The Sporting Scene

The Spurs Make It Interesting with a Game 3 Win: A Post-Game Conversation

马刺第三场取胜,让系列赛悬念陡增:赛后漫谈
On Trump at M.S.G., Victor Wembanyama’s newfound aggression, and how the young Spurs found their footing.
特朗普现身麦迪逊广场花园,文班亚马展现全新侵略性,以及年轻的马刺如何站稳脚跟。

Knicks fans booed as President Donald Trump appeared on the jumbotron at Madison Square Garden before the game, saluting from a private box during the national anthem. Later, they had more reasons to be grouchy, after the San Antonio Spurs gutted out a 115–111 road win. Both teams went cold from three-point range in a tight fourth quarter, but in the final minutes the young Spurs finally showed the kind of poise they’d been missing in the first two games of the series. With the win, San Antonio halted New York’s winning streak at thirteen, and brought life to a series that was verging on a Knicks coronation.

赛前,当唐纳德·特朗普总统出现在麦迪逊广场花园的大屏幕上,在私人包厢里向奏国歌行礼时,尼克斯球迷发出了嘘声。随后,他们有了更多恼火的理由——圣安东尼奥马刺在客场以115比111拼下了一场胜利。在紧张的第四节,两队的三分球都失了准头,但最后几分钟,年轻的马刺终于展现出系列赛前两场一直缺失的那种沉着。凭借这场胜利,圣安东尼奥终结了纽约的十三连胜,也让这个一度快要变成尼克斯加冕礼的系列赛重新有了生气。

After the game, the New Yorker editor David Remnick was joined by the staff writers Louisa Thomas and Vinson Cunningham for a live discussion on Substack. The mood this time was understandably less buoyant among the Knicks partisans. “Nothing went right that needed to go right,” Cunningham lamented. Taking the wider view, they discussed how the Spurs played with a newfound confidence, what went wrong for the Knicks center Karl-Anthony Towns, and why the game felt somehow even bigger than Trump. ♦

赛后,《纽约客》主编戴维·雷姆尼克与特约撰稿人路易莎·托马斯、文森·坎宁安在Substack上进行了一场直播讨论。这一次,尼克斯支持者们的情绪可想而知地低落了不少。“该做对的事,一件都没做对,”坎宁安哀叹道。他们从更宏观的视角谈起,聊到了马刺如何带着一种全新的自信打球,尼克斯中锋卡尔-安东尼·唐斯哪里出了问题,以及这场比赛为何在某种意义上甚至比特朗普的到来更引人注目。♦