The Lede

The Strange (Partial) End to the (Partial) Government Shutdown

政府(部分)停摆的奇怪(部分)结局
Democrats are claiming victory. But what did they really gain?
民主党人宣称胜利。但他们究竟赢得了什么?
A closeup of Chuck Schumer in profile.
Photograph by Graeme Sloan / Bloomberg / Getty

In the fall, Democrats shut down the government for forty-three days—the longest such closure ever—prior to the emergence of a deal that funded most agencies through the end of January. As that new deadline approached, a longer-term settlement appeared to be coming together—but then federal immigration agents in Minnesota killed Alex Pretti, and Senate Democrats insisted that they would not funnel cash to the Department of Homeland Security without significant legal checks on its operations. This did lead to a second shutdown, although it lasted only a couple of days; Congress voted through a package that funded the bulk of the government, as planned, in addition to D.H.S., on a temporary basis, to allow two more weeks for negotiations. But those talks went nowhere, and on Valentine’s Day D.H.S. ran out of money. Ironically, this new, partial shutdown wouldn’t really curb immigration enforcement, which had received a durable cash injection from a spending bill last year. It did seem set to hamper uncontroversial agencies like the Coast Guard and the Transportation Security Administration.

去年秋天,民主党人让政府停摆了四十三天——这是史上最长的一次——直到一项协议达成,为大多数机构提供资金至一月底。随着这个新期限临近,一项更长期的解决方案似乎即将成型。但随后,明尼苏达州的联邦移民探员杀害了亚历克斯·普雷蒂,参议院民主党人坚持认为,如果不对国土安全部的运作进行重大法律约束,他们就不会向其拨款。这确实导致了第二次停摆,尽管只持续了几天;国会通过了一项拨款方案,按计划为政府大部分机构提供资金,同时临时为国土安全部提供资金,以便再有两周时间进行谈判。但谈判毫无进展,国土安全部在情人节当天资金告罄。讽刺的是,这次新的部分停摆并不会真正遏制移民执法——去年的支出法案已为其注入了持续资金。但它似乎确实会妨碍海岸警卫队和运输安全管理局这类无争议的机构。

What followed was, as is often the case these days, a mix of the predictable, the strange, and the predictably strange. Talks about immigration-enforcement guardrails—such as barring agents from wearing masks, and putting an end to warrantless sweeps of private residences—did not reach a conclusion. Meanwhile, the white heat of attention on D.H.S. began to dissipate, not least after President Donald Trump went to war with Iran. In mid-March, one observer declared the shutdown “the quietest” in U.S. history; as of this past weekend, it was certainly the longest ever, exceeding the closure in the fall. By then, the noise about the shutdown had grown louder, as unpaid T.S.A. agents called in sick en masse, leading to huge lines at airports. Trump said that he would seek to pay T.S.A. salaries by executive fiat, inviting questions as to whether he could legally do that, and, if he could, why he didn’t do it earlier. Finally, late last week, Republicans and Democrats in the Senate agreed to a compromise—which Democrats had pushed for weeks—that would fund all of D.H.S. except for its immigration-enforcement arms. The G.O.P. alone would fund the latter through a separate budgetary process that isn’t susceptible to the filibuster, and therefore doesn’t require any Democratic support. The House of Representatives, however, torpedoed the agreement. Speaker Mike Johnson reportedly dismissed the Senate’s action as both a “crap sandwich” and a “joke.”

接下来的事态发展,正如当今时代常见的那样,混合了可预见的、离奇的,以及可预见的离奇。关于移民执法护栏的谈判——比如禁止执法人员佩戴口罩、禁止无证搜查私人住宅等——未能达成结论。与此同时,对国土安全部的关注白热化程度开始消退,尤其是在唐纳德·特朗普总统与伊朗开战之后。三月中旬,一位观察家宣称这次政府停摆是“美国历史上最安静的一次”;而截至上周末,这无疑已成为史上最长的一次停摆,超过了去年秋天的停摆纪录。彼时,关于停摆的喧嚣声浪再度高涨,因未领薪水的运输安全管理局员工集体请病假,导致机场排起长龙。特朗普表示将通过行政命令支付运输安全管理局员工薪资,这引发了关于他是否合法拥有此项权力,以及若可行为何不早日实施的质疑。最终,上周晚些时候,参议院共和党人与民主党人达成妥协——这正是民主党人数周来所推动的方案——将为除移民执法部门外的国土安全部所有机构提供资金。共和党人将通过不受冗长辩论制约的独立预算程序,单独为移民执法部门拨款,因此无需民主党人支持。然而,众议院否决了这项协议。据报道,议长迈克·约翰逊将参议院的行动斥为“狗屎三明治”兼“笑话”。

This teed up a further week of jockeying that was both no laughing matter and, at times, quite funny. Trump followed through on his T.S.A.-pay pledge, easing the airport chaos. Meanwhile, many members of Congress skipped town, amid growing public opprobrium that, perhaps, crystallized most visibly in the gossip rag TMZ, which has gone full Woodward and Bernstein, running photos of lawmakers in the line of anything but duty. (The Republican Senator Lindsey Graham was papped at Disney World holding a bubble wand.) On Wednesday, Johnson consented to the initial Senate plan after all; what had been a crap sandwich was now, apparently, a tasty process on “two parallel” slices of bread. The Senate dispensed with the legislation funding the non-immigration portions of D.H.S. on Thursday, but the House punted, and members from across the ideological spectrum of the Republican caucus are reputedly furious with Johnson for trying to force them to eat shit. It’s still unclear when—and how—the bill might pass. Trump, for his part, has said that he wants the other bill, the one funding immigration enforcement, on his desk by June 1st. Amid the continuing impasse, he also said that he would sign an order paying all unpaid D.H.S. staffers, not just those at the T.S.A.

这又引发了一周的明争暗斗,事态绝非儿戏,但有时又颇为滑稽。特朗普兑现了为运输安全管理局员工支付薪水的承诺,缓解了机场的混乱局面。与此同时,随着公众谴责声浪日益高涨,许多国会议员纷纷离城避风头——这种舆论压力或许在八卦媒体TMZ上得到了最生动的体现:该媒体如今俨然成了伍德沃德与伯恩斯坦式的调查记者,持续刊登议员们远离职责所在的照片(共和党参议员林赛·格雷厄姆就被拍到在迪士尼乐园手持泡泡魔杖)。周三,约翰逊终究还是同意了参议院最初的方案;原本的“狗屎三明治”如今似乎变成了夹在“两片平行面包”间的美味流程。参议院周四通过了为国土安全部非移民事务部门拨款的法案,但众议院却将其搁置,据称共和党团内各意识形态阵营的成员都对约翰逊试图强迫他们“吃屎”感到愤怒。目前尚不清楚该法案将于何时、以何种方式通过。特朗普方面则表示,他希望另一项为移民执法部门拨款的法案能在6月1日前摆上他的办公桌。在持续僵局中,他还宣称将签署行政令,为所有未领薪的国土安全部员工——而不仅是运输安全管理局人员——支付薪水。

Republicans, thanks to their recent intercameral sniping, have already succeeded in making the slow dénouement of the D.H.S. shutdown squarely about them, at least in the élite media. (TMZ’s coverage has had more of a “plague on both your houses” flavor.) Since it was the Democrats who initially forced the shutdown, however—and in light of the liberal psychodrama that has engulfed the Party’s use (or not) of such tactics, dating back more than a year now—it’s worth pausing to ask what they have gained from it. If Party bigwigs were accused of caving after the shutdown in the fall ended without concessions on the policy objectives they had sought—in that case, the extension of enhanced Obamacare subsidies—did they not also cave this time? Chuck Schumer, the Senate Minority Leader, who was widely blamed for the health-care capitulation despite personally having voted against it, insisted the opposite. “Senate Democrats never wavered,” he said. “We were clear from the start: Fund critical security, protect Americans, and no blank check for reckless ICE and border patrol enforcement.” More surprisingly, this time, at least some liberal pundits and progressive groups broadly agreed.

由于共和党人最近的内斗,他们已经成功地将国土安全部(D.H.S.)停摆的缓慢收场变成了关于他们自己的故事——至少在精英媒体上是这样。(TMZ的报道则更多带有“你们两家都该遭殃”的味道。)然而,既然最初是民主党人迫使政府停摆的——考虑到一年多来,围绕该党是否应该使用这种策略的自由派心理剧已经愈演愈烈——我们有必要停下来问问:他们从中得到了什么?如果说,去年秋天政府停摆结束后,民主党大佬们因未能实现政策目标(当时是延长奥巴马医改补贴)而被指责为“屈服”,那么这次他们难道不也是“屈服”了吗?参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)坚称并非如此——尽管他个人曾投票反对,但仍因医保问题上的让步而广受指责。“参议院民主党人从未动摇,”他说,“我们从一开始就很明确:为关键安全项目提供资金,保护美国人民,绝不给移民及海关执法局(ICE)和边境巡逻队的鲁莽执法开空白支票。”更令人惊讶的是,这一次至少有一些自由派评论员和进步团体大致认同这一说法。

Since January, there have been changes at D.H.S. Immigration officials announced a drawdown in Minnesota; there has also been turnover among top personnel, including Kristi Noem, the D.H.S. Secretary, who was fired—sorry, moved into the very real job of Special Envoy for the Shield of the Americas—and replaced by Senator Markwayne Mullin, who, at his confirmation hearing, promised to tone things down. (Only in Trump’s Washington can a former M.M.A. fighter be considered the deëscalatory option.) But the shutdown didn’t really create the pressure that caused these developments—if anything, public blowback following the killings of Pretti and others led to these developments and to the shutdown. In Noem’s case, the straw that broke the camel’s—or should that be horse’s?—back seems to have been her commission of a cardinal Trumpworld sin: making herself the center of attention by starring in a high-budget, cowboy-coded P.R. flick. And, beyond rhetoric, it’s not clear that Trump’s deportation policy has meaningfully, lastingly changed.

自一月以来,国土安全部(D.H.S.)已出现若干变动。移民官员宣布缩减明尼苏达州的行动规模;高层人事也经历更迭,包括被解职的国土安全部长克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)——抱歉,是被调任至一个非常实在的职位:“美洲之盾特使”——其职务由参议员马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)接替。穆林在提名听证会上承诺会缓和事态。(也只有在特朗普的华盛顿,一位前综合格斗选手才会被视为降级冲突的人选。)但政府停摆并未真正促成这些变动——若要说压力来源,普雷蒂等人遇害后引发的公众反弹才是促成这些变动乃至停摆的主因。至于诺姆,压垮骆驼的——或者说压垮马的?——最后一根稻草,似乎是她犯下了特朗普圈子的头等大罪:通过主演一部高预算、牛仔风格的形象宣传片,将自己置于聚光灯中心。而抛开言辞修饰,特朗普的驱逐政策是否发生了实质性的、可持续的改变,目前仍不明朗。

Back in January, Democrats were not willing to accept changes to optics alone, instead demanding concrete legal reforms to rein in agents’ perceived brutality. The current provisional deal does not contain those demands. Sure, Republicans are already starting to resemble Sideshow Bob stepping on rakes as they try to pass the deal and legislate more funding unilaterally—they have a razor-thin majority in the House, where angry hard-liners hold great sway and any party-line bill could be hampered by the push and pull of certain members raising concerns about budgetary largesse and others trying to lard up on other priorities—and this will be good for Democrats politically. But, if or when Republicans pass a bill, it will ultimately be on their own terms. Schumer’s defiant remarks could come to resemble a different “Simpsons” meme, involving the hack lawyer Lionel Hutz repunctuating an ad for his services: “Senate Democrats never wavered? No! Blank check for reckless ICE and border-patrol enforcement!”

今年一月,民主党人还不愿接受仅停留在表面上的改变,而是要求进行具体的法律改革,以遏制执法人员的暴力行为。目前的临时协议并未包含这些要求。当然,共和党人已经开始像《辛普森一家》里的杂耍鲍勃踩到耙子一样,试图通过协议并单方面推动更多资金立法——他们在众议院仅占微弱多数,愤怒的强硬派影响力巨大,任何党派路线法案都可能因某些议员对预算挥霍的担忧而受阻,另一些议员则试图在其他优先事项上大做文章——这在政治上对民主党有利。但是,如果或当共和党人通过法案时,最终将按照他们的条件进行。舒默的挑衅言论可能会让人联想到另一个《辛普森一家》的梗,涉及那位蹩脚律师莱昂内尔·赫兹重新标点他的服务广告:“参议院民主党人从未动摇?不!给肆意妄为的移民海关执法局和边境巡逻队开空白支票!”

I predicted, in January, that if Democrats failed to secure significant concessions, with Republicans on the back foot, the backlash would be fierce. Apparently, I was wrong about that; prior critics of Schumer et al. seem mollified by the idea that Democrats showed fight, and kept their hands clean. In January, I also wrote that, as instruments of leverage for a minority party, shutdowns are not cost-free magic wands. (They might be more like bubble wands: diverting for a bit but risky to hold on to for too long.) Democrats must work within a disorienting universe in which policymakers sometimes seem bound by the normal rules of political gravity—Republicans did begin to back off Trump’s mass-deportation campaign after its tactics became unpopular—and other times just do whatever they want. In the fall, I argued that Democrats were unfairly thrashed for failing to secure health-care concessions that were not immediately attainable. This time, I felt that they might have had enough leverage to impose potentially life-saving accountability on D.H.S., even if a compromise that involved any funding at all for immigration enforcement would surely have been unpalatable to sections of the base. Democrats were not avoiding blame for the airport lines—like TMZ, voters appeared to be poxing both houses—but, in the zero-sum Beltway game, they didn’t seem to be losing in the court of public opinion; Republicans, if anything, were being blamed slightly more. Maybe a partial shutdown was never going to be enough. Maybe the gravity of the killings in Minnesota justified taking the whole government hostage all along.

今年一月我曾预测,如果民主党人未能趁共和党退守之际争取到重大让步,反弹将异常猛烈。现在看来我错了;此前批评舒默等人的声音似乎因民主党展现出抗争姿态且保持清白而平息。一月时我还写道,作为少数党施压手段,政府停摆并非零成本的魔法棒(或许更像吹泡泡棒:短暂转移注意力,但握持过久就有风险)。民主党人必须在一个令人困惑的政治环境中周旋——决策者有时似乎受制于常规政治引力法则(当特朗普的大规模驱逐行动策略引发民怨后,共和党人确实开始退缩),有时却为所欲为。去年秋天我曾指出,民主党因未能争取到当时无法立即实现的医疗改革让步而遭受不公抨击。这次我认为,他们本应有足够筹码为国土安全部(DHS)建立可能挽救生命的问责机制,尽管任何包含移民执法资金的妥协方案必然触怒部分基本盘。民主党人并未躲过机场排长队的指责——像TMZ娱乐新闻那样,选民似乎对两党各打五十大板——但在华盛顿零和游戏中,他们似乎未在舆论法庭落败;若要说区别,共和党遭受的指责或许更甚。或许局部停摆从来就不够力度。或许明尼苏达州杀戮事件的严重性,本就足以让挟持整个政府的行为获得正当性。

Doing that might have forced a quicker resolution, by concentrating public attention. Democrats’ fall shutdown, I and others argued, was primarily about attention as an end in itself—a means of focussing outrage over Trump’s many diffuse scandals by contriving a unified crisis point on health care, a reliably good issue for Democrats. I think it broadly worked, forcing a longer-term debate on the subsidies, and contributing (at least as Trump saw it) to poor Republican returns in off-year elections. What has unfolded during the D.H.S shutdown has shown that harnessing attention, even when it shouldn’t be the primary goal, is an essential precondition of change—and that, in the Trump era, half measures lead most to look away. I found something that Mullin said in his confirmation hearing to be revealing, if, perhaps, accidentally so: that his six-month goal is for his agency not to be “the lead story every single day.” One way to achieve that is to change your behavior. Another is to rely on people being consumed by something else. ♦

这样做或许能迫使问题更快得到解决,因为公众的注意力会因此集中。我和其他评论者都曾指出,民主党去年秋天的政府停摆策略,本质上就是一场注意力争夺战——通过围绕医疗保健这个民主党一贯占优的议题制造统一的危机焦点,将民众对特朗普诸多分散丑闻的愤怒情绪汇聚起来。我认为这策略大体上是奏效的:它迫使关于补贴的辩论得以延续,并且(至少特朗普这样认为)导致了共和党在中期选举中的惨淡表现。国土安全部停摆期间发生的一切表明,凝聚公众关注——即便这不该是首要目标——是实现变革的必要前提;而在特朗普时代,折中妥协只会让大多数人移开视线。穆林在确认听证会上的一句话颇具启示性,或许他自己都未完全意识到:他为自己部门设定的六个月目标是“不再成为每日头条新闻”。实现这个目标的一种途径是改变自身行为。另一种则是仰赖公众被其他事情吸引。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month