Page-Turner

The Simple Genius of Jon Klassen

乔恩·克拉森的简约天才
The author and illustrator of “I Want My Hat Back” understands how children see.
《我想要回我的帽子》的作者兼插画家,懂得孩子眼中的世界。
A bear and a rabbit with a little hat on face each other.
Art works © Jon Klassen / Courtesy Candlewick Press

Everything is watching you. The snakes, of course, along with the birds, bears, turtles, fish, rabbits, and horses. Also: the tables, the chairs, the bridges, the tents, the rocks, the plants, the trees, the trucks, the boats, and even the fires. But it turns out that children love a surveillance state, or so it seems, based on their adoration for the works of Jon Klassen, a children’s author and illustrator whose books are distinguished by, among other things, a hyperabundance of eyes.

万物都在注视着你。蛇当然在看你,鸟、熊、乌龟、鱼、兔子、马也在看你。还有桌子、椅子、桥、帐篷、岩石、植物、树木、卡车、小船,甚至火苗,都在看你。但事实证明,孩子们热爱这种被监视的状态——至少从他们对乔恩·克拉森(Jon Klassen)作品的喜爱来看是这样。这位童书作家兼插画家的作品有一个显著特点,就是眼睛多得惊人。

Klassen’s distinctive peepers appear everywhere, including, once or twice, in the pages of this magazine. His long white oval scleras and perfect-circle black pupils, sometimes open and sometimes closed, are always inexplicably expressive—managing to seem happy, sad, scared, sleepy, shifty, angry, eager, alarmed, mischievous, or murderous. His suns stare curiously from one side of a page spread to another and his stacks of hay worriedly study the horizon, while his one-eyed stools and one-eyed fenceposts pop up like eager cyclopses.

克拉森那独具特色的眼睛无处不在,偶尔也会出现在这本杂志的书页上。他那长长的白色椭圆巩膜和正圆形的黑色瞳孔,时而睁开,时而闭合,总是莫名地富有表现力——能同时显得开心、悲伤、恐惧、困倦、狡黠、愤怒、急切、警觉、顽皮,甚至杀气腾腾。他画的太阳会从跨页的一侧好奇地凝视另一侧,他画的干草堆会忧心忡忡地打量着地平线,而他画的独眼凳子和独眼篱笆桩,则像热切的独眼巨人一样冒出来。

This is perhaps just a sly trick of the trade, a version of what filmmakers call the Kuleshov effect, which Klassen himself has acknowledged, whereby we infer the emotion in a face from whatever that face is looking at. But it’s also obvious from his œuvre that Klassen remembers a fundamental truth about the world as children see it: all things are animate. A pebble, a Popsicle stick, a tiny piece of thread—a child can turn any object into a best friend with an intergenerational backstory, and any pair of things into a mother and baby who must never be parted. Everything is alive to young children, and there is nothing they like more than imagining the inner lives of whatever they see. Knowing this, Klassen makes marvellous use of anthropomorphism, including in a new board book this summer that tries to bring everything, even the book itself, to life.

这或许只是行业里一个狡猾的小技巧,类似于电影人所说的库里肖夫效应(Kuleshov effect),克拉森本人也承认这一点:我们会根据一张脸所注视的对象,来推断那张脸上的情绪。但从他的全部作品来看,同样显而易见的是,克拉森记得孩子眼中世界的一个基本真相:万物有灵。一颗鹅卵石、一根冰棍棒、一小段线头——孩子能把任何东西变成拥有几代人家族史的好朋友,能把任何两样东西变成永不分离的妈妈和宝宝。对幼儿来说,一切都是活的,他们最喜欢的事,莫过于想象所见之物的内心世界。深知这一点,克拉森巧妙地运用了拟人手法,包括在今年夏天一本新的纸板书里,他试图让一切,甚至让书本身,都活起来。
Two illustrations of a horse. In the first one a horse walks above a line that reads “Your horse can do a lot of things....
Spread from “Your Horse,” 2026.
摘自《你的马》,2026年。

Klassen is best known for a literal hat trick: a trilogy of picture books that he wrote and illustrated about animals and their hats, which are variously interpreted as meditations on honesty, justice, and mortality. The first of these books was the unexpectedly wicked “I Want My Hat Back,” from 2011, which delighted kids and distressed some of their parents with its lying liar of a bear and thieving thief of a rabbit. The text and the pictures are all hilariously stiff, as if the animals did not agree to appear in the book. And why would they? None of them comes off particularly well. “No,” the rabbit says when the bear first approaches him, asking him if he’s seen the bear’s hat:

克拉森最为人熟知的是一个名副其实的帽子戏法:一套由他自写自画的图画书三部曲,讲述了动物和它们帽子的故事,这些故事被不同地解读为关于诚实、正义和死亡的沉思。第一部是2011年出版的《我想要回我的帽子》,这本书出人意料地“邪恶”,里面那只撒谎成性的熊和偷窃成性的兔子,让孩子们乐不可支,也让一些家长感到不安。文字和图画都僵硬得滑稽,仿佛这些动物并不情愿出现在书里。它们又有什么理由情愿呢?没有一个角色显得光彩。“没有,”当熊第一次走近兔子,问他有没有见过自己的帽子时,兔子回答:

Why are you asking me.

你干嘛问我。

I haven’t seen it.

我没见过。

I haven’t seen any hats anywhere.

我哪儿都没见过什么帽子。

I would not steal a hat.

我不会偷帽子的。

Don’t ask me any more questions.

别再问我任何问题了。

An entire page turns red when the alarmed bear antihero of “I Want My Hat Back” realizes not only that his hat was stolen but that it was the rabbit who stole it; the final pages can shock squeamish readers with their suggestion that a reasonable punishment for theft might be death. There’s no blood or gore, just a disappearance really, and then a well-illustrated lie, perfectly appropriate for the knee-high crowd. And yet, thematically, the book linked Klassen to a long line of children’s authors, including Edward Gorey and the Brothers Grimm, who were not afraid of nursery noir.

当《我想要回我的帽子》里那位惊慌失措的反英雄主角熊意识到,不仅他的帽子被偷了,而且偷帽子的正是那只兔子时,一整页纸都变成了红色;最后几页暗示,对偷窃的合理惩罚可能是死刑,这会让神经脆弱的读者感到震惊。书中没有血腥或暴力场面,说到底只是一场消失,外加一个被描绘得活灵活现的谎言,对蹒跚学步的小读者来说再合适不过。然而,在主题上,这本书将克拉森与一长串童书作家联系在了一起,包括爱德华·戈里(Edward Gorey)和格林兄弟,这些作家从不惧怕童书中的黑色元素。

A year after that best-seller, Klassen came out with a sequel of sorts, “This Is Not My Hat,” which substituted a Magritte-like bowler for a pointy party hat and moved the morality play underwater, with fish instead of forest animals. Like the first book of the trilogy, this one unfolds entirely in dialogue—only instead of giving us a narrator whose hat was stolen, this story is narrated by the fish who did the stealing. It begins with a confession, so the mystery isn’t what happened but whether the culprit will get away with the crime. It’s genuinely suspenseful; I will spoil it slightly by saying that the Code of Klassen turns out to be a bit like the Code of Hammurabi, and the penalty for larceny in this book is the same as in the one that came before.

那本畅销书面世一年后,克拉森推出了一部某种意义上的续作《这不是我的帽子》。这本书用一顶马格利特画作式的圆顶礼帽替换了尖顶派对帽,并将道德剧的舞台搬到了水下,角色从森林动物换成了鱼。与三部曲的第一本一样,这本书完全以对话展开——只不过,叙述者不是帽子被偷的受害者,而是偷了帽子的那条鱼。故事始于一场坦白,因此悬念不在于发生了什么,而在于罪犯是否能逃脱罪责。这本书确实悬念迭起;我会稍微剧透一下,克拉森的法则结果有点像汉谟拉比法典,在这本书里,盗窃罪的惩罚与前一本书如出一辙。

In 2016, just when Klassen’s first generation of readers was old enough to appreciate an alternate ending, he offered one, in the third and final hat book. “We Found a Hat” begins with a ten-gallon cowboy hat and two turtles whose friendship is challenged by the numerically inconvenient fact that there are two of them and only one hat. It’s not a counting book, though there are three parts: interlocking stories with titles that invite tiny readers into the big-kid world of chapters. The grayscale of the first section, “Finding the Hat,” gives way to the desert-ombré colors of “Watching the Sunset,” and that is followed by a dreamy, otherworldly finale, “Going to Sleep.”

2016年,正当克拉森的第一代读者长大到足以欣赏另一种结局时,他在第三本也是最后一本帽子书里提供了一个。 《我们发现了一顶帽子》以一顶十加仑的牛仔帽和两只乌龟开场,它们的友谊受到了一个数字上很不方便的挑战:它们有两只,而帽子只有一顶。这不是一本数数书,尽管它有三个部分:这些环环相扣的故事有着各自的标题,邀请小读者进入“章节书”这个大孩子的世界。第一部分“发现帽子”的灰度色调,让位给了“看日落”的沙漠渐变色,随后是一个梦幻、超凡的终章“去睡觉”。

From wide-eyed intrigue to narrow-eyed upset, the eyes in all of these hat books tell the story, often by revealing a discrepancy between the words and the pictures, clueing children into the deceptions of the characters—and letting them realize that what people tell them might not be true. Take, for instance, the positively Pauline exploration of sin that unfolds midway through “We Found a Hat.” One turtle asks the other what he is thinking about. “Nothing,” the turtle answers, but with eyes that are engaged in the shiftiest of stares, looking back longingly at the cowboy hat, which he is very much thinking about, very seriously coveting, and contemplating taking for himself. Sometimes the eyes are the only thing that changes between spreads, a technique that is especially effective when the characters are rigid reptiles with a limited range of motion.

从睁大眼睛的好奇到眯起眼睛的不快,所有这些帽子书里的眼睛都在讲述故事,常常通过揭示文字与图画之间的差异,让孩子们察觉到角色的欺骗行为——并让他们意识到,别人告诉他们的可能并非真相。以《我们发现了一顶帽子》中段展开的那场堪称保罗式的罪恶探索为例。一只乌龟问另一只在想什么。“没什么,”那只乌龟回答,但它的眼睛却在进行最鬼祟的凝视,恋恋不舍地回望那顶牛仔帽,他其实满脑子都在想那顶帽子,非常认真地觊觎着它,盘算着要据为己有。有时,眼睛是跨页之间唯一变化的东西,当角色是活动范围有限的僵硬爬行动物时,这种技巧尤其有效。

Both turtles survive “We Found a Hat,” but if readers were worried that Klassen might be going soft, then the droll book that he wrote and illustrated next assuaged their fears. You may not realize how much you need to read a picture book about oblivion until “The Rock from the Sky” arrives in your life like the Chicxulub crater. The three animals in this one—a turtle, an armadillo-mole-like creature, and a snake, all familiar from the hat trilogy—wear bowlers or a beret, but their sartorial choices matter less than watching the astronomical odds play out on every page, with a meteorite above and an unsuspecting world down below. Imagine if Beatrix Potter, Buster Keaton, and Samuel Beckett collaborated on a children’s book.

两只乌龟在《我们发现了一顶帽子》中都活了下来,但如果读者担心克拉森可能变得心慈手软,那么他接下来自写自画的这本滑稽的书,便打消了他们的顾虑。在《天上掉下来的石头》像希克苏鲁伯陨石坑一样闯入你的生活之前,你可能意识不到自己有多需要读一本关于湮灭的图画书。这本书里的三个动物——一只乌龟、一个类似犰狳和鼹鼠混合体的生物,还有一条蛇,都是帽子三部曲里的熟面孔——戴着圆顶礼帽或贝雷帽,但它们的着装选择,远不如看着天文学概率在每一页上演来得重要:一颗流星悬在上方,而下面是一个毫无察觉的世界。想象一下,如果碧雅翠丝·波特(Beatrix Potter)、巴斯特·基顿(Buster Keaton)和塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)合作创作一本童书,会是什么样子。

“The Rock from the Sky” is unusually long for a picture book, nearly a hundred pages, but it’s divided into five shorter stories, the way that Arnold Lobel used to structure his “Frog and Toad” books. In general, Klassen seems to hark back to an earlier era of children’s literature, when the books were long and the words were big and the stories were not necessarily “about” anything in the sense of having political arguments or sociological aims but were simply stories that kids liked to read, often because they were elusive or unpredictable or even unsettling, and their pictures even more so.

《天上掉下来的石头》作为图画书来说异常地长,将近一百页,但它被分成了五个较短的故事,就像阿诺德·洛贝尔(Arnold Lobel)过去构建他的《青蛙和蟾蜍》系列的方式。总的来说,克拉森似乎回溯到了童书的一个更早的时代,那时的书很长,用词很大,故事未必“关于”任何东西——没有政治论点或社会学目标——而仅仅是孩子们喜欢读的故事,常常因为它们难以捉摸、出人意料,甚至令人不安,而它们的图画更是如此。
An illustration of a forest with anthromorphic trees structures and more.  The accompanying text reads “This is your...
Spread from “Your Forest,” 2025.
摘自《你的森林》,2025年。

Although he is one of a kind, Klasssen doesn’t always do things by himself. He illustrated a picture book written by the poet Ted Kooser and another by the “Series of Unfortunate Events” author Lemony Snicket, a.k.a. Daniel Handler. He created beautiful pictures for three of Sara Pennypacker’s extraordinary middle-grade novels, first “Pax” and its sequel, and then, just this year, “The Lions’ Run.” Klassen won Caldecott Honors for his pictures in “Sam and Dave Dig a Hole” and “Extra Yarn,” both of which were written by his friend Mac Barnett, with whom he runs the Substack “Looking at Picture Books,” and made an Apple TV+ show called “Shape Island” based on their books “Triangle,” “Circle,” and “Square.” That last project is another example of Klassen’s talent for making inanimate objects animate—as is his 2023 novel “The Skull,” a reimagined folk tale, in which a chatty cranium befriends a runaway girl, and she returns the skull’s kindness by vanquishing the headless skeleton that haunts his mansion.

尽管克拉森独一无二,但他并非总是单打独斗。他为诗人特德·库瑟(Ted Kooser)写的一本图画书配过插图,也为《一系列不幸事件》的作者莱蒙尼·斯尼克特(Lemony Snicket),即丹尼尔·汉德勒(Daniel Handler)的书配过图。他为萨拉·彭尼帕克(Sara Pennypacker)出色的中年级小说创作了精美的插图,先是《派克斯》及其续集,然后是今年刚出的《狮子的奔跑》。克拉森为《山姆和大卫挖了个洞》和《穿毛衣的小镇》绘制的插图为他赢得了凯迪克荣誉奖,这两本书都是他的朋友麦克·巴内特(Mac Barnett)写的。他们一起运营着Substack专栏“看图画书”,还根据他们的形状三部曲《三角形》《圆形》《正方形》制作了一部名为《形状岛》的Apple TV+剧集。这最后一个项目是克拉森让无生命物体活起来的天赋的又一例证——他的2023年小说《骷髅》也是如此,这是一个重新想象的民间故事,讲述了一个爱聊天的头颅和一个离家出走的女孩成为朋友,女孩为了回报骷髅的善意,击败了在他宅子里作祟的无头骨架。

Lately, Klassen has brought those anthropomorphic gifts to board books, those indestructible literary objects that are larger than a cellphone and smaller than a tablet and far better than either for your child’s attention span, mood, and gums. Last year, Klassen published the trilogy “Your Places,” featuring picture books called “Your Farm,” “Your Forest,” and “Your Island.” The books give very small children pure possession of some of the places their imaginations most like to wander, with a palm tree and a boat for their island, a barn and a pile of hay for their farm, rocks and a bridge for their forest. All three begin the same way—“This is your sun. It is coming up for you.”—and end the same way, too, with everything asleep and an existentially reassuring refrain: “Now you can sleep too and think about what you will do there tomorrow.”

最近,克拉森将他的拟人天赋带到了纸板书领域,这些坚不可摧的文学物件比手机大,比平板电脑小,对孩子的注意力、情绪和牙龈来说,远比两者都好。去年,克拉森出版了“你的地方”三部曲,包括名为《你的农场》《你的森林》和《你的岛屿》的纸板书。这些书让非常小的孩子纯粹地拥有了一些他们想象力最爱漫游的地方,为他们的岛屿配上一棵棕榈树和一条船,为他们的农场配上一个谷仓和一堆干草,为他们的森林配上岩石和一座桥。三本书都以同样的方式开头——“这是你的太阳。它正在为你升起。”——也以同样的方式结束,万物沉睡,伴着一句让人安心的存在主义式叠句:“现在你也可以睡了,想想明天你将在那里做些什么。”

Going-to-bed books are the self-help genre of children’s literature, but these are almost entirely without plot, so falling asleep feels less like the purpose than a fact of life. Meanwhile, since the author isn’t really telling a story, just creating a cast, readers can take their island and their farm and their forest and do whatever they want with them. Doubling down on the mine, mine, mine nature of these things, the books have a page inside for their “owners” to write their names or have them written. Children sometimes memorize their favorite board books, an easy enough task since most of them have fewer than five hundred words. But Klassen’s board books welcome not just memorization but active participation, with readers mentally moving their props about as if they were toys and the book were a playset.

哄睡书是童书中的自助类读物,但这些书几乎完全没有情节,所以入睡感觉不像目的,更像是一个生活事实。同时,既然作者并非真的在讲故事,只是在创造一个角色阵容,读者们就可以带着他们的岛屿、农场和森林,随心所欲地做任何事。为了强化这些东西“我的,我的,全是我的”的本质,书里有一页供“主人”写上或让人代写上自己的名字。孩子们有时会背下他们最喜欢的纸板书,这任务相当容易,因为大多数纸板书字数不超过五百。但克拉森的纸板书欢迎的不仅仅是背诵,还有积极参与,读者可以在脑海中移动他们的道具,仿佛它们是玩具,而书是一个游戏套装。
An illustration of a hat near a rock formation on which turtles are walking.
Spread from “We Found A Hat,” 2016.
摘自《我们找到了一顶帽子》,2016年。

Earlier this year, Klassen published the first of a related board-book trilogy, “Your Things.” That book, “Your Truck,” will be followed by “Your Horse” this fall and then “Your Rock” next year. They all communicate effortless complexity via effortful simplicity, a remarkable exercise in restraint and economy that yields a Choose Your Own Adventure without any fear or danger. Your bird might fly away, but he always comes back; your truck will never run out of gas; your fire will never go out.

今年早些时候,克拉森出版了相关纸板书三部曲“你的东西”的第一本。那本书《你的卡车》之后,今年秋天将出版《你的马》,明年是《你的石头》。它们都通过极尽简约的手法,传达出一种毫不费力的复杂性,这是一种非凡的克制与精简的练习,催生出一本没有恐惧或危险的“选择你自己的冒险”。你的鸟可能会飞走,但它总会回来;你的卡车永远不会耗尽汽油;你的火永远不会熄灭。

Before the second and third books in the “Your Things” series arrive, Klassen, ever prolific, will publish “The House with Nobody In It.” It is an actual object, so to speak: a board book in the shape of a house with die-cut doors and cut-out windows. It resembles the simple kind of house that children themselves sometimes draw or construct, whether with wobbly pencil lines or uncooked spaghetti or carefully stacked magnetic tiles—a holdable version of what their eyes register and re-create from the world.

在“你的东西”系列的第二和第三本书到来之前,一向多产的克拉森将出版《没人在家的房子》。可以说,它是一个实实在在的物件:一本房子形状的纸板书,带有模切的门和镂空的窗户。它就像孩子们自己有时会画或搭建的那种简单房子,无论是用歪歪扭扭的铅笔线条、未煮过的意大利面条,还是小心堆叠的磁力片——是他们眼睛从世界中捕捉并重新创造出来的、一个可以握在手中的版本。

Tellingly, there’s only a single thing with eyes in “The House with Nobody In It.” Perhaps Klassen got bored with his signature style and removed the eyes from the clock and table and boots in this book. Whatever the reason, the only eyeballs here belong to a ghost—a friendly fellow who first appeared in “Your Forest,” found now on the front and back covers, and one interior page. Because the pages and the architecture of “The House with Nobody In It” are layered just so, the ghost is visible on far more pages than those on which he appears.

很能说明问题的是,《没人在家的房子》里只有一个东西有眼睛。也许是克拉森厌倦了他的标志性风格,在这本书里去掉了钟、桌子和靴子上的眼睛。不管原因是什么,这里唯一的眼球属于一个幽灵——一个友善的家伙,它首次出现在《你的森林》里,现在出现在这本书的封面、封底和内页上。由于《没人在家的房子》的书页和建筑结构层层叠叠,恰到好处,这个幽灵出现在远比它实际所在页面多得多的书页上。

Like a house tour, the book moves through room after room from the front door to a sitting room and dining room and bedroom and yard. The text begins:

就像一次看房之旅,这本书穿过一个又一个房间,从前门到客厅、餐厅、卧室和院子。文字这样开头:

There is nobody in

这栋房子里

this house.

一个人也没有。

There used to be somebody.

这里曾经住着某个人。

But there is nobody now.

但现在没有人了。

Let’s go look inside.

我们进去看看吧。

What the line break is to the poet, the page turn is to the children’s-book author, and Klassen knows just how much suspense his readers can bear (or fish, or bird, or ghost). That “Let’s go” is a cliff hanger on the right page of every spread until the very last one. Let’s go, let’s go, let’s go, and then we’re gone: ghosts in an empty house, maybe there, maybe not, maybe seen, maybe unseen.

换行之于诗人,如同翻页之于童书作家,而克拉森深知他的读者能承受多少悬念(无论是熊、鱼、鸟,还是幽灵)。那个“我们进去”在每一页跨页的右页都是一个悬念,直到最后一页。我们进去,我们进去,我们进去,然后我们消失了:空房子里的幽灵,也许在那儿,也许不在,也许被看见,也许未被看见。

There’s something so beguiling about the obvious irony of the title, the perplexing insistence of the narrator, and the comic persistence of the ghost. Children will argue with the book, laugh at the words, poke their fingers through the windows and doors, search the house’s rooms and inventory its objects, try to color in the book’s blank spaces or add a chimney, prop it open like an actual haunted house. But sometime, maybe only later when they’ll read “The House with Nobody In It” to a sibling or, years and years from now, to their own children, they will recognize the ghost that they themselves have become, not only to this story but to their own past. That’s the relationship all of us have to our childhood; we are the “somebody” who used to live in that house. ♦

书名那显而易见的反讽、叙述者那令人困惑的坚持,以及幽灵那滑稽的执着,都有一种令人着迷的特质。孩子们会和这本书争辩,对着文字发笑,用手指戳过窗户和门,搜索房子的各个房间并清点里面的物品,试着给书的空白处涂上颜色或加个烟囱,把它像一座真正的鬼屋那样撑开。但总有一天,也许是在以后,当他们把《没人在家的房子》读给弟弟妹妹听,或者很多很多年后读给他们自己的孩子听时,他们会认出自己已经变成了那个幽灵,不仅对这个故事而言,也对他们自己的过去而言。这就是我们所有人同自己童年的关系;我们都是曾经住在那所房子里的“某个人”。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month