Critic’s Notebook

The Style Is the Substance in Sofia Coppola’s Marc Jacobs Documentary

索菲亚·科波拉为马克·雅各布拍摄的纪录片中,风格即本质
The designer has experienced a fair amount of tumult in his life. But “Marc by Sofia” addresses none of this, instead stringing together an assortment of gauzy images.
设计师的人生经历了不少动荡。但《索菲娅眼中的马克》对此只字未提,只是将一系列朦胧的画面串联起来。
Sofia Coppola and Marc Jacobs outside on a fire escape.
Photograph by Eric Chakeen / NYT / Redux

In the show notes handed to audience members at Marc Jacobs’s Fall/Winter 2026 presentation, at New York’s Park Avenue Armory in early February, the designer included a section titled Credits and Receipts. The list included entries like “Yves Saint Laurent Couture 1965,” “Prada Spring/Summer 1996,” and “Stüssy.” It also named a number of Jacobs’s own past collections, like the 2003 offering from his now defunct diffusion line, Marc by Marc Jacobs, and “Perry Ellis Spring/Summer 1993,” the final collection Jacobs designed for that house before he left it and launched his own line.

二月初,马克·雅各布斯(Marc Jacobs)在纽约公园大道军械库发布了2026秋冬系列。现场分发给观众的秀场说明中,设计师特意列出了一页“致谢与溯源”。这份清单里既有“伊夫·圣罗兰1965年高级定制系列”“普拉达1996春夏系列”“斯图西”等外部参照,也收录了雅各布斯本人的诸多旧作——比如他已停产的副线“马克·雅各布斯之马克”在2003年推出的系列,以及“佩里·埃利斯1993春夏系列”。后者正是雅各布斯离开该品牌、创立个人同名品牌前设计的最后一个系列。

As Mark Twain once wrote (in a letter to no less than a young Helen Keller), “substantially all ideas are secondhand, consciously and unconsciously drawn from a million outside sources.” This certainly holds true in the world of fashion: it’s the rare designer, I’d venture, who eschews a mood board when making a collection. It’s rather more singular for a designer to point out, to his audience, the exact cluster of sources that have informed his work; and yet it makes a lot of sense that Jacobs is precisely that kind of a designer. Since launching his career, in the mid-nineteen-eighties—first at Perry Ellis and then under his namesake label (which, between 1997 and 2013, he juggled alongside his role as the creative director of Louis Vuitton, in Paris)—Jacobs has been a genius of the cultural collage, picking and choosing from a world of both high and low references to make new objects of desire for mass consumption.

正如马克·吐温曾写道(在一封写给海伦·凯勒的信中,当时她还很年轻):“本质上,所有想法都是二手的,有意识或无意识地取自无数外部来源。”这在时尚界当然也成立:我敢说,很少有设计师在创作系列时会完全摒弃情绪板。但更罕见的是,设计师会向观众明确指出影响其作品的确切灵感来源群;然而,雅各布斯正是这样的设计师,这完全合乎情理。自上世纪八十年代中期开启职业生涯以来——先是在佩里·埃利斯,随后创立了同名品牌(1997年至2013年间,他同时兼任巴黎路易威登的创意总监)——雅各布斯一直是文化拼贴的天才,从高雅与通俗的广阔参照系中精挑细选,为大众消费创造出新的欲望对象。

It’s this devotion to culling and remixing to fit the moment that the new documentary “Marc by Sofia” takes as its implicit subject. Sofia is the film director Sofia Coppola, who’s been one of Jacobs’s close friends since the two met, in the early nineties, toward the end of his time at Perry Ellis. In the years since, both have become prominent in their respective fields, Jacobs as one of the most important American designers of the late twentieth and early twenty-first centuries, and Coppola as a director of several influential films, among them “Lost in Translation” (2003), “Marie Antoinette” (2006), and “The Bling Ring” (2013).

这种为契合当下而不断筛选与重塑的执着,正是新纪录片《索菲亚眼中的马克》的隐性主题。索菲亚即导演索菲亚·科波拉,自九十年代初马克·雅各布斯即将离开佩里·埃利斯之际两人相识以来,她便成为雅各布斯的挚友之一。此后岁月里,两人在各自领域都卓然出众:雅各布斯成为二十世纪末至二十一世纪初最重要的美国设计师之一;科波拉则执导了多部颇具影响力的影片,包括《迷失东京》(2003)、《绝代艳后》(2006)以及《珠光宝气》(2013)。

Like Jacobs, Coppola is highly invested in fashion, an interest that is manifest in her work. Whether it’s the montage of candy-colored Manolo Blahnik heels in “Marie Antoniette,” or the pastel Juicy Couture sweatsuits worn by the young and shallow Los Angeles criminals of “The Bling Ring,” Coppola’s focus on pretty surfaces is both pointed and omnipresent. Still, while these surfaces are clearly meant to reflect deeper emotional and cultural truths, Coppola’s mining of them is done glancingly, airily. Probed but never dismantled, they are at least as important to her as what lies beneath them, if not more so. She seems, in this sense, like the perfect person to lead us into Jacobs’s world.

与雅各布斯一样,科波拉对时尚也极为着迷,这种兴趣在她的作品中显而易见。无论是《绝代艳后》中糖果色莫罗·伯拉尼克高跟鞋的蒙太奇,还是《珠光宝气》里那群浅薄的洛杉矶年轻罪犯身着的淡色橘滋运动套装,科波拉对华美表象的关注既尖锐又无处不在。然而,尽管这些表象显然意在反映更深层的情感与文化真相,科波拉对它们的挖掘却总是轻巧而飘逸。它们被探究却从未被解构,对她而言,这些表象至少与表象之下的内涵同等重要——甚至可能更为重要。从这个意义上说,她似乎是引领我们走进雅各布斯世界的绝佳人选。

Much like the great fashion documentary “Unzipped” (1995), which follows the designer Isaac Mizrahi during the preparations for, and staging of, his Fall/Winter 1994 show, “Marc by Sofia” begins twelve weeks before the Marc Jacobs Fall/Winter 2024 show, at the Armory, and ends the morning after that presentation. But, while “Unzipped” is a tight and funny movie that sticks close to the prep-and-staging time line, “Marc by Sofia” uses this time line as a pretext to offer a retrospective portrait of Jacobs himself. The word “portrait,” though, might be misleading for viewers expecting a film that penetrates Jacobs’s persona and his history. The designer, who is now sixty-two, has experienced a fair amount of tumult during his life and career. (He reportedly became estranged from most of his nuclear family at a young age, and he has struggled in the past with substance abuse and with well-publicized business challenges.) The film addresses none of this. Instead, and perhaps fittingly, Coppola takes a page from Jacobs’s own book, and strings together a gauzy assortment of references and influences—presented through clips, photographs, and interviews—that have made up Jacobs’s artistic blueprint over the years.

与1995年的时尚纪录片《解构时尚》(Unzipped)相似,《索菲亚镜头下的马克》(Marc by Sofia)也始于马克·雅各布斯(Marc Jacobs)2024秋冬大秀的十二周前,终于大秀次日的清晨。前者记录了设计师艾萨克·米兹拉希(Isaac Mizrahi)筹备1994秋冬大秀的全过程,后者则聚焦于马克·雅各布斯在军械库(the Armory)举办的2024秋冬大秀。但《解构时尚》是一部紧扣时间线的紧凑诙谐之作,《索菲亚镜头下的马克》却以时间线为引,勾勒出雅各布斯本人的回顾式肖像。不过,若观众期待这部影片能深入剖析雅各布斯的个性与过往,“肖像”一词或许会带来误解。这位六十二岁的设计师在生活与职业生涯中历经不少动荡(据报道,他年少时便与大多数至亲疏远,曾深陷药物滥用问题,其商业挑战亦屡屡见诸报端),影片却对此只字未提。或许恰如其分的是,导演索菲亚·科波拉(Sofia Coppola)借鉴了雅各布斯本人的创作逻辑,将构成其多年艺术蓝图的朦胧碎片——影像片段、照片与访谈——如薄纱般串联起来。

There’s, of course, grunge, whose seditious spirit the designer famously used as inspiration for his final Perry Ellis collection, sending models down the runway in high-end versions of slip dresses, stocking caps, and plaid shirts; there’s Bob Fosse, whose larger-than-life vision of on-the-brink feminine glamour in movies like “Cabaret” and “Sweet Charity” has served as a longstanding model for Jacobs’s womenswear; then there’s Liz Taylor and her white diamonds, and Cindy Sherman and her “Untitled Film Stills” photo series, and Rainer Werner Fassbinder and the clashing, hysterical palette of “The Bitter Tears of Petra von Kant” (1972), and the Supremes and their slinky, spangly gowns, and the “teen-age hippie vibes” of Jacobs’s young babysitter and her friends in early-seventies N.Y.C., and his grandmother and the proper-lady outfits that she wore on shopping trips to Bendel and Bergdorf and Bonwit Teller, and Vivienne Westwood’s punk spirit, and Yves Saint Laurent’s Scandal collection, with its decadent take on trim nineteen-forties dressing, thirty years on.

当然还有垃圾摇滚(grunge)——设计师曾以这种反叛精神为灵感,创作了他为佩里·埃利斯(Perry Ellis)设计的最后一个系列,让模特们穿着吊带裙、绒线帽和格子衬衫的高端版本走上T台;还有鲍勃·福斯(Bob Fosse),他在《歌厅》(Cabaret)和《生命的旋律》(Sweet Charity)等电影中塑造的那种濒临崩溃却极致张扬的女性魅力,长期以来都是雅各布斯女装设计的范本;此外还有伊丽莎白·泰勒(Liz Taylor)和她的白钻,辛迪·谢尔曼(Cindy Sherman)和她的《无题电影剧照》(Untitled Film Stills)摄影系列,赖纳·维尔纳·法斯宾德(Rainer Werner Fassbinder)和《柏蒂娜的苦泪》(The Bitter Tears of Petra von Kant,1972)中那种冲突激烈、近乎癫狂的色调,至上女声组合(the Supremes)和她们那些贴身闪亮的礼服裙,雅各布斯在七十年代初纽约的年轻保姆及其朋友们身上感受到的“青少年嬉皮氛围”,他的祖母前往本德尔(Bendel)、波道夫·古德曼(Bergdorf)和邦威特·特勒(Bonwit Teller)购物时穿着的端庄淑女装,薇薇安·韦斯特伍德(Vivienne Westwood)的朋克精神,以及伊夫·圣罗兰(Yves Saint Laurent)的“丑闻”系列——在三十年后,以颓废笔触重新诠释了四十年代那种剪裁利落的着装风格。

All of this is a bit haphazard, and none of it is very deep or revealing. But, for a Gen X-er like myself who grew up looking to Jacobs and his designs to “always hit it on the head,” as Vogue’s Grace Coddington tells Coppola (I distinctly recall leafing through Vogue as a young teen and marvelling at grunge—wow, my culture!—making it to Fashion Week), the documentary nonetheless feels quite meaningful. There’s also something a little elegiac about it. Jacobs is a cultural titan who found his voice in the late twentieth century, and his influences are mostly culled from that era, too. Beginning his career as a young man during the tail end of the American century, he was a master of the on-the-pulse cultural quote. But now he, like so many of us, is older, and we’re well into the new century, which, for better or worse, is no longer America’s. In Coppola’s footage of Jacobs’s 2024 show, models dressed in stiff, oversized separates, blown-up bouffant hairdos, and exaggerated mod makeup, like cutouts or caricatures of ladies who lunch, teeter through the cavernous Armory to the melancholy sounds of a Philip Glass piano piece. It’s all very beautiful, but it also feels a bit like a funeral.

这一切都显得有些随意,也不够深入或富有启发性。但对于像我这样在X世代长大、从小看着雅各布斯及其设计作品的人来说——正如《Vogue》的格蕾丝·柯丁顿对科波拉所言,雅各布斯总能“精准把握时代脉搏”(我清楚记得少年时期翻阅《Vogue》时,看到垃圾摇滚风格登上时装周时的震撼——哇,我的文化!)——这部纪录片依然意义非凡。影片还带着些许挽歌的意味。雅各布斯是二十世纪末找到自我表达方式的文化巨匠,他的灵感源泉也大多来自那个时代。在美国世纪尾声开启职业生涯的他,曾是捕捉时代脉搏的文化引语大师。但如今他和我们许多人一样年华老去,而新世纪早已来临——无论好坏,这已不再是美国的世纪。在科波拉拍摄的雅各布斯2024年大秀画面中,模特们身着挺括的 oversized 分离式套装,顶着蓬松夸张的发型,化着浓重的摩登妆容,宛如午餐贵妇的剪纸画或漫画像,在菲利普·格拉斯忧郁的钢琴曲中,踉跄穿行于洞穴般的军械库展厅。这一切美得令人窒息,却也像一场葬礼。

And yet there’s still something passionate, still very much alive, about Jacobs. It’s thrilling to observe his intense aesthetic precision as the person responsible for controlling every aspect of his brand’s output and presentation, down to the most minute details. (“It needs to be, like, dead Barbie,” he instructs the nail artist Jin Soon Choi about the “too bright” pink varnish she’s devised for the show, before telling the makeup artist Diane Kendal that the models’ lower lashes “are still not so clumpy, they’re very, like, straight-liney.”) At one point in the documentary, Jacobs talks about the “Big Spender” number in Fosse’s “Sweet Charity,” in which a row of bespangled, heavily made-up hostesses—“broken dolls,” in the designer’s words—beckon a prospective bar customer in an angular, highly stylized dance of seduction. “I’ve looked at this so many times,” he tells Coppola. “But I didn’t realize, when you broke it down, how smart every little gesture was. The precision of every little gesture created a feeling of discomfort or titillation. . . . He was a really incredible man. Really a genius.” It takes one to know one. ♦

然而,雅各布斯身上依然燃烧着某种激情,某种鲜活的生命力。作为掌控品牌所有产出与呈现细节的负责人,他那种极致的美学精准令人着迷——哪怕最微小的细节也不放过。(“要像死掉的芭比娃娃那样,”他这样指导美甲师金顺崔为秀场设计的“过于鲜亮”的粉色甲油;又告诉化妆师黛安·肯德尔,模特的下睫毛“还不够浓密,看起来太直了”。)纪录片中有一段,雅各布斯谈起福斯音乐剧《生命的旋律》里的《阔佬》唱段:一排缀满亮片、浓妆艳抹的舞女——用设计师的话说是“破碎的玩偶”——用棱角分明、高度风格化的诱惑舞姿招徕酒吧客人。“这段我看过无数次,”他对科波拉说,“但直到拆解分析才发现,每个细微动作都如此精妙。每个精准的微小动作都营造出不适感或挑逗感……他真是个不可思议的人。真正的天才。”唯有天才识天才。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month