Progress Report

The Technofeudalist Nightmare of K-12 Curricula

K-12课程的技术封建主义噩梦
Public schools are financing private capital’s love affair with ed-tech and A.I. Students are paying the price.
公立学校正在为私人资本与教育科技及人工智能的恋情买单。付出代价的是学生。
Illustration of a silhouette of a child and fragmented money in the background.
Illustration by Keith Negley

In 1956, an ancient gentleman named Samuel James Seymour appeared on a game show called “I’ve Got a Secret,” where he revealed, in a small voice weakened by a recent fall, that he was likely the last living witness to the assassination of Abraham Lincoln. The blown-out kinescope transmission of the episode, preserved on YouTube, is a wormhole—a shortcut through the space-time continuum. The viewer takes this shortcut via her laptop or phone, through a television program aired within living memory, featuring a guest who entered adulthood not yet knowing cars or planes or skyscrapers or light bulbs, and whose own father was born before germ theory and the sewing machine.

1956年,一位名叫塞缪尔·詹姆斯·西摩的年迈绅士出现在一档名为《我有一个秘密》的游戏节目中,他用因近期跌倒而变得虚弱的声音透露,他很可能是最后一位在世的亚伯拉罕·林肯遇刺案目击者。这期节目经显像管录影保存下来的模糊影像,如今在YouTube上可以找到,它就像一个虫洞——一条穿越时空连续体的捷径。观众通过笔记本电脑或手机,经由一档在人们鲜活记忆中播出的电视节目,进入这个虫洞;节目中的嘉宾步入成年时,汽车、飞机、摩天大楼和电灯泡都还未问世,而他自己的父亲出生时,细菌理论和缝纫机尚未诞生。

I often feel as though I am shuffling onto the stage of my children’s education in the manner of Mr. Seymour. On one side of the wormhole is the stuff of the public K-12 schools I attended in the nineteen-eighties and nineties: chalkboards and Scantrons, film strips and secondhand Signet Classics, and big, battered textbooks in grocery-bag slipcovers, passed down from student to student, year upon year. On the other side of the wormhole are my kids’ Chromebooks, pre-loaded with Google’s suite of education software and A.I. tools, along with apps from myriad other companies. I cup my hand to my ear and ask the kids to speak up as they recite the gamified learning platforms they have known: Wayground (né Quizizz), BrainPOP, ABCya!, Epic!, Kahoot!. My son, who is nine, does homework games on the free version of a cartoon show called 99math, but he’d like to join the app’s “Premium Club,” whose members can “Play UNLIMITED GAMES at home,” “Collect RARE EGGS and get EPIC PETS,” and “Get EPIC OUTFITS for your avatar,” all for just $9.99 a month.

我常常觉得自己就像西摩先生那样,步履蹒跚地走上子女教育的舞台。虫洞的一侧,是我在二十世纪八九十年代就读的公立K-12学校里的那些东西:黑板和答题卡、胶片幻灯片、二手的新美文库本,还有裹着牛皮纸购物袋书皮的破旧大课本,年复一年地从一届学生传给下一届。虫洞的另一侧,是我孩子们的Chromebook,预装了谷歌的教育软件套件和人工智能工具,还有无数其他公司的应用程序。我把手拢在耳边,让孩子们大声说出他们熟悉的那些游戏化学习平台:Wayground(原名Quizizz)、BrainPOP、ABCya!、Epic!、Kahoot!。我九岁的儿子在一个叫99math的卡通节目免费版上做作业游戏,但他想加入这个应用的“高级俱乐部”,会员可以“在家畅玩无限游戏”、“收集稀有蛋并获得史诗宠物”、“为你的虚拟形象获取史诗服装”,每月仅需9.99美元。

My daughter, age eleven, spends a chunk of every social-studies class on Blooket, where she earns tokens by taking multiple-choice quizzes arranged by subject and grade level. (A recent Veterans Day–themed Blooket quiz led off with “Veterans give up a lot to serve their countries and show a lot of _____.” The correct answer is patriotism.) Using her tokens, she has assembled an army of cartoon avatars known as Blooks; her most prized platoon of late is her “Spooky Pack” of ten Blooks—a googly-eyed creature, a creepy caramel apple—who look like extras from a factory-outlet remake of “Monsters, Inc.” She acquired them ahead of Halloween by answering sub-grade-level questions about the water cycle. I bleat hoarsely at her through the wormhole, demanding to know how the avatars and the coins and all the clicking help her learn anything. “This is the not-learning part,” she explains, gently. I feel my dentures loosening as I wander away.

我十一岁的女儿每节社会研究课都要花一大块时间在Blooket上,她通过做按科目和年级编排的选择题测验来赚取代币。(最近一个退伍军人节主题的Blooket测验,第一题是“退伍军人为国奉献良多,展现了大量的_____。”正确答案是“爱国主义”。)她用代币组建了一支由卡通虚拟形象组成的军队,这些形象被称为Blook;她近来最珍视的一支小队是她的“惊悚包”十人组——一个眼珠乱转的生物,一个诡异的焦糖苹果——活像是工厂折扣店翻拍版《怪兽电力公司》里的群众演员。她在万圣节前通过回答低于年级水平的水循环问题获得了它们。我隔着虫洞嘶哑地向她喊叫,质问这些虚拟形象、金币和没完没了的点击到底能帮她学到什么。“这是不学习的部分,”她温和地解释道。我走开时,感觉自己的假牙都松动了。

On my own computer, I click around in hapless search of a university-level tutorial or peer-reviewed study that might explain the cognitive benefits of Zorblitz or Pirate Pool or Fishing Frenzy (three of Blooket’s many game modes). Instead, I stumble on a promotional video for yet another platform familiar to my kids—a program called Boost Reading. In Boost, instead of clicking answers in order to earn Blooks, you click answers in order to earn accessories for avatars known as Curiosos. “The kids are really engaged,” a literacy coach murmurs despondently in the video, over a closeup of a student wearing headphones and staring at a screen. A fourth grader tells the camera, “I feel as if I’m not even reading. I feel as if I’m just playing a game.” She means it as a compliment. Some ersatz Philip Glass tinkles in the background, the sad-anxious sound of a mental-health P.S.A., or of your parents’ divorce, or of an entire nation sliding into an oddly Pavlovian illiteracy.

在我自己的电脑上,我徒劳地点击着,想找一篇大学水平的教程或同行评审研究,来解释Zorblitz、海盗池或捕鱼狂潮(Blooket众多游戏模式中的三种)的认知益处。结果,我偶然看到另一个我孩子们熟悉的平台的宣传视频——一个叫Boost Reading的程序。在Boost里,你不是通过点击答案来赚取Blook,而是通过点击答案来为被称为Curioso的虚拟形象赚取配饰。“孩子们真的很投入,”一位读写教练在视频中沮丧地低语,画面上是一个戴着耳机、盯着屏幕的学生的特写。一个四年级学生对着镜头说:“我感觉自己根本没在阅读。我感觉自己只是在玩游戏。”她这话是当作夸奖说的。背景里响着某种仿菲利普·格拉斯的叮咚音乐,那种悲伤而焦虑的声音,像是心理健康公益广告的配乐,或是你父母离婚时的背景音,又或是整个国家滑入某种古怪的巴甫洛夫式文盲状态的声音。

Boost Reading is one of the many products offered by the ed-tech company Amplify Education, which is backed by hundreds of millions of dollars in venture capital. These V.C. firms include Learn Capital, which, according to its website, focusses on “AI-powered learning, digital education, workforce training, and career advancement”; and A-Street Ventures, which centers “digital-first instructional materials in curriculum and new paradigms for student assessment.” In New York City Public Schools—the largest system in the country, with nearly nine hundred thousand students and an annual budget of about forty-five billion dollars—Amplify has been a major presence for more than fifteen years. Joel Klein, who was schools chancellor under Mayor Michael Bloomberg and a key national force behind the reorientation of public schools around ed-tech, later spent several years as chief executive of Amplify. In fiscal year 2026, Amplify received $12.4 million in contractual payments from the city’s Department of Education, including for curricula in math, science, and English Language Arts (E.L.A.).

Boost Reading是教育科技公司Amplify Education提供的众多产品之一,该公司获得了数亿美元的风险投资支持。这些风投公司包括Learn Capital——据其网站介绍,该公司专注于“人工智能驱动的学习、数字教育、劳动力培训和职业发展”;以及A-Street Ventures,其核心是“课程中的数字优先教学材料和学生评估的新范式”。在纽约市公立学校系统——全美最大的学区,拥有近九十万名学生和约四百五十亿美元的年度预算——Amplify作为重要存在已超过十五年。乔尔·克莱因在迈克尔·布隆伯格任市长期间担任教育总监,是推动公立学校围绕教育科技重新定位的全国性关键人物,后来在Amplify担任了数年首席执行官。在2026财年,Amplify从纽约市教育局获得了1240万美元的合同付款,涉及数学、科学和英语语言艺术(E.L.A.)课程。

The ed-tech that has swallowed our public schools is overwhelmingly driven by private capital, and Amplify is just one example. In fiscal year 2026, New York City paid contracts totalling $25.6 million to Curriculum Associates, whose majority stakeholders are private-equity firms. The company’s flagship product is i-Ready, a reading-and-math-assessment software platform that has kept its foothold in New York City and across the country despite being universally reviled by students, parents, and teachers. Curriculum Associates is facing multiple legal challenges related to i-Ready, including a class-action lawsuit, filed in the District of Massachusetts, alleging violations of consumer-protection and privacy laws; and a false-advertising case, filed in D.C. Superior Court, brought by an education nonprofit. The latter suit alleges that i-Ready “does not tell a teacher what question a child missed or why they missed it”; that the software promises “personalized instruction” but instead “runs students with opposite needs through the same pre-built lessons”; and that it measures students’ progress “on Curriculum Associates’ own test of its own lessons, scored by Curriculum Associates—a closed loop its marketing nowhere discloses.” (Curriculum Associates has denied any wrongdoing.)

吞噬了我们公立学校的教育科技,绝大多数由私人资本驱动,Amplify只是其中一个例子。在2026财年,纽约市向Curriculum Associates支付了总计2560万美元的合同款,该公司的大股东是私募股权公司。这家公司的旗舰产品是i-Ready,一个阅读和数学评估软件平台,尽管遭到学生、家长和教师的一致厌恶,它仍在纽约市和全美各地保持着立足之地。Curriculum Associates正面临与i-Ready相关的多项法律挑战,包括在马萨诸塞州联邦地区法院提起的一起集体诉讼,指控其违反消费者保护和隐私法;以及一起由一家教育非营利组织在哥伦比亚特区高等法院提起的虚假广告案。后一起诉讼指控i-Ready“不会告诉老师孩子答错了哪道题或为什么答错”;该软件承诺“个性化教学”,但实际上“让需求相反的学生学习同样的预制课程”;并且它“用Curriculum Associates自己对其自有课程的测试来测量学生进步,由Curriculum Associates自己评分——一个其营销中从未披露的闭环”。(Curriculum Associates否认有任何不当行为。)

Public schools would seem an odd fit for private equity, which is typically premised on a strategy of slashing costs, trimming head count, and finding the right moment to sell up. Yet Heggerty, which provides literacy curricula to some New York City schools, is backed by private equity. The majority owner of Really Great Reading (E.L.A. software) is private equity. The sole owner of Savvas (software for multiple subjects) is private equity. And one of the D.O.E.’s top curriculum venders, H.M.H.—a descendant of Houghton Mifflin, a name synonymous with old-school textbooks—is owned by the private-equity firm Veritas Capital. H.M.H. and its subsidiary N.W.E.A. have a total of nine approved learning programs in New York, including the E.L.A. curricula “Into Reading” and “Into Literature,” which are used in two-thirds of the city’s districts. In fiscal year 2026, the D.O.E. made payments exceeding twenty million dollars to H.M.H.

公立学校与私募股权似乎是一对奇怪的组合,因为私募股权的典型策略是削减成本、精简人员、寻找合适的时机出售套现。然而,为纽约市部分学校提供读写课程的Heggerty,背后有私募股权支持。Really Great Reading(英语语言艺术软件)的多数股权持有者是私募股权。Savvas(多学科软件)的唯一所有者是私募股权。而教育局最大的课程供应商之一H.M.H.——霍顿·米夫林的后裔,一个与老式教科书同义的名字——由私募股权公司Veritas Capital所有。H.M.H.及其子公司N.W.E.A.在纽约共有九个获批的学习项目,包括英语语言艺术课程“Into Reading”和“Into Literature”,该市三分之二的学区都在使用。在2026财年,教育局向H.M.H.支付的款项超过两千万美元。

Veritas Capital, which has significant A.I.-related investments, refers to H.M.H. on its website as an “adaptive learning company,” though H.M.H.’s own site is more explicit on this point: “Only HMH puts AI intelligence inside the high-quality instructional materials—by design, not an add-on.” This is a surprising bona fide for the most prominent curriculum provider in New York City, where, in response to intense anti-A.I. public sentiment, Mayor Zohran Mamdani and his schools chancellor, Kamar Samuels, recently announced a one-year moratorium on A.I. for students in eighth grade and under, along with recommendations on reduced screen time.

Veritas Capital拥有大量与人工智能相关的投资,其网站在介绍H.M.H.时称其为一家“自适应学习公司”,不过H.M.H.自己的网站对此表述得更为直白:“只有HMH将人工智能内置于高质量教学材料之中——是设计使然,而非附加功能。”对于纽约市最知名的课程供应商来说,这是一个令人惊讶的资质证明,因为在纽约市,为回应强烈的反人工智能公众情绪,市长佐赫兰·马姆达尼和教育总监卡马尔·塞缪尔斯最近宣布对八年级及以下学生实施为期一年的人工智能禁令,同时提出了减少屏幕时间的建议。

Private capital’s entanglement with increasingly A.I.-driven ed-tech places it at cross-purposes with a growing number of public-school advocates. The D.O.E. has imminent plans to launch five A.I. pilot programs for high-school students, in math, writing, and A.I. literacy; two of the pilots are from nonprofits that have received significant funding from Google, a third is from a company backed by venture capital, and a fourth is from Intel, whose top shareholders include the A.I. behemoth Nvidia. But the AIM Coalition—the umbrella organization of teachers, families, and advocates that successfully agitated for the A.I. moratorium—is militating against the pilots, arguing that they have no proven educational benefits, that they may harm teen-agers’ cognitive development, and that they effectively compel teachers and students to supply A.I. companies with free labor and personal data.

私人资本与日益由人工智能驱动的教育科技的纠缠,使其与越来越多的公立学校倡导者目标相悖。教育局即将启动五个人工智能试点项目,面向高中学生,涵盖数学、写作和人工智能素养;其中两个试点来自获得谷歌大量资助的非营利组织,第三个来自一家由风险投资支持的公司,第四个来自英特尔,其最大股东包括人工智能巨头英伟达。但AIM联盟——一个由教师、家庭和倡导者组成的伞形组织,曾成功推动人工智能禁令——正在抵制这些试点项目,认为它们没有经过验证的教育效益,可能损害青少年的认知发展,并且实质上迫使教师和学生为人工智能公司提供免费劳动和个人数据。

The incursion of A.I into classrooms is so recent, so freshly strange, that it may yet be possible for advocates to unwind it further—and perhaps unwind a lot of unwanted and pernicious ed-tech along with it. But it is also terribly strange that so many avatars of venture capital and private equity have been permitted to financialize public schools, which are neither designed nor intended to create profits or customers. It’s stranger still that these investors see so many dollar signs in a system such as New York City’s, where, according to the D.O.E.’s estimations, more than seventy per cent of students live in poverty.

人工智能对课堂的侵入是如此之新、如此之奇,以至于倡导者们或许还有可能进一步将其逆转——也许还能顺带逆转大量不受欢迎且有害的教育科技。但同样极其奇怪的是,如此多的风险投资和私募股权化身竟被允许将公立学校金融化,而公立学校的设计和宗旨从来都不是创造利润或培养客户。更奇怪的是,这些投资者在纽约市这样一个系统中看到了如此多的美元符号——根据教育局的估算,该市超过百分之七十的学生生活在贫困之中。

Public schools have been providing private companies with straightforward revenue streams for generations; the outfit now known as H.M.H., for example, has existed in one form or another since the early nineteenth century. In the olden days, though, a school in the market for curricula could simply offer money to a publisher in exchange for its textbooks, then use them until they fell apart. The publisher was not granted access to the personal information or schoolwork or grades of the children using the books, as is often the case with Google and Microsoft’s learning-management platforms. These purchases did not put the school on the hook for future software or tech upgrades. And, unlike apps, books do not disappear overnight if a school does not renew its subscription to them.

几代人以来,公立学校一直在为私营公司提供直接的收入来源;例如,现在名为H.M.H.的这家公司,自十九世纪初以来就以某种形式存在。然而,在过去,一所需要采购课程的学校只需向出版商付钱买教科书,然后一直用到书散架为止。出版商不会像谷歌和微软的学习管理平台那样,获得使用这些书籍的孩子们的个人信息、作业或成绩。这些采购不会让学校背上未来软件或技术升级的负担。而且,与应用程序不同,如果学校不续订,书籍不会一夜之间消失。

The technologization of learning, in short, introduced elements of technofeudalism into the relationship between schools and ed-tech companies, creating far more opportunities for monetizing students by harvesting their data. And no company plays the part of feudal lord better than Google, which earlier this year foisted its Gemini suite of A.I. tools on public schools, much to the surprise and dismay of many educators and families. Last week, Google announced that early next year, by popular demand, it would permit schools to turn off A.I. features in its K-12 software, but that schools choosing to do so would also lose access to Google Search—a trade-off that carried a whiff of extortion. Of course, students in search of information can go directly to the URLs of trusted sources or use an alternative search engine such as DuckDuckGo, as Naveed Hasan, a computer scientist who has two children in public schools in Manhattan, told me. “This is actually a great opportunity to say, ‘Hey, we don’t need most of this Google stuff,’ ” he said. “Somehow they’re trying to blackmail us with a free product. Like, who cares?”

简而言之,学习的技术化将技术封建主义的元素引入了学校与教育科技公司之间的关系,通过收割学生数据创造了更多将学生货币化的机会。而在扮演封建领主角色方面,没有哪家公司比谷歌更出色。今年早些时候,谷歌将其Gemini人工智能工具套件强加给公立学校,令许多教育工作者和家庭感到惊讶和沮丧。上周,谷歌宣布,应广大用户要求,明年初将允许学校在其K-12软件中关闭人工智能功能,但选择这样做的学校也将失去谷歌搜索的使用权——这一取舍带有几分勒索的意味。当然,需要查找信息的学生可以直接访问可信来源的网址,或使用DuckDuckGo等替代搜索引擎,正如纳维德·哈桑——一位计算机科学家,有两个孩子在曼哈顿的公立学校就读——对我说的那样。“这实际上是一个很好的机会,可以说,‘嘿,我们根本不需要谷歌的大部分东西,’”他说。“他们居然想用一个免费产品来敲诈我们。谁在乎呢?”

Technofeudalism also perpetuates itself in the form of the computer-based assessment. Though standardized tests—preparing for them, administering them—have been eroding classroom-instruction time across the country since the signing of the No Child Left Behind Act, in 2002, their corrosive effects intensified in many districts after COVID. In 2021, as schools in New York City were reopening for full-time, in-person learning, the D.O.E. began mandating triannual online assessments in reading and math. These new tests, intended to measure pandemic-driven learning loss, were sourced from MAP Growth, which is developed by N.W.E.A.; i-Ready, from Curriculum Associates; and Acadience Learning, whose parent company is backed by private equity. “The logic was, ‘We need to identify the gaps if we’re going to close them,’ ” Kyle DeAngelis, who is a third-grade teacher at a public school in Harlem, told me. “That made sense after a global-health meltdown. But, six years later, we’re still doing the same things, and schools are not getting the resources they need to close those gaps.”

技术封建主义还以计算机化评估的形式自我延续。尽管自2002年《不让一个孩子掉队法案》签署以来,标准化考试——备考、施考——一直在侵蚀全美各地的课堂教学时间,但其腐蚀性影响在许多学区于新冠疫情后进一步加剧。2021年,当纽约市的学校重新开放全日制线下教学时,教育局开始强制要求每学年进行三次阅读和数学在线评估。这些旨在测量疫情导致的学习损失的新测试,来自MAP Growth(由N.W.E.A.开发)、i-Ready(来自Curriculum Associates)以及Acadience Learning(其母公司由私募股权支持)。“当时的逻辑是,‘要缩小差距,就必须先找出差距,’”凯尔·德安吉利斯——哈莱姆区一所公立学校的三年级教师——对我说。“在全球卫生危机之后,这说得通。但六年过去了,我们还在做同样的事情,而学校并没有获得缩小这些差距所需的资源。”

Hasan is one of five elected parent representatives to the Panel for Educational Policy, the governing body that helps determine rules and budgets for the D.O.E. “All of our curriculum now is based on test scores,” he told me. “The standardized tests don’t demand long-form reading or writing, and therefore the kids aren’t taught to have the endurance to read a book.” Only about fifteen per cent of public schools in New York City currently employ a librarian. “They have mandated a curriculum with basically no books in it,” Hasan said. “We don’t have libraries and librarians because there’s no test to see if your kid is good at library.”

哈桑是教育政策小组的五位民选家长代表之一,该小组是协助制定教育局规则和预算的管理机构。“我们现在所有的课程都基于考试分数,”他对我说。“标准化考试不要求长篇阅读或写作,因此孩子们没有被教会具备读完一本书的耐力。”纽约市目前只有约百分之十五的公立学校聘有图书管理员。“他们强制推行了一套基本上没有书的课程,”哈桑说。“我们没有图书馆和图书管理员,因为没有考试来检验你的孩子是否擅长使用图书馆。”

So far, the devil’s bargain of exchanging books for test scores appears to be a one-way transaction. According to the most recent test data from the National Assessment of Educational Progress, the reading scores of both fourth and eighth graders in New York State have dropped nine points in the past decade. Those results are especially bleak when you consider that the tests don’t measure for a student’s reading stamina, or quantify the joy and excitement a young person might feel in reading a book for fun, as opposed to scanning an excerpt in order to extract the correct answer and maybe a prize of some kind: a few digital coins, a new hat for her avatar, a robot’s automated words of praise.

迄今为止,用书籍换取考试分数的魔鬼交易似乎是一笔单向买卖。根据国家教育进步评估的最新测试数据,纽约州四年级和八年级学生的阅读成绩在过去十年中各下降了九分。当你考虑到这些测试并不衡量学生的阅读耐力,也不量化一个年轻人为了乐趣而读一本书时所感受到的快乐和兴奋——相对于为了提取正确答案而浏览一段节选,也许还能获得某种奖励:几枚数字硬币、一顶给虚拟形象的新帽子、机器人自动发出的赞美之词——这些结果就显得格外黯淡。

Given the expense and inefficacy of ed-tech, the D.O.E.’s outsourcing of curricula is especially puzzling to many teachers and parent advocates. “Why are we reaching out to private industry for what should be core public responsibilities?” Hasan asked. “Curriculum design should be done in-house, by teachers who know their local communities. Otherwise, the priorities will be set by the venders.” Hasan and other advocates singled out H.M.H.’s “Into Reading” program—which is widely disliked for its reliance on excerpts, lack of diverse authors, and flat, voiceless content—as illustrative of the need for local curriculum design.

鉴于教育科技的高昂成本与低效,教育局将课程外包的做法尤其令许多教师和家长倡导者感到困惑。“为什么我们要向私营企业寻求本应属于核心公共职责的东西?”哈桑问道。“课程设计应该由内部完成,由了解当地社区的教师来做。否则,优先事项将由供应商来设定。”哈桑和其他倡导者特别指出H.M.H.的“Into Reading”项目——该项目因依赖节选、缺乏多元作者以及内容平淡无个性而广受诟病——作为需要本地课程设计的例证。

DeAngelis, who has a master’s degree in curriculum and teaching, said he was concerned that H.M.H.-style heat-and-serve learning may have a de-skilling effect on his youngest colleagues. “With the proliferation of these prepackaged curricula, I fear we are raising a generation of teachers who believe that teaching is downloading a lesson and just delivering whatever is in there,” he told me. De-skilling is likewise a concern in any school system, including New York’s, where inexperienced teachers are permitted or even encouraged to use A.I.—arguably a form of cognitive outsourcing—to generate lesson plans, classroom presentations, and feedback on student work. Martina Meijer, who teaches fourth grade in Brooklyn, told me that teachers are frequently receiving A.I.-written feedback from their supervisors. “It’s the same quality of work that a middle-school teacher would get from a student essay written by A.I.,” she said.

拥有课程与教学硕士学位的德安吉利斯说,他担心H.M.H.式的即热即食型教学可能会对他最年轻的同事们产生去技能化的影响。“随着这些预制课程的泛滥,我担心我们正在培养出一代认为教学就是下载一份教案然后照本宣科的教师,”他对我说。在任何允许甚至鼓励经验不足的教师使用人工智能——这可以说是一种认知外包——来生成教案、课堂演示和学生作业反馈的学校系统中,包括纽约在内,去技能化同样是一个令人担忧的问题。在布鲁克林教四年级的马蒂娜·梅杰对我说,教师们经常收到主管用人工智能写的反馈。“那质量跟一个中学生用人工智能写出来的作文差不多,”她说。

Meijer and DeAngelis are both part of the Movement of Rank-and-File Educators (MORE), which is the social-justice caucus of the United Federation of Teachers and a member group in the AIM Coalition. MORE-U.F.T.’s adversarial approach to ed-tech and A.I. in schools diverges sharply from the incautious optimism of the mainline U.F.T., which represents most public school teachers in New York City. Last year, the U.F.T. and its counterpart union, the American Federation of Teachers, launched the National Academy for AI Instruction, a training program that is funded by a twenty-three-million-dollar partnership with Microsoft, OpenAI, and Anthropic. The academy’s classes and online resources offer guidance on how teachers can harness A.I. to lighten their workloads; in one course, teachers can “practice crafting AI prompts specifically for English learners,” and, in another, they can “learn how to build and personalize AI agents that act as instructional aides, planners, or feedback partners using educator-friendly AI tools.”

梅杰和德安吉利斯都是基层教育工作者运动(MORE)的成员,该组织是联合教师联合会的社会主义核心小组,也是AIM联盟的成员团体。MORE-U.F.T.对学校中教育科技和人工智能的对抗性态度,与主流U.F.T.——代表纽约市大多数公立学校教师的工会——那种不加审慎的乐观主义形成了鲜明对比。去年,U.F.T.及其对应的全国性工会美国教师联合会启动了国家人工智能教学学院,这是一个培训项目,由与微软、OpenAI和Anthropic达成的两千三百万美元合作项目资助。该学院的课程和在线资源为教师如何利用人工智能减轻工作负担提供指导;在一门课程中,教师可以“练习专门为英语学习者设计人工智能提示词”,在另一门课程中,他们可以“学习如何使用对教育者友好的人工智能工具,构建和个性化充当教学助手、规划者或反馈伙伴的人工智能代理”。

In accepting A.I. money for A.I. purposes, the teachers’ unions seem to be instantiating an idea that many of its rank-and-file members reject: that A.I. and ed-tech writ large can aid and enhance the work of teachers, as opposed to eroding or supplanting their role. “There’s no analysis of the labor issues that are raised by accepting corporate curricula and the rolling out of A.I. to address unacceptable labor conditions,” Meijer told me. “If the situation is that teachers are training computers to do their job for them, then we are at a very weak position at the bargaining table.”

教师工会接受人工智能资金用于人工智能目的,似乎是在具体化其许多基层成员所拒绝的一个观念:人工智能和广义上的教育科技能够帮助和增强教师的工作,而不是侵蚀或取代他们的角色。“对于接受企业课程以及推出人工智能来应对不可接受的劳动条件所引发的劳工问题,没有任何分析,”梅杰对我说。“如果情况是教师在训练计算机替他们做自己的工作,那么我们在谈判桌上的地位就非常虚弱了。”

The situation that Meijer describes is one that many D.O.E. leaders may have tacitly accepted. Richard Carranza, who was chancellor from 2018 until 2021, went straight from that job to an executive position at the ed-tech company I.X.L. Learning. Samuels’s immediate predecessor as chancellor, Melissa Aviles-Ramos, is now an “executive in residence” at H.M.H. And Miatheresa Pate, currently the D.O.E.’s chief academic officer, is the recipient of a fellowship jointly offered by Google and G.S.V. Ventures, an ed-tech venture-capital firm.

梅杰所描述的情况,许多教育局领导可能已经默许了。理查德·卡兰萨在2018年至2021年担任教育总监,卸任后直接去了教育科技公司I.X.L. Learning担任高管。塞缪尔斯的直接前任教育总监梅丽莎·阿维莱斯-拉莫斯,现在是H.M.H.的“驻校高管”。而现任教育局首席学术官米亚特蕾莎·佩特,则是谷歌和G.S.V. Ventures(一家教育科技风险投资公司)联合提供的奖学金的获得者。

Yet the alternative vision for public education presented by members of AIM and MORE-U.F.T.—one that moves away from screens and centers books, pencil-and-paper learning, and a sense of being rooted in a physical place, a community—is less costly, more effective, and more human than the buffering in-app technofeudalist nightmare that our children currently occupy. Anyone who is above a certain age or able to read a D.O.E. spreadsheet can understand this, and can grasp how easy it would be to return to this model of pedagogy. Anyone can climb through the wormhole.

然而,AIM和MORE-U.F.T.成员所提出的公立教育替代愿景——远离屏幕,以书籍、纸笔学习为中心,以及一种植根于物理场所和社区的感觉——比我们孩子目前所处的缓冲中转圈的技术封建主义噩梦更便宜、更有效,也更具人性。任何超过一定年龄的人,或者能读懂教育局电子表格的人,都能理解这一点,也能明白回归这种教学模式有多么容易。任何人都能穿过那个虫洞。

The sole major hurdle, it seems, is that private capital does not see this model as scalable or high-R.O.I. This shouldn’t be a hurdle at all, except that many public-education leaders in New York and elsewhere “have bought into the future outlined by tech and finance,” Craig Garrett, a parent leader in the AIM Coalition who lives in Brooklyn, told me. “The only thing that has worked so far is political pressure. If our classrooms ever return to textbooks and Scantrons, it will happen because the political price of standing up to thousands of parents, students, and teachers became too high.” ♦

唯一的主要障碍,似乎是私人资本认为这种模式不可规模化,也不具备高投资回报率。这根本不应该成为障碍,只不过纽约和其他地方的许多公共教育领导者“已经接受了科技和金融所勾勒的未来,”住在布鲁克林的AIM联盟家长领袖克雷格·加勒特对我说。“迄今为止唯一有效的是政治压力。如果我们的课堂有朝一日能回到教科书和答题卡,那将是因为与成千上万的家长、学生和教师对抗的政治代价变得太高了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month