On Television

The Shocking Season 4 Finale of “Industry”

《投行风云》第四季震撼收官
Yasmin’s nihilistic trajectory on the HBO show arrives at a horrific low point.
在HBO剧集中,雅丝敏那虚无主义的轨迹最终坠入了一个骇人的低谷。
Actor Marisa Abela
Photograph by Simon Ridgway / Courtesy HBO

The fourth season of HBO’s “Industry” has been a gruesome one for the show’s fan favorites (spoilers ahead!), with one character, Rishi, breaking both his ankles after a coke-fuelled jump off a balcony, and another, Eric, exiling himself from public life after a corporate sting catches him on tape with a sex worker who turned out to be underage. But neither man suffers as stomach-lurching a fall as Yasmin does on Sunday’s outstanding finale episode, in which she ends her marriage to the silver-spooned Henry and embarks on a horrifying reinvention. Midway through the finale, we get the first glimpse of Yasmin’s newfound calling. In a dark-panelled meeting room, she sits with Henry’s uncle, Alexander, a conservative tabloid publisher whose scandal sheets once targeted Yasmin herself, and Stefanowicz, a far-right politician who represents a base that Alexander describes as “young, murderous, undersexed men.” To Yasmin’s surprise, Stefanowicz expresses disapproval of her divorce; he considers it “an affront to God.” But for the audience the scariest revelation in the conversation isn’t his dogmatism. Rather, it’s that the least principled of the three is actually Yasmin, whose climb back into the upper class after her father’s mismanagement of the family fortune has been accompanied by her recurring exasperation that others still hold any scruples at all.

HBO剧集《投行风云》第四季对剧迷们喜爱的角色相当残忍(以下有剧透!):里希在可卡因作用下从阳台跳下,摔断了双脚;埃里克被公司设局,与一名未成年性工作者在一起的画面被录下,从此退出公众生活。但两人遭受的打击都不及雅斯敏在周日播出的精彩大结局中那样令人反胃:她结束了与含着金汤匙出生的亨利的婚姻,开始了一段令人惊骇的自我重塑。大结局过半,我们首次窥见雅斯敏的新使命。在一间镶着深色护墙板的会议室里,她与亨利的叔叔亚历山大——一位保守派小报出版商(其丑闻小报曾将矛头对准雅斯敏本人),以及极右翼政客斯特凡诺维奇坐在一起。斯特凡诺维奇代表的选民基础被亚历山大描述为“年轻、嗜杀、性压抑的男性”。令雅斯敏惊讶的是,斯特凡诺维奇对她的离婚表示反对;他认为这是“对上帝的冒犯”。但对观众而言,这场对话中最可怕的启示并非他的教条主义,而是三人中最无原则的其实是雅斯敏——在父亲败光家产后,她重返上流社会的攀升之路始终伴随着一种反复发作的愤懑:她恼怒于他人竟然还保有丝毫的道德顾忌。

Yasmin’s remaining scenes play out like a horror movie. She invites Harper, her eternal frenemy since their first days at Pierpoint, to a party in Paris for Stefanowicz’s supporters, where Harper gradually realizes that she’s been seated next to literal Nazis who mistake her for one of their own. Then young women stroll in, some in shiny pink and gold frocks that emphasize how out of place they are in the dimly lit hotel suite. Yasmin herself wears a minimalist black dress—a chicer variation on the sort often seen on Ghislaine Maxwell. (The series hasn’t been subtle in detailing Yasmin’s parallels to the former Jeffrey Epstein associate—both have shady media-mogul fathers who named yachts after their daughters and died in strange circumstances amid financial ruin.) Asked by Harper to explain her abrupt turn as a madam for the wealthy and deplorable, Yasmin gives a villain’s speech, a rationalization that boils down to “Why not?” The world is harsh and men are animals, so it stands to reason that she would take advantage of the state of affairs. She’s profiting from the women she recruited for the event—including Molly, who until recently worked at Henry’s estate for minimum wage—but she’s giving them opportunities, too. In a bid to convince Harper of the supposed unremarkableness of the increasing creepiness around them, Yasmin shows Harper a video of Eric, their former boss, receiving oral sex from a minor and tells her, falsely, that he engaged in such services knowingly. It’s the exact clip that Eric, a father of two, who arguably came to love Harper even more than his actual daughters, had hoped she would never see when he fled their partnership earlier in the season.

雅斯敏的剩余戏份上演得如同一部恐怖片。她邀请哈珀——这位自她们在派恩角共事第一天起便结下永恒孽缘的宿敌——参加一场在巴黎为斯特凡诺维奇支持者举办的派对。哈珀逐渐意识到,自己被安排在货真价实的新纳粹分子身旁就座,而这些人竟误将她认作同类。随后几位年轻女子翩然而至,其中几位身着闪亮的粉金礼服裙,在昏暗的酒店套间里显得格外突兀。雅斯敏本人则穿着极简黑色连衣裙——这种吉丝兰·麦克斯韦风格的变体显得更为时髦。(剧集毫不隐晦地铺陈雅斯敏与这位杰弗里·爱泼斯坦前合伙人的相似轨迹:两人都拥有声名狼藉的传媒大亨父亲,皆以女儿之名命名游艇,且都在财务崩盘时离奇死亡。)当哈珀质问其为何突然转型为权贵与败类的皮条客时,雅斯敏发表了一段反派宣言,其合理化说辞可归结为“有何不可?”——世道残酷,男人皆兽,她顺势利用时局也就合乎情理。她确实从为活动招募的女性身上牟利(包括不久前还在亨利庄园领着最低工资的莫莉),但她也赋予她们机遇。为说服哈珀相信周遭日益诡谲的氛围不足为奇,雅斯敏向哈珀展示了一段前上司埃里克接受未成年口交的视频,并谎称他对此类服务心知肚明。这段影像正是埃里克——这位 arguably 爱哈珀胜过亲生女儿的双胞胎父亲——在本季早前逃离合作关系时,最不愿让她目睹的片段。

Yasmin’s latest moral descent cements her fate as “Industry” ’s greatest and most compelling tragedy; she is the character to whom the worst things have happened, and the one who took from her traumas the most cynical lessons possible. “We both know that this world will own you if you don’t harden up,” she tells Harper at the Stefanowicz gathering, spinning her degeneracy as a mark of maturity. But Harper spent the fourth season finding a socially constructive outlet for her cold-bloodedness—shorting unethical companies—and even the hapless Henry, who was the final C.E.O. of the fintech startup Tender before its demise, decided to face the humiliation of his latest public failure rather than flee the country. Henry’s and Harper’s final scenes this year show them with loved ones—him with his oligarchic protectors; her with her glib but emotionally grounded lover, Kwabena. But Yasmin, in her final scene, is alone once more, suffering a panic attack while compulsively replaying a voice mail from her deceased father.

亚斯明最新的道德沦丧,奠定了她作为《投行风云》中最伟大也最引人入胜的悲剧人物的命运;她是遭遇最惨痛经历的角色,也是从创伤中汲取了最冷酷教训的人。“我们都知道,如果不硬起心肠,这个世界就会吞噬你。”她在斯特凡诺维茨的聚会上对哈珀说,将自己的堕落粉饰为成熟的标志。但哈珀在第四季中为自己的冷酷找到了具有社会建设性的出口——做空不道德的公司;就连那位在金融科技初创公司Tender倒闭前担任最后一任CEO的倒霉蛋亨利,也决定直面最近一次公开失败的耻辱,而不是逃离这个国家。今年亨利和哈珀的最终场景都展示了他们与所爱之人在一起——他与他的寡头保护者们;她与她那位能言善辩但情感真挚的恋人夸贝纳。但亚斯明在最后的场景中再次孤身一人,她一边强迫性地反复播放已故父亲的语音留言,一边遭受着惊恐发作的折磨。

“Industry,” which was created by Mickey Down and Konrad Kay, began, in part, as an exploration of the difficulties of reforming poisonous systems. The first season exhibits a skepticism toward optics-focussed D.E.I. initiatives, and the third season casts doubt on the banking business’s attempts to whitewash its practices through E.S.G. (environmental, social, and governance) investing. The young people ushered into the system—like Harper, who’s sexually harassed by a client early in the show—quickly figure out that there’s more to be gained by going along with the workings of an institution than by challenging them. But Yasmin has been fascinating to watch because of her willingness to embrace the rot. She’s governed by a particular combination of entitlement and eschewed responsibility—a product, one assumes, of her childhood, during which she enjoyed every imaginable material privilege but, thanks to her volatile father, rarely a sense of stability or control. As an adult, she has no regard for what the world looks like, as long she’s on top. She has never bothered casting a ballot, despite a brief career as a politician’s wife, and her philosophy toward the media, over which she now exerts a modicum of influence through her dealings with Alexander, is “Who cares, as long as people are clicking?” The rise of the Reform Party in the fourth season’s backdrop isn’t just the show’s bid for relevance; it poses the question of who, other than the relatively few dedicated fascists in the U.K., would thrive amid their ascent. The answer is people like Yasmin, who’s so devoid of actual values that she characterizes this frightening new era as a simple pendulum swing from the left to the right, “achieving nothing but perpetual campaigning.”

《投行风云》由米奇·唐和康拉德·凯创作,部分初衷是探讨改革有毒体系的艰难。第一季对聚焦于表面功夫的多元化、公平与包容倡议持怀疑态度,第三季则质疑银行业试图通过ESG(环境、社会和治理)投资来粉饰其业务的做法。被带入这个体系的年轻人——比如在剧集早期遭到客户性骚扰的哈珀——很快发现,顺应机构的运作比挑战它们能获得更多好处。但亚斯明之所以引人注目,是因为她愿意拥抱腐朽。她身上有一种特殊的结合:既享有特权,又逃避责任——这大概是童年经历的产物,她享受了所有能想象到的物质特权,但由于情绪不稳定的父亲,她很少感受到稳定或掌控感。成年后,只要自己站在顶端,她就不在乎世界是什么样子。尽管曾短暂担任政治人物的妻子,她却从未费心投过票;而对于媒体——如今她通过与亚历山大的交易对其施加了微弱影响——她的哲学是“只要有点击率,谁在乎呢?”第四季背景中改革党的崛起不仅是该剧对现实关联性的追求,更提出了一个问题:除了英国相对少数的铁杆法西斯主义者,还有谁会在他们的崛起中如鱼得水?答案是像亚斯明这样的人,她如此缺乏真正的价值观,以至于将这个可怕的新时代简单地描述为从左到右的钟摆摆动,“除了永无止境的竞选活动,一无所获”。

On a different show, such self-serving nihilism might render a character irredeemably repellent. But Yasmin remains enthralling because she relentlessly pursues power over others, even when it forecloses on her own opportunities for happiness and connection. In the third season, she chooses the wealthy and connected Henry, who confesses that he may be too selfish to love her, over her on-off fling Robert, who opens his home to her when her father, Charles, locks her out of his. Her alliance with Stefanowicz and his ilk means ignoring the obvious fact that they most likely consider her part of the hordes of outsiders invading Europe (she’s a British-raised woman with Israeli and Libyan roots), leading to what they denounce as the “erosion of our culture.” Yasmin’s desperate wish to become untouchably powerful like Harper, whom she calls “a breathing example of how I can be more” in last week’s episode, ironically drives her into even more insecurity. Her decision to team up with Hayley, an assistant at Tender, in the scheme to secretly videotape johns as future blackmail material, after it had been done to her and Henry, is another instance in which Yasmin adopts the tools used to hurt her to injure others. But it’s a particularly shortsighted move, since she can’t trust that Hayley won’t one day blackmail her as well.

若换作其他剧集,如此自私的虚无主义足以让角色堕入无可救药的深渊。但雅斯敏始终散发着危险魅力——她执迷于掌控他人,哪怕这种执念正吞噬她获得幸福与联结的可能。第三季中,她在两个男人间做出选择:一边是坦承“或许自私到无法爱人”的富家子弟亨利,一边是当她被父亲查尔斯逐出家门时敞开怀抱的旧爱罗伯特。她最终投向亨利的怀抱。与斯特凡诺维奇之流结盟时,她刻意忽略残酷真相:在这些排外者眼中,她这个以色列与利比亚混血、英国长大的女子,正是他们斥为“侵蚀欧洲文化”的移民潮一员。上周剧集里,她将哈珀奉为“活生生的榜样”,渴望获得那般无懈可击的权力,讽刺的是这渴望反而将她推入更深的惶惑。当自己与亨利的私密录像成为把柄后,她竟联手Tender公司助理海莉,暗中录制嫖客视频作为未来勒索筹码——这又是雅斯敏的典型作派:拾起伤害过自己的利刃,转身刺向他人。但此举何其短视,她怎能确信海莉有朝一日不会调转枪口?

Yasmin’s closing scene echoes that of the previous season, when, as a newlywed in Henry’s ancestral manor, she is given devastating news about her father by Alondra, his former employee and lover: on his boat, the Lady Yasmin, Charles and his friends preyed on girls as young as twelve. Alondra expresses sympathy in the case that Yasmin was sexually assaulted by Charles, too, leading to an outsized reaction on Yasmin’s part that suggests Alondra was right to suspect such a transgression. In the latest finale, in another baronially decorated room—Yasmin’s hotel suite in Paris—Molly enters, tearful about something that seems to have gone wrong at the party the night before, but hesitant to spell it out. Before Molly can confide in her, Yasmin shuts her down with a professional smile and a disingenuous ode to resilience: “She is tossed by the waves, but she does not sink.” Only after she’s left alone does Yasmin allow herself to drop to the ground while tearfully listening to her dad’s voice on repeat. Defenseless against her own memories, she seems overwhelmed by a flood of remembrances of Charles—and, perhaps, to be grappling with the inescapable fact that she’s one step closer to becoming the man who made her a monster. ♦

雅斯敏的收场戏呼应了上一季的结尾:当时,新婚的她身处亨利的祖传庄园,查尔斯的前雇员兼情人阿隆德拉带来了关于她父亲的毁灭性消息——在“雅斯敏女士号”游艇上,查尔斯与同伙曾对年仅十二岁的少女下手。阿隆德拉暗示雅斯敏可能也曾遭查尔斯侵犯,雅斯敏的激烈反应恰恰印证了这份猜疑。而在最新季终集里,另一间装饰着贵族气派的房间——巴黎酒店套房中,莫莉含泪闯入,欲言又止地提及前夜派对的变故。未等对方倾诉,雅斯敏便用职业假笑和虚饰的坚韧颂歌截断话头:“她虽被浪潮抛掷,却永不沉没。”直到独处时刻,她才放任自己瘫倒在地,循环播放父亲的语音留言啜泣。当记忆的洪流冲破心防,查尔斯的往事汹涌袭来——或许她正艰难地意识到:自己正无可避免地,一步步靠近那个将她塑造成怪物的男人。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month