Books

The Telephone’s Tangled History of Intimacy and Control

电话纠缠不清的亲密与控制史
How an invention that brought distant voices close rewrote the rules of conversation and raised an unsettling question: Who else might be listening?
一项将远方声音拉近的发明,如何改写了对话的规则,并抛出一个令人不安的问题:还有谁可能在听?
Drawing of a telephone operator scaling a switchboard.
Illustration by Rob En Robin

On May 25, 1943, millions of Americans sat down by the radio to hear a woman die. They didn’t yet know this, or not exactly. All they’d been told by CBS was that the evening’s episode of the drama series “Suspense” would revolve, unusually, around a single voice: that of the actress Agnes Moorehead. At 6:30 P.M. Pacific War Time, the broadcast began. Over suitably gothic chimes, the show’s host introduced “a new study in terror.” The episode’s writer was Lucille Fletcher, its running time was thirty minutes, and its title was “Sorry, Wrong Number.” Its atmosphere was somehow both frenzied and constrained. Mrs. Stevenson (Moorehead), a neurotic confined to bed, waits for her husband to come home. She tries to call his office, in New York—“Murray Hill 7-0093”—to urge him to hurry up, but, owing to some glitch, when the call connects she overhears two men planning a murder. In the course of another sixteen calls, she tries to get hold of her spouse, the police, and a local nurse, all to no avail. The lines seem constantly busy, and the operators incompetent. Mrs. Stevenson screams with rage—and then fear, because she gradually realizes, as you may have already, that she is the victim-to-be.

1943年5月25日,数百万美国人坐在收音机旁,听一个女人死去。他们当时还不知道这一点,或者说,不确切知道。哥伦比亚广播公司只告诉他们,当晚悬疑剧集《悬念》的那一集将不同寻常地围绕一个声音展开:女演员阿格尼丝·穆尔黑德的声音。太平洋战时时间下午六点半,广播开始。在恰到好处的哥特式钟声之上,节目主持人介绍道,这是“一部关于恐惧的新作”。这一集的编剧是露西尔·弗莱彻,时长三十分钟,标题是《抱歉,打错了》。它的氛围既狂乱又压抑。史蒂文森太太(穆尔黑德饰)是一个神经质的女人,困在床上,等待丈夫回家。她试图打电话到他纽约的办公室——“穆雷山7-0093”——催他快点回来,但由于线路故障,电话接通后,她无意中听到两个男人在策划一桩谋杀。在接下来的十六通电话里,她试图联系丈夫、警察和当地的一名护士,全都徒劳无功。线路似乎永远占线,接线员也不称职。史蒂文森太太愤怒地尖叫——然后是恐惧,因为她逐渐意识到,正如你可能已经猜到的那样,她自己就是那个即将遇害的人。

The victim is also you. One of the sinister appeals of “Sorry, Wrong Number”—which was praised by Orson Welles, a “Suspense” regular, as “the greatest single radio script ever written”—is that it makes us newly conscious of the menace lurking in an everyday technology: the telephone. For, as Mrs. Stevenson grows distressed, you become uncomfortably aware of her physical circumstance. Even as she casts her voice many miles away, she’s trapped. Her telephone’s wires have come to constitute the limits of her world. They’re also the limits of your world, you come to see, whenever you place a call yourself. What you know about the people on the other end of the line—their faces, their postures; whom they’re with, where they are, how truthful they’re being—can stretch only as far as what you’re told and what you choose to believe. Beyond that, you’re making inferences in the dark.

受害者也是你。《抱歉,打错了》——曾被《悬念》的常客奥森·威尔斯誉为“有史以来最伟大的广播剧剧本”——的邪恶魅力之一,在于它让我们重新意识到日常技术中潜伏的威胁:电话。因为,随着史蒂文森太太愈发痛苦,你会不安地意识到她的身体处境。即便她把声音投射到数英里之外,她仍被困在原地。她电话的线路已经构成了她世界的边界。你逐渐明白,每当你自己拨出一通电话时,那些线路也是你世界的边界。你对电话另一端的人了解多少——他们的面容、姿态;他们和谁在一起、身在何处、有多诚实——只能延伸到别人告诉你的和你选择相信的范围。超出这个范围,你就是在黑暗中做推断。

This may strike you as a little paranoid. The rise of the telephone, in the past century and a half—from the rotary diallers at home and the boxes in the street to the smartphones in every pocket—is associated with a change that, broadly speaking, we consider positive. The telephone gave us back what distance had always stolen: the intimacy of voice. Now your parent or your friend or your lover could be a thousand miles away yet softly in your ear. Such was the promise made to America by A.T. & T., a.k.a Ma Bell, the behemoth that, from the turn of the twentieth century to the nineteen-eighties, ran most of the phone industry. Telephones, it declared, were a milestone for us all. One of the company’s advertisements, from 1909, called them tools of “civilization . . . one of the most powerful influences for broadening human intelligence.” By the time of my own childhood, in Britain, a century later, the upbeat mantras hadn’t changed. Nokia: “Connecting People.” T-Mobile: “Life’s for Sharing.” We surely want connection, and we surely want to share. In “The Telephone: A New History” (Farrar, Straus & Giroux), James Gleick begins in agreement, describing his subject as “an ordinary necessity” that has been “essential in the development of modern life.” It would be churlish to say that he’s wrong, or that the big carriers didn’t deliver on part of what they sold. Today, I live in London, a city where I have no family, but, at the touch of a screen, I can talk to loved ones far and wide.

你可能会觉得这有点偏执。在过去一个半世纪里,电话的兴起——从家中的旋转拨号盘和街头的电话亭,到每个人口袋里的智能手机——与一种我们大体上认为是积极的变化联系在一起。电话把距离一直偷走的东西还给了我们:声音的亲密。如今,你的父母、朋友或爱人可以在千里之外,却轻柔地在你耳边。这就是美国电话电报公司——又名贝尔大妈——向美国许下的承诺。这家巨头从二十世纪初到八十年代经营着电话行业的大部分业务。它宣称,电话是我们所有人的里程碑。该公司1909年的一则广告称电话是“文明……拓宽人类智识最强大的影响力之一”的工具。到了我自己的童年时代,一个世纪后在英国,那些乐观的口号没有变。诺基亚:“连接人们。”T-Mobile:“生活在于分享。”我们当然想要连接,当然想要分享。在《电话:一部新历史》(法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社)中,詹姆斯·格莱克开篇即表示认同,将他的主题描述为“一种寻常的必需品”,它“对现代生活的发展至关重要”。说他错了,或者说那些大运营商没有兑现他们所兜售的部分承诺,未免刻薄。今天,我住在伦敦,一座我没有亲人的城市,但只要轻触屏幕,我就能与远方的亲人交谈。

Yet that partial intimacy can be unsettling. The telephone seems to abolish distance, but the voice remains fundamentally physical, air percussed by flesh. The telephone is a conjurer: hearing someone speak, we imagine that person with us in the room. Deprived of body language, unable to gauge the person’s tone against the way they touch their cheek or tilt their head, we invent what we cannot see, and may find ourselves wondering how much of our interlocutor is our own creation. The connection itself isn’t entirely under our control. The system we have to use, those wires pulsing with current—or, today, the cell towers humming with signals—belongs to other parties, faceless corporations, themselves possibly under bigger thumbs. It can be hard to forget that, when we route our words through those matrices, there may be someone else listening: since their inception, the wires have been tapped by operators, by eavesdroppers, by what Gleick calls a range of “invisible interlopers.” So we talk blindly into the receiver, and we’re never quite sure of where or how our words will land. “Sorry, Wrong Number” shows the telephone in one of its less examined aspects, as a paranoia machine; but then, as Mrs. Stevenson learned too late, some paranoias are justified.

然而,那种部分的亲密可能令人不安。电话似乎消除了距离,但声音从根本上仍是肉体的——空气被血肉敲击。电话是一个魔术师:听到某人说话,我们便想象那个人与我们同处一室。失去了肢体语言,无法根据对方触摸脸颊或歪头的方式来判断其语气,我们便虚构出看不见的东西,并可能发现自己怀疑,对话者有多少是我们自己的创造。连接本身也不完全在我们的掌控之中。我们必须使用的系统,那些脉动着电流的线路——或者今天,那些嗡鸣着信号的基站——属于其他方,面目模糊的公司,它们自身可能也受制于更大的势力。很难忘记,当我们将话语送入那些矩阵时,可能还有别人在听:自电话诞生以来,线路就被接线员、窃听者以及格莱克所说的各种“隐形闯入者”所窃听。于是我们盲目地对着听筒说话,永远不太确定我们的话语会落在哪里、以何种方式落地。《抱歉,打错了》展示了电话较少被审视的一面——一台偏执机器;但正如史蒂文森太太发现得太晚的那样,有些偏执是有道理的。

Alexander Graham Bell came, as it were, at the end of a line. His grandfather, Alexander Bell, born in Scotland in 1790, had started off as an actor, then moved into teaching elocution. He worked on stammers and other speech impediments, first in his home town, St. Andrews, then in the great metropole of London. His son, Alexander Melville Bell, born in 1819, went into the same profession, made a great success of it, and wrote popular manuals, including “The Science of Speech” and “Bell’s Standard Elocutionist.” By the late nineteenth century, the name Bell and the practice of elocution—the professional enhancement of the voice—had become close to synonymous. (Decades later, Melville Bell would be one of George Bernard Shaw’s inspirations for Henry Higgins, the phonetics professor in “Pygmalion”; Higgins transcribes Eliza’s pre-tutored voice in Melville’s notation system, Bell’s Visible Speech.)

亚历山大·格雷厄姆·贝尔可以说是站在一条线路的末端。他的祖父亚历山大·贝尔1790年生于苏格兰,起初是演员,后来转向教授演讲术。他致力于治疗口吃和其他言语障碍,先是在家乡圣安德鲁斯,后来在大都会伦敦。他的儿子亚历山大·梅尔维尔·贝尔生于1819年,进入同一行业,大获成功,并撰写了畅销手册,包括《言语的科学》和《贝尔标准演讲术》。到十九世纪末,贝尔这个姓氏与演讲术——对声音的专业提升——几乎成了同义词。(几十年后,梅尔维尔·贝尔成为萧伯纳创作《卖花女》中语音学教授亨利·希金斯时的灵感来源之一;希金斯用梅尔维尔的记音系统“贝尔可视言语”来记录伊莱莎受训前的声音。)

Alexander, or Aleck, son of Alexander Melville, was born in Edinburgh in 1847. After his brothers died young, of tuberculosis, the family quit Britain for Canada, hoping to save their remaining boy. They did, and though Alexander, who added the “Graham” on his eleventh birthday, was rarely in great health, he lived to seventy-five—well beyond the average Victorian. In 1871, he moved to Boston to teach at the Horace Mann School for the Deaf, and soon, at the age of twenty-six, he became a professor at the newly founded School of Oratory. Already fascinated by human voices and other physical phenomena, he examined devices that played with waveforms, vibrations, and sounds. He toyed, in turn, with inventions of his own. In search of help, he visited a local electrical workshop, where he met Thomas Watson, another bright young thing. The two hit it off and began tinkering together above the shop.

亚历山大,或称阿莱克,亚历山大·梅尔维尔之子,1847年生于爱丁堡。他的兄弟们年纪轻轻死于肺结核后,全家离开英国前往加拿大,希望能保住剩下的这个男孩。他们成功了,尽管亚历山大——他在十一岁生日时加上了“格雷厄姆”——身体很少好过,却活到了七十五岁——远超维多利亚时代人的平均寿命。1871年,他搬到波士顿,在霍勒斯·曼恩聋人学校任教,不久后,二十六岁的他成为新成立的演讲术学院的教授。他早已对人声和其他物理现象着迷,研究那些摆弄波形、振动和声音的装置。他轮番摆弄自己的发明。为了寻求帮助,他走访了当地一家电气工坊,在那里遇到了托马斯·沃森,另一个聪明的年轻人。两人一拍即合,开始在工坊楼上一起鼓捣。

In due course, with Watson’s aid, Bell invented the telephone, or so many a schoolchild could tell you. It’s true that, on March 7, 1876, he received a U.S. patent that declared it so, giving him the exclusive right to manufacture and sell the telephone, and assuring the Bell System’s rise to preëminence. But, as Gleick reminds us, inventions rarely emerge from a single mind. By 1860, for instance, the German physicist Johann Philipp Reis had invented what he named the Telephon, two devices linked by an electrified wire. Sixteen years later, on the same day that Bell filed for a patent, the electrical engineer Elisha Gray filed paperwork with the patent office as well. Thomas Edison wasn’t far behind, either; and so the queue went on. After the various claims were brought to a head before the Supreme Court, in a struggle so vicious that it may have caused the Chief Justice’s premature death, the Court in 1888 upheld Patent 174,465—and that was that. Bell had invented the telephone, and off it went, expanding in skeins across the land.

后来,在沃森的帮助下,贝尔发明了电话——至少许多学童会这样告诉你。确实,1876年3月7日,他获得了一项美国专利,宣告了这一点,赋予他制造和销售电话的专有权,并确保了贝尔系统的崛起。但正如格莱克提醒我们的,发明很少出自单一大脑。例如,到1860年,德国物理学家约翰·菲利普·赖斯已经发明了他命名为“Telephon”的装置,由一根通电导线连接的两个设备。十六年后,就在贝尔申请专利的同一天,电气工程师伊莱沙·格雷也向专利局提交了文件。托马斯·爱迪生也没落后多少;队伍就这样排了下去。在各路权利主张被提交到最高法院、经过一场据说激烈到可能导致首席大法官过早死亡的斗争之后,法院于1888年维持了第174,465号专利——事情就此定论。贝尔发明了电话,电话就此出发,如线束般在大地上蔓延。

Gleick has a rich supply of oddities and delights from the telephone’s early history. Just a year after the patent was granted, we learn, America gained its first switchboard, a rickety thing run from a Hartford drugstore. Mark Twain, living nearby, installed a telephone line that he said was “the first one that was ever used in a private house.” (Like many of his claims, this was almost true.) The following year, a commercial exchange opened in New Haven, forty miles south. Six years later, the figures had leaped: Scientific American reported nine hundred and six exchanges and 123,625 American telephone subscribers. (Gleick’s interest, and mine, lies in the telephone’s essential form—sightless conversation at a distance—but carrying the story to the present reveals a world where even Ma Bell and her core technology look modest. Witness the ubiquity of the smartphones on which we so expensively spend our lives.)

格莱克拥有丰富的电话早期历史中的奇闻趣事。我们得知,专利获批仅一年后,美国就有了第一台交换机,一台在哈特福德一家药店里运行的摇摇晃晃的装置。住在附近的马克·吐温安装了一条电话线,他说这是“私人住宅中使用的第一条”。(像他的许多说法一样,这几乎是真的。)第二年,纽黑文——以南四十英里处——开设了一个商业交换局。六年后,数字猛增:《科学美国人》报道了九百零六个交换局和十二万三千六百二十五名美国电话用户。(格莱克的兴趣,也是我的兴趣,在于电话的本质形式——远距离的无视觉对话——但把故事延续到当下,则揭示出一个连贝尔大妈及其核心技术都显得朴素的世界。看看那些智能手机的无处不在吧,我们如此昂贵地把生命耗费在它们上面。)

As the telephone proliferated, it began to remake the social rules. It wasn’t clear, initially, how you ought to behave on it. Even beginning a call was fraught. Then as now, when you met someone in the street, you might greet them with a handshake, a bow, or a kiss, along with some less demonstrative signalling, such as a distance kept or closed, and a few introductory words, such as a formulaic greeting, or an offhand quip, or the thing you’d been longing to say for weeks. The telephone scrambled these habits. It wasn’t just that you and your interlocutor couldn’t see each other; because the earliest phones were always “on,” your opening words had to grab attention. Bell preferred the nautical word “Ahoy,” which was sometimes “Ahoy-hoy,” presumably for the less alert, and, in our own time, for the ancient Mr. Burns of “The Simpsons.” Edison liked “Hello,” also known as “Hallo” or “Hullo” or “Hulloa.” That was an early-nineteenth-century coinage, used for hailing a fellow from afar. Through a mixture of corporate encouragement and popular acceptance, it quickly became the norm. Other injunctions were ignored. The New Haven telephone company, in its early years, encouraged its users to end a conversation by declaring, “That is all.”

随着电话的普及,它开始重塑社会规则。起初,人们并不清楚在电话上应该如何举止。就连开始一通电话都充满讲究。当时和现在一样,当你在街上遇到某人,你可能会握手、鞠躬或亲吻,同时伴以一些不那么外露的信号,比如保持或拉近距离,以及几句开场白,比如一句程式化的问候、一句随口的俏皮话,或者你憋了几个星期想说的话。电话打乱了这些习惯。不仅是你和对话者看不见彼此;因为最早的电话始终处于“开启”状态,你的开场白必须抓住对方的注意力。贝尔偏爱航海用语“喂嗬”,有时是“喂嗬——嗬”,大概是为了那些不太机警的人,而在我们这个时代,则是为了《辛普森一家》中那位年迈的伯恩斯先生。爱迪生喜欢“哈啰”,也写作“哈罗”或“哈喽”或“哈罗啊”。这是十九世纪初的新造词,用于从远处招呼同伴。经过企业鼓励和大众接受的共同作用,它很快成为规范。其他指令则被忽略了。纽黑文电话公司在早期鼓励用户以宣布“就这些了”来结束通话。

The telephone could also upend the norms of civility. In 1905, the magazine Telephony cautioned readers against the “hasty communication of tempestuous thoughts to the telephone girl.” Abusing the operator was apparently part of an epidemic of telephone behavior that Telephony deemed “the great ethical problem” of the day. During the same period, a Michigan telephone company offered subscribers bland advice—don’t hog the lines, don’t eavesdrop—but also warned that something deeper was at stake: “Some people take advantage of the telephone to say things to others they would not think of saying were they face to face with them. This shows a cowardly spirit.” More than a century later, such behavior remains familiar. In this light, the telephone seems less like A.T. & T.’s beacon of civilization than like a strong intoxicant.

电话也可能颠覆文明礼仪的规范。1905年,《电话》杂志告诫读者不要“把暴风骤雨般的想法仓促地传达给电话小姐”。辱骂接线员显然是电话行为流行病的一部分,《电话》杂志称之为当时的“重大伦理问题”。同一时期,密歇根州的一家电话公司向用户提供了平淡的建议——不要霸占线路,不要偷听——但也警告说,有更深层的东西岌岌可危:“有些人利用电话对别人说那些面对面时不会想到要说的话。这暴露了一种懦弱的精神。”一个多世纪后,这种行为依然常见。从这个角度看,电话与其说是美国电话电报公司的文明灯塔,不如说是一种烈性麻醉品。

Controlling access to the telephone proved easier than controlling the speech it conveyed. Ma Bell aggressively enforced her patents and granted her subsidiary, Western Electric, exclusive license to make telephone equipment. By the mid-eighteen-nineties, Bell’s original patents began expiring, allowing independent telephone companies to spring up, but A.T. & T.’s infrastructure was already so widespread that denying competitors access to its network could freeze them out of the market. The farther the telephone spread across America, the clearer the problem became. As with the U.S. Post Office, a formal monopoly since the late eighteenth century, Americans rarely had a meaningful way to take their business elsewhere and so push to improve their telephone service. And, though Congress at least set postal rates, A.T. & T. initially charged whatever it liked. Bell’s first telephone sets, which he rented out to users in 1877, were priced according to purpose: twenty dollars a year (six hundred and thirty dollars today) for “social” use and twice that for “business.” By 1894, the average subscription in Manhattan cost two hundred and forty dollars (more than nine thousand dollars today). Not signing up cost both nothing and everything: an advertisement in the early nineteen-hundreds warned reluctant readers that “every new telephone makes you the more isolated.”

控制电话的使用权比控制它所传递的言语更容易。贝尔大妈积极执行她的专利,并授予其子公司西部电气制造电话设备的独家许可。到十九世纪九十年代中期,贝尔的原始专利开始到期,独立的电话公司得以涌现,但美国电话电报公司的基础设施已经如此普及,拒绝竞争对手接入其网络就能将他们挤出市场。电话在美国蔓延得越广,问题就越清晰。与美国邮政局——自十八世纪末以来的正式垄断机构——一样,美国人很少有什么有意义的方式把业务转到别处,从而推动电话服务的改善。而且,尽管国会至少设定了邮政资费,美国电话电报公司起初却想收多少就收多少。贝尔的第一批电话机于1877年出租给用户,按用途定价:“社交”用途每年二十美元(相当于今天的六百三十美元),“商业”用途则翻倍。到1894年,曼哈顿的平均订阅费为二百四十美元(相当于今天的九千多美元)。不装电话的代价既是零,也是一切:二十世纪初的一则广告警告犹豫不决的读者,“每装一部新电话,你就更加孤立。”

Such slogans hinted at extortion, and onlookers were unimpressed. As early as 1886, the Times had had enough of the Bell System: “From the beginning it has plundered the people. A fraudulent patent at the foundation, and upon it a business built up by means of stock watering, collusive suits at law, secret alliances with other similar corporations, unjust discrimination and extortionate rates.” That year, some seven hundred subscribers in Rochester, New York, furious at plans to raise their charges, withheld their payments for eighteen months, until the phone company backed down. Then again, perhaps they were lucky to be extorted. Compare Bell, once more, with the Post Office, which was ordered by Congress in 1916 to serve “as nearly as practicable, the entire rural population of the United States.” A.T. & T. was under no such obligation. Theodore Vail, the company’s formidable founding president, spoke airily of “one system, one policy, universal service,” but all he meant by “universal” was the pursuit of monopoly—one nation under Bell. In parts of that nation where service provision would be too costly, A.T. & T. left people literally out of the loop.

这样的口号暗示着勒索,旁观者并不买账。早在1886年,《纽约时报》就受够了贝尔系统:“从一开始它就在掠夺人民。根基是一份欺诈性专利,在它之上建立起来的生意靠的是注水股票、串通诉讼、与其他类似公司的秘密联盟、不公正的歧视和勒索性的资费。”那一年,纽约州罗切斯特市约七百名用户对涨价计划怒不可遏,拒付费用达十八个月之久,直到电话公司让步。不过话说回来,也许他们被勒索还算幸运。再把贝尔与邮政局比较一下:1916年国会命令邮政局“尽可能实际地服务美国全部农村人口”。美国电话电报公司没有这样的义务。该公司令人敬畏的创始总裁西奥多·韦尔轻描淡写地谈论“一个系统、一项政策、普遍服务”,但他所说的“普遍”不过是对垄断的追求——一个贝尔之下的国家。在这个国家那些提供服务成本过高的地区,美国电话电报公司让人们名副其实地“不在圈内”。
Man walks dog and sees a “Lost Cat Will Teach You Guitar” flyer.
Cartoon by Paul Noth
Copy link to cartoon
Shop

Some citizens came up with clever work-arounds. Gleick tells us about the “barbed-wire telephone cooperatives” created by farmers on the prairies, who used steel fence wires as cables, one connecting to the next, insulated by corncobs and leather straps. Multiple households shared a circuit, resulting in “party lines,” on which anyone could pick up and join the call. This was a time when the Industrial Workers of the World had a serious foothold in U.S. labor and when sabotage, in the pursuit of workers’ aims, was practiced in rural industries; the farmers’ telephonic moonshine had a similar air of rebellion. Why go begging to Ma Bell when you could rig a contraption of your own? And these measures kept farmers from having their pockets picked in more ways than one: Gleick mentions a cheerful Iowan who, in 1905, declared that, thanks to the barbed-wire lines, “chicken stealing has become a lost art.”

一些公民想出了巧妙的变通办法。格莱克告诉我们,大草原上的农民创建了“铁丝网电话合作社”,用钢制围栏铁丝当电缆,一根接一根,用玉米芯和皮条绝缘。多个家庭共用一条线路,形成“合用线路”,任何人都可以拿起听筒加入通话。那是一个世界产业工人联合会在美国劳工中拥有牢固立足点的时代,在农村产业中,为实现工人目标而进行的破坏活动时有发生;农民们的电话土法也有类似的叛逆气息。既然能自己拼凑一套装置,何必去求贝尔大妈?这些措施还让农民免于在不止一个方面被掏空口袋:格莱克提到一位乐呵呵的爱荷华州人,他在1905年宣称,多亏了铁丝网线路,“偷鸡已经成了一门失传的手艺。”

Still, such scattered acts of resistance, however ingenious, could do little to curb the company’s power. For that, the government had to act. With antitrust law raising the spectre of regulation, Vail eventually accepted the need to change his tack. He did so with aplomb, cutting a deal, in 1913, with the Woodrow Wilson Administration. Bell would let smaller companies connect to its long-distance lines and cede control of Western Union, an old rival in which it had bought a controlling stake. In return, Ma Bell would continue to reign.

然而,这些零星的抵抗行为,无论多么巧妙,都难以遏制公司的权力。要做到这一点,政府必须出手。随着反垄断法使监管的幽灵浮现,韦尔最终接受了改变策略的必要性。他从容不迫地做到了这一点,于1913年与伍德罗·威尔逊政府达成协议。贝尔将允许较小的公司接入其长途线路,并放弃对西联公司——它已购入控股股份的老对手——的控制权。作为回报,贝尔大妈将继续称霸。

Leviathan, we might recall, was Hobbes’s metaphor for the state. It mediated relations between little guys who’d otherwise hack one another to bits. Such was the authority we deserved. It might also serve as a metaphor for the telephone, not just because the Bell System long enjoyed a stunning monopoly—Gleick brands it “the greatest commercial enterprise the world had ever known”—but because this technology has always involved a third party controlling our two-party links. Originally, this control was open and obvious. Your leviathan was one human and a set of cords. You spoke into your transmitter to an operator at the nearest exchange, gave the number of your desired address, and waited as she plugged and unplugged switchboard jacks, completed circuits, and connected your call. Even after your loved one picked up, the voice of that operator lingered in your ears, as if she were still on the line—which, quite possibly, she was. Reading Gleick’s account of early switching, I came to think that a nineteenth-century time traveller might find nothing unusual about Cold War bugging or N.S.A. wiretapping. The telephone network was never private. Call no line secure until it’s dead.

我们或许记得,利维坦是霍布斯对国家的隐喻。它调解小人物之间的关系,否则他们会互相砍成碎片。这就是我们应得的权威。它也可以作为电话的隐喻,不仅因为贝尔系统长期享有惊人的垄断——格莱克称之为“世界有史以来最伟大的商业企业”——还因为这项技术始终涉及一个第三方控制着我们的两方连接。最初,这种控制是公开而明显的。你的利维坦是一个人加一套线缆。你对着送话器说话,接线员在最近的交换局接听,你报出想要接通地址的号码,然后等待她插拔交换台的插头、接通电路、连接你的电话。即使你的亲人接起了电话,接线员的声音仍萦绕在你耳边,仿佛她还在线上——很有可能,她确实还在。读格莱克对早期交换的描述,我逐渐觉得,一个十九世纪的时间旅行者可能对冷战时期的窃听或国家安全局的电话监听不会感到任何新奇。电话网络从来就不是私密的。任何线路,在它死掉之前,都别说是安全的。

In Hartford and New Haven, the first operators were teen-age boys. As the network expanded, though, the jobs shifted to young women, who became known as Hello Girls. Marcel Proust would rechristen them “Guardian Angels . . . Danaids of the Unseen,” which has more panache. But, as the number of customers soared, manual switching came under strain. By 1910, the New York City area had fifty-two exchanges handling calls to and from three hundred and seventy-six thousand “stations” (likely a telephone or a private switchboard), and the numbers kept climbing. Connecting a call within one exchange took twenty-two seconds, longer for transfers, and, where technology is concerned, impatience springs eternal. How many Danaids of the Unseen could A.T. & T. hope to hire? Still, the company was slow to embrace automatic switching. Operators were cheap and reliable, and, for a long time, executives believed that asking customers to dial numbers themselves was a step backward. Using the telephone was supposed to be effortless.

在哈特福德和纽黑文,最早的接线员是十几岁的男孩。然而,随着网络扩张,这些工作转移到了年轻女性手中,她们被称为“哈啰女郎”。马塞尔·普鲁斯特后来将她们重新命名为“守护天使……看不见的达那伊得斯”,这更有气派。但是,随着用户数量激增,人工交换开始不堪重负。到1910年,纽约市地区有五十二个交换局,处理着三十七万六千个“站点”(可能是一部电话或一台专用交换机)的往来通话,而且数字还在攀升。在同一交换局内接通一通电话需要二十二秒,跨局转接则更久,而在技术问题上,不耐烦是永恒的。美国电话电报公司能指望雇到多少看不见的达那伊得斯?尽管如此,该公司迟迟不愿采用自动交换。接线员便宜又可靠,而且在很长一段时间里,高管们认为让用户自己拨号是一种倒退。使用电话本应是毫不费力的。

For all its growing pains, the Bell System had become an emblem of American progress. Presidents Wilson and Vail reunited in 1915 to join the first official coast-to-coast telephone call. Bell and Watson, now in their sixties, took their places in New York and San Francisco, respectively, where they reënacted their first exchange, in 1876, with a jokey twist: “Mr. Watson, come here, I want you”; “It would take me a week to get to you this time.” Then Wilson joined the line from the White House, with Vail listening, too, from his Georgia estate. (Gleick writes that Vail had “a silent guest, J. P. Morgan, at his side,” completing the picture of smoky-back-room power, though he means J. P. Morgan, Jr.—the old man had been dead nearly two years—and he could have added that William Rockefeller, Jr., was there as well.) The First World War did cause the telephone industry to be nationalized for a year, but this didn’t make much difference for users, notwithstanding a decree in Indiana that banned speaking German on the phone. (It’s another reminder that no one has ever talked with pure freedom on the telephone: the lines are subject to higher powers.) In April, 1920, Vail died, at the age of seventy-four. For one minute during his funeral, as a mark of respect, all Bell telephone service across America stopped.

尽管经历了成长的阵痛,贝尔系统已成为美国进步的象征。1915年,威尔逊总统和韦尔再次聚首,共同参与第一通官方的横贯大陆电话。贝尔和沃森,如今都已六十多岁,分别在纽约和旧金山就位,他们重演了1876年的第一次通话,但加了一个玩笑的转折:“沃森先生,过来,我要你”;“这次我要一个星期才能到你那儿。”然后威尔逊从白宫接入线路,韦尔也在他佐治亚州的庄园里听着。(格莱克写道,韦尔“身边有一位沉默的客人,J.P.摩根”,补全了烟雾缭绕的密室权力图景,不过他指的是小J.P.摩根——老摩根已经去世近两年了——他还可以补充说,小威廉·洛克菲勒也在场。)第一次世界大战确实导致电话行业被国有化了一年,但这对用户来说没有太大区别,尽管印第安纳州颁布了一项法令,禁止在电话里说德语。(这再次提醒我们,从来没有人能在电话上完全自由地交谈:线路受制于更高的权力。)1920年4月,韦尔去世,享年七十四岁。在他的葬礼上,作为致敬,全美所有贝尔电话服务停止了一分钟。

The Bell System’s growth did not. Automatic switching finally began to spread, first through local exchanges. Rotary phones let users enter numbers themselves, and, at least in American cities, the ability to make local calls by dialling had become commonplace by the nineteen-thirties. Dials also linked numbers to letters, an association that entire nations took to heart. The letters preserved the old exchange names: to call someone on London’s Maida Vale exchange, for instance, you started by dialling 624, corresponding to M-A-I. Gleick mentions Hitchcock’s 1954 film “Dial M for Murder” and its use of a telephone as death’s handmaiden—a cheating housewife is phoned by her husband, who has hired an assassin to hide behind a curtain by the phone—but, when I rewatched the movie recently, I noticed something else. The opening credits show a closeup of a phone and superimpose an “M” on the relevant “MNO” finger hole without showing which number it replaces. A nineteen-fifties viewer would have found this unremarkable, but younger viewers today have no reason to know why “6” equates to “M.”

贝尔系统的增长没有停止。自动交换终于开始普及,首先是在本地交换局。旋转拨号电话让用户自己输入号码,至少在美国城市,到二十世纪三十年代,自行拨打本地电话的能力已经变得普遍。拨号盘还把数字与字母联系起来,这种对应关系被整个国家铭记于心。字母保留了旧的交换局名称:例如,要打电话给伦敦梅达谷交换局的某人,你首先要拨624,对应M-A-I。格莱克提到了希区柯克1954年的电影《电话谋杀案》,以及电话作为死亡帮凶的用法——一个出轨的家庭主妇接到丈夫的电话,丈夫雇了一名杀手藏在电话旁的窗帘后面——但当我最近重看这部电影时,我注意到了别的东西。片头字幕展示了一个电话的特写,并在相应的“MNO”指孔上叠加了一个“M”,却没有显示它取代的是哪个数字。五十年代的观众会觉得这平淡无奇,但今天的年轻观众没有理由知道为什么“6”等于“M”。

Long-distance calls placed without human assistance started to emerge in mid-century. In 1947, A.T. & T. established a numbering plan with three digits for the area and seven for you. Four years later, customers in Englewood, New Jersey, became the first to dial calls across the country themselves. By the time Hitchcock made his movie, automation had put many of the Danaids of the Unseen out of work, though lots of Americans still waited for “Number, please” well into the nineteen-sixties. Over the following decades, the requests and delays while jacks were fiddled gradually receded. Yet Leviathan endured. By 1960, the country had around forty million telephones, carrying countless American conversations through Ma Bell’s wires. When the system was broken up, in 1984, it had a hundred and fifty billion dollars in assets, nearly a million employees, and, it’s said, enough wire to circle the planet forty-six thousand times.

无需人工协助的长途电话在世纪中叶开始出现。1947年,美国电话电报公司建立了一套编号计划,区号三位数,你的号码七位数。四年后,新泽西州恩格尔伍德的用户成为第一批自行拨打跨州电话的人。到希区柯克拍电影的时候,自动化已经让许多看不见的达那伊得斯失业,尽管许多美国人一直到六十年代还在等待“请问号码?”在接下来的几十年里,那些请求和插拔插头时的等待逐渐消退。然而利维坦依然存在。到1960年,全美约有四千万部电话,承载着无数美国人的对话,经由贝尔大妈的线路。当该系统于1984年被拆分时,它拥有一千五百亿美元的资产、近百万名员工,据说还有足以绕地球四万六千圈的电线。

The telephone rearranged social life wherever it spread. If some of those earlier habits seem wonderfully dated now, we might bear in mind that habits often do in retrospect, and ours are likely to go the same way. I think of the nineteen-nineties BBC sitcom “Keeping Up Appearances,” in which Hyacinth Bucket, a middle-class woman with delusions of upward mobility—she pronounces her surname “Bouquet”—boasts of owning a “white slim-line telephone with last-number redial.” She begins a call to her rebellious sister with a warning: “I hope you’re wearing something sensible. . . . It always makes me very nervous to think I might be talking to a miniskirt.” Part of these jokes was on Hyacinth; the rest was on the watching nation, still steeped in etiquette—a mutual surveillance system with its own unspoken force. The telephone merely gave that system new moments in which to exert its power.

电话所到之处,都重新安排了社会生活。如果那些早期的习惯如今看来奇妙地过时,我们不妨记住,习惯在回顾时往往如此,我们的习惯也难逃同样的命运。我想起九十年代BBC情景喜剧《装腔作势》,剧中海厄辛丝·巴凯特——一个自欺欺人地向往向上流动的中产阶级女性,她把姓氏念成“布凯”——炫耀自己拥有一部“白色超薄电话,带末号重拨功能”。她打电话给叛逆的妹妹时,开场便警告:“我希望你穿着得体……一想到我可能在跟一条迷你裙说话,我就很紧张。”这些笑话一部分是在嘲笑海厄辛丝;其余部分则是在嘲笑看电视的全国观众,他们仍浸淫在礼仪之中——一套相互监视的系统,有着自己不言自明的力量。电话只是给了那套系统新的施展权力的时刻。

Little has changed on that front. Think how odd it feels to end a call without saying “goodbye,” yet what need is there to wish that your friends walk with God? (I’ve always liked that Leigh Bowery could end phone calls with “Bored now, bye!”) Technology works on our conventions and behaviors, probing their weak spots, threatening to make them, and us, ridiculous. Yet we become entangled with new inventions—in one sense, unable to live without them; in another, unable to live with them. Whenever you speak to someone, you’re both engaged in a performance, making characters of yourselves, perhaps even a spectacle. The telephone complicates this. It may carry voices, but it makes the absence of their bodies more acute.

这方面几乎没有什么变化。想想看,不说“再见”就挂断电话感觉有多奇怪,可是有什么必要祝愿你的朋友与上帝同行呢?(我一直喜欢利·鲍厄里能用“无聊了,拜!”来结束电话。)技术作用于我们的惯例和行为,探测它们的薄弱之处,威胁要让它们——以及我们——变得可笑。然而我们与新发明纠缠在一起——一方面,没有它们就无法生活;另一方面,有了它们也无法生活。每当你和某人说话,你们都在进行一场表演,把自己塑造成角色,甚至可能是一场奇观。电话使这一点复杂化了。它可以传递声音,却让身体的缺席更加尖锐。

A magnificent movie that I wish Gleick had mentioned turns on just this truth: “Locke,” a 2014 one-hander of sorts, follows a construction manager, played by Tom Hardy, driving his S.U.V. toward London while making, and taking, a series of painful calls. He tells his wife that a one-night stand with another woman has resulted in a pregnancy; he speaks with his sons, who are waiting for him to come home and watch a soccer match; and, because a huge concrete pour is scheduled for the next morning, he tries to manage the project remotely, talking to his boss, his underling, and others. Eventually, he speaks with the woman from that one-night stand, who’s in the hospital about to give birth to their child. He laughs, pleads, bangs the wheel; like Mrs. Stevenson, he’s pinned in place.

一部我希望格莱克提到的精彩电影正是围绕这一真相展开的:《洛克》,这部2014年的准独角戏讲述了一个由汤姆·哈迪饰演的建筑项目经理,开着SUV驶向伦敦,同时拨打和接听一系列痛苦的电话。他告诉妻子,与另一个女人的一夜情导致了怀孕;他和儿子们通话,他们正等他回家看足球赛;而且,因为第二天早上有一场大型混凝土浇筑,他试图远程管理项目,与老板、下属和其他人交谈。最后,他和那个一夜情的女人通话,她正在医院里即将生下他们的孩子。他笑、恳求、捶打方向盘;和史蒂文森太太一样,他被钉在了原地。

One more return to Gleick’s history, and to my favorite of his many arresting facts: Clarence Hickman, an inventor who helped develop the bazooka, also built an early answering machine. The juxtaposition may seem merely cute, but to me, well, it rings too true. Answering machines let you speak to someone who may never answer back. They invite you to talk into silence, to wait and listen. They can devastate you without warning. Reading about Hickman’s prototype, I thought of Jesse Pinkman, in “Breaking Bad.” After his girlfriend dies from an overdose, he lies awake and alone, calling her number again and again, just to hear her voice-mail greeting. Then, one night, the phone company disconnects her line, and, like Eurydice, she’s gone.

再回到格莱克的历史,以及他众多引人注目的事实中我最喜欢的一个:克拉伦斯·希克曼,一位参与研制火箭筒的发明家,也制造了一台早期的电话答录机。这种并置可能看起来只是有趣,但对我来说,嗯,它太真实了。答录机让你对某个可能永远不会回话的人说话。它们邀请你对着沉默说话,等待和倾听。它们可以在毫无预警的情况下击垮你。读到希克曼的原型机,我想起了《绝命毒师》中的杰西·平克曼。他的女友死于吸毒过量后,他独自醒着躺着,一遍又一遍地拨打她的号码,只为听到她的语音信箱问候。然后,有一天晚上,电话公司断开了她的线路,就像欧律狄刻一样,她消失了。

I thought, too, as Gleick does, of the narrator in Proust’s “Recherche,” who, after his grandmother places a call to him from Paris, realizes that he has never properly listened to her voice: “It was sweet, but also how sad it was . . . fragile by reason of its delicacy it seemed at every moment ready to break, to expire in a pure flow of tears . . . without the mask of her face, I noticed for the first time the sorrows that had scarred it in the course of a lifetime.” He can never see her quite the same way again. And I thought of my own grandmother, who died in 2008. I still remember her eleven-digit telephone number, the pattern that my fingers made on the buttons of my childhood Nokia. I think I remember her voice, too. But it’s been nearly two decades, and I’m not sure I do anymore. ♦

我也像格莱克一样,想到了普鲁斯特《追忆似水年华》中的叙述者,他在祖母从巴黎给他打来电话后,意识到自己从未真正聆听过她的声音:“那声音是甜美的,但又是多么悲伤……因其细腻而脆弱,似乎每时每刻都准备破碎,化作一股纯粹的泪水流尽……没有了脸庞的面具,我第一次注意到一生中在它上面留下伤痕的悲伤。”他再也无法以同样的方式看她了。我还想到了我自己的祖母,她于2008年去世。我仍然记得她十一位数的电话号码,记得我童年诺基亚按键上手指划出的图案。我想我也记得她的声音。但已经快二十年了,我不确定自己是否还记得了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month