Songs of Summer

The Summer When Everyone Wanted a Good, Good Night

那个夏天,人人都想睡个好觉
In 2009, every big hit sounded like a version of “I Gotta Feeling,” by the Black Eyed Peas.
2009年,每一首热门金曲听起来都像是黑眼豆豆(Black Eyed Peas)那首《I Gotta Feeling》的翻版。
Illustration by Max-o-Matic; Source Photographs from Getty

I find it hard to even write the words “DJ Earworm.” I’ve tried to say the word “mashup” out loud alone while I’m typing, and it feels as though I’m saying, “Come see Lady Gaga perform at the Doritos Locos Tacos #Boldstage at SXSW, an activation powered by tweets.” But the fact remains: there is a man named DJ Earworm, and he created a mega-mashup called “United State of Pop 2009 (Blame It on the Pop)” that currently has fifty-five million views on YouTube and more than forty-six thousand comments. The track is not on Spotify, and, if you ever had it in your iTunes library, you had probably converted it from an MP4. But there are hidden masses among us who need only catch a glimpse of its college-Photoshop cover art—a Statue of Liberty with her dress hiked up, dancing like the recession had just been declared over—to feel an instant shiver of pathos and pain.

我甚至觉得打出“DJ Earworm”这几个字都很困难。打字时,我试着把“混搭”这个词大声念出来,感觉就像在说:“快来看Lady Gaga在西南偏南音乐节的多力多滋玉米卷#大胆舞台表演,这是一场由推文驱动的活动。”但事实就是如此:有个叫DJ Earworm的人,做了一首超级混搭曲《United State of Pop 2009 (Blame It on the Pop)》,目前在YouTube上有五千五百万次观看,四万六千多条评论。这首歌没上Spotify,如果你曾在iTunes资料库里有过它,大概也是从MP4转的。但我们中间藏着大批人,只需瞥一眼那张大学PS水准的封面——自由女神像撩起裙子跳舞,仿佛经济衰退刚刚宣告结束——就会立刻感到一阵心酸与痛楚。

“Blame It on the Pop” came late in the era of mainstream mashups, which was enabled by user-friendly music-editing software and properly began with the 2001 track “A Stroke of Genius,” by the Freelance Hellraiser, which laid the vocals from Christina Aguilera’s “Genie in a Bottle” over the instrumental of “Hard to Explain,” by the Strokes. (The result, which sounds a bit like Avril Lavigne, went viral.) Five years later, a former biomedical engineer going by the name Girl Talk put out an album titled “Night Ripper,” a feat of hyperactive brilliance that feels vaguely illegal to revisit, rolling Missy Elliott into Neutral Milk Hotel into Jefferson Airplane into Juelz Santana before you can take a second sip of Sparks. DJ Earworm’s project was more targeted: “Blame It on the Pop” combines the Top Twenty-five Billboard singles of 2009 into one coherent dance track, with lyrics that hold together and that you can sing along with, from start to finish. It’s built upon the backing arrangement of the Black Eyed Peas’ “I Gotta Feeling,” a song of summer that débuted, in June, 2009, at No. 2, right behind the Black Eyed Peas’ “Boom Boom Pow.”

《Blame It on the Pop》诞生于主流混搭时代的晚期。这个时代得益于用户友好的音乐编辑软件,真正始于2001年自由职业地狱使者(Freelance Hellraiser)的《A Stroke of Genius》,把克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera)《Genie in a Bottle》的人声叠在鼓击乐队(the Strokes)《Hard to Explain》的伴奏上。(成品听起来有点像艾薇儿·拉维尼,迅速走红。)五年后,一位前生物医学工程师以“派对女孩(Girl Talk)”之名发行了专辑《Night Ripper》,这张亢奋绝伦的作品如今重温起来隐约有种违法的感觉,在你来得及喝第二口Sparks饮料之前,就已经把梅西·埃利奥特(Missy Elliott)、中性牛奶酒店(Neutral Milk Hotel)、杰斐逊飞机(Jefferson Airplane)和朱尔兹·桑塔纳(Juelz Santana)滚到了一起。DJ Earworm的项目目标更明确:《Blame It on the Pop》将2009年公告牌前二十五名单曲融合成一首连贯的舞曲,歌词从头到尾都能串起来,你可以跟着唱。它的基础是黑眼豆豆《I Gotta Feeling》的伴奏编曲,这首夏日之歌于2009年6月首发,空降排行榜第二,仅次于黑眼豆豆自己的《Boom Boom Pow》。

Melodically and otherwise, “I Gotta Feeling” is all buildup. It’s in G major, which, as the late musicologist Wilfrid Mellers put it, is the key of “blessing and benediction.” “I Gotta Feeling” avoids its dominant chord—there are no spikes of tension and release, only a simmering state of anticipation. The fun hasn’t started yet. The Black Eyed Peas only have a feeling, an intention; they’ll paint the town, they’ll shut it down, they’ll burn the roof, and then they’ll do it again. This was recession pop: an iris shot quickly blacking out the periphery of societal failure and joblessness, and narrowing our vision to a circle around a sparkler inside a bottle, inside a club. Will.i.am knew his hit was fundamentally sad. “What you hear in ‘I Gotta Feeling’? To me, that’s joy,” he told Rolling Stone. “You’re in pain, but tonight’s going to be a good night.”

从旋律和其他方面来看,《I Gotta Feeling》全是铺垫。它是G大调,正如已故音乐学家威尔弗里德·梅勒斯(Wilfrid Mellers)所说,这是“祝福与恩典”的调性。《I Gotta Feeling》避开了属和弦——没有紧张与释放的尖峰,只有一种持续酝酿的期待状态。欢乐还没开始。黑眼豆豆只有一种感觉,一种意图;他们会把全城闹翻天,把场子炸掉,把屋顶烧穿,然后再来一遍。这就是衰退流行乐:一束光圈迅速遮蔽掉社会失败与失业的周遭,把我们的视野缩小到一个圆圈,圈里是夜店里酒瓶中插着的烟花棒。Will.i.am知道他的金曲骨子里是悲伤的。“你在《I Gotta Feeling》里听到了什么?对我来说,那是喜悦,”他告诉《滚石》。“你在痛苦中,但今晚会是个美好的夜晚。”

Above this scaffolding, DJ Earworm constructs a Frankensteined vocal line from the rest of the year’s big singles, which are basically versions of “I Gotta Feeling”: Lady Gaga telling us to just dance, Rihanna telling us to live our life, Jamie Foxx and Flo Rida and Jay Sean telling us to binge drink at the club. Keri Hilson and Beyoncé join in on the first verse to console the listener: “Don’t worry, even if the sky is falling down. . . . No need to worry, just get back up when you’re tumbling down, down, down.” Leading into the chorus, will.i.am and the Fray split a line that makes the subtext explicit: “I got a feeling / I found God.” Salvation seemed possible in 2009: Barack Obama had just been elected, Chesley Sullenberger had performed a miracle on the Hudson, the C.E.O. of City National Bank of Florida had distributed sixty million dollars in profits to his employees. The songs in “Blame It on the Pop” are full of trust and need and longing, straddling wish and fulfillment. “It’s like I’ve been awakened,” Beyoncé sings, in a line from “Halo.” “Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess,” Taylor Swift adds, in a sample from her hit “Love Story.” Miley Cyrus, in “The Climb,” heartbreakingly sings about every step she’s taking.

在这个骨架上,DJ Earworm用当年其他热门单曲拼凑出一条弗兰肯斯坦式的人声线,这些歌基本上都是《I Gotta Feeling》的翻版:Lady Gaga叫我们只管跳舞,蕾哈娜(Rihanna)叫我们活出自己的人生,杰米·福克斯(Jamie Foxx)、弗洛·里达(Flo Rida)和杰伊·肖恩(Jay Sean)叫我们在夜店里狂饮。凯莉·希尔森(Keri Hilson)和碧昂丝(Beyoncé)在第一节加入进来安慰听众:“别担心,就算天塌下来……不必担心,跌倒了就再站起来,跌、跌、倒。”进入副歌前,will.i.am和冲突乐队(the Fray)分唱了一句歌词,把潜台词挑明了:“我有种感觉/我找到了上帝。”2009年,救赎似乎触手可及:巴拉克·奥巴马刚刚当选,切斯利·萨伦伯格(Chesley Sullenberger)在哈德逊河上创造了奇迹,佛罗里达城市国家银行的CEO给员工发放了六千万美元的利润分红。《Blame It on the Pop》里的歌充满了信任、需要和渴望,横跨愿望与实现之间。“仿佛我已醒来,”碧昂丝唱着《Halo》里的一句。“别害怕,我们会走出这片泥沼,”泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)在《Love Story》的采样中补充道。麦莉·赛勒斯(Miley Cyrus)在《The Climb》里令人心碎地唱着每一步的跋涉。

More than a decade and a half later, this sounds like one of the last gasps of the monoculture. It’s as if our country, on the cusp of micro-fracturing into algorithmically determined foxholes of individual obsession, had simply agreed, after the foreclosures and the bankruptcies and the bailouts, to put on a suit of shiny hundred-and-twenty-seven-b.p.m. optimism and go out for a good, good night. Mega-mashups went moderately viral for a while longer (see Daniel Kim’s “Pop Danthology 2012”), and DJ Earworm still does his thing each year. But there’s no sonic or thematic through line that unites Morgan Wallen, sombr, Tate McRae, Leon Thomas, Benson Boone, Olivia Dean, Rosé, and Bruno Mars—the artists in his 2025 year-end mix. There is no national mood, just a mélange of anomie, distaste, and derangement.

十五年多过去,这听起来像是单一文化最后的喘息之一。仿佛我们这个国家,在即将被算法决定的个人痴迷战壕所微观割裂的前夜,在经历了止赎、破产和救助之后,干脆约定穿上一套每分钟一百二十七拍的闪亮乐观主义外衣,出去度过一个美好的夜晚。超级混搭曲又流行了一阵子(参见丹尼尔·金(Daniel Kim)的《Pop Danthology 2012》),DJ Earworm至今每年还在做他的事。但摩根·沃伦(Morgan Wallen)、sombr、泰特·麦克雷(Tate McRae)、利昂·托马斯(Leon Thomas)、本森·布恩(Benson Boone)、奥利维亚·迪恩(Olivia Dean)、Rosé和布鲁诺·马尔斯(Bruno Mars)——他2025年年终混音里的这些艺人——之间,没有任何声音或主题上的主线。没有全国性的情绪,只有失范、厌恶和癫狂的杂烩。

“Blame It on the Pop,” meanwhile, continues to attract frequent comments on YouTube, mostly from people who identify themselves as former children and who miss a time when life felt simpler and happier. Or perhaps it’s just that there were, identifiably, a couple of years when the biggest musical artists in the world were all making music that treated the general public like a coherent audience—a childish one, seeking temporary pleasure, finding blessing and benediction in the Black Eyed Peas. DJ Earworm’s big hit remains an object of peculiar power, strobing perpetually in the empty night club where the end of the aughts is stored. He released it in winter, at the close of the year, but it’s a secret song of summer for me: all promise and unpunctured optimism, a feeling of artificial forever that wasn’t meant to last. ♦

与此同时,《Blame It on the Pop》在YouTube上持续收到频繁的评论,大多来自自称“曾经是孩子”的人,他们怀念生活更简单、更快乐的时光。又或许只是,有那么几年,可以明确辨认出,全世界最红的音乐人都在做一种把大众当作统一听众的音乐——一群孩子气的听众,寻求短暂的快乐,在黑眼豆豆那里找到祝福与恩典。DJ Earworm的这首大热作品仍然是一件拥有奇特力量的东西,在储存着“零零年代”尾声的空荡夜店里永恒地频闪着。他是在冬天、在岁末发布的,但对我来说,它是一首隐秘的夏日之歌:全是承诺和未被刺破的乐观,一种人造的永恒感,本就不打算持久。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month