The Sporting Scene

The Spurs Are the Most Exciting Team in the N.B.A.

马刺队是NBA最令人兴奋的球队。
Despite a string of injuries, Victor Wembanyama, San Antonio’s star center, has helped energize a young, gifted roster. Is a championship on the horizon?
尽管伤病不断,圣安东尼奥队的明星中锋维克托·文班亚马仍为这支年轻而天赋异禀的球队注入了活力。总冠军是否已近在眼前?
April 19, 2026
A basketball player shoots the ball over a defender.
Photograph by Ronald Cortes / Getty

Last June, Victor Wembanyama, a young center for the San Antonio Spurs, went to Zhengzhou, China, to study martial arts and meditation. Wembanyama, twenty-one at the time, was already known for his unconventional training methods. Even at seven feet four inches tall, with an eight-foot wingspan, he did handstands. He played speed chess in between bursts of cardio exercise to hone his pattern recognition and decision-making while under intense physical stress. He practiced (really) high kicks, astonishing his teammates. Wembanyama astonished people easily and often. He could dunk without jumping, and he blocked shots so easily that before long all it took to stop an opposing ball handler was an intimidating glare. But he could also dribble the ball up the court and drain step-back threes, or toss elegant little lobs to his high-flying teammates—not the sort of stuff associated with seven-footers. When he arrived in the N.B.A., in 2023, he was the most heralded rookie in recent memory, and the salient thing about him wasn’t his size. It was his audacity.

去年六月,圣安东尼奥马刺队的年轻中锋维克托·文班亚马(Victor Wembanyama)前往中国郑州研习武术与冥想。当时二十一岁的文班亚马早已因其非传统的训练方式而闻名。即便身高七英尺四英寸(约2.24米)、臂展八英尺(约2.44米),他仍能轻松完成倒立。他会在高强度心肺训练的间隙下快棋,以磨砺自己在身体承受巨大压力时的模式识别与决策能力。他还练习(名副其实的)高踢腿,令队友们惊叹不已。文班亚马让人惊叹实在是家常便饭——他无需起跳便能扣篮,封盖对手投篮轻松得仿佛只需一个威慑性的眼神就能让持球进攻者却步。但他也能运球推进至前场,后撤步投进三分,或是为空中作业的队友送出精妙的高抛传球——这些绝非七尺长人的常规技能。2023年他登陆NBA时,成为近年来最受瞩目的新秀,而最引人注目的并非他的身高,而是他无所畏惧的胆魄。

But, last February, a little more than halfway through his second year in the league, he’d been diagnosed with deep-vein thrombosis in his shoulder, and he’d missed the rest of the season. The narrow, specialized life of a professional basketball player had taxed his body past its limits. And so Wembanyama decided to expand those limits, any way he could. That June, he quietly went to the Shaolin Temple, the birthplace of the ancient discipline Shaolin kung fu, for ten days, to see what he could learn. His first question for the monk who oversaw his stay was whether he would have to shave his head in order to become “a true kung-fu practitioner.” Yes, the monk answered. And so Wembanyama sat down on the temple’s stone steps, and the monk got a razor and shaved off the center’s soft brown curls. “There was no ritual, no audience,” the monk later wrote, in an account of Wembanyama’s time at Shaolin. The monk was struck by the seriousness of his commitment. “When it was done, he touched his head and smiled.”

然而,去年二月,就在他进入联盟的第二年赛季过半时,他被诊断出肩部患有深静脉血栓,并因此缺席了剩余的比赛。职业篮球运动员那种狭窄而专业化的生活,已经让他的身体超出了极限。于是,文班亚马决定以任何可能的方式,拓展这些极限。那年六月,他悄悄前往少林寺——这门古老武学少林功夫的发源地,待了十天,想看看自己能学到什么。他问负责接待他的僧人的第一个问题是,他是否需要剃头才能成为"真正的功夫修行者"。僧人回答说是的。于是,文班亚马在寺院的石阶上坐下,僧人拿起剃刀,剃掉了这位中锋柔软的棕色卷发。"没有仪式,没有观众,"这位僧人后来在记述文班亚马少林之行的文字中写道。僧人为他承诺的严肃性所触动。"剃完后,他摸了摸自己的头,笑了。"

Without Wembanyama last spring, the Spurs cratered, losing nineteen of their remaining thirty games. Once the paragon of consistent excellence—from the late nineties to the late twenty-tens, the Spurs made the playoffs every year, twenty-two seasons in a row—the team now seemed oriented toward the future, toward Wembanyama’s prime. But Wembanyama was not the type to wait around.

去年春天,没有文班亚马的马刺队一落千丈,在剩余的三十场比赛中输掉了十九场。这支球队曾是持续卓越的典范——从上世纪九十年代末到二十一世纪一零年代末,马刺队连续二十二年每年都打进季后赛——如今却似乎将目光投向了未来,投向了文班亚马的黄金时期。但文班亚马可不是那种坐等未来的人。

The Spurs began this season 5–0, and even thrived for a time without Wembanyama, who sat out twelve games in November and early December with a strained calf. Things seemed different in San Antonio. The team’s longtime coach, Gregg Popovich, the winningest coach in N.B.A. history, had retired, and he’d been replaced by Mitch Johnson, who was in his thirties. Two smooth, explosive players, Stephon Castle and Dylan Harper, had been plucked from near the top of consecutive drafts, and a third promising young player, Carter Bryant, drafted last year, had, like them, a seemingly limitless athleticism. The shooting guard Devin Vassell did myriad things on the court that made life easier for other players on the floor. Julian Champagnie was on his way from the fringes of the league to becoming one of its best three-point shooters. The forward Keldon Johnson made up for his relative lack of size with his fearlessness. And so on. Last season, the team had traded for De’Aaron Fox, an All-Star guard in his prime, which appeared odd to some—wasn’t he too old to be on Wembanyama’s timeline? Now it seemed like a stroke of genius. Fox was a seasoned floor general with the capacity to control a game or, on occasion, even to take it over. Luke Kornet, a backup center who’d come from Boston, held the fort when Wembanyama was injured or on the bench. And when Wembanyama was on the court, the whole geometry of the game shifted, as a consequence of his unique reach, range of skills, and gravity.

马刺队本赛季开局五连胜,即便在文班亚马因小腿拉伤缺席十一月底至十二月初的十二场比赛期间,球队依然保持强劲势头。圣安东尼奥的氛围似乎焕然一新。NBA历史胜场最多的功勋主帅格雷格·波波维奇已然退休,接替他的是三十多岁的米奇·约翰逊。球队连续两年在选秀高位摘下达阵型球员——斯蒂芬·卡斯尔与迪伦·哈珀皆兼具流畅技术与爆发力;去年选中的卡特·布莱恩特同样天赋异禀,运动能力仿佛没有上限。得分后卫德文·瓦塞尔在场上无所不能,为队友创造无数便利。朱利安·尚帕涅正从联盟边缘蜕变为顶级三分射手。前锋凯尔登·约翰逊则以无所畏惧弥补了身材的不足。诸如此类。上赛季球队交易来正值巅峰的全明星后卫达龙·福克斯时,有人曾质疑此举——他的年龄是否与文班亚马的成长时间线不符?如今看来这堪称神来之笔。福克斯是经验丰富的球场指挥官,既能掌控比赛节奏,亦能在关键时刻接管战局。从波士顿转会而来的替补中锋卢克·科内特,在文班亚马伤停或休整时牢牢守住禁区。而当文班亚马踏进球场,比赛的空间几何便会因他独特的臂展、全能技艺与强大引力而彻底改变。

When the team first faced the defending-champion Oklahoma City Thunder—who had begun the season in such dominant fashion that people wondered if they might be one of the best teams of all time—the Spurs won. Ten days later, the teams played again, and the Spurs blew out the Thunder. Then they did it again two days after that, on national television, on Christmas Day.

当马刺队首次迎战卫冕冠军俄克拉荷马雷霆队时——后者开季势头如此凶猛,以至于人们开始怀疑他们是否将成为史上最强球队之一——马刺队赢了。十天后两队再度交锋,马刺队将雷霆队打得溃不成军。又过了两天,在圣诞节的全国直播中,他们再次做到了这一点。

But then the Spurs began to falter. Opposing teams knew that their best hope of containing Wembanyama was to bang him up, and he began missing time with small injuries. Fox’s shooting went cold. Castle kept driving into foul trouble. Bryant missed dunk after dunk. Not long after a loss to Oklahoma City, Wembanyama told Keldon Johnson, the Spurs’ ebullient sixth man, that they should shave their heads. Johnson had been talking about it for days, inspired by some friends, but hadn’t wanted to be the only one on the team to go bald. Wembanyama, for his part, had the team’s mounting losses on his mind. Perhaps his mind flashed back to that moment on the steps at Shaolin. It was time, he said, to “lock in.” They got a razor and sheared each other’s scalps.

但随后马刺队开始陷入低迷。对手球队明白,要限制文班亚马,最好的办法就是对他进行身体对抗,于是他开始因小伤缺阵。福克斯的投篮手感变冷。卡斯尔频频陷入犯规麻烦。布莱恩特一次又一次扣篮失手。输给俄克拉荷马城队后不久,文班亚马对马刺队活力四射的第六人凯尔登·约翰逊说,他们应该剃光头。约翰逊受几位朋友启发,已经念叨了好几天,但不想成为队里唯一的光头。至于文班亚马,他心中想的是球队接连不断的失利。或许他脑海中闪回了少林寺台阶上的那一刻。他说,是时候"专注"了。他们找来剃刀,互相剃光了头发。

Since then, the Spurs have been the most exciting team in basketball. They finished the season with a 62–20 record, nearly doubling their win total from last season—and nearly tripling it from two years ago. They secured the second seed in the West, behind Oklahoma City, against whom the Spurs finished 4–1 for the season. Wembanyama is, of course, the reason for the rapid turnaround; he is not only the team’s best player but also the generator of its spirit—its competitive intensity, its confidence, its adaptability. He even has a hand in cultivating the Spurs’ passionate fan base: Wembanyama, who is French, conceived of a supporters’ group, based on the tradition of fanatical “ultras” who follow European sports clubs, and handpicked the most hard-core members himself.

自那以后,马刺队就成了篮球界最令人兴奋的球队。他们以62胜20负的战绩结束常规赛,胜场数几乎是上赛季的两倍——更是两年前的三倍。他们锁定了西部第二的种子席位,仅次于俄克拉荷马雷霆队;本赛季马刺对阵雷霆的战绩是4胜1负。文班亚马(Victor Wembanyama)无疑是球队迅速扭转局面的关键;他不仅是队内最佳球员,更是球队精神的源泉——那种竞争烈度、那份自信、那种适应能力。他甚至亲自参与培育马刺狂热的球迷基础:这位法国球员借鉴欧洲体育俱乐部狂热"死忠球迷"的传统,构想了一个球迷支持团体,并亲手挑选了最铁杆的成员。

It is generally assumed in the N.B.A. that a rising team needs to suffer losses in the playoffs before it’s ready to win a championship. Playoff basketball is different, they say; more physical, more relentless. Teams have time to game-plan for their opponents’ weaknesses. No one will be very surprised if the Spurs lose to the Thunder, or even to the Denver Nuggets in the second round—both are recent N.B.A. champions, led by the two most recent M.V.P.s. Even the Spurs’ first-round opponent, the young and healthy Portland Trail Blazers, might not be an easy sweep.

在NBA,人们普遍认为一支上升期的球队需要先在季后赛经历失利,才能为夺冠做好准备。他们说,季后赛篮球是不同的;身体对抗更激烈,节奏更无情。球队有充足时间针对对手的弱点制定战术。即使马刺输给雷霆,甚至在第二轮输给丹佛掘金,也不会有人太惊讶——这两支球队都是近年来的NBA总冠军,由最近两届MVP领衔。就连马刺首轮的对手——年轻且阵容齐整的波特兰开拓者队——恐怕也不会被轻易横扫。

But it’s also possible that these Spurs, like their leader, are different from other teams. They are hard to plan for. It’s not clear yet what their limits are. When Johnson and Wembanyama emerged with smooth scalps, in January, their teammates didn’t all follow suit. Castle is known for his signature dreads; those weren’t coming off. Champagnie declined. “I don’t know if my hair’s growing back, honestly,” he said. Vets, like Fox and Harrison Barnes, had too much clout to be bullied into baldness—but Fox, Barnes, and Castle declared that if Bryant, the rookie, who’d started the season basically unable to stuff the ball through the hoop, missed three more dunks despite his incredible bounce, his hair would be the next to go.

但马刺队也可能像他们的领袖一样,与其他球队不同。他们难以预测。他们的极限尚不明确。当约翰逊和文班亚马在一月光头亮相时,队友们并未全部效仿。卡斯尔以其标志性的脏辫闻名;那些辫子不会剪掉。尚帕尼拒绝了。"说实话,我不知道我的头发还能不能长回来,"他说。像福克斯和哈里森·巴恩斯这样的老将,影响力太大,不会被逼着剃光头——但福克斯、巴恩斯和卡斯尔宣布,如果新秀布莱恩特——这位赛季初几乎无法把球扣进篮筐的球员——尽管弹跳惊人却再扣丢三个球,他的头发将是下一个牺牲品。

During the final game of the season, against the Denver Nuggets, Bryant rose above the rim to corral a lob for one spectacular dunk right on the head of Nikola Jokić, the best player in the world (for now). Bryant still has his hair. Anything seems possible. ♦

赛季收官战对阵丹佛掘金队时,科比腾空而起,接住高抛传球,在当今世界最佳球员尼古拉·约基奇头顶完成一记惊天暴扣。科比依然留着那头标志性的卷发。此刻,一切皆有可能。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month