Goings On

The Surrealist Blues Poet aja monet’s Jazzy New Album

超现实主义蓝调诗人阿贾·莫奈(aja monet)的全新爵士风专辑
Also: Joan Semmel’s revolutionary nudes, Aleshea Harris’s film adaptation of “Is God Is,” Rachel Syme on thrift markets galore, and more.
此外:琼·塞梅尔(Joan Semmel)的革命性裸体画作、阿莉西亚·哈里斯(Aleshea Harris)改编自《神即是神》的电影、瑞秋·赛姆(Rachel Syme)笔下的跳蚤市场盛宴,以及更多精彩内容。

Since the seventies, the famed Nuyorican Poets Café has blossomed on the Lower East Side as an essential hothouse for arts movements of many stripes, perhaps most crucially as a launching pad for an emergent literati straddling the realms of soul and hip-hop. The venue’s performances and readings—from artists including Paul Beatty and Reg E. Gaines, the artist formerly known as Mos Def and Erykah Badu—became a means to tap into the slam continuum. The same scene nurtured the evolution of the Brooklyn-born poet and activist aja monet, who became the café’s youngest-ever Grand Slam champion in 2007, and who has spent her career navigating the many creative forms of a blues people—collaborating on Saul Williams’s book “Chorus: A Literary Mixtape,” performing as a part of the Smoke Signals collective, and releasing the poetry collection “My Mother Was a Freedom Fighter.”

自七十年代以来,声名远扬的纽约瑞卡诗人咖啡馆在下东区蓬勃发展,成为多种艺术运动的重要温室,或许最关键的是,它成为了一个新兴文人阶层的跳板,这些文人跨越了灵魂乐与嘻哈乐的领域。该场馆的演出与朗诵——来自保罗·比蒂、雷格·E·盖恩斯,以及曾以莫斯·达夫和埃里卡·巴杜之名活跃的艺术家——成为进入诗歌大满贯(slam)连续体的途径。同一片土壤也孕育了布鲁克林出生的诗人兼活动家阿雅·莫奈的成长,她于2007年成为该咖啡馆史上最年轻的大满贯冠军,并终其职业生涯在布鲁斯民族(blues people)的多种创作形式中游刃有余——与索尔·威廉姆斯合作其著作《合唱:文学混音带》,作为“烟信号”集体的一员演出,并出版了诗集《我的母亲是一名自由斗士》。
aja monet lying down in a room full of ephemera
aja monet.
aja monet。
Photograph by Daniel N. Johnson

After years of dazzling spoken-word circuits with her intense and poignant wordplay, monet has seamlessly transitioned into the role of bandleader and music artist. The spirits of blues and rap have always haunted her work, but her début album, “when the poems do what they do,” from 2023, made the relationship palpable, introducing her poetry to a jazzy new context when performed alongside such artists as Chief Xian aTunde Adjuah, Samora Pinderhughes, and Marcus Gilmore. Monet, who has referred to herself as a surrealist blues poet, has a new LP, “the color of rain,” out May 22, which truly commands the distinction with its dreamlike tangle of genre-blurring ideas. Performing with the keyboardist Brian Hargrove, the bassist Micah Collier, and the drummer Myles Martin, monet commemorates the album’s release at Carnegie Hall on May 20.—Sheldon Pearce

多年来,莫内(Monet)以其强烈而辛酸的文字游戏在口语诗歌圈大放异彩,如今已无缝转型为乐队领队和音乐艺术家。蓝调和说唱的精神一直萦绕在她的作品中,但2023年的首张专辑《当诗歌各司其职》(when the poems do what they do)让这种关系变得触手可及,在与Chief Xian aTunde Adjuah、Samora Pinderhughes和Marcus Gilmore等艺术家同台演绎时,她的诗歌被赋予了爵士乐的新语境。自称超现实主义蓝调诗人的莫内,将于5月22日发行新专辑《雨的颜色》(the color of rain),这张专辑以其如梦似幻、模糊流派界限的构思,真正彰显了这一特质。5月20日,莫内将与键盘手Brian Hargrove、贝斯手Micah Collier和鼓手Myles Martin在卡内基音乐厅(Carnegie Hall)共同演出,庆祝专辑发行。——谢尔登·皮尔斯(Sheldon Pearce)

The New York City skyline

About Town

城中漫谈

Noël Coward’s “Fallen Angels” is a retro gem that gives froth a good name. The plot is pure Fluffernutter: two pretty, rich wives spend a day freaking out, primping, and getting royally hammered after they learn that the French snack they hooked up with as single gals abroad has turned up in London. The play was naughty stuff in 1925, when the show, starring Tallulah Bankhead, got banned. You can still see why it shocked people: Coward’s cynical farce is devoutly unjudgmental about these shrewd bubbleheads, dipsomaniacs determined to find wiggle room in their vows. In 2026, the play is primarily an opportunity to see Rose Byrne and Kelli O’Hara lounge all over the gorgeous set like bejewelled Slinkies, chugging champagne and slaloming off sofas. A sweet profiterole.—Emily Nussbaum (Haimes; through June 7.)

诺埃尔·科沃德(Noël Coward)的《堕落天使》是一部复古珍品,让轻浮有了好名声。剧情纯粹是胡闹:两位漂亮富有的妻子得知她们单身时在国外勾搭上的法国情人来到了伦敦,于是花了一天时间惊慌失措、精心打扮、喝得酩酊大醉。这部戏在1925年可是伤风败俗之作,当时由塔卢拉·班克黑德(Tallulah Bankhead)主演的演出被禁演。你仍然能看出它为何令人震惊:科沃德的愤世嫉俗的闹剧对这些精明的傻大姐——那些决心在婚姻誓言中寻找余地的酒鬼——毫无评判之意。到了2026年,这部戏主要成了观赏罗丝·伯恩(Rose Byrne)和凯莉·奥哈拉(Kelli O'Hara)在华丽布景中慵懒躺卧的机会,她们像镶满珠宝的弹簧玩具,大口喝着香槟,在沙发上滑来滑去。一颗甜美的泡芙。——艾米丽·努斯鲍姆(Emily Nussbaum)(海姆斯剧院;演出至6月7日。)

Not long ago, the New York City Tap Festival appeared to be on its deathbed. When the 2024 edition of the annual event, also known as Tap City, didn’t attract enough funding and was cancelled, it looked like the end. But the Joyce Theatre came to the rescue, and now Tap City is back, celebrating its twenty-fifth anniversary with a week of shows there. The lineup displays some rebounding strength, with such returning favorites as Caleb Teicher, Jason Samuels Smith, Soles of Duende, and Michelle Dorrance, who will perform a vintage solo by the festival’s matriarch, Brenda Bufalino.—Brian Seibert (Joyce Theatre; May 19-24.)

不久前,纽约踢踏舞节(New York City Tap Festival)似乎已奄奄一息。当这一年度盛会——也被称为“踢踏之城”(Tap City)——的2024届因资金不足而取消时,仿佛一切已走到尽头。但乔伊斯剧院(Joyce Theatre)及时出手相救,如今“踢踏之城”卷土重来,以一周的演出庆祝其二十五周年。演出阵容展现出强劲的复苏势头,包括凯莱布·泰彻(Caleb Teicher)、杰森·塞缪尔斯·史密斯(Jason Samuels Smith)、“杜恩德之魂”(Soles of Duende)以及米歇尔·多兰斯(Michelle Dorrance)等深受观众喜爱的常客回归,其中多兰斯将演绎该节创始人布伦达·布法利诺(Brenda Bufalino)的一支经典独舞。——布莱恩·塞伯特(Brian Seibert)(乔伊斯剧院;5月19日至24日)

Art work of two naked people laying together.
“Touch,” from 1975.
《触摸》,1975年。
Art work © Joan Semmel / ARS / Courtesy Alexander Gray Associates / Xavier Hufkens

It’s not an exaggeration to say that Joan Semmel revolutionized the female nude. For centuries, naked women were depicted in art by men as mythic beings and/or sex objects, but in the nineteen-seventies some feminists began reclaiming their eroticism, including Semmel. She first painted couples having sex, and then images of her own body, which became her longtime focus. Semmel’s paintings are simultaneously tender and unflinching, especially those that portray her point of view, looking down at smooth, detailed skin or folded, expressionistic flesh. The Jewish Museum’s thrilling mini-survey highlights her formal experimentation, while an accompanying gallery show features new work—including a remarkable, front-facing, nude self-portrait by the nonagenarian titled “Here I Am” (2025).—Jillian Steinhauer (Jewish Museum, through May 31; Alexander Gray Associates, through May 30.)

毫不夸张地说,琼·塞梅尔(Joan Semmel)彻底革新了女性裸体画。几个世纪以来,艺术中的裸体女性被男性描绘成神话人物和/或性对象,但在1970年代,一些女性主义者开始重新夺回情色表达权,塞梅尔便是其中之一。她最初描绘性爱中的情侣,随后转向自己的身体形象,这成为她长期以来的创作焦点。塞梅尔的画作既温柔又毫不退缩,尤其是那些以她的视角向下凝视的作品——或是光滑细腻的肌肤,或是褶皱表现主义的肉体。犹太博物馆(Jewish Museum)这场令人振奋的小型回顾展突出展现了她的形式实验,而同期画廊展则呈现了她的新作——包括一幅由这位九旬艺术家创作的、令人瞩目的正面裸体自画像,题为《我在这里》(Here I Am,2025年)。——吉莉安·施泰因豪尔(Jillian Steinhauer)(犹太博物馆,展至5月31日;亚历山大·格雷联合画廊(Alexander Gray Associates),展至5月30日。)

The English singer, producer, and d.j. Nia Archives stands at the forefront of the modern U.K. rave scene, working primarily in jungle and drum and bass. A rare star in a behind-the-decks profession, she is both bellwether and ambassador for one of the more niche music communities. Her 2024 début album, “Silence Is Loud,” sought to blend jungle with the Britpop of bands such as Blur and Oasis, and its more reined-in sound allowed for the kind of clearheaded introspection that most hit the dance floor to avoid. In 2025, she launched her label Up Ya Archives for “everything new gen junglism,” and, later this year, she’s releasing “Emotional Junglist,” which promises to continue her long-running subversion of raver norms.—Sheldon Pearce (Bowery Ballroom; May 21.)

英国歌手、制作人兼DJ妮娅·阿奇维斯(Nia Archives)站在当代英国锐舞场景的前沿,主要深耕丛林乐(jungle)与鼓打贝斯(drum and bass)领域。作为打碟台后方的罕见明星,她既是这一小众音乐社群的晴雨表,也是其代言人。2024年发行的首张专辑《沉默震耳欲聋》(Silence Is Loud)试图将丛林乐与Blur、Oasis等乐队的英伦摇滚(Britpop)相融合,其更为克制的音色允许一种清醒的内省——而这正是大多数舞池狂欢者试图逃避的。2025年,她创立了厂牌Up Ya Archives,旨在推广“新一代丛林主义”(everything new gen junglism),今年晚些时候还将推出专辑《情感丛林客》(Emotional Junglist),承诺延续她长期以来对锐舞常规的颠覆。——谢尔登·皮尔斯(Sheldon Pearce)(包厘舞厅;5月21日)

Still from Is God is movie with two girls with blonde braids in a car
Kara Young and Mallori Johnson in “Is God Is.”
卡拉·杨与马洛里·约翰逊出演《上帝是神》。
Photograph by Patti Perret / Amazon MGM Studios

For her first feature, Aleshea Harris adapted and directed her 2018 play “Is God Is.” The movie is a furious revenge thriller, in which two young women, fraternal twins, Racine (Kara Young) and Anaia (Mallori Johnson), who have grievous burn scars from early childhood, are summoned to the bedside of their mother (Vivica A. Fox), whom they call God, and who is similarly scarred. God reveals that the perpetrator is their long-absent father—and she orders them to find him and kill him. The sisters’ mission involves a dangerous and violent road trip; the fierce Racine outdoes the sensitive Anaia in her bloodlust, and the drama, reminiscent of classical tragedy, resounds with mythopoetic overtones. If the results are longer on action than on substance, they’re nonetheless harrowing and haunting.—Richard Brody (In wide release.)

阿莱莎·哈里斯(Aleshea Harris)改编并执导了她2018年的戏剧《神即是神》(Is God Is),这是她的长片处女作。影片是一部充满愤怒的复仇惊悚片,讲述了一对同卵双胞胎姐妹——拉辛(卡拉·扬饰)和阿娜娅(马洛里·约翰逊饰)——从小因严重烧伤留下疤痕,被召唤到她们称之为“神”的母亲(维维卡·A·福克斯饰)病榻前,母亲同样伤痕累累。神揭露,罪魁祸首是她们长期缺席的父亲,并命令她们找到他并杀了他。姐妹俩的任务涉及一场危险而暴力的公路之旅;凶猛的拉辛在嗜血欲望上胜过敏感的安娜娅,整部剧作令人联想到古典悲剧,回荡着神话诗意的弦外之音。如果说结果在动作上胜于实质,那也依然令人毛骨悚然、难以忘怀。——理查德·布罗迪(广泛上映中)

The sardonic comedy “Clockwatchers,” from 1997, observes office life from the perspective of four secretarial temps whose daily tribulations reveal bureaucratic absurdities and cruelties in action. Iris (Toni Collette), a new temp at a credit company, quickly bonds with her colleagues: Margaret (Parker Posey), whose derision is matched by ambition; Paula (Lisa Kudrow), an aspiring actress whose optimism masks despair; and Jane (Alanna Ubach), whose dreams center on her impending marriage. The women are blithely dismissive of their tedious work, but their relationships fray under new stresses—including intrusive surveillance. The director, Jill Sprecher, films these antics like a live-action cartoon, with giddy images and spritzy performances that are nonetheless poignant.—R.B. (Metrograph, May 17, introduced by John Early, and streaming on the Criterion Channel.)

1997年的讽刺喜剧《时钟守望者》(Clockwatchers)从四位临时女秘书的视角观察办公室生活,她们每日的磨难揭示了官僚体制的荒诞与残酷。艾瑞丝(托妮·科莱特饰)是一家信贷公司的新临时工,很快与同事们打成一片:玛格丽特(帕克·波西饰)的嘲讽与野心不相上下;宝拉(丽莎·库卓饰)是个怀抱演员梦的姑娘,乐观之下掩藏着绝望;简(阿兰娜·乌巴赫饰)的梦想则围绕着即将到来的婚姻。女人们对乏味的工作满不在乎,但新的压力——包括无处不在的监视——让她们的关系变得紧张。导演吉尔·斯普雷彻以真人动画片的手法拍摄这些闹剧,画面欢快,表演灵动,却又不失辛酸。——R.B.(Metrograph影院,5月17日,由约翰·厄尔利主持介绍,并在标准收藏频道流媒体播出。)

The Surrealist Blues Poet aja monets Jazzy New Album

Pick Three

精选三荐

Naomi Fry on great entertainment from brassy broads.

娜奥米·弗莱(Naomi Fry)评点那些张扬泼辣的女性带来的精彩娱乐。
Photo of Liza Minnelli doing her makeup
Liza Minnelli in 1969.
莉莎·明内利,1969年。
Photograph by Burt Glinn / Magnum

1. The singer, actor, and dancer Liza Minnelli has had a legendarily stormy life. Several marriages, her addiction struggles, not to mention having Judy Garland, herself legendarily stormy, as a mother: it’s been a lot, and it’s all laid out in her new memoir, “Kids, Wait Till You Hear This!” What could have easily made for an overwrought and even tragic read, however, is presented with a surprisingly light touch. Minnelli writes, “When you’re down and out, just shake off the dust and get back up.” A good note to self!

歌手、演员兼舞者丽莎·明奈利(Liza Minnelli)的人生堪称传奇般跌宕起伏。几段婚姻、与毒瘾的抗争,更不必说她的母亲朱迪·嘉兰(Judy Garland)本人就是一位传奇般命运多舛的人物——这一切都太过沉重,而她的新回忆录《孩子们,等你们听完这个!》将这些悉数道来。然而,这本本可能读来令人心力交瘁甚至悲恸难抑的书,却以一种出人意料的轻盈笔触呈现。明奈利写道:“当你跌入谷底时,只需抖落尘埃,重新站起来。”这真是一句很好的自我提醒!

2. “The Real Housewives of Rhode Island,” the newest offering from Bravo’s “Real Housewives” franchise, is only in its first season, but it is already, in my eyes, a slam dunk. Once you get over the initial confusion of telling the ladies apart from each other (deep tans and long brunette extensions seem to be de rigueur in the Ocean State), you’ll love their straight-shooting, ballsy approach to life. Cheating husbands, money woes: it’s all discussed directly and openly, God bless them.

2. 《罗德岛主妇》是Bravo电视台《主妇》系列的最新力作,目前仅播出第一季,但在我看来,它已经稳操胜券。一旦你克服了最初分辨这些女士们的困惑(深色皮肤和棕色长发似乎是海洋州的标配),你就会爱上她们直率大胆的生活态度。出轨的丈夫、金钱的烦恼:她们都直接而公开地讨论,愿上帝保佑她们。

3. Now that Madonna is in an album-promotion cycle again, this time for the July release of “Confessions II,” it’s fun to reminisce on an earlier period in her career by watching the 1991 documentary “Truth or Dare.” Directed by Alek Keshishian, the movie follows the singer’s Blond Ambition tour, and, on top of lots of great live-concert footage, it includes a ton of behind-the-scenes deliciousness, including skirmishes with her then boyfriend Warren Beatty and sassy girl talk with her bestie at the time, Sandra Bernhard.

如今,麦当娜再次进入专辑宣传周期——这次是为七月发行的《忏悔录2》(Confessions II)造势。重温她职业生涯早期的一段时光,不妨看看1991年的纪录片《与麦当娜同床》(Truth or Dare)。该片由阿莱克·凯西西恩(Alek Keshishian)执导,记录了这位歌手的“金发雄心”巡演。除了大量精彩的现场演出画面,影片还充满了令人津津乐道的幕后花絮,包括她与当时的男友沃伦·比蒂(Warren Beatty)的摩擦,以及和当时闺蜜桑德拉·伯恩哈德(Sandra Bernhard)之间俏皮的闺中密语。

An illustration of two dresses in silhouette.

On and Off the Avenue

《大道内外》

Rachel Syme hunts for vintage treasure.

瑞秋·西姆(Rachel Syme)在寻觅复古珍品。
A person wearing many accessories with tags
Illustration by Clay Hickson

I was raised in New Mexico, which means that I know my way around a craft fair. Growing up, I spent my summers bouncing between various folk-art festivals and artisan markets, where my parents would placate me with sugar-dusted funnel cake or a green-chile cheeseburger while they spent hours swanning around looking at rugs and pottery and hand-woven textiles. My aunt and uncle, who live in Santa Fe—home to the International Folk Art Market, one of the largest such festivals in the world (the next one is July 9-12)—are devoted flea-market pickers and collectors of antique oddities. (My aunt is the type of woman who gets genuinely excited to excavate a rusty turn-of-the-century weathervane from a random pile of jetsam.) This is all to say that I come by my obsession with bazaars honestly. Swap meets, church-basement sales, antiques expos: give me a chance to rummage through beautiful and strange things while engaging in chipper small talk with passionate venders and I’m in my element. My other true love is vintage clothing, and so summer is a dangerous time for me—it’s the high season for pop-up secondhand markets, where some of the best vintage dealers from around the country gather to sell their wares. Earlier this month, I dropped into the Pickwick Vintage Show at Grand Central Terminal—a thoughtfully curated annual fair that moves to L.A. on May 16, to San Francisco on May 17, and to Chicago on June 21—and scored some truly fantastic pieces. From Jessica Barr, the owner of Messy Jessy Vintage, I bought a diaphanous peach gown from the nineteen-sixties that felt straight out of “Valley of the Dolls,” and, from a Connecticut-based dealer who sells under the name Joyous Closet, I bought a velvet Escada smoking jacket, embellished with sequin clocks. Ridiculous? Definitely. But that’s the point of a vintage fair—you go in with a set spending cap, then let joy guide you. More markets are coming: The Vintage Market NY happens in Chelsea on May 23. Then, starting June 6, the vintage collective Thx It’s Thrifted will team up with the Lucky Flea to put on a thrift extravaganza in Williamsburg, continuing every other weekend through August 23. If you’re into nineteen-twenties garb, the Jazz Age Lawn Party, which takes over Governor’s Island June 13-14, features several venders who specialize in the era. Or, if you have any will power at all, you can spend the summer saving up for A Current Affair, perhaps the best archival fashion market in the city, which takes place every November in Industry City, Brooklyn. Whatever you choose, it’s so much better to buy vintage in person from knowledgeable purveyors. Old clothes come with stories. Don’t you want to hear them?

我在新墨西哥州长大,这意味着我对工艺品集市了如指掌。成长过程中,我的夏天总是在各种民间艺术节和手工艺市场间穿梭度过。父母会买撒糖粉的漏斗蛋糕或青椒芝士汉堡来安抚我,而他们自己则花上好几个小时,悠然自得地逛着地毯、陶器和手工纺织品。我的姨妈和姨父住在圣达菲——这里举办着世界上最大的民间艺术市场之一“国际民间艺术市场”(下一届在7月9日至12日)——他们是狂热的跳蚤市场淘货者和古董奇物收藏家。(姨妈是那种会为从一堆废弃杂物中挖出一个锈迹斑斑的世纪之交风向标而真心兴奋的女人。)这么说吧,我对集市的痴迷是有渊源的。交换市场、教堂地下室特卖会、古董博览会:只要给我机会在美丽而奇特的物品中翻找,与热情的摊贩愉快闲聊,我就如鱼得水。我的另一大挚爱是古着服饰,因此夏天对我来说是个危险的季节——这是快闪二手市场的旺季,全国最优秀的古着经销商们会聚集在此售卖他们的货品。本月初,我去了中央车站的皮克威克古着展——这是一个精心策划的年度展会,将于5月16日移师洛杉矶,5月17日到旧金山,6月21日到芝加哥——并淘到了一些真正惊艳的单品。从“邋遢杰西古着”的店主杰西卡·巴尔那里,我买了一件六十年代的薄纱桃色长裙,感觉就像直接从《娃娃谷》里走出来的一样;从一位以“快乐衣橱”之名经营的康涅狄格州经销商那里,我买了一件天鹅绒的埃斯卡达吸烟夹克,上面点缀着亮片时钟。荒唐吗?当然。但这正是古着展的意义所在——你带着设定的消费上限进去,然后让快乐引领你。更多市场即将到来:纽约古着市场将于5月23日在切尔西举办。然后,从6月6日开始,古着集合店“谢了,这是二手货”将与“幸运跳蚤”合作,在威廉斯堡举办一场二手服饰盛会,每隔一个周末持续到8月23日。如果你钟情于二十年代的服饰,6月13日至14日占领总督岛的“爵士年代草坪派对”上,会有几家专攻那个时代的摊贩。或者,如果你有足够的自制力,可以整个夏天攒钱,等到11月在布鲁克林工业城举办的“当下事件”——这可能是纽约市最好的档案级时尚市场。无论你选择哪个,从知识渊博的卖家那里亲自购买古着都要好得多。旧衣服承载着故事。你难道不想听听吗?

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month