Photo Booth

The Teen Portraits That Captivated Sofia Coppola

令索菲亚·科波拉着迷的少年肖像
Joseph Szabo’s pictures capture American adolescents’ spontaneous presence and loose-limbed, insouciant grace.
约瑟夫·萨博的照片捕捉了美国青少年自然流露的存在感,以及他们四肢舒展、漫不经心的优雅。
Students outside of a school building.
Photographs by Joseph Szabo

The photographer Joseph Szabo’s pictures in the new book “American Teen” look timeless in certain ways—the crisp black-and-white of the images, the stately framing, the instantly recognizable, casual but charged, proximity of teen-agers hanging out, arms slung over their friends’ shoulders, heads tipped together, close enough to smell one another’s shampoo. Here they are, crammed together in the random corners they stake out on a big high-school campus, or thigh to thigh on a patchwork of beach towels, or whispering in one another’s ears, thick as thieves, magnetized by one another as by nobody and nothing else.

摄影师约瑟夫·萨博在新书《美国少年》中的照片在某些方面显得超越时间——清晰的黑白影像、庄重的构图、一眼可辨的青少年聚在一起的亲密距离,随意却充满张力,胳膊搭在朋友肩上,脑袋凑在一起,近得能闻到彼此洗发水的味道。他们在这里,挤在偌大高中校园里各自占据的随意角落,或在大大小小的沙滩浴巾上腿挨着腿,或在彼此耳边低语,亲密无间,被彼此吸引得如同世上再无他人他物。
Girl whispering to another girl.

But there is also a sense in which these images belong, ineluctably, to the time in which most of them were made, the nineteen-seventies and nineteen-eighties, after Szabo had begun teaching photography and photographing students at Malverne High School, on Long Island. It’s not just the styles his subjects favor—abundant, feathered hair, high-waisted, slouchy jeans, ringer T-shirts, platform shoes, puka-shell necklaces. (In any case, some of their looks would read as hip today.) It’s not even the fact that the photos frequently show kids smoking cigarettes (though that’s certainly striking to see). The adolescent subjects of Szabo’s photos project something else: nearly all, even the ones who look shy or awkward or sidelined by their peers, have a kind of spontaneous presence, the loose-limbed, insouciant grace, even swagger, of subjects who have not been making and curating images of themselves and one another for as long as they can remember. As the musician and artist Kim Gordon writes in a short introduction to “American Teen,” Szabo “captures not just what it looks like to be that confusing age, but what it felt like in a pre-filter-polished world before Instagram, AI, and TikTok, all these contemporary mirrors that define you through algorithms with every glance.”

但这些影像在另一种意义上又无可避免地属于它们大多被拍摄的那个年代——二十世纪七十和八十年代,那时萨博刚开始在长岛马尔文高中教授摄影并拍摄学生。这不仅仅是他拍摄对象所偏爱的风格——蓬松丰盈的头发、高腰松垮的牛仔裤、滚边T恤、厚底鞋、贝壳项链。(况且,其中一些造型放到今天依然算得上时髦。)甚至也不仅仅是照片中经常出现孩子们抽烟的画面(尽管这确实令人瞩目)。萨博照片中的青少年主体投射出的是另一种东西:几乎所有人,即便是那些看起来害羞、笨拙或被同伴排挤在边缘的,都拥有一种自然流露的存在感,一种四肢舒展、漫不经心的优雅,甚至是一种昂首阔步的自信——这是那些还没有从记事起就不停地为自己和彼此制造、修饰影像的人才会有的状态。正如音乐人兼艺术家金·戈登在《美国少年》的短序中所写,萨博“捕捉到的不仅是处于那个令人困惑的年纪看起来是什么样,而是在一个滤镜修饰之前的世界里的感受——在Instagram、AI和TikTok出现之前,那些当代镜子通过算法定义你,每一次注视都在定义你。”
Young student with plaid shirt and jeans

Szabo was in his early thirties, and had recently earned an M.F.A. in photography at the Pratt Institute, when he moved to Long Island. In 1973 he started teaching darkroom-photography classes at Malverne High. He found that showing kids how to make their own prints, the inextinguishable magic of watching pictures emerge from a chemical developer, was a way to spark interest and connect with students who often seemed more disaffected from school than he remembered ever having been himself. “They’d be, like, I’m staying in this class; I’ve got to be able to do this thing with a camera,” Szabo, who is now eighty-two, told me recently. The students were natural subjects for him, too—always there, curious to see their lives reflected back to them, with the understated grandeur of black-and-white film. Szabo started taking pictures for the school yearbook and carrying a camera around the school with him all the time. “The kids would say, ‘That’s Szabo, don’t worry about him. He’s all right. He’s not going to take you to the principal’s office for smoking outside—or inside—the school.’ ” Eventually, he started turning up at other locations: the deli where some Malverne students gathered, Jones Beach, a Rolling Stones concert in Philadelphia, a bar in town co-owned by the actor and former boxer Tony Danza, even—with parents’ permission—some of the students’ houses as they prepped for nights out.

萨博三十出头时搬到长岛,此前不久他刚在普拉特学院获得摄影艺术硕士学位。1973年,他开始在马尔文高中教授暗房摄影课。他发现,教孩子们自己冲洗照片——看着影像从化学显影液中浮现出来那种不可熄灭的魔力——是激发兴趣、与学生们建立联系的一种方式,这些学生往往比他记忆中自己当年更加疏离学校。“他们会说,我要留在这门课上;我必须学会用相机做这件事,”现年八十二岁的萨博最近告诉我。学生们也是他天然的拍摄对象——总是在那里,好奇地想看到自己的生活以黑白胶片那种低调的庄严感被映照回来。萨博开始为学校年鉴拍照,并随时随地带着相机在校园里走动。“孩子们会说,‘那是萨博,别担心他。他没事。他不会因为你校外——或校内——抽烟就把你带到校长办公室去。’”最终,他开始出现在其他场所:马尔文学生聚集的熟食店、琼斯海滩、费城的一场滚石乐队演唱会、镇上由演员兼前拳击手托尼·丹扎合开的一家酒吧,甚至——在征得家长同意后——一些学生家里,拍他们为夜晚外出做准备。
Girl sitting on railing with couple kissing nearby.

“American Teen” is published by Important Flowers, an imprint of the art-book publisher Mack, founded by the director and screenwriter Sofia Coppola, another dedicated observer of adolescent self-presentation. Coppola told me that she first saw a photograph of Szabo’s on the cover of the 1991 album “Green Mind,” by the proto-grunge band Dinosaur Jr. It shows a young girl—maybe twelve years old—standing on the beach, with long dark hair, gimlet eyes, and a partially smoked cigarette in her mouth. She looks both vulnerable and curiously self-possessed. Her name was Priscilla, and Szabo never saw her again. Coppola, who collects photography, told me that she was instantly taken with the image. Years later, when she launched Important Flowers, she thought of Szabo’s work immediately, especially after she noticed that some earlier books of his were now out of print and selling for five hundred dollars or more online.

《美国少年》由“重要之花”出版,这是艺术书出版商Mack旗下的一个品牌,由导演兼编剧索菲亚·科波拉创立,她本人也是青少年自我呈现的专注观察者。科波拉告诉我,她第一次看到萨博的照片是在1991年前垃圾摇滚乐队“恐龙小辈”的专辑《绿色心灵》封面上。照片中是一个年轻女孩——大概十二岁——站在海滩上,深色长发,目光锐利,嘴里叼着一根抽了一半的烟。她看起来既脆弱又出奇地从容。她的名字叫普里西拉,萨博此后再也没有见过她。科波拉收藏摄影作品,她告诉我她立刻被这张照片吸引。多年后,当她创办“重要之花”时,立刻想到了萨博的作品,尤其是她注意到他早期的一些摄影集已经绝版,在网上卖到五百美元甚至更高。
A young girl with a cigarette in her mouth.

Coppola told me that she admires how Szabo’s images can feel intimate without seeming intrusive. His subjects “feel comfortable with him, you can tell,” she said. “The photos don’t seem self-conscious or posed. The kids don’t have their guards up. You don’t feel he’s peering at them.” He made several pictures of couples making out or gazing besottedly into each other’s eyes, surrounded by other teen-agers who show a funny kind of delicacy—they haven’t moved out of the couples’ force field, but they’re not gawping at them, either. In “American Teen,” there’s a picture that shows three girls seated at their desks. The one in the middle is blowing a bubble, with her legs stretched out and propped up on the chair of the girl in front of her. She is looking down at the papers on her desk, and she seems like she’s concentrating—not deeply engaged but not bored, either, at ease in the classroom like it was a satellite of home, and seemingly at ease in her own skin, too.

科波拉告诉我,她欣赏萨博的影像如何能做到亲密而不显得侵扰。他的拍摄对象“和他在一起很自在,你能看出来,”她说。“照片不显得刻意或摆拍。孩子们没有竖起防备。你不会觉得他在窥视他们。”他拍了好几张情侣接吻或痴迷地凝视彼此眼睛的照片,周围的其他青少年表现出一种有趣的细腻——他们没有离开情侣的磁场范围,但也没有盯着他们看。《美国少年》中有一张照片,三个女孩坐在课桌前。中间那个正在吹泡泡糖,双腿伸直,搭在前面女孩的椅子上。她低头看着桌上的纸张,似乎很专注——不是深度投入,但也不无聊,在教室里自在得就像在家里的延伸空间,似乎也对自己的身体感到自在。
Students in classroom sitting at desks.

I went to high school in the late nineteen-seventies myself, and “American Teen” made me nostalgic for how hanging out felt then, powered by the implicit guarantee that between classes or after school you would find your friends posted in their usual spots, and they would have time for you, so much time. It reminded me, pleasantly, too, of a kind of low-key, free-to-be-you-and-me androgyny that I associate with that era. In Szabo’s pictures, the guys and girls alike wear jeans a lot; many of the boys have shoulder-length hair; the clothes are often loose and layered (big sweaters, denim jackets, overalls, plaid shirts over tank tops), and nobody looks hellbent on perfection. That scruffier, cozier version of androgyny coexisted in the culture with the more flamboyant gender-bending of glam rock. The seventies were fun that way. Flipping through the book, I thought of the Replacements song “Androgynous,” from 1984, with the hopeful lyrics “Now, something meets boy, and something meets girl / They both look the same, they’re overjoyed in this world / Same hair revolution, unisex evolution / Tomorrow, who’s gonna fuss?”

我自己也是在七十年代末上的高中,《美国少年》让我怀念起那时“混在一起”的感觉——那种感觉由一种心照不宣的保证驱动:课间或放学后,你总能在老地方找到你的朋友们,他们会有时间给你,大把大把的时间。它也让我愉快地想起那个时代一种低调的、“自由做你自己”的中性风格。在萨博的照片里,男孩女孩都常穿牛仔裤;很多男孩留着齐肩长发;衣服常常宽松而有层次(大毛衣、牛仔夹克、背带裤、格子衬衫套在背心外面),没有人拼命追求完美。这种更随性、更舒适的中性风格与华丽摇滚中更张扬的性别模糊在文化中共存。七十年代就是那样有趣。翻阅这本书时,我想起了“替补乐队”1984年的歌《中性》,歌词充满希望:“现在,某个东西遇见了男孩,某个东西遇见了女孩/他们看起来一样,在这个世界里欣喜若狂/同样的发型革命,中性进化/明天,谁还会大惊小怪?”

As it happens, the fussing—about gender identity, about teen-agers and their anxieties—has only got louder in recent decades. Szabo’s photos, by contrast, are remarkably free of fretting or judgment. They are a reminder of how cool teen-agers can be, in their own tribes, on their own time. ♦

而事实上,大惊小怪——关于性别认同,关于青少年及其焦虑——在近几十年里只增不减。相比之下,萨博的照片完全没有焦虑或评判。它们提醒我们,青少年在自己的圈子里、在自己的时间里,可以有多酷。♦
Girl putting hand over eyes with hair blowing in the wind.

2 free previews left — register to get 30 translations a month