A Critic at Large

The Sexologist Who Unlocked the Female Orgasm

解锁女性高潮的性学先驱
Fifty years ago, a controversial writer named Shere Hite taught us how to talk about sex and pleasure, selling books by the millions. Why do so few people know her name today?
五十年前,一位名叫雪儿·海蒂的争议作家教会了我们如何谈论性与欢愉,她的著作销量高达数百万册。为何如今鲜少有人记得她的名字?
People in a room
Photograph courtesy Estate of Bettye Lane / Harvard University

In the nineteen-eighties, the sexologist Shere Hite was on TV a lot, uttering words seldom heard there before: “orgasm,” “masturbation,” “clitoris.” They tended to make her fellow talk-show guests rutch around in their seats. Take an interview Hite did in 1982 on “The Mike Douglas Show,” in which she was wedged between the genial daytime host and the actor David Hasselhoff. In 1976, her book “The Hite Report: A Nationwide Study of Female Sexuality” had become a huge best-seller. Its main takeaway was the then startling revelation that most women achieved orgasm not by means of vaginal intercourse alone—or what Hite, to the sniggering discomfiture of many audiences, often referred to as penile “thrusting”—but through manual or oral stimulation of the clitoris. This was before Sally showed Harry how easy it was for a woman to fake a beguiling orgasm; before Seinfeld couldn’t remember the name of a date (Dolores) whose name sort of rhymed with a part of the female anatomy; and before sex toys for women became a multibillion-dollar industry. Reported sightings of the clitoris were rare enough that the New York Times, in an article on Hite’s research, felt the need to locate it for those still searching around with a headlamp: “a pea-sized hooded organ above the vagina that sexologists regard as the female sex organ equivalent to the penis of the male.”

上世纪八十年代,性学家雪儿·海蒂经常上电视,说出一些以前很少在电视上听到的词:“高潮”、“自慰”、“阴蒂”。这些词往往让和她一起上脱口秀的嘉宾在座位上坐立不安。比如1982年海蒂在《迈克·道格拉斯秀》上接受采访,她被夹在温和的日间节目主持人和演员大卫·哈塞尔霍夫之间。1976年,她的著作《海蒂报告:全美女性性行为研究》成为超级畅销书。该书的主要观点是当时令人震惊的发现:大多数女性达到高潮并非仅通过阴道性交——或者海蒂常说的阴茎“抽插”,这让许多观众窃笑不安——而是通过手或口对阴蒂的刺激。那时还没有《当哈利遇到莎莉》中莎莉向哈利展示女性假装迷人高潮有多容易;还没有《宋飞正传》里杰瑞记不住约会对象的名字(多洛雷斯),而这个名字与女性某个身体部位的名字有点押韵;还没有女性性玩具成为价值数十亿美元的产业。当时关于阴蒂的报道非常罕见,《纽约时报》在一篇关于海蒂研究的文章中,觉得有必要为那些还在用头灯寻找的人指明位置:“阴道上方一个豌豆大小、有包皮的器官,性学家认为这是相当于男性阴茎的女性性器官。”

Douglas asked Hite how the women’s movement had affected “the male’s sexual response.” She responded, matter-of-factly, that it could only help. Men, in her most recent survey, had told her that they felt “a lot of pressures on them to perform. They had to get an erection, you have to have intercourse long enough for the woman to have an orgasm.” Her feminist-inspired research—soliciting detailed, anonymous accounts of how people felt about the sex they were having—showed that “most women can orgasm easily from clitoral stimulation and not from intercourse so much.” In a way, Hite said, this finding “opens things up so that everybody can enjoy intercourse . . . but not worry so much about the woman’s orgasm then,” as long as clitoral stimulation was somewhere on the program. Many men had the unfortunate impression that a “real man” should be able to make a woman orgasm through intercourse alone, and that, “if he didn’t, there was something wrong with her, or him.”

道格拉斯问海特,妇女运动如何影响了“男性的性反应”。她实事求是地回答说,这只会带来好处。在她最近的调查中,男性告诉她,他们感到“很大的表现压力。他们必须勃起,必须进行足够长时间的性交让女性达到高潮”。她受女权主义启发的研究——收集人们对自己性体验的详细匿名描述——表明“大多数女性通过阴蒂刺激能轻易达到高潮,而通过性交则不那么容易”。海特说,从某种意义上,这一发现“打开了局面,让每个人都能享受性交……但不必过分担心女性是否达到高潮”,只要性爱过程中包含阴蒂刺激。许多男性不幸地认为,“真正的男人”应该能够仅通过性交就让女性达到高潮,并且“如果他做不到,那一定是她或他出了问题”。

Poor David Hasselhoff. He was there to plug “Knight Rider,” the television series in which he starred as a sleek crime buster partnered with an intelligent car. Hite, meanwhile, was fearless in her candor and disarming in her person: soft-spoken, strikingly beautiful, with a cascade of strawberry-blond curls, a penchant for scarlet lipstick, and an elegant, overtly feminine wardrobe. On this occasion, she wore a lacy black cocktail dress and smoked a cigarette with the languid assurance of Marlene Dietrich in “Shanghai Express.” (Hite loved the films of the nineteen-thirties and forties and the commandingly glamorous women who anchored them.) Hasselhoff looked as if he had wandered into one of those bad dreams in which you have skipped class all term and must now sit for the final. He cleared his throat. He tugged at his tie. His leather jacket creaked audibly. “I know a lot of women, though, that, that . . .” He trailed off, but Douglas pressed him to complete the thought. “That don’t, uh, uh—how do you talk about this stuff?”

可怜的大卫·哈塞尔霍夫。他本是为宣传《霹雳游侠》而来——在这部电视剧中,他饰演一位与智能汽车搭档的干练罪案克星。而海特却以坦率无畏的姿态与令人卸下心防的仪态形成鲜明对比:她嗓音轻柔,容貌惊人,草莓金色的卷发如瀑布般垂落,偏爱鲜红唇彩,衣橱里尽是优雅而极具女性气质的服饰。那天她身着黑色蕾丝鸡尾酒裙,手持香烟的姿态慵懒从容,宛如《上海快车》中的玛琳·黛德丽。(海特钟爱三四十年代的电影,以及那些影片中气场全开的魅力女性。)哈塞尔霍夫则像是误入了某种噩梦——那种旷课整学期却突然要参加期末考试的噩梦。他清了清嗓子,拽了拽领带,皮夹克发出刺耳的摩擦声。“不过我认识很多女性,她们,她们……”他语塞了,但道格拉斯催促他把话说完。“她们不会,呃,呃——这该怎么聊啊?”

It’s a good question, and for many years Hite was among the people most dedicated—publicly, humanely, earnestly—to helping answer it. Hite, who died in 2020, at seventy-seven, was, from the late seventies into the nineties, quite famous. The books she wrote not only sold in the millions but were translated into multiple languages. When she began the research for “The Hite Report,” she was a struggling grad-school dropout living in a basement apartment with faulty heating. After it was published, she could afford to buy an apartment on Fifth Avenue, in the same building as Gene Simmons, of Kiss. “You’re a headline in just about every paper in this country, Miss Hite,” the tabloid TV host Maury Povich told her, in the late eighties, in the midst of a hostile interview.

这是个好问题,而多年来,海特正是最致力于公开、人道、真诚地帮助回答这个问题的人之一。海特于2020年去世,享年77岁,从70年代末到90年代,她相当有名。她写的书不仅销量达数百万册,还被翻译成多种语言。当她开始为《海特报告》做研究时,她是一个挣扎求生的辍学研究生,住在一个供暖有问题的地下室公寓里。该书出版后,她有能力在第五大道买了一套公寓,与Kiss乐队的吉恩·西蒙斯住在同一栋楼里。80年代末,小报电视主持人莫里·波维奇在一次充满敌意的采访中对她说:“海特小姐,你几乎成了这个国家所有报纸的头条。”

But, like a color snapshot from an Instamatic, Hite’s celebrity faded. Two recent projects try to explain why, and to restore her place in the history of twentieth-century sex. “The Disappearance of Shere Hite,” an artful documentary directed by Nicole Newnham, narrated by Dakota Johnson and powered by terrific archival footage, came out in 2023. Hite never really disappeared, though. Public awareness of her did decline, and behind that decline is a story of reputation, sex, and sexism. Now, in time for the fiftieth anniversary of “The Hite Report,” there is “The Book That Taught the World to Orgasm and Then Disappeared” (Melville House), by Rosa Campbell, an Australian academic and activist based in London. Campbell writes in her preface that, when she told friends she was working on Hite, they shrugged and said they had never heard of her. Without glossing over Hite’s shortcomings, both temperamental and methodological, Campbell’s compact book makes a persuasive case for why they should have.

然而,海特的声名如同宝丽来快照般迅速褪色。近期有两项研究试图解释这一现象,并重新确立她在二十世纪性学史上的地位。2023年上映的纪录片《谢丽·海特的消失》由妮可·纽纳姆执导,达科塔·约翰逊旁白,凭借出色的档案影像资料展现了艺术化的叙事。不过海特从未真正消失——公众对她的认知确实在减退,而这消退背后交织着声誉、性与性别歧视的故事。适逢《海特报告》出版五十周年,现居伦敦的澳大利亚学者兼活动家罗莎·坎贝尔推出了《教会世界高潮后消失的书》(梅尔维尔出版社)。坎贝尔在序言中写道,当告知友人自己正在研究海特时,对方往往耸肩表示从未听闻此人。这本精炼的著作虽未回避海特性格与方法论上的缺陷,却以令人信服的论述阐明了世人本不该遗忘她的理由。

To appreciate Hite, it helps to think of her as a collector of first-person accounts and not as a scientist. Her own words don’t always make that easy. She spent a lot of time defending her work against the charge that the conclusions of her major studies—“The Hite Report” (1976), “The Hite Report on Male Sexuality” (1981), and “Women and Love” (1987)—were drawn from nonrandom samples and therefore could not claim statistical authority. Critics pointed out that her method gave undue weight to the unusual people willing to fill out the lengthy questionnaires she’d distributed, which covered everything from their masturbation habits to whether they ever cried themselves to sleep. But this was not quite the problem the critics—or Hite, as she rebutted them—seemed to think it was. Her work represented a legitimate trade-off. As she reasonably argued, a truly random sample was close to impossible in sex research, because a random slice of the population would not agree to answer such probing questions. In exchange for hearing from a self-selected group of respondents, she got remarkably intimate, frank, and detailed accounts from thousands of people.

要理解海特,最好将她视为第一手资料的收集者,而非科学家。不过她本人的表述常使这种区分变得模糊。她耗费大量精力为自身研究辩护,反驳那些针对其三部主要著作——《海特报告:女性性行为》(1976)、《海特报告:男性性行为》(1981)及《女性与爱情》(1987)——的批评,这些批评指责其结论基于非随机样本,因而缺乏统计权威性。批评者指出,她的研究方法过度倚重那些愿意填写冗长问卷的特殊人群,问卷内容从自慰习惯到是否曾哭着入睡无所不包。但这并非批评者(或海特在反驳时)所认为的真正症结。她的研究实则体现了一种合理的取舍——正如她颇具说服力地指出,在性研究中几乎不可能获得真正随机样本,因为随机抽取的人群根本不会同意回答如此私密的问题。通过接纳自我筛选的受访群体,她换来了来自数千人异常亲密、坦诚且详尽的叙述。

Hite had wanted to call her 1976 book “Diana Rising,” after the Roman goddess. Her editor preferred “The Hite Report,” echoing the Kinsey Reports on human sexuality published in the late nineteen-forties and early fifties. Campbell writes that Hite even had letterhead embossed with “Hite Research.” There was no research institute, only Hite and a small group of assistants who took poorly paid jobs because they believed in the mission, all working out of her apartment. The solid, official-sounding “Report” in the title probably won attention for the book. It also encouraged expectations of scientific rigor that Hite was bound to disappoint.

海特本想以罗马女神之名,将她的1976年著作命名为《戴安娜崛起》。但她的编辑更倾向于《海特报告》,呼应了上世纪四十年代末五十年代初出版的关于人类性行为的《金赛报告》。坎贝尔写道,海特甚至将信笺抬头压印为“海特研究所”。实际上并没有研究所,只有海特和一小群助手,他们拿着微薄的薪水,因为相信这项使命,都在她的公寓里工作。标题中坚实、听起来官方的“报告”可能为这本书赢得了关注。这也鼓励了人们对科学严谨性的期待,而海特注定会让人失望。

Hite was not like other sexologists, with their academic affiliations and institutionally approved methods. She was not much like Alfred Kinsey, the primary author of the aforementioned reports and the founder of an actual institute, who died in 1956. Kinsey’s team of researchers conducted structured interviews about people’s sexual behavior, which famously revealed a far wider range of common activities and proclivities than had previously been acknowledged. (His research produced the so-called Kinsey scale, which proposed that sexual preference exists on a spectrum, rather than falling neatly into homosexual or heterosexual categories.)

海特不同于其他性学家,他们都有学术背景,采用机构认可的方法。她也不太像阿尔弗雷德·金赛,他是上述报告的主要作者,也是一所真正的研究所的创始人,于1956年去世。金赛的研究团队对人们的性行为进行了结构化访谈,这些访谈揭示出远比此前所承认的更为广泛的常见活动和倾向,这一点广为人知。(他的研究产生了所谓的金赛量表,该量表提出性偏好存在于一个谱系中,而不是简单地分为同性恋或异性恋类别。)

She was even less like William Masters and Virginia Johnson, the husband-and-wife sexologists so often photographed in lab coats. Masters was a gynecologist, and the couple’s research centered on observing people’s physiological reactions during sex. Volunteers, initially sex workers, who came to, and in, their lab were connected by wires to monitors that measured heart rates and other metrics during partnered or solo sexual activities. Campbell writes that Masters and Johnson also deployed a dildo they called Ulysses, transparent and fitted with a miniature camera and a light, which allowed them to see inside the vagina during orgasm. In their defiantly bland textbook language, a couple in the throes was a “reacting unit.”

她更不像威廉·马斯特斯和弗吉尼亚·约翰逊——那对常穿着实验室白大褂出镜的夫妻性学家。马斯特斯是位妇科医生,夫妇俩的研究核心在于观察人们在性行为中的生理反应。来到他们实验室的志愿者(最初是性工作者)在进行伴侣或单人性活动时,身上会连接导线与监测器相连,以测量心率等指标。坎贝尔写道,马斯特斯和约翰逊还使用了一个名为“尤利西斯”的假阳具,它透明且装有微型摄像头和灯光,使研究者能在女性高潮时观察阴道内部。在他们那刻意平淡的教科书式语言中,一对激情中的伴侣被称为“反应单元”。

By contrast, Hite’s approach began with the survey she’d devised for her first study: some sixty pointed questions for women about how, when, and why they had sex. She printed them—at a gay anarchist print shop and commune in lower Manhattan—in rainbow ink on pastel paper, decorated with hearts and starbursts. As Campbell writes, they resembled a “teenage diary, not a clinical questionnaire,” a look that Hite hoped would invite unguarded replies, and probably did. Masters and Johnson, in their 1966 book, “Human Sexual Response,” defined orgasm as “those few seconds during which the vasoconcentration and myotonia developed from sexual stimuli are released.” Hite’s informants, precise in their own way, were more likely to offer a description like this: “a gradual tensing of my body which reaches a sharp peak then hits a thrilling plateau, a kind of screeching, sliding across a plane” that then “lets go in five to six fluttering convulsions.”

相比之下,海特的方法始于她为首次研究设计的问卷:约六十个直指核心的问题,询问女性如何、何时及为何发生性行为。她在曼哈顿下城一家同性恋无政府主义印刷厂兼公社,将问卷用彩虹色油墨印在柔色纸上,饰以心形和星爆图案。正如坎贝尔所写,这些问卷“更像少女日记而非临床问卷”,海特希望这种设计能引发坦诚回应——很可能确实如此。马斯特斯与约翰逊在1966年出版的《人类性反应》中将性高潮定义为“由性刺激引发的血管充血和肌强直得以释放的短暂数秒”。而海特的受访者们以她们特有的精确,更倾向于给出这样的描述:“身体逐渐紧绷至尖锐顶峰,随后抵达震颤的高原,仿佛在平面上尖啸滑行”,最终“以五六次颤动的痉挛释放”。

I remembered Hite, vaguely, as a slinky celebrity sexpert, a best-selling author of my youth, with Pre-Raphaelite hair and, I thought, a postfeminist brand. Until now, I had never read her books. I was surprised to learn, from Campbell’s account, how thoroughly Hite was formed by the women’s movement of the nineteen-seventies. Her books read less like sexology than like transcripts of the consciousness-raising sessions that were a hallmark of second-wave feminism—though the forensic specificity with which some of Hite’s respondents describe their orgasmic sensations and techniques remains pretty singular.

我依稀记得,海特是一位身姿曼妙的知名性学专家,是我年轻时的一位畅销书作家,有着拉斐尔前派风格的头发,而且我认为她带有后女权主义的标签。直到现在,我从未读过她的书。从坎贝尔的叙述中,我惊讶地发现,海特深受上世纪七十年代妇女运动的影响。她的书读起来不像性学著作,更像是第二波女权主义标志性活动——提高觉悟小组——的会议记录,尽管海特的一些受访者描述她们的高潮感受和技巧时那种法医般的精确性,仍然相当独特。

Hite argued, not always with analytical grace but with passionate sincerity, for a more egalitarian and empathetic world in and out of the bedroom. She published her most significant work at a moment when some of the fruits of second-wave feminism were newly visible: more women in the workforce than ever before, including in jobs long monopolized by men; a rising divorce rate, increasingly driven by women who had the financial wherewithal to leave bad marriages; a growing acceptance of the abortion rights then guaranteed by Roe v. Wade. Those shifts were also beginning to draw a backlash, including the rise of the Christian right and the conservative women’s movement led by Phyllis Schlafly, which Susan Faludi would later anatomize. Perhaps without meaning to, Hite’s first three reports, and especially the one about men, became messy, overstuffed real-time chronicles of intimate life being shaped by social change.

海特主张在卧室内外建立一个更平等、更富同理心的世界,她的论证虽不总是条分缕析,却充满真挚的热情。她最重要的著作出版之时,第二波女性主义的成果正初显端倪:职场女性数量空前,甚至涉足长期由男性垄断的领域;离婚率攀升,越来越多经济独立的女性主动逃离不幸婚姻;罗诉韦德案所保障的堕胎权正逐渐获得社会接纳。然而这些变革也正引发反弹,包括基督教右翼势力的抬头,以及菲利斯·施拉夫利领导的保守派妇女运动——这一现象后来被苏珊·法露迪深刻剖析。或许无意间,海特的前三份报告,尤其是关于男性的那份,已然成为社会变革重塑亲密生活的芜杂而丰饶的实时编年史。

The future Shere Hite was born Shirley Diana Gregory in St. Joseph, Missouri, in 1942. It was not a promising or privileged start. Her mother was a restless teen-ager, and her father was an Army conscript who was out of Shere’s life from the time she was an infant. Shere spent most of her childhood in the care of her grandparents, fundamentalist Christians who had rejected their daughter when she got pregnant. Hite remembered their home as very quiet, decorated mainly by images of Christ on the Cross. (As an adult, she would surround herself with ornate beauty—oil paintings, grand pianos, silk and velvet—whenever she could afford it.) Her mother turned up now and then. At one point, she brought the nine-year-old Shere to live, briefly, with a stepfather (whose last name, Hite, she kept) and a baby brother. Campbell writes that Shere’s mother spent many of her subsequent years in and out of psychiatric institutions. After “The Hite Report” was published, she wrote to her daughter to apologize for “all my wrongs I’ve done to you personally,” and to ask for her help publishing a book of Bible stories for children.

未来的雪儿·海特于1942年出生在密苏里州圣约瑟夫市,原名雪莉·黛安娜·格雷戈里。她的起点既不光明也不优越。母亲是个躁动不安的少女,父亲是应征入伍的军人,自她襁褓时期便缺席人生。海特的童年大多在外祖父母照料下度过——这对原教旨主义基督徒因女儿未婚先孕而与之断绝关系。她记忆中那个家寂静得可怕,墙上几乎只挂着耶稣受难像。(成年后,只要经济允许,她总爱用油画、三角钢琴、丝绸与天鹅绒营造华丽之美。)母亲偶尔会出现。九岁那年,母亲曾带她与继父(她保留了继父的姓氏海特)及幼弟短暂同住。坎贝尔写道,海特的母亲此后多年辗转于精神病院。《海特报告》出版后,这位母亲写信向女儿致歉,忏悔“对你个人犯下的所有过错”,并请求女儿协助出版儿童圣经故事集。

Her grandparents eventually divorced, and when Hite was a teen-ager they sent her to Daytona Beach, Florida, to live with a kindly aunt. Eager to secure her place, Hite tried, as Campbell puts it, to “perform poise and popularity,” joining the cheerleading squad at Seabreeze High and learning to navigate the double standard—to be sexually alluring but apparently innocent of sexual desire. At home, she lay on the floor listening to music and dreaming of a more exalted life.

她的祖父母最终离婚了,海特十几岁时,他们把她送到佛罗里达州的代托纳海滩,和一位和蔼的姨妈一起生活。为了站稳脚跟,海特试图,用坎贝尔的话来说,“表现出镇定和受欢迎”,她加入了西布里兹高中的啦啦队,并学会了应对双重标准——既要性感迷人,又要显得对性欲一无所知。在家里,她躺在地板上听音乐,梦想着更高尚的生活。

After she graduated from the University of Florida, in the late sixties, Hite’s future took on a definite shape. She would move to New York, enroll in the history graduate program at Columbia, and write a thesis on women’s sexuality across time. Her dream was shaken by an early meeting with the cultural historian Jacques Barzun, with whom she had hoped to study. He told her he had read her master’s thesis but doubted that she had written it; he did not believe the University of Florida library could have held the books she cited. Hite experienced the encounter as an instance of “class prejudice in addition to gender prejudice, overtly expressed.” In any case, the Columbia doctoral program felt staid. She left after a year or so.

六十年代末,海蒂从佛罗里达大学毕业后,未来变得清晰起来。她将搬到纽约,进入哥伦比亚大学历史系研究生院,撰写一篇关于女性性行为历史演变的论文。然而,与文化历史学家雅克·巴尔赞的初次会面动摇了她的梦想——她原本希望师从于他。巴尔赞告诉她,他读过她的硕士论文,但怀疑并非她本人所写;他不相信佛罗里达大学图书馆会收藏她引用的那些书籍。海蒂将这次遭遇视为“阶级偏见叠加性别偏见的公然体现”。无论如何,哥伦比亚大学的博士项目让她感到沉闷。大约一年后,她选择了离开。

Hite wanted to remain in New York, but how to afford it? Friends had suggested she try modelling, and, for a while, she found it an easy enough way to make a living. She posed for illustrators who drew racy paperback-cover art and the poster of the James Bond movie “Diamonds Are Forever.” She did nude or seminude work for sex shops, skin magazines, and playing cards, and, Campbell learned, she once acted in what Hite described as a “grade C” porno film. Hite remembered that last experience fondly, as an opportunity to “see so many naked bodies, all kinds and shapes.” What began to chafe was the upkeep—hours devoted to hair, makeup, nails—when she longed to be reading and writing and thinking.

海特想留在纽约,但如何负担得起呢?朋友们建议她尝试做模特,有一段时间,她发现这是谋生的一种相当轻松的方式。她为绘制情色平装书封面插画和詹姆斯·邦德电影《金刚钻》海报的插画师摆姿势。她为性用品商店、色情杂志和扑克牌拍摄裸体或半裸体作品,坎贝尔还了解到,她曾出演过一部海特自己形容为“三级”色情电影。海特对最后这段经历记忆犹新,认为这是一个“看到那么多裸体,各种类型和形状”的机会。让她开始感到厌烦的是保养——花在头发、化妆、指甲上的时间——而她渴望的是阅读、写作和思考。

It was not an underground nudie job that finally pushed Hite out of modelling and into the women’s movement. It was a respectable, and flagrantly sexist, advertising campaign for Olivetti electric typewriters in which she was cast as a fetching secretary. As she recalled it, the tagline was to be something like “The typewriter that’s so smart that she doesn’t have to be.” When she learned that women were protesting such ads, she gathered her nerve and attended a meeting of the New York chapter of the National Organization for Women. At one point, she leaned over and told the woman beside her that she was the model in one of the offending advertisements. Her seatmate promptly announced this to the room. The reaction, Hite recalled, was “You see! Even the women in the ads don’t like them!”

最终让海特放弃模特工作、投身妇女运动的,并非某份地下裸照工作。而是一则为奥利维蒂电动打字机拍摄的广告——体面却公然带有性别歧视,她在其中被塑造成一名迷人的秘书。据她回忆,广告标语大致是“这台打字机如此聪明,以至于她不必聪明”。当她得知女性正在抗议这类广告时,她鼓起勇气参加了全国妇女组织纽约分会的会议。席间,她侧身对身旁的女士说,自己就是其中一则冒犯性广告中的模特。邻座立刻向全场宣布了这件事。海特回忆说,众人的反应是:“你们看!连广告里的女人都不喜欢这些广告!”

Soon, Hite was going to marches and consciousness-raising meetings. “The conversations we had in the movement, and the esprit de corps, were wildly intoxicating,” she wrote in her memoir. “The movement’s intellectual debates made Columbia University’s look pale and anaemic.” The one letdown was that her new friends were not more willing to talk openly about what disappointed them sexually, and about what rang their bells. For Hite, understanding how sex actually worked for people, or did not, offered a key to understanding gender relations more broadly. “A woman’s place in sex,” she wrote, “mirrors her place in the rest of society.” Perhaps, she thought, an anonymous survey would yield the revelations she was missing.

很快,海特开始参加游行和意识觉醒会议。“我们在运动中进行的对话,以及那种团队精神,令人如痴如醉,”她在回忆录中写道。“这场运动中的思想辩论让哥伦比亚大学的讨论显得苍白无力。”唯一让她失望的是,她的新朋友们不太愿意公开谈论性方面的失望和喜好。对海特而言,了解性对人们究竟如何起作用或不起作用,是更广泛理解性别关系的关键。“女性在性中的地位,”她写道,“反映了她社会其他方面的地位。”她想,也许一份匿名调查能揭示她所缺失的真相。

By 1972, Hite was riding around Manhattan on a motorbike, her “vintage lace gown streaming out behind her,” as Campbell writes, stopping to hand questionnaires to any woman who would take one. She mailed surveys to NOW chapters and university women’s centers, and placed notices about them in church newsletters and in such magazines as Mademoiselle and Bride’s.

到1972年,海特骑着摩托车穿梭于曼哈顿,正如坎贝尔所写,“复古蕾丝长裙在身后飘扬”,她停下来把问卷递给任何愿意接受的女性。她把调查问卷邮寄给全国妇女组织的各分会和大学女性中心,并在教会通讯以及《小姐》和《新娘》等杂志上刊登相关启事。

In the end, she received responses from more than three thousand women, in nearly every state. Selection bias aside, it was an impressive haul for an X-rated essay exam that nobody had to take. Women answered questions on everything from their first sexual experiences to how aging affected their sexuality. As Campbell notes, Hite had little to say about race in “The Hite Report.” But she did include an upbeat chapter on lesbianism, a bold choice for a late-seventies book aimed at a wide audience. (According to Campbell, Hite was bisexual.)

最终,她收到了来自近三千名女性的回复,覆盖了几乎每一个州。撇开选择偏差不谈,对于一份无人必须作答的X级论文式问卷来说,这已是令人惊叹的收获。女性们回答了从初次性体验到衰老如何影响性欲等方方面面的问题。正如坎贝尔所指出的,海特在《海特报告》中对种族问题着墨甚少。但她确实收录了一章积极向上的女同性恋内容,这对于一本面向广大读者的七十年代末著作而言堪称大胆之举(据坎贝尔所述,海特本人是双性恋者)。

The big eyeopener from “The Hite Report,” though, was that seventy per cent of women in her sample did not orgasm regularly from heterosexual intercourse, while many reliably did from various forms of clitoral stimulation, including masturbation. This testimony challenged a still dominant set of assumptions: that women’s orgasms were harder to achieve and inherently weaker than men’s, and that failure to climax from vaginal intercourse signalled a neurotic block, best treated through psychological intervention. That last notion came, in part, from Freud. In “Three Essays on the Theory of Sexuality,” he had argued that a woman reached sexual maturity and normalcy when her infantile “erotogenic susceptibility” was transferred “from the clitoris to the vaginal orifice.” His American followers helped keep that turn-of-the-century doctrine respectable, and for many women shame-inducing, well into the nineteen-seventies.

然而,《海蒂报告》最令人震惊的发现是:在抽样调查中,有百分之七十的女性无法通过异性性交获得规律性高潮,而许多人却可以通过包括自慰在内的多种阴蒂刺激方式可靠地达到高潮。这份证词挑战了当时仍占主导地位的一系列假设:女性高潮比男性更难获得且本质上更微弱;无法通过阴道性交达到高潮意味着存在神经官能障碍,最好通过心理干预进行治疗。后一种观念部分源自弗洛伊德。在《性学三论》中,他主张当女性将婴儿期的“性觉敏感”从阴蒂“转移至阴道口”时,才达到性成熟与正常状态。他的美国追随者们使这种世纪之交的学说在1970年代仍保持着权威地位,并持续给众多女性带来羞耻感。

From their laboratory observations in the late fifties and early sixties, Masters and Johnson had reached a different conclusion: that all female orgasms were, in fact, clitoral. They still thought women should be able to achieve clitoral orgasms through the “mechanical traction” of heterosexual intercourse. (Hite acknowledged that this worked for some people, and could be plenty of fun in its own right, but as a means to female climax it struck her as a bit of a “Rube Goldberg model.”) Anne Koedt, of the New York Radical Women, published an important essay in 1968 titled “The Myth of the Vaginal Orgasm.” But that work circulated mainly among committed women’s liberationists. Hite had the receipts. And she had a best-seller.

根据上世纪五十年代末至六十年代初的实验室观察,马斯特斯与约翰逊得出了不同结论:事实上,所有女性高潮都源于阴蒂刺激。他们仍认为女性应能通过异性性交的“机械牵引”达到阴蒂高潮。(海特承认这对部分人有效且本身充满乐趣,但作为女性高潮的途径,在她看来颇有几分“鲁布·戈德堡机械”式的繁复意味。)纽约激进女性组织的安妮·科伊特于1968年发表重要论文《阴道高潮的神话》,但该文主要流传于坚定的妇女解放运动者之间。而海特手握实证数据,更成就了一部畅销之作。

In the years after the book appeared, women of all kinds wrote to Hite to express their fervent appreciation: suburbanites and city dwellers, housewives and former nuns, “stewardesses” and students. (Campbell spent some fruitful time combing through such letters in Hite’s archive, which is held at Harvard’s Schlesinger Library.) Over and over, women told Hite that they had felt there was something wrong with them sexually until they read “The Hite Report.” “When I recall all the ridiculous apologies I’ve made and the doctors I’ve seen, I could scream,” one woman wrote. “You have changed my life forever.” Men wrote to her, too, and many were grateful for a book that had taught them more about mutually pleasurable sex than, as one man put it, all “the B.S. stuff you heard behind the garage or in the gym.” A taxi dispatcher told her he kept “The Hite Report” on his desk as a sort of public-service announcement.

这本书问世后的几年里,形形色色的女性写信给海特,表达她们的热烈感激:郊区居民和城市居民,家庭主妇和前修女,“空姐”和学生(坎贝尔在海特档案中花了不少时间梳理这些信件,这些档案保存在哈佛大学的施莱辛格图书馆)。女性们一再告诉海特,在读到《海特报告》之前,她们一直觉得自己在性方面有问题。“当我回想起我所有那些可笑的道歉和看过的医生,我简直想尖叫,”一位女性写道。“你永远改变了我的生活。”男性也写信给她,许多人感谢这本书教会了他们更多关于双方愉悦的性知识,正如一位男性所说,比“在车库后面或健身房里听到的所有胡说八道”更有用。一位出租车调度员告诉她,他把《海特报告》放在办公桌上,作为一种公共服务公告。

Sexologists since Hite have identified a persistent, gendered “orgasm gap”: women report fewer orgasms during partnered heterosexual encounters than men do. The pattern has been replicated often enough to count as what social scientists call a robust finding. In a 2010 study, for example, the disparity held in both casual and familiar encounters, with ten per cent of women reaching orgasm versus thirty-one per cent of men in a first-time hookup, and sixty-eight per cent versus eighty-five per cent with a familiar partner. (Lesbians typically fare better than heterosexual women on the orgasm count.) Probable explanations offered by the authors of a 2020 paper, “Orgasm Equality: Scientific Findings and Societal Implications,” include a “cultural overvaluing of intercourse,” a tendency for women to feel less entitled to sexual pleasure than men do, and lousy sex education. Researchers analyzing the content of pornography, from which many people get that education, have found that women are shown having orgasms far less frequently than men are; when they are, it is most often through vaginal or anal intercourse. Women also report, in the authors’ poignant formulation, “higher levels of both overall cognitive distractions” and, more specifically, “appearance-focused cognitive distractions during sexual activity” than men do.

自海特以来,性学家们发现了一种持续存在的、基于性别的“高潮差距”:在异性伴侣性行为中,女性达到高潮的比例低于男性。这一模式被反复验证,足以成为社会科学家所称的可靠发现。例如,2010年的一项研究显示,无论是初次邂逅还是熟悉伴侣间都存在这种差异——初次约会发生性行为时,女性高潮率为10%,男性为31%;而与熟悉伴侣时,女性高潮率为68%,男性为85%。(女同性恋者在高潮频率上通常优于异性恋女性。)2020年论文《高潮平等:科学发现与社会影响》的作者提出了几种可能的解释,包括“对性交的文化过度推崇”、女性比男性更少认为自己有权获得性快感的倾向,以及糟糕的性教育。研究人员分析色情内容(许多人的性教育来源)发现,女性达到高潮的呈现频率远低于男性;即使呈现,也大多通过阴道或肛交达成。作者用尖锐的表述指出,女性还报告称“在性活动中总体认知干扰水平更高”,更具体地说,“比男性经历更多关注外貌的认知干扰”。

These were the kinds of obstacles and mismatches Hite’s informants wrote about. The fact that they persist, even as so much old hooey about women’s sexuality has, thank God (and Hite), been dispelled, suggests how right she was to insist that the problem lay not in women’s bodies but in the cultural scripts surrounding them.

这正是海特受访者们所描述的种种障碍与错位。尽管关于女性性欲的诸多陈腐谬论——感谢上帝(以及海特)——已被破除,但这些困境依然存在,恰恰印证了她坚持的观点何其正确:问题不在于女性的身体,而在于围绕她们的文化脚本。

Still, if “The Hite Report” remains Hite’s most important book, and the one that changed the most lives for the better, what happened to her in the wake of her next two books is, in a way, more revealing about the gender politics to come. In 1981, she published “The Hite Report on Male Sexuality,” again based on questionnaire responses. Much of it concerned men’s sexual desires and experiences, predominantly, though not exclusively, heterosexual. But it also contained a great deal about men who had no close friends, who felt flummoxed, and in some cases angry, at the changes feminism and the modern labor market had wrought. Some felt trapped, too, in constricting gender roles. As one man wrote, they were expected to be “a cross between John Wayne, the Chase Manhattan Bank, and Hugh Hefner. We are only human for christsake.” This “women’s lib thing is good,” another wrote, “but it is going too fast for most men to adjust to. It becomes very confusing at times because it’s so hard to understand a woman’s way of thinking.” One man offered this counsel: “To really understand male sexuality, women must be constantly aware of the very destructive effects of personality defects of the woman upon his desire.”

然而,如果说《海蒂报告》仍是海蒂最重要的著作,也是最能改善人们生活的作品,那么她在接下来两本书出版后的遭遇,在某种程度上更能揭示未来的性别政治走向。1981年,她出版了《海蒂报告:男性性行为》,同样基于问卷调查。书中大部分内容涉及男性的性欲与性经历,虽非全部但主要是异性恋。但书中也大量描述了那些没有亲密朋友、对女权主义和现代劳动力市场带来的变化感到困惑甚至愤怒的男性。一些人还感到自己被禁锢在僵化的性别角色中。正如一位男性写道,他们被期望成为“约翰·韦恩、大通曼哈顿银行和休·海夫纳的混合体。我们毕竟只是凡人”。另一位写道:“妇女解放运动是好事,但对大多数男性来说变化太快,难以适应。有时会变得非常困惑,因为很难理解女性的思维方式。”还有一位男性提出这样的建议:“要真正理解男性性行为,女性必须时刻意识到女性人格缺陷对其欲望的破坏性影响。”

In Hite’s 1987 book, “Women and Love,” overwhelming majorities of female respondents said that they gave more emotional support than they received in their relationships with men, and that they longed for more “verbal closeness.” Hite remained hopeful about social transformations that would improve intimate life, but this is a sad book, full of women who felt that their partners neither listened to them nor spoke openly about their own feelings. Hite rarely entertained the possibility that people might be answering her questionnaire on a particularly bad day, or that anonymity might encourage exaggeration. Even so, some comments carry a bleak, unadorned force: “I’d like to talk more, but I feel like I bore him when I talk too much.” Another woman said that her partner will “whistle and sing and slam doors when I try discussion.” “You may disagree with Shere Hite’s methods and with her conclusions,” the novelist Hilary Mantel wrote, “but no one could believe she has seriously misrepresented what many women feel about their lives.”

在海特1987年的著作《女性与爱情》中,绝大多数女性受访者表示,她们在亲密关系中付出的情感支持远多于所得,并渴望更多“言语层面的亲密”。海特始终对改善亲密关系的社会变革抱持希望,但这仍是一本浸透忧伤的书——书中满是那些感觉伴侣既不愿倾听、也不愿袒露心扉的女性。海特几乎从未考虑过这样的可能性:受访者或许恰逢情绪低谷时填写问卷,匿名机制也可能助长夸张表达。即便如此,某些剖白仍带着赤裸而沉重的力量:“我想多倾诉,可说得太多又怕惹他厌烦。”另一位女性坦言,每当她试图沟通时,伴侣就会“吹口哨、哼歌、摔门而去”。“你可以不认同雪儿·海特的方法与结论,”小说家希拉里·曼特尔曾写道,“但无人能否认,她真实呈现了众多女性对自身生活的深切感受。”

Both books made readers more uncomfortable, and drew fiercer attacks, than “The Hite Report” had. Talk shows continued to invite her, often in order to ambush her. She was susceptible to the lure of exposure, though she frequently appeared to endure these appearances rather than enjoy them. The dynamic had the quality of a folie à deux: neither Hite nor the producers could quite let go. Some critiques were fair. As before, Hite’s statistics, and the confidence she placed in them, marked her weakest point. She reported rates of marital infidelity far higher than those found in most studies before or since. In “Women and Love,” more than in her earlier books, she drifted toward essentialism, describing women as less competitive and more empathetic, if not by nature then by deeply rooted culture. But even the more substantive criticisms of her work had taken on a nasty edge. Hite sued one particularly dogged detractor, a journalist named Philip Nobile—securing the legal services of the malevolent Joseph McCarthy consigliere and Donald Trump mentor Roy Cohn. (To her credit, Campbell includes this detail; the more unambiguously admiring documentary does not.)

这两本书比《海蒂报告》更让读者感到不适,也招致了更猛烈的抨击。脱口秀节目仍会邀请她,但常常是为了设下圈套。她虽难以抗拒曝光的诱惑,却似乎总是勉强应付而非享受这些露面。这种互动有种“二联性精神病”的特质:海蒂和制作方都难以放手。有些批评是公允的。和以往一样,海蒂的统计数据及其对数据的过度自信,始终是她最薄弱的环节。她报告的婚外情比例远高于此前及此后大多数研究的数据。在《女性与爱情》中,她比早期著作更倾向于本质主义,将女性描述为竞争性较弱、共情能力更强的群体——若非天性使然,便是深植于文化的影响。但即便是对她著作更实质性的批评,也带着恶意的锋芒。海蒂曾起诉一位特别顽固的批评者——记者菲利普·诺比尔,并聘请了恶名昭彰的约瑟夫·麦卡锡顾问、唐纳德·特朗普导师罗伊·科恩提供法律服务。(值得称道的是,坎贝尔在书中收录了这一细节;而那部充满溢美之词的纪录片则对此避而不谈。)

She began receiving hate mail and death threats, though almost certainly fewer than a public figure would receive in the internet era. She had a widely reported altercation with a limousine driver who was sent to pick her up for a television appearance; she had kept him waiting for an hour, and he addressed her as “dear.” She walked out of interviews, which were becoming increasingly confrontational. A clip in “The Disappearance of Shere Hite” shows a late-eighties appearance on “The Oprah Winfrey Show” in which she faces an all-male studio audience, stocked with men openly hostile to feminism, who jeer at her. In the nineties, weary of the costs of fame, she renounced her American citizenship and moved to Cologne with her husband, Friedrich Höricke, a German concert pianist two decades her junior whom she had married in 1985.

她开始收到仇恨邮件和死亡威胁,尽管几乎可以肯定比互联网时代公众人物收到的要少得多。她与一位被派来接她参加电视节目的豪华轿车司机发生争执,此事被广泛报道;她让司机等了一个小时,而司机称呼她为“亲爱的”。她退出了采访,这些采访变得越来越具有对抗性。《消失的雪儿·海特》中的一个片段展示了她在八十年代末参加《奥普拉·温弗瑞秀》的情景,面对的全是男性观众,其中充斥着公开敌视女权主义的男人,他们对她发出嘲笑。九十年代,厌倦了成名的代价,她放弃了美国国籍,与丈夫弗里德里希·霍里克搬到了科隆。霍里克是一位德国音乐会钢琴家,比她小二十岁,两人于1985年结婚。

Hite’s subsequent life isn’t actually a tragic story. She and Höricke eventually divorced, but she had other partners. She lived out her days in London and Paris, indulging her eye for beauty whenever she could and publishing books in Europe, including a memoir, “The Hite Report on Shere Hite.” And this is not a story of an unjustly neglected masterpiece; neither “The Hite Report” nor her other books are brilliantly written works of analysis that demand to be reread.

海特后来的生活其实并非悲剧。她最终与霍里克离婚,但之后也有过其他伴侣。她在伦敦和巴黎度过余生,一有机会就纵情欣赏美,并在欧洲出版书籍,包括回忆录《海特报告:关于雪儿·海特》。这也不是一个被不公正忽视的杰作的故事;无论是《海特报告》还是她的其他著作,都不是需要重读的精彩分析作品。

What her career does offer is a story of missed opportunities to see certain fault lines in the culture more clearly. Yes, there is still an orgasm gap, though it was surely wider before Hite and other sexual iconoclasts went to work on it. Selling the pleasures of more egalitarian sex, however, was easier than confronting the simmering disaffection of men who felt left behind. In the decades since “The Hite Report,” many people have reaped the benefits of feminism; it has enabled them to live freer lives of greater amplitude, with more respect and understanding between genders and fairer, if not equal, divisions of domestic labor. At the same time, some male grievances have hardened into bitterness, some women have retreated into ostentatiously traditional roles, and, in the Trump era, the whole subject has become more instrumentally politicized than ever. Reading the testimonies in Hite’s book on men, or watching the rage she inspired, one can see early drafts of today’s resentment politics: incel culture, online misogyny, the anti-feminist pro-natalism of J. D. Vance, Elon Musk, and others in the MAGA orbit.

她的职业生涯确实提供了一则关于错失良机的故事——那些本可更清晰洞察文化断层线的机会。诚然,性高潮差距依然存在,但在海特与其他性学革新者着手研究之前,这道鸿沟无疑更为深广。然而,推销平等主义性爱的欢愉,远比直面那些被时代遗弃的男性悄然沸腾的不满情绪更为容易。自《海特报告》问世以来的数十年间,许多人已收获女性主义的红利:它赋予人们更广阔的自由生活空间,促成了性别间更多的尊重与理解,以及更公平(即便尚未完全平等)的家务分工。与此同时,某些男性的怨愤已固化为刻骨敌意,部分女性则退守至张扬的传统角色扮演中,而在特朗普时代,整个议题更被工具化地政治操弄,其程度空前绝后。阅读海特男性研究著作中的证言,或审视她所激起的汹涌怒潮,我们便能窥见当今怨恨政治的早期雏形:非自愿独身文化、网络厌女症,以及J·D·万斯、埃隆·马斯克等“让美国再次伟大”阵营中人物所鼓吹的反女权生育主义。

Before Hite left for Europe, leading American feminists, including Barbara Ehrenreich, Kate Millett, Ntozake Shange, and Gloria Steinem, signed a statement arguing that the attacks on Hite were aimed less at one woman than at “the rights of women everywhere.” To a complacent, be-cool-and-get-over-it nineties sensibility, this might have sounded like overwrought posturing. The intervening years have made it read more like a warning. ♦

在海特动身前往欧洲之前,包括芭芭拉·埃伦赖希、凯特·米利特、恩托扎克·尚格和格洛丽亚·斯泰纳姆在内的美国女权运动领军人物联署了一份声明,指出对海特的攻击与其说是针对某一个女人,不如说是针对“各地女性的权利”。对于九十年代那种自满、崇尚“冷静点、别计较”的心态而言,这听起来或许像是过度紧张的姿态。而此后的岁月让这段话读起来更像是一则警告。

2 free previews left — register to get 30 translations a month