Global Notes

The Spectacular Failure and Ruinous Costs of the Iran War

伊朗战争的惨痛失败与毁灭性代价
Even though an agreement has been reached, nations around the world will be feeling the effects of the war for some time.
即便已经达成协议,世界各国仍将在相当长一段时间内感受到这场战争的影响。
Donald Trump points with an American flag in the background.
Photograph by Mandel Ngan / AFP / Getty

“Ships of the world, start your engines,” President Donald Trump urged Sunday, on Truth Social. “Let the oil flow!” He was writing after announcing an apparent deal with Iran to halt the ongoing war and reopen the Strait of Hormuz, a choke point in global supply chains which the Iranian regime has largely blocked since the United States and Israel began their bombing campaign at the end of February. The terms of the initial memorandum of understanding were leaked in the media and later corroborated by U.S. officials. The memorandum also provides for an end to the U.S. blockade of Iranian ports and vessels, and an over-all cessation of hostilities, including in Lebanon, which is in the grip of an Israeli invasion. In the early phase of the war, Trump said he was gifting Iranians a chance to overthrow their theocratic rulers, but, though weakened, the regime remains in place, as does its arsenal of ballistic missiles and other offensive capabilities. Over the weekend, Trump told the Wall Street Journal that he “never cared about regime change” and that the current leadership in Tehran marked “the most rational group yet.” According to the leaked draft, Iran will vow not to pursue nuclear weapons, a reiteration of a pledge made many times before. Reports also suggest that Iran expects to receive, through some unspecified payment mechanism, potentially hundreds of billions of dollars in de-facto reparations for damage caused by the war. A number of regional intermediaries, including Pakistan and Qatar, helped broker this framework agreement, which was reportedly signed by Trump and Iranian officials on Wednesday, two days before an announced signing ceremony in Switzerland was supposed to take place. Israel appears to have been sidelined as the truce was worked out, much to the chagrin of its political leadership.

“全世界的船只,发动引擎吧,”唐纳德·特朗普(Donald Trump)周日在Truth Social上呼吁,“让石油流动起来!”他发帖之前,刚刚宣布与伊朗达成一项明显协议,以停止正在进行的战争,并重新开放霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)。自二月底美国与以色列发动轰炸行动以来,伊朗政权已基本封锁了这一全球供应链的咽喉要道。这份初步谅解备忘录的条款被媒体披露,随后得到美国官员证实。备忘录还规定,美国将结束对伊朗港口和船只的封锁,并全面停止敌对行动,包括在正遭受以色列入侵的黎巴嫩。战争初期,特朗普曾表示,他是在给伊朗人一个推翻其神权统治者的机会。然而,尽管遭到削弱,该政权依然存在,其弹道导弹武库及其他进攻能力也完好无损。上周末,特朗普对《华尔街日报》(Wall Street Journal)表示,他“从不在乎政权更迭”,并称德黑兰现任领导层是“迄今为止最理性的一届”。根据泄露的草案,伊朗将承诺不寻求核武器,这不过是重申一个此前已多次做出的保证。报道还显示,伊朗期望通过某种未指明的支付机制,获得可能高达数千亿美元的实际战争损害赔偿。包括巴基斯坦和卡塔尔在内的多个地区中间人,协助促成了这一框架协议。据报道,该协议由特朗普与伊朗官员于周三签署,比原定周五在瑞士举行的签字仪式提前了两天。在停战谈判过程中,以色列似乎被边缘化,这让其政治领导层大为恼火。

Early on Wednesday, a joint communiqué from the members of the Group of Seven (G-7) at a summit in Évian-les-Bains, France, which Trump attended, hailed the “historic opportunity” presented by the agreement and indicated that it is “ready to contribute to its implementation.” Later in the day, the President told reporters about the agreement, “Nobody knows what it is but it’s very strong.” But the agreement isn’t final, he said, adding, “It’s a memorandum of understanding and, if I don’t like it, we’ll go back to shooting at them, dropping bombs on their head.” Apparently, he did like it, given the reports of its signing. Still, it’s difficult to see what’s emerging as anything other than a humiliating climbdown for a President who started a war of choice vowing to transform the Middle East. Instead, the war and its aftermath may represent a defining failure for Trump’s foreign policy—one that may even have strengthened Iran in the region. The U.S. and Iran are supposed to spend the next two months working out the details of a wider agreement regarding the latter’s nuclear program. If they reach any broader settlement, it’s doubtful that its terms would be superior to what was reportedly on offer right before the war began, or to what was established by the Joint Comprehensive Plan of Action—the 2015 nuclear deal forged by President Barack Obama with other world powers, which Trump scrapped during his first term.

周三早些时候,七国集团(G-7)在法国埃维昂莱班(Évian-les-Bains)举行峰会,特朗普出席了会议。会后发表的联合公报称赞该协议带来了“历史性机遇”,并表示“准备为其落实做出贡献”。当天晚些时候,总统对记者谈起这份协议时说:“没人知道它是什么,但它非常有力。”但他又说,协议并非最终版本,“这是一份谅解备忘录,如果我不喜欢,我们就会回去朝他们开火,往他们头上扔炸弹。”从签约的报道来看,他显然是喜欢这份协议的。然而,对于一个发动了一场选择性战争、誓言要改造中东的总统来说,很难将目前的局面视为别的什么,只能是一次屈辱的退让。相反,这场战争及其后果,可能标志着特朗普外交政策的一次决定性失败——甚至可能反而增强了伊朗在该地区的实力。美国和伊朗预计将在未来两个月内,就伊朗核计划敲定一份更广泛协议的细节。即便双方达成任何更广泛的解决方案,其条款能否优于战争爆发前据称摆在桌面上的条件,或者优于《联合全面行动计划》(Joint Comprehensive Plan of Action)——即贝拉克·奥巴马(Barack Obama)总统与其他世界大国在2015年达成的核协议,而特朗普在自己的第一个任期内将其撕毁——都很值得怀疑。

During the three and a half months since the start of war, American and Israeli air strikes hit hundreds of targets in Iran in dozens of cities, killing at least thirty-four hundred people, injuring thousands more, and destroying or damaging civilian infrastructure, including universities, schools, and water facilities. Israel’s parallel operations in Lebanon, to punish Iran’s proxy Hezbollah, have killed even more people and displaced close to a fifth of the population. Iran’s reprisals hit targets across the region, wounding hundreds and grounding flights in the big cities of the Gulf. A return of some degree of stability would, of course, be a relief, but even many who supported Trump at the start of the war are frustrated by the course of events. Some Iranian dissidents feel abandoned by a White House that once embraced their cause. Washington hawks who seemed content for the President to disregard Congress in rushing to war are now demanding more congressional scrutiny over the terms of a future peace. And, in Israel, both Prime Minister Benjamin Netanyahu’s opponents and his coalition partners see the developments as a disaster for Israeli national-security interests, with Hezbollah still standing in Lebanon and the Iranian regime not just standing but newly emboldened.

战争爆发三个半月以来,美以空袭打击了伊朗数十个城市的数百个目标,造成至少三千四百人死亡,数千人受伤,并摧毁或破坏了包括大学、学校和水处理设施在内的民用基础设施。以色列为惩罚伊朗代理人真主党而在黎巴嫩同步展开的行动,已造成更多人员死亡,并导致近五分之一的人口流离失所。伊朗的报复行动则打击了整个地区的目标,造成数百人受伤,并导致海湾各大城市的航班停飞。局势恢复一定程度的稳定,自然会让人松一口气,但即便是许多在战争初期支持特朗普的人,也对事态的发展感到沮丧。一些伊朗异见人士感觉被白宫抛弃了,而白宫曾一度支持他们的事业。那些似乎乐于看到总统无视国会、仓促开战的华盛顿鹰派,如今却要求国会对未来和平协议的条款进行更多审查。而在以色列,无论是总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的反对者,还是他的执政联盟伙伴,都将这些事态发展视为以色列国家安全利益的灾难:真主党仍在黎巴嫩屹立不倒,而伊朗政权不仅屹立不倒,还新添了胆气。

The war has always been unpopular in this country. Close to sixty per cent of American adults surveyed by Pew believe that the U.S. made the “wrong decision” in attacking Iran. In May, Pentagon officials estimated the war had already cost U.S. taxpayers some twenty-nine billion dollars. Around the same time, the Washington Post reported that the U.S. had used up much of its inventory of advanced missile-defense interceptors, expending more of these munitions in defense of Israeli territory than Israeli forces had themselves. In April, Tom Fletcher, the United Nations’ humanitarian chief, noted that the sums being spent by the U.S. on its “reckless war” could fund the U.N.’s “plan to save eighty-seven million lives” in dire humanitarian need around the world.

这场战争在美国国内一直不得人心。皮尤研究中心(Pew)调查的近六成美国成年人认为,美国攻击伊朗是一个“错误决定”。五月,五角大楼官员估计,这场战争已经耗费了美国纳税人约两百九十亿美元。大约同一时间,《华盛顿邮报》(Washington Post)报道称,美国已耗尽了其先进导弹防御拦截弹的大部分库存,为保卫以色列领土而消耗的这些弹药,比以色列军队自己用的还多。四月,联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻(Tom Fletcher)指出,美国花在这场“鲁莽战争”上的钱,足以资助联合国“拯救八千七百万条生命”的计划,去帮助全球各地处于紧急人道主义需求中的人们。

Whatever hardships Americans may have endured—including higher gas prices and creeping inflation—far greater ones have been felt elsewhere. The downstream impact of the conflict has been acute in Asia, Europe, and Africa, where there is far greater reliance on fossil fuels coming from the Persian Gulf, and greater vulnerability to the soaring costs of energy, fertilizers, and industrial chemicals exported from the region. Fatih Birol, the head of the International Energy Agency, said in April that the combined oil-and-gas crisis was more grave than the oil shocks of the nineteen-seventies, and that “the world has never experienced a disruption to energy supply of such magnitude.”

无论美国人承受了怎样的困难——包括油价上涨和通胀抬头——其他地方感受到的困难要大得多。这场冲突的下游冲击在亚洲、欧洲和非洲尤为严重,这些地区对来自波斯湾的化石燃料依赖度更高,也更容易受到该地区出口的能源、化肥和工业化学品价格飙升的影响。国际能源署(International Energy Agency)署长法提赫·比罗尔(Fatih Birol)四月表示,这场石油与天然气的叠加危机,比上世纪七十年代的石油危机更为严重,“世界从未经历过如此大规模的能源供应中断。”

To deal with surging prices and diminishing reserves, some countries have implemented policies to ration cooking gas and gasoline. Others, such as Pakistan and the Philippines, have shuttered businesses and schools and tried to mandate working from home. Supply chains for plastics, fertilizers, and other vital supplies have also been blocked. The resulting costs to productivity will take a while to gauge. But, earlier this month, the Organisation for Economic Co-operation and Development, which is made up of thirty-eight advanced economies around the world, forecast that global growth is now expected to slow from 3.4 per cent in 2025 to 2.8 per cent in 2026, a contraction caused primarily by the effects of the war. An analysis by the Institute for Economics and Peace, a nonpartisan think tank headquartered in Sydney, forecast that a resumption of hostilities with Iran could cost the global economy some $2.2 trillion. The U.N. warned that spiking costs could drive forty-five million people around the world into acute hunger if the war continues through June.

为应对价格飙升和储备减少,一些国家已实施政策,对烹饪用气和汽油实行配给。巴基斯坦和菲律宾等国则关闭了企业和学校,并试图强制推行居家办公。塑料、化肥及其他关键物资的供应链也陷入阻塞。由此造成的生产力损失,需要一段时间才能估算。但本月早些时候,由全球三十八个发达经济体组成的经济合作与发展组织(Organisation for Economic Co-operation and Development)预测,全球经济增长率预计将从2025年的3.4%放缓至2026年的2.8%,这一收缩主要是由战争影响造成的。总部位于悉尼的无党派智库经济与和平研究所(Institute for Economics and Peace)的一份分析报告预测,与伊朗重启战端,可能会给全球经济造成约2.2万亿美元的损失。联合国警告称,如果战争持续到六月,飙升的成本可能迫使全球四千五百万人陷入严重饥饿。

The reopening of the strait, moreover, won’t provide an immediate panacea. The International Transport Workers’ Federation, which represents many of the sailors who are stuck aboard ships stalled in the Persian Gulf, said that “the backlog of stranded vessels and the need for crew changes and rest, mean a realistic return to normal shipping patterns is weeks, if not months, away.” In a memo this month, analysts at the Dutch multinational firm I.N.G. described the impact on fertilizer and food markets as “a tragedy unfolding in slow motion.” They acknowledged that a truce could lead to a resumption in flows of some goods, but warned that “the outlook is likely to remain fragile as a more permanent deal could be challenging to secure.” The markets have to price in the unpredictability and the volatility that have characterized Trump’s approach so far.

此外,海峡的重新开放并不会立刻带来万灵药。代表许多被困在波斯湾停滞船只上的海员的国际运输工人联合会(International Transport Workers' Federation)表示,“积压的滞留船只,加上船员换班和休息的需要,意味着要真正恢复到正常的航运模式,即使不需要几个月,也至少需要数周时间。”在本月的一份备忘录中,荷兰跨国公司荷兰国际集团(I.N.G.)的分析师将战争对化肥和食品市场的影响描述为“一场慢镜头下的悲剧”。他们承认,停战可能导致部分货物恢复流通,但也警告说,“由于达成更持久的协议可能困难重重,前景可能依然脆弱。”市场必须将特朗普迄今为止行事方式所特有的不可预测性和波动性计入价格。

The chaos has compounded existing difficulties for poorer or developing economies, many of which were already wracked by public-debt crises that deepened in the aftermath of the COVID pandemic. “The global economy is not falling off of a cliff, but it has downshifted sharply and many developing economies are entering this shock with thinner buffers and fewer shock absorbers,” Ayhan Kose, the World Bank’s deputy chief economist, said last week. David Miliband, the head of the International Rescue Committee (I.R.C.), describes “shock absorbers” as the sorts of groups in civil society, in addition to state institutions, “that catch people when they fall.” They could be “a health service that’s able to isolate you if you’ve got Ebola” or “a cash-support scheme in Lebanon that’s able to support you for more than a month for a war that’s gone on for three months,” he told me. But there are fewer such services now, not least because many of the wealthiest nations have slashed their commitments to international aid; Oxfam calculated that the G-7 countries alone cut their aid budgets by a collective forty-eight billion dollars between 2024 and 2025—the largest reduction of its kind in history. Most of this drop was caused by the Trump Administration’s destruction of U.S.A.I.D., under DOGE, but other nations didn’t try to fill that void; instead, they quietly followed suit.

这场混乱加剧了较贫穷或发展中经济体本已存在的困难,其中许多经济体早已饱受公共债务危机困扰,这些危机在新冠疫情之后进一步加深。世界银行(World Bank)副首席经济学家阿伊汗·科塞(Ayhan Kose)上周表示:“全球经济并非在跌落悬崖,但它已急剧减速,许多发展中经济体是在缓冲垫更薄、减震器更少的情况下进入这场冲击的。”国际救援委员会(International Rescue Committee)主席戴维·米利班德(David Miliband)将“减震器”描述为公民社会中那些“在人们跌倒时能接住他们”的团体,以及国家机构。他告诉我,它们可能是“一个能在你感染埃博拉时隔离你的卫生服务体系”,或是“黎巴嫩的一项现金支持计划,能在战争持续三个月时,为你提供超过一个月的支持”。但现在,这类服务变少了,一个重要原因是许多最富裕的国家大幅削减了国际援助承诺;乐施会(Oxfam)计算得出,仅七国集团国家在2024年至2025年间,就集体削减了总计四百八十亿美元的援助预算——这是历史上同类削减中规模最大的一次。这一降幅主要源于特朗普政府在政府效率部(DOGE)主导下对美国国际开发署(U.S.A.I.D.)的摧毁,但其他国家并未试图填补这一空白;相反,它们悄然效仿。

Trump’s move dislodged what Miliband called “an anchor” in the global humanitarian system. “If you pull up the anchor in choppy seas, the boat rocks backward and forward, and the passengers get seasick,” he said. “That’s the situation we’re in.” In a recent report, the I.R.C. noted that many of the world’s worst humanitarian crises, including the tragedy in Sudan, “have only intensified” since the Iran war began, “while the systems meant to contain them are breaking down.” As Miliband put it, “The Iran war couldn’t have happened at a worse time, and it set off a chain of events that’s very damaging.”

特朗普的举动拔掉了米利班德所说的全球人道主义体系中的“一个锚”。“如果你在波涛汹涌的海面上拔起船锚,船就会前后摇晃,乘客就会晕船,”他说,“这就是我们现在的处境。”国际救援委员会在最近的一份报告中指出,自伊朗战争爆发以来,世界上许多最严重的人道主义危机,包括苏丹的悲剧,“只会愈演愈烈,而本该遏制它们的体系却在崩溃。”正如米利班德所说:“伊朗战争在最糟糕的时刻爆发,它引发了一连串极具破坏性的事件。”

That turmoil did not seem to be weighing on the man most responsible for unleashing it. On Wednesday, at the G-7 summit, Trump entered a meeting room late and, while taking a seat alongside other world leaders, announced, to their laughter, “I’m the boss.” ♦

然而,这场动荡似乎并未给那个最该为此负责的人带来压力。周三,在七国集团峰会上,特朗普迟到了,他走进会议室,在其他世界领导人旁边就座时,宣布道:“我是老板。”引来一片笑声。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month