她告诉我。然后,α-半乳糖来了。

“This is an existential threat,” Hamner said. “Not just to our health and well-being, but to our economy. People will leave and not come back.” The taxes paid by second-home owners keep the island’s public services afloat, and most businesses survive on tourism in the summer months—when all the ticks come out to feed. “People with alpha-gal will be the ones to leave first,” Hamner said. “To have a chance to get over their allergy, they need to not get more tick bites.” Barbatti nodded. “There is this sense of, Am I putting my kids at undue risk?” she said. “Are we going to have a generation of kids going to college with EpiPens?”

“这是一个生存威胁,”哈姆纳说。“不仅是对我们的健康和福祉,也是对我们的经济。人们会离开,不再回来。”第二套房房主缴纳的税款维持着岛上的公共服务,而大多数企业在夏季月份——所有蜱虫都出来觅食的时候——靠旅游业生存。“患有α-半乳糖的人将是第一批离开的,”哈姆纳说。“为了有机会克服他们的过敏,他们需要不再被更多蜱虫叮咬。”巴尔巴蒂点点头。“有一种感觉是,我是不是在让我的孩子承受不应有的风险?”她说。“我们会不会有一代孩子带着肾上腺素笔去上大学?”

Martha’s Vineyard is more than a microcosm of the epidemic. It’s a testing ground for addressing it, Hamner said. “An island is a controlled environment to do experiments and then scale out. We have high need, high burden, high impact, and we really need to incubate a solution. Once we get the blueprint, we can go to, How do you translate this to Missouri?”

玛莎葡萄园岛不仅仅是这场流行病的缩影。哈姆纳说,它是应对它的试验场。“一个岛屿是一个受控环境,可以做实验,然后向外推广。我们有高需求、高负担、高影响,我们真的需要孵化出一个解决方案。一旦我们有了蓝图,我们就可以着手解决,如何把这个转化到密苏里州?”

The first impulse, for many locals, is to smother their yards in pesticides. But that almost never works. Lone stars can tolerate many poisons, and, even when they can’t, there are always more ticks next door to replace them. “You can’t spray a whole city,” Holly Gaff, the tick researcher at Old Dominion, told me. Gaff and a team of engineers at Virginia Military Institute have designed a TickBot—a sort of outdoor Roomba—that can drag a permethrin-soaked cloth around a lawn. Another device, called a 4-Poster bait station, attacks the ticks that congregate on deer’s heads. When deer bend down to eat the bait, paint rollers cover their heads in permethrin. But those are stopgaps at best.

对许多当地人来说,第一个冲动是用杀虫剂淹没他们的院子。但这几乎从来不管用。孤星蜱能耐受许多毒药,即使不能,隔壁也总有更多的蜱虫来取代它们。“你不可能喷洒整个城市,”奥多明尼昂大学的蜱虫研究员霍莉·加夫告诉我。加夫和弗吉尼亚军事学院的一个工程师团队设计了一种TickBot——一种户外版的Roomba——可以拖着一块浸过氯菊酯的布在草坪上走。另一种叫做4-Poster诱饵站的装置,攻击聚集在鹿头上的蜱虫。当鹿低头吃诱饵时,油漆滚筒会把氯菊酯涂在它们头上。但这些充其量只是权宜之计。

“Zoom in on the deer locations,” Roden-Reynolds said. He blew up the shared map on his screen and moved his pointer to a dark, amorphous area fringed with bright-yellow dots. “Compare the conservation areas to the neighborhoods,” he said. “Look at Peaked Hill Reservation. It has a few deer, but the neighborhoods around it are just loaded.” Red Gate Farm, Jackie Onassis’s old estate, was especially popular. Deer aren’t idiots, Roden-Reynolds said. Hunting is allowed in conservation areas, but illegal within five hundred feet of an occupied house without the owners’ permission, so the deer go where they won’t be shot. He zoomed the map out again. All over the island, the residential areas were clustered with dots, along forest edges and around people’s yards. By day, the deer stay close to the houses, but not too close. At night, they move in and eat the hydrangeas.

“放大鹿的位置,”罗登-雷诺兹说。他在屏幕上放大了共享地图,将指针移到一个黑暗、无定形的区域,边缘点缀着亮黄色的点。“比较一下保护区和居民区,”他说。“看看皮克德山保护区。它有几头鹿,但它周围的居民区却塞满了鹿。”杰奎琳·奥纳西斯的旧庄园红门农场尤其受欢迎。鹿不是白痴,罗登-雷诺兹说。保护区允许狩猎,但在有人居住的房屋五百英尺内,未经房主许可狩猎是非法的,所以鹿会去它们不会被射杀的地方。他再次缩小地图。整个岛上,居民区都聚集着光点,沿着森林边缘和人们的院子周围。白天,鹿待在离房子很近的地方,但又不是太近。到了晚上,它们就进来吃掉绣球花。

Truly controlling the ticks will take an island-wide killing spree, the war council agreed. Deer numbers will have to drop by at least seventy per cent—more than three thousand animals. Local hunters, by all accounts, are ready and able. The hunting season has been lengthened by nearly two months, and there is no bag limit on does. Tick Free Martha’s Vineyard plans to build a processing facility for the carcasses; the meat, most of it donated to a local food pantry, is in high demand. “This island elevates fishermen. It elevates farmers,” Barbatti said. “This is our opportunity to elevate the hunting community.”

作战会议一致认为,真正控制蜱虫需要一场全岛范围的大规模捕杀。鹿的数量必须下降至少百分之七十——超过三千头动物。据大家说,当地猎人已经准备好并且有能力。狩猎季节已延长了近两个月,而且对母鹿没有数量限制。“无蜱玛莎葡萄园”计划为鹿的尸体建造一个加工设施;鹿肉大部分捐赠给当地的食品赈济处,需求量很大。“这个岛推崇渔民。它推崇农民,”巴尔巴蒂说。“这是我们提升狩猎社区地位的机会。”

The deer are easy pickings for now. Roden-Reynolds is a bow hunter. In the sixteen years before he moved to the island, he shot a total of four deer. Now he shoots five a year. Hamner’s in-laws have a family hunting camp that killed fifty in one week this past fall. “They think they did bad if they shoot forty,” she said. But the fewer deer there are, the harder the hunting will be. In the late nineties, when Lyme disease swept over Monhegan Island, off the coast of Maine, a professional sharpshooter was brought in to kill every single deer. The campaign worked: the tick population plummeted. But Martha’s Vineyard won’t go that far—not yet, anyway. “This is just step one,” Barbatti said. “It is the lever that is available to us now.”

鹿目前是容易猎取的目标。罗登-雷诺兹是一名弓箭猎人。在搬到岛上之前的十六年里,他总共射杀了四头鹿。现在他一年射杀五头。哈姆纳的姻亲有一个家庭狩猎营地,今年秋天一周内就猎杀了五十头。“如果他们射了四十头,他们会觉得没做好,”她说。但鹿越少,狩猎就越困难。90年代末,当莱姆病席卷缅因州海岸外的莫纳甘岛时,一名职业神枪手被请来杀死每一头鹿。这场行动奏效了:蜱虫数量骤降。但玛莎葡萄园岛不会走那么远——至少目前不会。“这只是第一步,”巴尔巴蒂说。“这是我们现在可以利用的杠杆。”

In the meantime, like the paralysis ticks in Australia, the lone stars will find other hosts to feed on, such as short-tailed shrews and white-footed mice. “There are plenty of little nurseries out there,” Nancy Hinkle, the veterinary entomologist in Georgia, told me. “Possum, raccoons, dogs, cats, rodents, foxes, skunks, us.” Nothing can match deer for hosting ticks, so the lone-star population will drop, but it will never go away. “They’ll survive long after we do,” Hinkle said. “They’ll survive after nuclear annihilation.”

与此同时,就像澳大利亚的麻痹蜱一样,孤星蜱会找到其他宿主来吸食,比如短尾鼩鼱和白足鼠。“外面有很多小温床,”佐治亚州的兽医昆虫学家南希·辛克尔告诉我。“负鼠、浣熊、狗、猫、啮齿动物、狐狸、臭鼬,还有我们。”没有什么能比得上鹿作为蜱虫宿主的能力,所以孤星蜱的数量会下降,但它永远不会消失。“它们会比我们存活得更久,”辛克尔说。“它们会在核毁灭后存活下来。”

Late that night, I walked back to my hotel in Vineyard Haven, relieved to be heading home the next morning. I’d spent the past few months in some of the country’s most beautiful landscapes—the Ozarks, the Blue Ridge Mountains, and this bright, windblown island—but always with a vague sense of unease. Every passing lawn and meadow, every winding path through the woods, seemed to hide a lurking menace. That may be what’s hardest to bear about alpha-gal: how it puts us at odds with nature, makes us distrust our most beloved places. It would be good to be back in New York City, I thought, in the relative safety of brick and concrete.

那天深夜,我走回葡萄园港的酒店,庆幸第二天早上就能回家了。过去几个月,我在国内一些最美丽的风景中度过——欧扎克山脉、蓝岭山脉,还有这座明亮多风的岛屿——但总带着一种隐约的不安。每一片经过的草坪和草甸,每一条蜿蜒穿过树林的小径,似乎都隐藏着潜伏的威胁。这也许是α-半乳糖最让人难以忍受的地方:它如何让我们与自然对立,让我们不信任自己最心爱的地方。我想,回到纽约市,回到砖块和混凝土相对安全的环境中,会很好。

Wishful thinking, as it turned out. A health alert from the city later informed me that lone-star ticks are now comfortably settled on Staten Island and parts of the Bronx. Eastern Long Island has been overrun for decades, and Brooklyn could be next. All it would take is a tick bomb or two to infest Prospect Park, three blocks from my house. The barbarians are crawling toward the gate. ♦

结果证明,这是一厢情愿。后来,市里的一份健康警报告诉我,孤星蜱现在已舒适地定居在斯塔滕岛和布朗克斯的部分地区。长岛东部已被侵占数十年,布鲁克林可能是下一个。只需要一两个蜱虫炸弹,就能侵扰离我家三个街区的展望公园。蛮族正在向大门口爬来。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month