Goings On

The Sublime Somi Bridges African and Western Jazz

崇高的索米,架起非洲与西方爵士乐的桥梁
Also: David Greenspan and Lupita Nyong’o onstage, the found-object art of Narcissister, a Hong Kong-born filmmaker’s exploration of family history, and more.
此外:大卫·格林斯潘与露皮塔·尼永奥登台,纳西斯特的现成物艺术,一位香港出生的导演对家族史的探寻,以及更多。

In the past two decades, the singer Laura Kabasomi Kakoma, who performs music mononymously as Somi, has become a bridge between Western jazz and the jazz of Africa. An Illinois-born New Yorker of Rwandan and Ugandan descent who grew up in Zambia, she channels her diasporic upbringing into a synergized and singular sound—one anchored by a lovely, fluid voice that is paradoxically both calm and emphatic. She collaborated with the distinguished South African trumpeter Hugh Masekela, helped relaunch Sony’s Okeh Records as a jazz label, and released a tribute album for the singer-songwriter and activist Miriam Makeba. In 2021, Somi became the first African woman nominated in a jazz category at the Grammys.

过去二十年间,歌手劳拉·卡巴索米·卡科马(Laura Kabasomi Kakoma)以艺名“索米”(Somi)进行音乐创作,已成为西方爵士与非洲爵士之间的桥梁。她生于伊利诺伊州,是纽约人,拥有卢旺达和乌干达血统,在赞比亚长大。她将离散成长的经历转化为一种融合而独特的声音——其核心是一副优美流畅的嗓音,既沉静又坚定,形成一种悖论式的统一。她曾与南非杰出小号手休·马塞凯拉(Hugh Masekela)合作,协助索尼旗下Okeh唱片公司以爵士厂牌身份重新启动,并为歌手兼社会活动家米丽娅姆·马凯巴(Miriam Makeba)发行了一张致敬专辑。2021年,索米成为首位获得格莱美爵士类奖项提名的非洲女性。
Somi Flowers Adult Person Wedding Black Hair Hair Face and Head

Somi plays Sony Hall on Oct. 1.

索米将于10月1日在索尼音乐厅演出。
索米将于10月1日在索尼音乐厅演出。
Photograph by Edwin Maina

Somi’s work is possessed by its duty to multiple traditions, something the singer has referred to as trying to “tell the truth” of her “dual inheritance.” Her songs have a stateliness to them, and yet they are unrestricted in their pursuit of a nuanced pan-African modality, the stories and rhythms at play therein. The 2014 album “The Lagos Music Salon” sought to embody the magic of the titular city, the result of an intracontinental cultural migration. Its 2017 follow-up, “Petite Afrique,” was even more ambitious: the song cycle deployed her sublime voice in search of answers for the African immigrants of Harlem as gentrification threatened the community they had built. Somi is also a playwright and actress; she wrote and starred in the Off Broadway musical “Dreaming Zenzile,” about Makeba, and starred, on Broadway, in “Jaja’s African Hair Braiding.” Her new album, “What Does It Take to Bloom?,” is a journey inward. Produced with Benjamin James, of the Nigerian highlife band the Cavemen, it is the most poised record of her career, and she brings its songs, and those of her many musical expeditions, to Sony Hall, on Oct. 1.—Sheldon Pearce

索米的作品被一种对多重传统的责任感所占据,她曾将这种努力称为试图“说出真相”,关于她的“双重继承”。她的歌曲自带庄重气质,但在追求一种细腻的泛非洲模态时却毫无拘束,其中的故事与节奏自由流转。2014年的专辑《拉各斯音乐沙龙》试图捕捉同名城市的魔力,这是一次洲内文化迁移的产物。2017年的续作《小非洲》更为雄心勃勃:这套组曲以她崇高的嗓音,为哈莱姆区的非洲移民寻找答案——彼时绅士化正威胁着他们亲手建立的社区。索米同时也是剧作家和演员;她创作并主演了外百老汇音乐剧《梦见禅齐尔》,讲述马凯巴的故事,并在百老汇出演了《贾贾的非洲编发店》。她的新专辑《绽放需要什么?》是一次向内的旅程。专辑与尼日利亚高生活乐队“穴居人”的本杰明·詹姆斯(Benjamin James)联合制作,是她职业生涯中最从容的一张唱片。10月1日,她将把这些歌曲以及她多次音乐远征中的作品带到索尼音乐厅。——谢尔顿·皮尔斯

The New York City skyline

About Town

城中漫谈

Marin Ireland’s semi-autobiographical play “Pre-Existing Condition” stars a vivid Lupita Nyong’o as A (the casting will rotate), whose world is reeling with confusion and shame following an incident in which her former boyfriend hit her so hard that she ended up on the floor. (She had tried to slap him a few days before, she offers wanly.) In impressionistic sketches, directed by Maria Dizzia, A struggles through sessions with a therapist (the appealingly forthright Dael Orlandersmith), group counselling (facilitated by the cheeky Sarah Steele and Orlandersmith), a date (Greg Keller, a nuanced charmer), her clueless mother (also Keller). She connects with a guy friend who respects her boundaries—after which, in a fraught meeting with her absentee father, A takes a step in a suddenly clear, positive direction.—Shauna Lyon (Greenwich House Theatre; through Jan. 8.)

马琳·爱尔兰德(Marin Ireland)的半自传体戏剧《既存状况》由生动的露皮塔·尼永奥(Lupita Nyong’o)饰演A(选角将轮换)。A的世界因一次事件而陷入混乱与羞耻——她的前男友打了她,下手之重让她倒在地上。(她无力地补充说,几天前她曾试图扇他耳光。)在玛丽亚·迪齐亚(Maria Dizzia)执导的印象派式片段中,A艰难地经历着与心理治疗师的会谈(由直率迷人的戴尔·奥兰德史密斯饰演)、团体辅导(由俏皮的莎拉·斯蒂尔和奥兰德史密斯主持)、一次约会(格雷格·凯勒饰演,一个细腻迷人的角色),以及与她懵懂无知的母亲的相处(同样由凯勒饰演)。她与一位尊重她边界的男性朋友建立了联系——此后,在与缺席父亲的一次紧张会面中,A朝着一个突然清晰而积极的方向迈出了一步。——肖娜·里昂(格林威治之家剧院;至1月8日。)

Tom Stoppard’s “The Invention of Love” opens with the freshly dead classicist and poet A. E. Housman (a singsongy David Greenspan) reminiscing about his days at Oxford, astir with fin-de-siècle aestheticism and the titillations of his fellow-undergraduate Oscar Wilde (Sam Bolen, transfixing in this role and two others). But the young Housman (Yaron Lotan) took more interest in another student, the strapping Moses Jackson (José Espinosa), for whom his feelings were epitomized by the bond between Achilles and Patroclus, and between other close-knit comrades of antiquity, the field to which he devoted himself. Stoppard’s allusiveness is daunting but rewarding—something recognized by the director, Zachary Elkind, whose low-tech but resourceful staging refuses to pander.—Dan Stahl (Theaterlab; through Oct. 3.)

汤姆·斯托帕德(Tom Stoppard)的《爱的发明》以刚去世的古典学者兼诗人A. E. 豪斯曼(由大卫·格林斯潘饰演,语调如歌)开场,他追忆自己在牛津的岁月,那时世纪末的唯美主义风潮涌动,同窗奥斯卡·王尔德(山姆·博伦饰演,在此角色及另外两个角色中令人着迷)带来的种种刺激撩拨人心。但年轻的豪斯曼(亚伦·洛坦饰演)对另一位学生更感兴趣——健壮的摩西·杰克逊(何塞·埃斯皮诺萨饰演)。他对杰克逊的感情,以阿喀琉斯与帕特罗克洛斯之间的纽带为缩影,也体现在古代其他亲密战友的关系中,而古典学正是他毕生投入的领域。斯托帕德的用典密集而艰深,但回报丰厚——导演扎卡里·埃尔金德深谙此道,他的舞台呈现低成本却充满巧思,拒绝迎合。——丹·斯塔尔(Theaterlab;至10月3日。)

Image may contain Michelle Veintimilla Dancing Leisure Activities Person Adult Wedding Ballerina and Ballet

The Sarasota Ballet performs Antony Tudor’s “Lilac Garden.”

萨拉索塔芭蕾舞团演出安东尼·图德的《丁香花园》。
萨拉索塔芭蕾舞团演出安东尼·图德的《丁香花园》。
Photograph by Frank Atura

The Gulf of Mexico may not be the first place one thinks of in relation to the ballet choreographers Frederick Ashton and Antony Tudor, and yet the excellent Sarasota Ballet has made itself a bastion of the twentieth-century British ballet repertoire. The troupe has also recently taken on several new dancers, including the princely Andrii Ishchuk, lately of American Ballet Theatre. On the program is Tudor’s moving portrait of repressed love and grim marital convention, “Lilac Garden”; the devilishly difficult balcony scene from Ashton’s “Romeo and Juliet,” with lots of tricky hopping on pointe; and the bucolic Peter Wright quartet “Summertide,” set to the shimmering second movement of Mendelssohn’s Second Piano Concerto.—Marina Harss (Joyce Theatre; Sept. 29-Oct. 4.)

提到芭蕾编舞家弗雷德里克·阿什顿(Frederick Ashton)和安东尼·图德(Antony Tudor),墨西哥湾或许不是人们首先想到的地方,然而出色的萨拉索塔芭蕾舞团已将自己打造成二十世纪英国芭蕾剧目的堡垒。该团近期还吸纳了几位新舞者,包括不久前效力于美国芭蕾舞剧院的王子般优雅的安德烈·伊什丘克(Andrii Ishchuk)。演出节目包括:图德描绘压抑之爱与冷酷婚姻习俗的动人作品《丁香花园》;阿什顿《罗密欧与朱丽叶》中难度极高的阳台场景,充满脚尖上灵巧的跳跃;以及彼得·赖特(Peter Wright)的田园风格四重奏《夏日》,配乐为门德尔松第二钢琴协奏曲中波光粼粼的第二乐章。——玛丽娜·哈斯(乔伊斯剧院;9月29日至10月4日。)

The chronically online pop-music fan is obsessive about positioning relative to the market—terms such as “flop era” and “Khia asylum” dominating their conversations about recognition and artistry—and few musicians have been more subject to this discourse than Slayyyter. A viral sensation in the halcyon days of Twitter, the singer was on the forefront of a sleaze-pop revival, and her self-titled 2019 mixtape, which found her at the intersection of the dance pop of the mid-two-thousands and the hyperpop still to come, put her on the shortlist of stars-to-be. When that call didn’t arrive, even Slayyyter questioned her career path, and she planned her March album, “Wor$t Girl in America,” as if it were her last, writing an ode to her iPod. Ironically, in doubling down on herself, she has never been more popular.—Sheldon Pearce (Terminal 5; Oct. 3. Brooklyn Paramount; Oct. 4.)

长期在线的流行乐迷对市场定位有着近乎偏执的关注——“糊穿地心时代”“Khia收容所”之类的术语主导着他们关于认可度与艺术性的讨论——而很少有音乐人比斯莱特(Slayyyter)更受制于这套话语。在推特的美好旧时光里,她作为病毒式传播的焦点走红,站在低俗流行复兴的最前沿。她2019年的同名混音带将她置于两千年代中期舞曲流行与尚未到来的超流行(hyperpop)的交汇点,使她跻身明日之星候选名单。当那个时刻迟迟未至,连斯莱特自己都开始质疑职业道路。她将今年三月的专辑《美国最差劲的女孩》当作最后一张来制作,写了一首献给iPod的颂歌。讽刺的是,当她彻底押注于自己时,她从未如此受欢迎。——谢尔顿·皮尔斯(Terminal 5;10月3日。布鲁克林派拉蒙;10月4日。)

Installation Art Play Area Indoors Interior Design and Balloon

A view of Narcissister’s installation at Margot Samel gallery.

纳西斯特在玛戈特·萨梅尔画廊的装置作品一景。
纳西斯特在玛戈特·萨梅尔画廊的装置作品一景。
Art work courtesy the artist / Margot Samel; Photograph by Matthew Sherman

For nearly two decades, the artist Narcissister has developed a body of work marked by evocative visual motifs: an idealized feminine face mask, maneuvers involving contortion or sleight of hand, and nudity (her merkin is as common a sight as her mask). Her performances, which mischievously shred expectations of gender and race, have taken place in night clubs and at art museums—and on the TV show “America’s Got Talent.” For this exhibition, she constructed an installation out of found objects which doubles as a Rube Goldberg machine. Amid ropes, barrels, and exercise balls lies the show’s emotional core: seascapes painted by her uncle. She honors them, and a complex family legacy, in her indelibly risqué way, in a handful of performances, during which she wears her aunt’s dresses.—Jillian Steinhauer (Margot Samel; through Oct. 10.)

近二十年来,艺术家纳西斯特(Narcissister)发展出一套以极具感染力的视觉母题为标志的作品体系:一张理想化的女性面孔面具、涉及柔术或障眼法的动作,以及裸露(她的假阴毛与面具一样常见)。她的表演顽皮地撕碎人们对性别与种族的期待,既出现在夜店和艺术博物馆,也登上过电视节目《美国达人秀》。为此次展览,她用现成物构建了一件装置,同时兼具鲁布·戈德堡机械的功能。在绳索、圆桶和健身球之间,藏着展览的情感核心:她叔叔绘制的海景画。她以自己那令人难忘的大胆方式,在几场表演中穿着她姑姑的裙子,向这些画作以及一段复杂的家族遗产致敬。——吉莉安·施泰因豪尔(玛戈特·萨梅尔画廊;至10月10日。)

In “Palimpsest: The Story of a Name,” the filmmaker Mary Stephen, a Hong Kong-born, ethnic-Chinese filmmaker, indeed explores the mystery of her own name. Her fascinating, playful quest involves the tangled background of her father, Henry Stephen. After his death, in 1986, she discovered a trove of his diaristic writings and home movies; with these archives she reconstructs his life and her childhood. The film unfolds his rough-and-tumble youth in Hong Kong; the turmoil of the Second World War; her father’s successful career in business; his encounter with the filmmaker’s mother, who called herself Hilda; and widespread divisions of class and race. The resulting stories involve surprising intersections of family and politics, of identity and imagination.—Richard Brody (Streaming on OVID.tv.)

在《重写本:一个名字的故事》中,香港出生的华裔电影人玛丽·斯蒂芬(Mary Stephen)确实在探究自己名字的谜团。这场迷人而充满游戏精神的追寻,涉及她父亲亨利·斯蒂芬(Henry Stephen)错综复杂的背景。1986年父亲去世后,她发现了一批他留下的日记式文字和家庭录像;借助这些档案,她重建了他的一生和自己的童年。影片展开的内容包括:他在香港粗粝的青春岁月;第二次世界大战的动荡;父亲成功的商业生涯;他与自称希尔达的电影人母亲的相遇;以及阶级与种族的广泛分野。由此产生的故事涉及家庭与政治、身份与想象之间令人惊异的交汇。——理查德·布罗迪(OVID.tv流媒体播放。)

Image may contain Handwriting Text Baby Person and Calligraphy

Bar Tab

酒吧账单

Ryan Gellis discovers a beer counter in South Slope.

瑞安·盖利斯在南坡发现了一家啤酒柜台。
Drawing of a woman and her dog standing outside of a window below an awning which says Beer Counter.
Illustration by Patricia Bolaños

In sleepy South Slope, a local son in search of a beer bar walked past a familiar, long-shuttered laundromat. He did a double take—the rusting metal window grates were gone, the hulking coin-operated machines nowhere in sight, but an enticing sign had appeared on the awning: “BEER COUNTER.” Inside, people were still dealing in suds, albeit of a different kind. Mash Inn had transformed into an airy space, with a blond-wood bar and a forest of potted plants. Sixteen bronze taps stood ready to dispense craft ales, lagers, and a single cider. The patron chose a Cultivar: Cascade, from Wayward Lane Brewing, a hazy pale ale whose tiny bubbles effervesced so vigorously as to mist the upper lip. Two other townies were spotted, and their table was joined. These malt maestros, noting the surrounding mature crowd, wondered about the purported demise of drinking culture while they crunched through a bowl of puffed-rice snacks. The Mash Inn is a relative of the established brewski mecca Gold Star Beer Counter, in Prospect Heights, and has a similarly minimalist menu. In place of a liquor shelf (the establishment sells only beer and cider), there’s a turntable and a library of vinyl—this evening’s up-tempo jazz struggled to compete with the din of a full house. The next round was on the latecomer; a wild ale by the name of Arietta, from Fox Farm Brewery, floral and largely flat, had a pleasing barnyard funk. A Subglitch sour was rechristened “Jolly Rancher light.” It was conceded that the catalogue of brews outmatched the finite power of the liver. Upon decampment, the drowsy drinker is met with one final chance to imbibe, at the outside window, its sliding partition reminiscent of a Mister Softee’s. A growler of stout makes for pleasant company on the walk home.

在安静的南坡,一个本地青年想找家啤酒吧,路过一家熟悉但早已关门的自助洗衣店。他不由得多看了一眼——锈迹斑斑的金属窗栅不见了,笨重的投币洗衣机也无影无踪,但遮阳篷上出现了一块诱人的招牌:“啤酒柜台”。里面,人们仍在与“泡沫”打交道,只不过换了一种。Mash Inn已变身为一个通透的空间,浅色木制吧台和成片的盆栽植物映入眼帘。十六个青铜龙头随时准备供应精酿艾尔、拉格和一款苹果酒。这位顾客点了一杯Wayward Lane酿酒厂的“Cultivar: Cascade”,一款浑浊淡色艾尔,细小的气泡翻腾得如此剧烈,以至于在嘴唇上方形成了一层薄雾。又看到两个同镇熟人,便凑到他们桌旁坐下。这几位麦芽行家环顾四周成熟的人群,一边嚼着一碗膨化米零食,一边思忖着所谓饮酒文化衰落的说法。Mash Inn与展望高地那家久负盛名的啤酒圣地Gold Star Beer Counter是亲戚,菜单同样极简。没有酒架(这家店只卖啤酒和苹果酒),取而代之的是一台唱机和一柜黑胶唱片——今晚的快节奏爵士乐在满座宾客的嘈杂声中勉强可闻。下一轮由迟到者买单;一款名为“Arietta”的野菌艾尔来自Fox Farm酿酒厂,花香浓郁,气泡几乎全无,带着令人愉悦的农场气息。一款Subglitch酸啤被重新命名为“Jolly Rancher轻量版”。大家承认,酒单上的品类之多超出了肝脏的有限承受力。离开时,昏昏欲睡的饮者还有最后一次畅饮的机会——在室外窗口,那扇滑动隔板让人想起Mister Softee冰淇淋车。一罐外带的世涛,是步行回家路上的好伴侣。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month