The Lede

The South Texas Democrat Who Will Sing at Your Quinceañera

这位将在你十五岁生日派对上献唱的南得州民主党人
Bobby Pulido, a Tejano musician who’s trying to unseat a Republican in Congress, has turned some of his district’s splashiest parties into campaign stops.
试图在国会中取代一名共和党议员的特哈诺音乐家博比·普利多,已将他所在选区最热闹的几场派对变成了竞选站点。
特哈诺音乐家博比·普利多正试图在国会席位角逐中击败共和党人,他将选区里最热闹的派对变成了竞选站点。
A figure wearing a cowboy hat and a sports jacket twirls another figure wearing tiara and a dress.
Photographs by Brenda Bazán

On a recent Friday night in Edinburg, Texas, in a ballroom adorned with hundreds of blue and white flowers, the d.j. at Jimena Sáenz’s quinceañera took the mike and implored guests not to leave just yet. It was a few minutes after ten, and the hosts had arranged a big reveal for Jimena, an energetic ninth grader in a glittering powder-blue dress. There were more than a hundred and fifty people in the room, and dozens of them rose from their tables, as a mellow trumpet tune reverberated from the speakers. Jimena spun around to find Bobby Pulido, the famed Tejano singer, who’d materialized on the dance floor in a stiff cowboy hat and a navy blazer. He was there for a brief performance—two songs only, including his wistful ballad “Desvelado,” from 1995—but also to deliver a message, embroidered on a Barbie-pink trucker hat: “MAKE QUINCEAÑERAS GREAT AGAIN.”

一个周五的夜晚,在得克萨斯州爱丁堡市,一间装饰着数百朵蓝白鲜花的宴会厅里,DJ拿起麦克风,恳求吉梅娜·萨恩斯(Jimena Sáenz)的成人礼宾客们暂且留步。当时刚过晚上十点,主办方为吉梅娜准备了一个大惊喜——这位身穿闪亮淡蓝色礼服、活力四射的九年级女生转过身来,发现著名的特哈诺音乐歌手博比·普利多(Bobby Pulido)突然出现在舞池中,头戴挺括的牛仔帽,身着海军蓝西装外套。随着扬声器里传出柔和的喇叭旋律,厅内一百五十多位宾客中,数十人从桌边站起身来。普利多此行不仅是为了进行简短表演(仅演唱两首歌曲,包括他1995年那首忧伤的民谣《失眠》),更是为了传递一项讯息——这句口号绣在一顶芭比粉色的卡车司机帽上:"让成人礼再次伟大"。

“Make quinceañeras great again!” Pulido told the crowd, before scratching his signature onto the brim and handing it to Jimena, who pumped it in the air and shrieked with joy. The d.j. urged the guests, “Familia, salgan a votar por Bobby Pulido!” Family, come out and vote for Bobby Pulido!

"让十五岁生日派对再次伟大!"普利多对人群喊道,随后在帽檐上签下自己的名字,递给希梅娜。她将帽子高举过头顶挥舞,兴奋地尖叫起来。DJ随即向宾客们呼吁:"家人们,都出来给博比·普利多投票吧!"

Jimena Sáenz cannot vote, but her father, Jorge, a forty-seven-year-old plumber, has been weighing his options. He hasn’t voted since 2012, and considers himself an independent: he voted twice for George W. Bush and for Barack Obama. And although his family had invited Pulido to the party, he hadn’t made up his mind about this November’s midterm election. Pulido, a fifty-two-year-old Latin Grammy winner who’s appeared intermittently on Billboard charts since the mid-nineties, is running for Congress against the incumbent Republican Monica De La Cruz, who, in 2022, flipped Texas’s Fifteenth Congressional District, which had been held by Democrats for more than a century. After Pulido secured the Democratic nomination, in early March, De La Cruz posted a video saying that the election “isn’t about who you want performing at your niece’s quinceañera. It’s about who you trust with your family’s future.”

希梅娜·萨恩斯(Jimena Sáenz)还没有投票权,但她四十七岁的管道工父亲豪尔赫(Jorge)正在权衡自己的选择。自2012年以来他就再没投过票,并自视为独立选民——他曾两次投票给乔治·W·布什,也投过巴拉克·奥巴马一票。尽管家里为普利多(Pulido)举办了欢迎派对,他对今年十一月的期中选举仍犹豫不决。五十二岁的拉丁格莱美奖得主普利多自九十年代中期便不时登上公告牌排行榜,此次将挑战共和党现任议员莫妮卡·德拉克鲁兹(Monica De La Cruz)的国会席位。德拉克鲁兹于2022年翻转了德州第十五国会选区,该选区此前由民主党把持超过一个世纪。今年三月初普利多获得民主党提名后,德拉克鲁兹发布视频称:"这场选举无关你想在侄女十五岁成人礼上请谁表演,而关乎你愿意将家庭的未来托付给谁。"

Abel Prado, Pulido’s campaign manager, remembers thinking, Did she really say that? Which gringo consultant wrote that? Within days, Pulido announced online that he would stop by quinceañeras in his district and perform for his potential constituents; as of early April, the campaign had received more than three thousand invitations. Now Pulido spends weekend nights careening between ornately decorated event halls in South Texas, warming up his vocal cords in his luxury white Chevrolet Suburban. He’s found that the parties are an advantageous—and cost-effective—way for him to meet voters. “They pay for the food, they pay for the place, they pay for the liquor, and you show up, and they’re happy,” Pulido told me.

普利多(Pulido)的竞选经理阿贝尔·普拉多(Abel Prado)回忆当时心想:她真这么说了?哪个美国顾问写的稿子?几天之内,普利多就在网上宣布,他将走访选区的十五岁成人礼派对,为潜在选民表演;截至四月初,竞选团队已收到三千多份邀请。如今,普利多的周末夜晚都在南德州装饰华丽的活动场馆间穿梭,在他那辆豪华的白色雪佛兰萨博班车里开嗓热身。他发现这些派对是与选民接触的有利方式——而且性价比极高。"他们负责食物、场地和酒水,你只要到场,大家就很开心,"普利多告诉我。

Standing just off the dance floor, Jorge, dressed in a dark three-piece suit, said that he had been feeling like politics had gotten out of hand. He’d been seeing reports of stalled construction projects in the Rio Grande Valley, owing to federal authorities arresting immigrant workers. “It’s a domino effect,” he said. “For me, it hurts everybody at the end, and not just immigrants.” Pulido’s appearance lasted seven minutes, and he spent a few more obliging selfie seekers before departing for the night. But the Sáenz quinceañera—which Jorge said took at least two years to plan, and cost upward of fifteen thousand dollars—went until 6 A.M. on Saturday, and afterward the family invited guests back to their home to keep the party going. A few days later, I asked Jorge whether Pulido had won him over. He let out an uncertain “Ehhh.” “It’s a two-way street,” he said. “I know the base part of this deal is to try and get you to vote for him and whatnot, but the more important thing is what you bring into the plate.” He’d like to see a candidate who will help immigrants stay here legally, as Pulido has said he would, but he’s distrustful of politicians. “They tell you one thing and then they don’t even do half of what they say—or try to do at least half of what they say,” Jorge said.

豪尔赫(Jorge)身着深色三件套西装,站在舞池边。他说,他感觉政治已经失控了。他看到报道说,由于联邦当局逮捕移民工人,格兰德河谷的建筑项目陷入停滞。"这是多米诺骨牌效应,"他说,"在我看来,最终伤害的是所有人,而不仅仅是移民。"普利多(Pulido)的亮相持续了七分钟,之后他又花了几分钟满足自拍请求者,然后便离开了。但塞恩斯(Sáenz)家的成人礼派对——豪尔赫说至少策划了两年,花费超过一万五千美元——一直持续到周六早上六点,之后这家人还邀请宾客回到家中继续庆祝。几天后,我问豪尔赫,普利多是否赢得了他的支持。他发出一声不确定的"呃……"。"这是双向的,"他说,"我知道这件事的基本目的是试图让你投票给他之类的,但更重要的是你能带来什么。"他希望看到一位能帮助移民合法留在这里的候选人,正如普利多所说他会做的那样,但他对政客们持怀疑态度。"他们告诉你一件事,然后他们甚至做不到他们说的一半——或者至少尝试做到他们说的一半,"豪尔赫说。

Pulido hopes that his status as a regional celebrity will open the door to a lasting connection with voters. People in restaurants stop him for photos; on the highway, cars honk at him—one driver matched his speed so she could wave hello. “Make Quinceañeras Great Again” is an anti-Donald Trump slogan of sorts, but it also captures Pulido’s desire to wrest back a narrative about values—religion, patriotism, and family—that he thinks Republicans have “commandeered.” The rural district he’s vying to represent in Congress, he says, is the kind of place where people’s traditions double as a rebellion against change—“change” being a byword for Democrats. “In L.A., you see a robot on the sidewalk taking food, you know? You don’t see that kind of shit here,” Pulido mused in the car. “People would be, like, ‘What the hell is that?’ It’s just—people here, they just want to keep everything kind of normal. You know, they still like their trucks like that”—he gestured at a massive white pickup on the road in front of us—“and they want to play banda music and have it blaring on the speakers. That’s just the way they want to live.”

普利多希望,自己作为地方名人的身份能为他打开一扇门,与选民建立持久的联系。在餐厅里,人们会拦住他合影;在高速公路上,汽车会向他鸣笛致意——有位司机甚至特意与他并驾齐驱,只为挥手打个招呼。"让十五岁生日派对再次伟大"这句口号,某种程度上是对唐纳德·特朗普的揶揄,但也道出了普利多想要夺回价值观话语权的渴望——宗教、爱国精神与家庭观念,这些他认为已被共和党人"劫持"的叙事。他说,自己竞逐的国会选区正是这样的地方:人们的传统习俗本身,就是对"变革"的反抗——而"变革"正是民主党的代名词。"在洛杉矶,你会看到机器人在人行道上送外卖,对吧?"普利多在车上若有所思,"在这儿可看不到那种玩意儿。人们会问:'这他妈是什么鬼东西?'这里的人啊,就是想让一切保持原样。你看,他们还是喜欢这样的皮卡——"他指着前方路上那辆庞大的白色皮卡,"他们想听班达音乐,想让喇叭震天响。这就是他们想要的生活方式。"
A pink trucker hat that reads “Make Quinceañeras Great Again” is set against flowers.
Many Democrats have concluded that it’ll take a relatively unconventional, homegrown figure to win in a part of the country that has defied their expectations—an area whose residents have variously broken for Hillary Clinton, Beto O’Rourke, and Donald Trump.
许多民主党人已经得出结论:要想在这个屡屡出乎他们意料的地区取胜,就需要一位相对非传统、土生土长的人物——而这里的居民曾先后把票投给希拉里·克林顿、贝托·奥鲁克和唐纳德·特朗普。

If Democrats have a prayer of flipping any House district this fall in deep-red Texas, it will likely be the Fifteenth, a strip of terrain between the borderlands of McAllen and the eastern outskirts of San Antonio. The district, which in 2024 was eighty-one per cent Hispanic, has been held up as evidence of the Latino shift to the G.O.P.: in 2022, De La Cruz, a former insurance agent who burnished her brand as both the granddaughter of Mexican immigrants and a critic of Joe Biden’s border policies, won by nine points. In 2024, she won by fifteen. But, this year, Republicans in Washington have worried that Trump’s nationwide gains with Latinos in 2024 might be reversed, or at least diminished, by his crackdown on immigrants. “We’ve got a little hiccup with some of the Hispanic and Latino voters for certain because some of the immigration enforcement was viewed to be overzealous,” Speaker Mike Johnson said during a House G.O.P. retreat in Doral, Florida, in March. In a closed-door meeting at the retreat, James Blair, then a White House deputy chief of staff, urged House Republicans to emphasize the removal of immigrant criminals over “mass deportations,” Axios reported.

如果民主党人今年秋天在深红的得克萨斯州还有一丝希望翻转任何国会选区,那很可能就是第十五选区——这片位于麦卡伦边境地带和圣安东尼奥东部郊野之间的狭长地带。该选区在2024年有81%的拉丁裔人口,曾被引为拉丁裔选民转向共和党的例证:2022年,前保险代理人德拉克鲁兹以九个百分点的优势胜选,她将自己塑造成墨西哥移民的孙女,同时又是拜登边境政策的批评者。2024年,她的领先优势扩大到十五个百分点。然而今年,华盛顿的共和党人担心,特朗普2024年在拉丁裔选民中取得的全国性优势,可能因其打击移民的政策而逆转,或至少削弱。"我们在部分西语裔和拉丁裔选民中确实遇到了一些小波折,因为某些移民执法措施被认为过于激进,"众议院议长迈克·约翰逊三月在佛罗里达州多拉尔举行的共和党闭门会议上坦言。据Axios报道,在那次闭门会议中,时任白宫副幕僚长的詹姆斯·布莱尔曾敦促众议院共和党人,应强调驱逐有犯罪记录的移民,而非"大规模遣返"。

“It’s a good time for Bobby Pulido to run, if I’m going to be honest,” Daniel Garza, the president of the Koch-family-backed LIBRE Initiative and a senior advisor for a PAC called LIBRE Action, which turned out the vote for De La Cruz in the last two cycles, told me over coffee, in McAllen. The economy wasn’t as strong as some had hoped it would be, Republican agenda items were stalling in Congress, and Trump’s program of immigration enforcement, which didn’t include options for unauthorized immigrants to get their documents, risked alienating Latino voters. But that didn’t mean that Garza wanted the President to slow down. “I’ve said that—do not apologize for deporting criminals, the people who hate America,” he added.

"说实话,鲍比·普利多现在参选正是时候,"科赫家族支持的"自由倡议"组织主席丹尼尔·加尔萨在麦卡伦喝咖啡时告诉我。他是"自由行动"政治行动委员会的高级顾问,过去两个选举周期该委员会都为德拉克鲁兹动员选票。经济状况不如某些人预期的那样强劲,共和党的议程项目在国会陷入停滞,而特朗普的移民执法计划——其中未包含无证移民获取合法身份的途径——可能疏远拉丁裔选民。但这并不意味着加尔萨希望总统放缓脚步。"我说过——不要为驱逐罪犯、那些憎恨美国的人道歉,"他补充道。

Pulido has made immigration his cause célèbre. In early March, he’d just arrived in New York City for an event with the centrist political-action committee WelcomePAC when he learned that Antonio and Caleb Gámez-Cuéllar, two teen-age asylum seekers who were part of an award-winning high-school mariachi band in McAllen, had been detained by ICE during a scheduled check-in with their parents and younger brother. Pulido recorded a video calling for their release and accusing De La Cruz of not doing enough to help them. When the Gámez-Cuéllars were released, after a nearly two-week detention—Antonio had been incarcerated at a facility in Raymondville, while the rest of the family was held in Dilley—a friend of the family, Steve Cavazos, asked Pulido’s uncle (also his music manager) if he could borrow Pulido’s fifteen-person tour van to reunite them. Cavazos drove the van, vinyl-wrapped in “Bobby Pulido for Congress” signage, to a Whataburger in Raymondville. Antonio was waiting there with De La Cruz and her team, who had lobbied for the family’s release and picked him up from the detention center. Pulido was not there, but he enjoys recounting the story: “They just went blank, like, ‘What the fuck is this?’ ” (Cavazos, who has known Pulido for years, told me that De La Cruz and her team didn’t react in any visible way.) In a written statement, De La Cruz, declined to say whether she thought Trump’s immigration crackdown had gone too far, but noted that it should be focussed on “criminals and genuine threats to public safety.” “As for who gave them a ride,” she wrote of the family, “I’m just glad they’re home.”

普利多已将移民问题作为自己的核心事业。三月初,他刚抵达纽约参加温和派政治行动委员会"欢迎美国政治行动委员会"的活动,就得知安东尼奥和凯莱布·加梅斯-奎利亚尔被移民与海关执法局拘留的消息。这对青少年寻求庇护者来自麦卡伦,是一支屡获殊荣的高中马里亚奇乐队成员,当时正与父母及弟弟按计划前往报到。普利多录制视频呼吁释放他们,并指责德拉克鲁兹未尽力提供帮助。加梅斯-奎利亚尔一家在被拘留近两周后获释——安东尼奥被关押在雷蒙德维尔的拘留中心,其余家人则拘留在迪利——此时家族友人史蒂夫·卡瓦佐斯联系普利多的叔叔(兼音乐经纪人),询问能否借用普利多的十五座巡演面包车接应团聚。这辆贴着"鲍比·普利多竞选国会议员"宣传膜的厢型车驶抵雷蒙德维尔一家沃特汉堡店。安东尼奥已与德拉克鲁兹及其团队在此等候——正是他们多方斡旋促成这家人获释,并将安东尼奥从拘留中心接出。虽然普利多本人未到场,但他总爱转述这个场景:"他们当时完全懵了,大概在想'这他妈是怎么回事?'"(与普利多相识多年的卡瓦佐斯告诉我,德拉克鲁兹团队并未表现出任何明显反应。)德拉克鲁兹在书面声明中拒绝评价特朗普的移民打压政策是否过火,但强调应聚焦于"罪犯及真正危害公共安全者"。关于接应车辆来源,她写道:"至于谁提供了车辆,我只庆幸他们能平安回家。"

Though he’s scathing in his criticisms of De La Cruz, Pulido, a self-styled conservative Democrat, is careful not to sound like a rabble-rouser. He supports immigration, but says that he doesn’t want migrants “in droves and caravans coming across the border illegally.” He follows Scott Galloway’s new-wave masculinity commentary, is personally opposed to abortion, and told me that he wouldn’t vote for an assault-weapons ban. (He’s hunted since he was a kid, and named his first-born son Remington.) He’s talked about how much cheaper it is for him to get health care on the other side of the border, in Mexico, than it is in Texas, and points out that he and Trump agree that insurance companies have become “too big and powerful.” Of his district’s previous Democratic candidate, the Bernie Sanders-endorsed Michelle Vallejo, Pulido said, “She got the Democratic nomination, but she ran on a progressive platform, in a conservative-drawn district. Square peg in a round hole, maybe?”

尽管普利多对德拉克鲁兹的批评言辞犀利,这位自诩保守派民主党人的政客却刻意避免煽动民粹的腔调。他支持移民政策,但强调不希望移民"成群结队以车队形式非法越境"。他关注斯科特·加洛威的新派男性气质论述,个人反对堕胎,并向我坦言不会投票支持攻击性武器禁令(他自幼狩猎,给长子取名雷明顿)。他常比较跨境医疗的成本差异——在墨西哥境内就医远比在德州便宜,并指出自己与特朗普都认为保险公司已变得"过于庞大强势"。谈及该选区前任民主党候选人、获伯尼·桑德斯背书的米歇尔·瓦列霍时,普利多评价道:"她赢得了党内提名,却带着进步派纲领竞选保守派划定的选区。这算不算方枘圆凿?"

There’s also the fact that Republicans have out-organized Democrats in South Texas for decades. As soon as this summer, Garza said, he expected to rev up LIBRE’s operations to campaign for De La Cruz’s reëlection. He hires staff from local communities to train volunteers and activists who can spread the message through a massive voter database that tells them exactly which voters are worth contacting. “So you turn on the machine, right? But who’s the machinist? Es tu gente.” Democratic organizers pointed to LIBRE’s efforts in the region as a formidable engine that they haven’t quite matched, in either manpower or funding. Vallejo recalled that, at one point during the 2022 race, she turned on the local news and watched a flood of attack ads against her that left her wondering why national Democrats weren’t backing her up. “They just weren’t showing up, they weren’t spending the money, they weren’t talking to us,” she said. Juan Carlos Pinzon, the communications chief for the Texas Democrats, wrote in an e-mail that the Party is now funnelling more money than ever—thirty million dollars—into efforts to campaign across the state, with a “strong presence” in heavily Latino counties.

另一个事实是,共和党在南得克萨斯地区的组织能力数十年来一直优于民主党。加尔萨表示,他预计最早今年夏天就会启动"自由倡议"的运作机制,为德拉克鲁兹的连任竞选造势。他从当地社区招募工作人员,培训志愿者和活动人士,这些人能通过庞大的选民数据库精准锁定值得接触的选民并传递信息。"就像启动机器,但谁是操作员?是你的人民。"民主党组织者指出,该组织在该地区的运作堪称强大引擎,无论人力还是资金投入都令他们难以企及。巴列霍回忆,2022年竞选期间有次打开地方新闻,看到铺天盖地攻击自己的广告时,她不禁疑惑为何全国层面的民主党人没有施以援手。"他们根本没有现身,没有投入资金,也没有与我们沟通。"得州民主党通讯主管胡安·卡洛斯·平松在邮件中写道,该党正投入三千万美元——创历史纪录的资金——用于全州范围的竞选活动,在拉丁裔人口密集的县保持"强势存在"。

When I mentioned Pulido’s quinceañera tour to Garza, he rolled his eyes. “I get it, making this thing about family y todo, right?” he said. “But you’re more comfortable singing your songs to fifteen-year-olds than you are talking to me about what you’re going to do to lessen the tax burden.” Michael Mireles, the director of civic engagement for LUPE Votes, which endorsed Vallejo both times she ran, in 2022 and 2024, made a similar observation from the opposite direction. “What I would hate to see happen is that the political machine down here creates a template out of Bobby, where the Party is now just trying to find candidates who are appealing to voters outside of policy,” he said. “Then we’re kind of losing the point of the Party, right?”

当我向加尔萨提起普利多(Pulido)的十五岁生日巡回活动时,他翻了个白眼。"我明白,把这件事包装成家庭主题之类的,对吧?"他说,"但比起跟我讨论如何减轻税收负担,你更愿意对着十五岁的孩子们唱自己的歌。"迈克尔·米雷莱斯(Michael Mireles)——曾两次(2022年和2024年)为瓦列霍(Vallejo)竞选背书的LUPE Votes公民参与项目主任——从相反的角度提出了类似的观察。"我最不愿看到的是,这里的政治机器把博比(Bobby)塑造成模板,让民主党现在只寻找那些在政策之外能吸引选民魅力的候选人,"他说,"那样我们就有点偏离党的初衷了,不是吗?"

For Ruben Gallego, the Democratic senator from Arizona, departing from the Party playbook may be a good thing. Gallego has been talking to Pulido about running for office since 2022, when the two spent time together in Texas and their conversation landed on how “we weren’t really doing the right outreach” to Latino men. Besides the name-recognition advantage, Gallego liked that Pulido didn’t “talk like a politician,” he told me recently, as he was arriving in Los Angeles to be a surrogate for the then congressman Eric Swalwell, who was running for governor of California. (Within the week, sexual-assault allegations levelled against Swalwell prompted the candidate to end his campaign and step down from Congress, while denying the allegations. On the day of Swalwell’s resignation, Gallego said that he had never seen his longtime friend engage in “predatory behavior.”) “We’ve been losing the Rio Grande Valley for so long,” Gallego said. “Like, maybe we should actually try something different, right? Why don’t we actually try to go where people are, versus expecting them to come to us?”

对于来自亚利桑那州的民主党参议员鲁本·加列戈而言,脱离党派既定剧本或许是件好事。自2022年起,加列戈就一直在与普利多探讨竞选公职的可能性——当时两人在得克萨斯州相处了一段时间,谈话最终落在"我们其实没有真正采取正确的拓展方式"来争取拉丁裔男性选民。除了知名度优势外,加列戈欣赏普利多"说话不像政客",他近日抵达洛杉矶为当时竞选加州州长的众议员埃里克·斯瓦尔韦尔助选时告诉我。(就在那个星期内,针对斯瓦尔韦尔的性侵指控促使这位候选人终止竞选并辞去国会职务,同时否认了相关指控。在斯瓦尔韦尔辞职当天,加列戈表示从未见过这位多年好友有过"掠夺性行为"。)"我们在格兰德河谷地区已经失利太久了,"加列戈说,"也许我们真该尝试些不同的策略,对吧?为什么不能主动走进人群,而非期待人们向我们靠拢?"

Democrats keep having to learn that their likably unpolished candidates might come with unlikably unpolished old social-media posts. Pulido’s opponents have seized on crude and sexist remarks he’s made online in the past, which he says he regrets. During one of our conversations, he described, in detail, an old comment that had resurfaced: he said that a soccer game in which one team was beating the other badly “should be on Pornhub.” I had the sense he was watching my face, possibly for a sign of amusement. “Bad joke, O.K., whatever—you don’t have to laugh at it, right?” he said. “But what does that have to do with health care or the water crisis, or immigration, or any of the other things that people really, really, really are clamoring for?” Days later, the New York Post reported that Pulido had continued to perform for years with a bandmate who was a registered sex offender and who went to prison for indecent contact with an eight-year-old girl. Prado, the campaign manager, said in a statement that Pulido was never “made aware” of the sex-offender status, and that he “would never knowingly associate with anyone with that kind of history”; when his management company learned of the accordionist’s history, in 2021, Prado wrote, “he was immediately fired and that relationship was severed.” Of Pulido, De La Cruz told me, “Voters will ultimately conclude that he’s a silver-spooned celebrity who’s out of touch with our families.”

民主党人不得不一再接受这样的教训:那些讨人喜欢却不够圆滑的候选人,往往伴随着令人不悦的粗粝过往——比如那些未经打磨的旧日社交媒体帖文。普利多(Pulido)的对手们揪住他过去在网上发表的粗俗和性别歧视言论不放,对此他表示后悔。在我们的一次谈话中,他详细描述了一条重新浮出水面的旧评论:他曾说一场一方把另一方打得落花流水的足球赛"应该上Pornhub"。我感觉他在观察我的表情,或许是想看到一丝被逗乐的迹象。"烂笑话,好吧,随你怎么说——你不必为此发笑,对吧?"他说,"但这和医疗保健、水危机、移民,或者任何其他人们真正、真正、真正渴望解决的问题有什么关系呢?"几天后,《纽约邮报》报道称,普利多多年来一直与一名注册性犯罪者同台演出,此人曾因与一名八岁女童发生不当接触而入狱。竞选经理普拉多(Prado)在一份声明中表示,普利多从未"被告知"该乐手的性犯罪者身份,并且他"绝不会明知故犯地与有此类历史的人交往";普拉多写道,当他的经纪公司在2021年得知这位手风琴手的过往时,"他立即被解雇,关系就此断绝"。谈及普利多,德拉克鲁兹(De La Cruz)告诉我:"选民最终会认定,他是个与我们的家庭脱节的、含着金汤匙出生的名人。"

Many Democrats have concluded that it’ll take a relatively unconventional, homegrown figure to win in a part of the country that has defied their expectations—an area whose residents have variously broken for Hillary Clinton, Beto O’Rourke, and Trump. In Alice, Texas, I accompanied Pulido to a live-streamed interview with a local influencer named David Ramos, who runs a news-and-gossip Facebook page called El Chisme 361, and whose own political affiliations have transformed many times over. Ramos, a voluble forty-year-old bar manager with a brambly beard, from San Diego, Texas, was a Hillary Clinton supporter in 2016, then went to prison for transporting undocumented immigrants—“I used to be an illegal Uber,” he said—and became a Trump supporter after listening to conservative A.M. radio while incarcerated.

许多民主党人已经得出结论,要想在这个一再出乎他们意料的地区赢得选举,需要一个相对非传统、土生土长的候选人——这片土地的居民曾先后将选票投给希拉里·克林顿、贝托·奥罗克和特朗普。在德克萨斯州的艾丽斯市,我陪同普利多参加了一场与当地网红大卫·拉莫斯(David Ramos)的直播访谈。拉莫斯经营着一个名为"El Chisme 361"的新闻八卦脸书页面,他自己的政治立场也历经多次转变。这位四十岁的酒吧经理来自德州的圣迭戈市,留着蓬乱的络腮胡,能言善辩。2016年他曾支持希拉里·克林顿,后因运送无证移民入狱——"我以前就是个非法优步司机",他说——在服刑期间收听保守派调幅广播节目后,转而成为了特朗普的支持者。

Lately, Ramos said, he’s not happy with Trump’s policies, particularly his support for Israel and his Administration’s separation of undocumented families. Ramos likes Pulido because he’s conservative, and because he feels like Pulido is a straight-talker, answering questions without needing to look up information. At one point in the interview, which was streamed to Ramos’s thirty-four-thousand Facebook followers, Pulido asserted that detention centers were profiting from prolonged incarceration of immigrants: “You gotta buy your own water; you gotta pay for your own phone calls. It’s a big business,” Pulido said. “And I can vouch for that, Bobby,” Ramos said. “I don’t know if I told you, but I’ve done time.”

拉莫斯说,最近他对特朗普的政策不太满意,尤其是他对以色列的支持,以及他的政府拆散无证移民家庭的做法。拉莫斯喜欢普利多,因为他是个保守派,而且他觉得普利多说话直来直去,回答问题不需要查资料。在采访中,普利多曾断言,拘留中心通过延长移民的监禁时间来牟利:"你得自己买水,自己付电话费。这是一门大生意。"拉莫斯对普利多说:"我可以作证,鲍比。我不知道我有没有告诉过你,我坐过牢。"这段采访被直播给了拉莫斯的三万四千名脸书粉丝。

After concluding that interview, greeting some voters, and posing for some portraits, Pulido climbed back into his S.U.V., took off the cowboy hat, and threw on a neck pillow. He was asleep some fifteen minutes later, when his driver (who also used to drive him around on tour) turned the engine over. “We ready?” Pulido said, as he startled awake. A communications staffer informed him that Telemundo would be covering his next stop, the first quinceañera of the night. “Once I get a little nap,” Pulido said, half yawning, “I’m cool.” The driver turned into the venue’s parking lot as Pulido did more vocal warmps, blowing air through his lips. “Are they just getting here?” he wondered aloud. “There’s not that many people.” The staffer interjected that Telemundo was ready for him.

结束采访、与选民寒暄、又拍了几张肖像照后,普利多回到他的SUV里,摘下牛仔帽,戴上颈枕。大约十五分钟后,司机(也是从前巡演时为他开车的那位)发动引擎时,他已经睡着了。"准备好了吗?"普利多惊醒时问道。一位宣传人员告诉他,特莱维萨电视台将报道他的下一站——当晚的第一场十五岁生日派对。"只要小睡一会儿,"普利多半打着哈欠说,"我就精神了。"当车子驶入场地停车场时,普利多正做着开嗓练习,用嘴唇吐气发声。"他们才刚到吗?"他自言自语道,"人没那么多啊。"工作人员插话说特莱维萨已经准备好拍摄他了。

Without missing a beat, Pulido replied, “Give me my hat, please.” ♦

普利多不假思索地答道:“请把我的帽子还给我。” ♦
A figure in a cowboy hat and a sports jacket stands in front of a van that reads “Bobby Pulido for Congress.”
Pulido is hoping to wrest back a narrative about values—family, patriotism, religion—that he thinks Republicans have “commandeered.”
普利多希望夺回关于价值观——家庭、爱国主义、宗教——的叙事,他认为这些价值观已被共和党人“据为己有”。

2 free previews left — register to get 30 translations a month