Second Read

The Season of Rosalyn Drexler

罗莎琳·德雷克斯勒的季节
With the reissue of her 1974 novel “The Cosmopolitan Girl,” a gallery show, and a documentary screening, the renegade artist is everywhere this fall.
随着她1974年的小说《大都会女孩》再版、一场画廊展览和一部纪录片放映,这位叛逆艺术家今秋无处不在。
Rosalyn Drexler collage with pink and green cut out
Illustration by Alicia Tatone. Photograph courtesy of the artist and Garth Greenan Gallery

At first glance, “The Cosmopolitan Girl,” Rosalyn Drexler’s hilarious and irreverent 1974 novel, reissued this fall by Hagfish (which focusses on neglected and out-of-print works by women), might be mistaken for a satire of Cosmopolitan magazine. Helen Jones, the novel’s first-person narrator and its titular woman-child, is a free-spirited young Manhattanite living in the Buckminster, a once grand, now faded residential hotel. She’s searching, in no particular order, for a job, adventure, and what her father, an herbalist with a cult following, might call “self-actualization.” (The novel, Drexler’s fourth, was a follow-up to her third, “To Smithereens,” a deliciously vulgar sendup of two subcultures she knew well—the New York art scene and the touring life of “lady” wrestlers; that book, originally published in 1972, was reissued by Hagfish last year, to critical acclaim.)

乍一看,《大都会女孩》——罗莎琳·德雷克斯勒(Rosalyn Drexler)这部妙趣横生、玩世不恭的1974年小说,今秋由专注于被忽视和绝版女性作品的哈格菲什出版社(Hagfish)再版——可能会被误认为是对《大都会》杂志的讽刺。小说的第一人称叙述者、与书名同名的大小孩海伦·琼斯(Helen Jones),是一个自由不羁的年轻曼哈顿人,住在巴克敏斯特酒店——一座曾经辉煌、如今衰败的住宅酒店。她在寻找,不分先后顺序地,一份工作、一场冒险,以及她父亲——一位拥有狂热追随者的草药师——可能会称之为“自我实现”的东西。(这部小说是德雷克斯勒的第四部作品,是她第三部作品《粉身碎骨》的续篇。那是一部对两个她熟知的亚文化——纽约艺术圈和“女”摔跤手的巡演生活——进行痛快淋漓戏仿的作品;该书最初出版于1972年,去年由哈格菲什再版,获得评论界好评。)

Still, although Helen describes herself as “a pretty person” and does her hair “the way women in Cosmopolitan do theirs,” she’s not the typical Cosmo girl. Take her approach to her wardrobe: “I have few clothes, and they must go everywhere: shopping, on-the-town, job-hunting, man-hunting. . . . What I wear decides who I am. This is elementary psychology, but true. I once wore a tiger-striped nightgown and clawed a man to death.” The hackneyed ruminations on feminine style are punctured by an image of violent female rage.

不过,尽管海伦自称“一个漂亮的人”,并且像“《大都会》里的女人那样”做头发,她并不是典型的《大都会》女郎。看看她对衣橱的态度:“我衣服很少,它们必须哪儿都能去:购物、上街、找工作、找男人……我穿什么决定我是谁。这是基础心理学,但千真万确。有一次我穿了一件虎纹睡裙,把一个男人抓死了。”关于女性风格的陈词滥调被一个暴力女性愤怒的意象刺穿。

And it’s hard to imagine a magazine advice columnist grappling with the central dilemma of Helen’s love life, which concerns Pablo, the talking dog—“part collie, part police”—whom she adopted two years earlier. The novel’s first pages find Helen reeling, following Pablo’s confession of his love for her. “I knew he was fond of me, the way he licked my hand and slept at the foot of the bed,” she muses. “But a declaration of love! . . . My God!”

而且,很难想象有哪家杂志的情感专栏作家会去处理海伦感情生活的核心困境——关于巴勃罗(Pablo),那只会说话的狗——“半牧羊犬,半警犬”——她两年前收养了它。小说开篇几页,海伦在巴勃罗向她表白爱意后心神恍惚。“我知道他喜欢我,从他舔我手的样子、睡在床脚的样子就能看出来,”她沉思道。“可是爱的宣言!……我的天!”

Unmarried adult women, particularly in urban environments, have often been the target of hand-wringing by society’s conservative forces. Early in the twentieth century, the New Woman’s pursuits—of a career, of a good time, of married men—were perceived as threats to the established social order. By 1974, the spectre of the flapper had morphed into the cliché of the “Suffering Single”—an unhappy feminine byproduct of the sexual revolution, whose failed search for a mate threatened to last in perpetuity. “Rosalyn Drexler’s new book . . . doesn’t so much lay that type to rest as put it to sleep,” an admiring reviewer in the Times wrote of “The Cosmopolitan Girl” when it was first published, “with an injection of wit right to the heart.”

未婚成年女性,尤其是在城市环境中,常常成为社会保守势力焦虑的对象。二十世纪初,新女性对事业、享乐和已婚男性的追求被视为对既有社会秩序的威胁。到了1974年,摩登女郎的幽灵已经演变成了“受苦单身女”的刻板印象——性革命的一个不幸的女性副产品,她寻找伴侣的失败似乎将永远持续下去。“罗莎琳·德雷克斯勒的新书……与其说是让这种类型安息,不如说是让它入睡,”《纽约时报》一位赞赏的评论者在《大都会女孩》首次出版时写道,“用一剂直击心脏的机智。”

Drexler, who died last year, at ninety-eight, was not only an iconoclastic novelist, a multiple-Obie-winning playwright, and an Emmy-winning comedy writer. She was also a pioneering Pop-art painter. She moonlighted (briefly) as a night-club chanteuse, and, in the most notorious chapter of her long career, for a few months in 1950, she went pro as a “Mat Queen”—a professional female wrestler. (She was also a film critic for Vogue, and she wrote novelizations of screenplays, including Sylvester Stallone’s “Rocky,” under a name borrowed from Stendhal, but feminized—Julia Sorel.) Like other multi-hyphenate creators such as Miranda July or the late Joe Brainard, she seems to have been game to try her hand at almost anything.

德雷克斯勒去年去世,享年九十八岁。她不仅是一位反传统的小说家、多次获得奥比奖的剧作家,还是一位获得艾美奖的喜剧编剧。她也是一位波普艺术先驱画家。她曾(短暂地)兼职做夜总会歌手,而且,在她漫长职业生涯中最具争议的篇章里,1950年有几个月,她成为了一名职业“垫上女王”——职业女子摔跤手。(她还是《时尚》杂志的影评人,并以一个借自司汤达但女性化了的名字——朱莉娅·索雷尔(Julia Sorel)——为剧本写小说化改编,包括西尔维斯特·史泰龙的《洛奇》。)像米兰达·朱莱(Miranda July)或已故的乔·布雷纳德(Joe Brainard)等其他多重身份创作者一样,她似乎几乎什么都愿意尝试。

This fall, Drexler’s wild, maverick sensibility is cropping up all over New York. Visitors to the Whitney Museum can find her haunting canvas “Marilyn Pursued by Death,” from 1963, hanging among recent acquisitions in the museum’s seventh-floor galleries. In SoHo, Garth Greenan Gallery, which represents the artist’s estate, has mounted a major exhibition of her paintings from the nineteen-sixties: images from magazines, newspapers, and B-movie posters, which she cut up and otherwise manipulated, pasted on canvas, and painted over, infusing the emerging style of Pop art with intimations of violence and darkly feminist preoccupations. Fashion has also caught Drexler fever. The New York-based designer Rachel Comey’s Spring/Summer 2027 collection was inspired by Drexler’s “spirit of experimentation, independence and cleverness,” Comey’s team told me. And, if you want to see her in action, “Who Does She Think She Is?” (1975), a sometimes giddy, quasi-Surrealist sixty-minute documentary portrait of the artist by Patricia Lewis Jaffe and Gaby Rodgers, will be screening at Anthology Film Archives on October 22nd, along with a selection of home movies shot by Drexler and her husband, Sherman.

今年秋天,德雷克斯勒狂野而特立独行的气质在纽约遍地开花。惠特尼博物馆的参观者可以在七楼展厅近期入藏的作品中找到她那幅令人难忘的1963年画作《被死亡追逐的玛丽莲》。在苏豪区,代理艺术家遗产的加思·格里南画廊(Garth Greenan Gallery)举办了一场大型展览,展出她六十年代的绘画:来自杂志、报纸和B级片海报的图像,她将其剪裁或以其他方式处理,粘贴在画布上,再加以涂绘,为新兴的波普艺术风格注入了暴力的暗示和暗黑的女权主义关切。时尚界也染上了德雷克斯勒热。纽约设计师蕾切尔·科米(Rachel Comey)的2027春夏系列灵感来自德雷克斯勒的“实验、独立和聪慧精神”,科米的团队告诉我。而且,如果你想看她本人的风采,《她以为她是谁?》(1975)——一部由帕特里夏·刘易斯·贾菲(Patricia Lewis Jaffe)和加比·罗杰斯(Gaby Rodgers)执导的、时而令人眩晕的准超现实主义六十分钟纪录片肖像——将于10月22日在选集电影资料馆(Anthology Film Archives)放映,同时放映的还有德雷克斯勒和丈夫谢尔曼(Sherman)拍摄的家庭录像选集。
An xxhibition with paintings.
Courtesy Garth Greenan Gallery

The documentary captures her in a whirlwind of activities: cooking an omelette for her taciturn teen-age son; hamming it up with friends like a low-rent Zero Mostel; leading a women’s group in a discussion of sexual fantasies (could they be empowering?); and being interviewed about the writer she’d most want to be. “Colette,” she answers, without a moment’s hesitation. “She was a full woman in every sense of the word. She knew the smell, texture, and name of every flower in her garden. . . . Also, she was a great writer . . . A person who knew her time.”

这部纪录片捕捉了她旋风般的各种活动:为沉默寡言的十几岁儿子煎蛋卷;和朋友们像低配版泽罗·莫斯特尔(Zero Mostel)一样插科打诨;带领一个女性小组讨论性幻想(它们能赋权吗?);以及接受采访,谈她最想成为哪位作家。“科莱特,”她毫不犹豫地回答。“她是一个从各种意义上来说都完整的女人。她知道花园里每一朵花的气味、质地和名字……而且,她是一位伟大的作家……一个了解她那个时代的人。”

This would-be Colette, who knew her time and speaks to ours, was born Rosalyn Bronznick in 1926, and grew up in the Bronx. Her father, who worked as a pharmacist, was American, the son of Russian Jews; her mother was an immigrant from the Russian Empire whose first language was Yiddish. She attended the High School of Music & Art in Manhattan, for voice, and got her diploma from a night school in the Bronx. Chico Marx (of Marx Brothers fame) was her cousin by marriage.

这位想成为科莱特的人,了解她的时代,也对我们这个时代说话。她1926年出生于布朗克斯,原名罗莎琳·布朗兹尼克(Rosalyn Bronznick)。她的父亲是药剂师,美国人,俄罗斯犹太人之子;母亲是从俄罗斯帝国来的移民,母语是意第绪语。她曾就读于曼哈顿的音乐与艺术高中,主修声乐,并在布朗克斯的一所夜校获得文凭。奇科·马克斯(Chico Marx,马克斯兄弟成员)是她姻亲表兄。

Drexler’s comedic sensibility was shaped, early on, by the vaudeville acts that performed in movie theatres in between screenings. “The comedians were part clown, part aristocrat: poorly dressed, bummy. Calamity was funny. Calamity was deep. I could dig it,” she recalled, in an essay she wrote for the Times, in 1971. Her taste in theatre had expanded radically by the time she turned thirty, after encountering Eugène Ionesco’s “The Bald Soprano.” “It made me want to write plays because it was so weird and I was, too,” she wrote.

德雷克斯勒的喜剧感很早就受到电影院里在放映间隙表演的杂耍节目的塑造。“喜剧演员一半是小丑,一半是贵族:穿得破破烂烂,邋里邋遢。灾难是好笑的。灾难是深刻的。我能懂,”她在1971年为《纽约时报》写的一篇文章中回忆道。到她三十岁时,在接触了欧仁·尤内斯库的《秃头歌女》之后,她的戏剧品味发生了根本性的扩展。“它让我想写剧本,因为它太怪异了,而我也很怪异,”她写道。

She dropped out of Hunter College, at nineteen, and married Sherman Drexler, an Expressionist figurative painter for whom she would frequently pose. The couple had two children and remained married for sixty-eight years, until his death, in 2014. He introduced her to an art world that was tiny by today’s standards, and whose major figures, like Willem and Elaine de Kooning, you were then likely to meet simply by hanging out at the Cedar Tavern.

她十九岁从亨特学院退学,嫁给了谢尔曼·德雷克斯勒(Sherman Drexler),一位表现主义具象画家,她经常为他做模特。这对夫妇育有两个孩子,婚姻持续了六十八年,直到他2014年去世。他把她带入了一个以今天的标准来看很小的艺术圈,当时你只要在雪松酒馆(Cedar Tavern)闲逛,就很可能遇到像威廉和伊莱恩·德库宁(Willem and Elaine de Kooning)这样的重要人物。

Sherman was also a “fight fan,” and though Drexler hated boxing she developed an interest in the culture of violence. She began training in judo at George Bothner’s Gymnasium, alongside a collection of characters out of a Fellini movie—acrobats, an elderly ballerina/aerialist, and a troupe of tumbling little people. Before long, a promoter recruited her for his stable of touring female wrestlers. So, very early in her marriage, Drexler left her husband and almost three-year-old daughter for a few months, to travel and fight under the sobriquet Rosa Carlo, the Mexican Spitfire. Andy Warhol, working from a photograph that had appeared in a pinup magazine featuring Mat Queens, created a silk screen of Drexler as Rosa, mid-lunge, at once menacing and seductive. The violence and rivalries that played out in the ring were mostly phony, yet she came to despise that world, which she describes in “To Smithereens” as being rife with sexual abuse and corruption. Still, it must have been about as far from the domestic sphere as a young Jewish wife and mother in nineteen-fifties America could go.

谢尔曼也是个“拳击迷”,尽管德雷克斯勒讨厌拳击,她却对暴力文化产生了兴趣。她开始在乔治·博特纳体育馆(George Bothner's Gymnasium)练习柔道,身边是一群仿佛出自费里尼电影的人物——杂技演员、一位年迈的芭蕾舞者兼空中飞人,还有一队翻跟头的小矮人。不久,一个推广人招募她加入他的巡回女子摔跤手阵容。于是,在婚姻的极早期,德雷克斯勒离开丈夫和快三岁的女儿几个月,以“墨西哥喷火女郎”罗莎·卡洛(Rosa Carlo)的绰号巡回比赛。安迪·沃霍尔根据一张刊登在刊登垫上女王照片的画报杂志上的照片,创作了一幅德雷克斯勒扮演罗莎的丝网版画——弓步姿势,既具威胁性又具诱惑力。擂台上的暴力和对抗大多是假的,但她最终厌恶了那个世界,她在《粉身碎骨》中将其描述为充斥着性虐待和腐败。不过,对于一个五十年代美国的年轻犹太妻子和母亲来说,那一定是最远离家庭领域的地方了。

The family was living in Berkeley in the mid-fifties when, in free moments, Drexler began putting together sculptures from the contents of her junk drawer. The art of assemblage, a cobbling together of things with glue, glitter, and grit, became a way of life. Her first show, at a gallery in Berkeley, featured her sculptures and her husband’s paintings. A few years later, back in New York, the art dealer Ivan Karp (whose support would be instrumental in the development of Pop art) visited her home studio. He introduced her to Anita Reuben, who ran a gallery at Fourth Avenue and Tenth Street that showed artists like Jim Dine and Claes Oldenburg, and hosted “happenings” by Allan Kaprow and Robert Whitman. Drexler participated in a happening and had her first solo exhibition of sculptures there, in 1960.

五十年代中期,一家人住在伯克利时,德雷克斯勒利用空闲时间开始用杂物抽屉里的东西拼装雕塑。集合艺术——用胶水、亮片和砂砾把东西拼凑在一起——成了一种生活方式。她的第一场展览在伯克利的一家画廊举行,展出她的雕塑和丈夫的绘画。几年后,回到纽约,艺术经纪人伊万·卡普(Ivan Karp,他的支持对波普艺术的发展起到了关键作用)参观了她的家庭工作室。他把她介绍给了安妮塔·鲁本(Anita Reuben),后者在第四大道和第十街交汇处经营一家画廊,展出吉姆·戴恩(Jim Dine)和克莱斯·奥尔登堡(Claes Oldenburg)等艺术家的作品,并举办艾伦·卡普罗(Allan Kaprow)和罗伯特·惠特曼(Robert Whitman)的“偶发艺术”活动。德雷克斯勒参加了一次偶发艺术活动,并于1960年在那里举办了她的首次雕塑个展。

When the Reuben Gallery closed, in 1961, many of its male artists found other galleries to represent them, but not Drexler. She assumed that her sculptures were the problem, so she turned to painting. The fact that she didn’t know how to paint didn’t stop her. She would “cheat,” she later recalled, by using found imagery as a first layer. Her collage technique in painting seemed to be an extension of her earlier “junk” assemblages; with it, she created a noirish, tabloid-inflected vision of the underbelly of American popular culture.

1961年鲁本画廊关闭时,许多男性艺术家找到了其他画廊代理,但德雷克斯勒没有。她以为问题出在她的雕塑上,于是转向绘画。她不会画画这一事实并没有阻止她。她后来回忆说,她会“作弊”,用现成的图像作为底层。她在绘画中的拼贴技法似乎是她早期“垃圾”集合艺术的延伸;凭借这种技法,她创造了一种黑色电影式的、带有小报色彩的美国流行文化阴暗面的视野。

In the meantime, the boundaries between art-making and performance were breaking down. Encouraged by the drama critic Richard Gilman, Drexler started getting her experimental plays produced at the Judson Poets’ Theatre, on Washington Square. In 1963, Harper’s Bazaar included her in a roundup of “New Faces, New Forces, New Names in the Arts,” alongside such future luminaries as Donald Barthelme and Warhol. By 1965, when her first novel, “I Am the Beautiful Stranger,” was published—the fictional diary of a sexually and literarily precocious Bronx teen-ager—Nora Ephron would write in the New York Post, “There is a feeling among Rosalyn Drexler’s friends . . . that she is carrying this Renaissance Woman bit a little too far.”

与此同时,艺术创作与表演之间的界限正在瓦解。在戏剧评论家理查德·吉尔曼(Richard Gilman)的鼓励下,德雷克斯勒的实验戏剧开始在华盛顿广场的贾德森诗人剧院(Judson Poets' Theatre)上演。1963年,《时尚芭莎》将她列入“艺术界新面孔、新力量、新名字”的专题,与她并列的还有唐纳德·巴塞尔姆(Donald Barthelme)和沃霍尔等未来的明星。到1965年,她的第一部小说《我是美丽的陌生人》出版——一个在性和文学上都早熟的布朗克斯少女的虚构日记——诺拉·艾芙隆(Nora Ephron)在《纽约邮报》上写道:“罗莎琳·德雷克斯勒的朋友们有一种感觉……她把这个文艺复兴女性的角色玩得有点过头了。”

Multitasking, collage, and fragmentation have long served as survival strategies for women saddled with domestic duties and harboring artistic ambitions. But, although she was active in feminist circles, Drexler expressed hesitation about the label “woman artist.” Beyond the specific content of her work, perhaps it is her refusal to be pinned down to a single medium of expression—her insistence, when the cultural decks were stacked against her, on her own ability to create—that is the true feminist takeaway here. It still requires courage to take up space as a woman—whether enlarging one’s body through weight lifting or laying claim to a substantial slice of the cultural pie.

多任务处理、拼贴和碎片化长期以来一直是那些背负家务、怀揣艺术抱负的女性的生存策略。但是,尽管德雷克斯勒活跃于女权主义圈子,她对“女性艺术家”这个标签表达了犹豫。超越她作品的具体内容,也许正是她拒绝被局限于单一表达媒介——她在文化牌局对她不利时坚持自己创作的能力——才是这里真正的女权主义启示。作为一个女性,占据空间仍然需要勇气——无论是通过举重来扩大自己的身体,还是为自己争取文化版图中相当大的一块。

On my jaunt through the Drexler universe this fall, I attended Comey’s Spring/Summer 2027 show, which was held in downtown Manhattan, in the historic Judson Memorial Church, where several of Drexler’s plays had been performed. The models (including a few striking older women) walked to the live accompaniment of an electric guitar and a snare drum, wearing layered, flowing garments, often featuring the bold, high-contrast colors—cobalt blues, vibrant persimmons—found in Drexler’s collaged Pop-art paintings. A few of the models carried copies of Drexler’s novels and plays. “Techniques like capturing sequin fringe between two layers of tulle somehow grew out of the push and pull of desire and escape we observed in her work,” the show notes informed us. There were silky gym shorts and a studded belt that evoked her time in the wrestling ring, and a long, low-slung skirt printed with a hand-scribbled announcement of her 1960 exhibition at the Reuben Gallery. Freedom and bricolage, magpie eclecticism and uninhibited fun appeared to be the order of the day.

在我今秋漫游德雷克斯勒宇宙的过程中,我参加了科米的2027春夏时装秀,秀场设在曼哈顿下城历史悠久的贾德森纪念教堂——德雷克斯勒的几部戏剧曾在这里上演。模特们(包括几位引人注目的年长女性)在电吉他和军鼓的现场伴奏下走秀,身着层叠飘逸的服装,常常采用德雷克斯勒拼贴波普绘画中大胆的高对比度色彩——钴蓝、鲜艳的柿橙色。几位模特手持德雷克斯勒的小说和戏剧作品。“将亮片流苏夹在两层薄纱之间的技法,某种程度上源于我们在她作品中观察到的欲望与逃离之间的推拉,”秀场说明告诉我们。有丝绸运动短裤和一条镶钉腰带,让人想起她在摔跤擂台上的岁月,还有一条低垂的长裙,上面印着手写的她1960年鲁本画廊展览的公告。自由与拼凑、喜鹊式的折中主义与无拘无束的乐趣似乎是当天的主题。

At Garth Greenan, where more than forty of Drexler’s paintings and drawings from the sixties were on display, I was struck, once again, by the astonishing freshness and psychological bite of her work. (The exhibit also includes movie posters and other recently discovered source materials for the paintings, while a series of vitrines showcases the artist’s feverish notebooks and assorted ephemera: a powerlifting patch; a copy of Yoko Ono’s “Grapefruit,” heavily annotated by Drexler; a tabloid account of an infamous 1947 Mob murder.) Visiting this exhibition—on view through October 24th—was like taking a tour through Drexler’s mind, a place haunted by frozen gestures of sexual violence and couples surprised in flagrante delicto. She conjures a world where sinister cliques of executives, gangsters, and G-men in dark suits float against brightly colored backgrounds, where America’s business and criminal cultures are rendered equally seedy and unnerving.

在加思·格里南画廊,四十多幅德雷克斯勒六十年代的绘画和素描展出,我再次被她作品惊人的新鲜感和心理冲击力所震撼。(展览还包括电影海报和其他最近发现的绘画素材,同时一系列玻璃展柜展示了艺术家狂热的笔记本和各类零散物品:一枚力量举徽章;一本被德雷克斯勒大量批注的小野洋子《葡萄柚》;一份关于1947年一桩臭名昭著的黑帮谋杀案的小报报道。)参观这个展览——展至10月24日——就像在德雷克斯勒的脑海中游览,一个被性暴力的凝固姿态和当场被抓奸的情侣所萦绕的地方。她召唤出一个世界,在那里,穿着深色西装的高管、匪徒和联邦探员的邪恶小团体漂浮在色彩鲜艳的背景上,美国的商业文化和犯罪文化被描绘得同样肮脏和令人不安。

Was Drexler drawing, once again, upon personal experience in “The Cosmopolitan Girl,” a reader may well wonder, as she watches the novel’s heroine stumble, like Carrie Bradshaw in “Sex and the City,” through a series of encounters with potential love interests? These include a handsome but megalomaniacal harmonica player; an affable pyromaniac with a fondness for feminine facial hair (he likes mustaches and is “bi-hirsute”); a despotic celebrity shock jock of talk radio; and an elderly Peeping Tom. Small wonder, then, that “man’s best friend” turns out to be a serious contender for Helen’s affections.

读者很可能会想,德雷克斯勒在《大都会女孩》中是否又一次取材于个人经历,看着小说的女主角像《欲望都市》中的凯莉·布拉德肖(Carrie Bradshaw)一样,在一系列潜在恋爱对象的邂逅中跌跌撞撞?这些对象包括:一个英俊但自大狂的口琴手;一个和蔼可亲的纵火狂,对女性面部毛发情有独钟(他喜欢小胡子,是“双性多毛”);一个专横的名人电台毒舌主持人;还有一个年迈的偷窥狂。难怪“人类最好的朋友”最终成为海伦感情的有力竞争者。

And, in truth, what married woman, finding herself on the front lines of the gender wars—as Drexler did in the nineteen-seventies, with her energies divided among housework, child care, earning a living, and the demands of a burgeoning career in the arts—hasn’t dreamed of a partner capable of summoning a canine’s unwavering loyalty and devotion? But “The Cosmopolitan Girl” is no feminist fairy tale. Pablo is a sly dog, and sometimes a bad one. He’s also fully equipped with human foibles, including a longing for celebrity.

而且,说实话,哪个已婚女性——发现自己身处性别战争的前线,就像德雷克斯勒在七十年代那样,精力被家务、育儿、谋生和蓬勃发展的艺术事业的需求所分割——没有梦想过一个能够唤起犬类那种坚定不移的忠诚和奉献的伴侣呢?但《大都会女孩》不是女权主义童话。巴勃罗是一条狡猾的狗,有时是条坏狗。他也完全具备人类的弱点,包括对名望的渴望。

Helen’s initial impulse is to keep Pablo confined to her room. Pets are not allowed in the Buckminster, so she disguises him in “wide velvet trousers, Hawaiian shirt, gaucho hat, and a wig,” and turns his face to the window when anyone comes to the door. (William Wegman’s intensely photogenic Weimaraners, Man Ray and Fay Ray, come to mind.) But the dog, relentlessly carnal, will have none of it. “Life is fighting for territory, smelling another dog’s shit and knowing it’s not yours, pissing high on the tree trunk, and fucking a bitch! . . . I love you but you’re not enough,” he tells Helen, sending up a howl of machismo that sounds uncomfortably familiar.

海伦最初的想法是把巴勃罗关在自己的房间里。巴克敏斯特酒店不允许养宠物,所以她把他伪装起来,穿上“宽大的天鹅绒裤子、夏威夷衬衫、高乔帽和一顶假发”,有人来敲门时就把他的脸转向窗户。(威廉·韦格曼(William Wegman)那些极具上镜感的魏玛猎犬——曼·雷(Man Ray)和费·雷(Fay Ray)——浮现在脑海中。)但这条狗,无休止地充满肉欲,根本不买账。“生活就是争夺地盘,闻别的狗的屎然后知道那不是你的,在树干上尿得高高的,然后操一只母狗!……我爱你,但你不够,”他对海伦说,发出一阵大男子主义的嚎叫,听起来令人不安地熟悉。

Yet the question of whether Helen will succumb to Pablo’s advances provides the merest soupçon of suspense in a book whose greater delights lie in Drexler’s wordplay, her razor-sharp one-liners, and her vivid evocation of a lost New York—at once raunchy, grand, and ridiculous, a city on the skids and a breeding ground for seemingly endless creative possibilities. ♦

然而,海伦是否会屈服于巴勃罗的求爱,这个问题只提供了最微量的悬念,而这本书更大的乐趣在于德雷克斯勒的文字游戏、她犀利如刀的单句妙语,以及她对一个失落纽约的生动再现——既粗俗又宏大又荒诞,一座正在衰败的城市,同时也是看似无穷无尽的创造可能性的温床。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month