Shouts & Murmurs

The Text of E-Mails from My Accountant vs. the Subtext

我的会计师邮件原文 vs. 潜台词
A man struggles to read a document.
Photograph from Getty

TEXT: Hi, your dad’s friend Bill here. He mentioned that you’re freelancing now, and that you may need some help with your taxes.

嗨,我是你爸的朋友比尔。他提起你现在做自由职业,可能需要在税务方面帮点忙。

SUBTEXT: Hi, your dad’s friend Bill here. Neither your father, nor I, knowing very little about you, have any confidence that you can be expected to handle filing your taxes by yourself.

你爸的朋友比尔。你爸和我,对你都不太了解,实在不放心让你自己报税。

TEXT: Please be sure to update the spreadsheet with your writeoffs for the year.

请务必在电子表格中更新您本年度的坏账核销记录。

SUBTEXT: What did you waste your money on that we can try to justify as a business expense?

你曾把哪些冤枉钱包装成了正当的业务开支?

TEXT: Time to get organized again!

又该整理整理了!

SUBTEXT: I’m really trying to help you, though I’m not sure why.

我真心想帮你,尽管连我自己也不明白为何要这么做。

TEXT: So, I see that you’ve decided to spend another year as a freelance writer.

看来,你是打定主意再当一年自由撰稿人了。

SUBTEXT: Have you considered doing something more practical, like being a C.P.A. in the nineteen-seventies? Worked out well for me.

你有没有想过做些更实际的事?比如在七十年代当个注册会计师?我干得挺不错。

TEXT: Whenever you receive income that will result in a 1099, you should take twenty-five per cent and put it in a separate account. Don’t touch that account except to pay taxes (estimated or at year’s end). That way, you will have money to pay your taxes!

每当你收到需要填报1099表格的收入时,都应从中提取25%存入独立账户。这笔钱只能用于缴税(季度预缴或年终结算),切勿挪作他用。如此,你便不会为税款发愁了!

SUBTEXT: You have the financial acumen of a fifth grader.

你的理财头脑,大概只有小学五年级的水平。

TEXT: Is this the total income for 2025?

这是2025年的总收入吗?

SUBTEXT: It would take you three lifetimes to amass the wealth that I have accumulated, even though I did everything pretty normally. I know that you can’t help when you were born, your gender, or the economic circumstances created by my generation that your generation now suffers under, but I am going to judge you harshly for all of it anyway.

就算你再活三辈子,也攒不下我如今的身家——尽管我这一路走来,不过是按部就班罢了。我明白,你无法选择自己的出生年代、性别,也无力改变我们这代人造就、却要由你们这代人来承受的经济环境。即便如此,我依然要为此对你严加评判。

TEXT: Happy Passover.

逾越节快乐。

SUBTEXT: Happy Passover.

逾越节快乐。

TEXT: I’m still waiting. Please send details by April 1st.

我还在等。请于4月1日前将详情发来。

SUBTEXT: It’s times like these that I wonder, Maybe I shouldn’t have let your father save me back in Vietnam.

这种时候我总忍不住想,当年在越南,或许不该让你父亲救我的。

TEXT: I have several trips planned for the end of March, so I’d like to prepare your returns sooner rather than last minute.

我三月底有好几趟行程要跑,所以想尽早把你的税表准备好,别拖到最后一刻。

SUBTEXT: God, I hope you don’t want kids.

老天,但愿你别想要孩子。

TEXT: Please read this Financial Times article. It summarizes a tax-court case regarding a writer who got in big trouble with the I.R.S. for taking deductions that the I.R.S. said lacked a profit motive.

请阅读这篇《金融时报》的文章。它概述了一起税务法庭案件,涉及一位作家因申报了美国国税局认为缺乏营利动机的扣除项目而陷入大麻烦。

SUBTEXT: Did you ever stop to think that your minor indiscretions could lead to jail time for tax evasion, and how embarrassing that would be for me, to have a friend whose daughter went to jail for tax evasion?

你有没有想过,那些小小的不检点可能会让你因为逃税坐牢?要是我朋友的女儿因为逃税进了监狱,那该多让我难堪。

TEXT: It looks like you had a good year!

看来你这一年过得不错啊!

SUBTEXT: I am well aware that this message will be the exact validation that you desperately seek from an older authority figure, and, because I have been withholding any kind of praise for the work you have done, it means that much more to you. I did not think about this sentence until I typed it, and I will not think about it again, ever, after I am done typing it. I will pretty much immediately go back to thinking that all of your life choices are wrong.

我深知,这条信息将恰好成为你从一位年长权威那里渴求的认可,而正因我一直对你所做的工作吝于任何赞美,它对你而言才显得如此珍贵。在敲下这句话之前,我并未思虑及此;而在完成输入之后,我也永不会再想起它。我几乎会立刻回到原先的念头:你人生中的每个选择都是错的。

TEXT: You can’t write off rent on your taxes.

房租不能抵税。

SUBTEXT: Damn. I should’ve bought in Williamsburg when I had the chance. ♦

该死。当初真该在威廉斯堡买下那套房子的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month