Culture

The Sci-Fi Novelist Who Disappeared for Decades

消失数十载的科幻小说家

In “What We Are Seeking,” the cult author Cameron Reed returns to show us a strange, totally alien world that somehow feels like our own.

在《我们所追寻的》一书中,邪典作家卡梅隆·里德重返文坛,向我们展示了一个奇异而全然陌生的世界,却又莫名地让人感到熟悉。

By Stephanie Burt||8 min read
消失数十载的科幻小说家

The best science fiction shows us new ways to see our lives and our times by showing us how both might be otherwise. Characters who seem like us seek out alien worlds whose systems clash, or rhyme, with those we recognize. Characters who seem very unlike us—A.I.-infused cyborgs, plant people who photosynthesize, or humans from made-up societies—act on their feelings, and contemplate moral decisions, and we ask how their stories might inform our own. Critics call these effects cognitive estrangement: the term, coined by the scholar Darko Suvin in the nineteen-seventies, describes how science fiction’s worlds seem strange, yet also make sense, according to knowable rules in a fictional universe, and according to readers in our own.

最优秀的科幻作品,通过展现另一种可能,为我们提供了审视当下生活与时代的新视角。那些与我们相似的角色探索着异星世界,那里的社会体系或与我们熟知的现实激烈碰撞,或与之形成奇妙的呼应。而那些与我们截然不同的存在——植入人工智能的赛博格、能进行光合作用的植物人、虚构社会的人类——也会依循情感行事,也会面临道德抉择的沉思。我们不禁追问:他们的故事如何映照我们自身的处境?评论家将这种效应称为“认知疏离”:这个由学者达科·苏恩(Darko Suvin)于上世纪七十年代创造的术语,描述了科幻世界如何既陌生又合乎逻辑——既遵循虚构宇宙中可知的法则,又契合现实读者的认知框架。

Great science-fiction writers, almost by definition, are masters of cognitive estrangement. Some of those writers enjoy long, successful careers. Others quit, or disappear—or suddenly, after decades of silence, show up again. That’s what has happened, this year, with the novelist Cameron Reed. Her first novel, “The Fortunate Fall” (1996), a queer cyberpunk tale reminiscent of Dostoyevsky, became a kind of underground classic, more often praised than found. The book portrays an authoritarian near-future Russia where most entertainment and all news comes through Cameras, people wired to transmit their experiences directly from their brains to the internet. Such people rely on Screeners, who make sure Cameras don’t overload or share censored information. Our tragic hero, a Camera named Maya, uncovers the real history of her nation, and of her A.I.-dominated world, along with previously unknown parts of her own biography. The plot attends both to twentieth-century horrors, such as Ukraine’s Holodomor, and to what Reed saw coming, in social media’s incessant threat to our inner life. What if we could replace our lived experience—our self-image, our values, our sexuality—with immersive videos, delivered fresh every day? What would we lose, and would we want it back?

优秀的科幻作家,几乎从定义上就是认知疏离的大师。其中一些作家拥有漫长而成功的职业生涯,另一些则选择退出、销声匿迹——或在沉寂数十年后突然重返文坛。这正是今年发生在小说家卡梅伦·里德身上的故事。她的处女作《幸运的堕落》(1996)是一部令人联想到陀思妥耶夫斯基的酷儿赛博朋克小说,已成为某种地下经典——人们常称赞它,却鲜少觅得踪迹。这本书描绘了一个威权主义的近未来俄罗斯:大多数娱乐和所有新闻都通过“摄像机人”传播——这些人被植入设备,能将大脑中的体验直接传输到互联网。这类人依赖“审查员”确保摄像机人不会过载或分享被禁信息。我们悲剧性的主人公玛雅正是一名摄像机人,她揭开了自己国家、这个由人工智能主宰的世界,以及她自己过往经历中不为人知部分的真相。情节既涉及二十世纪的恐怖事件(如乌克兰大饥荒),也触及里德预见到的社交媒体对我们内心生活无休止的威胁:如果我们能用每日更新的沉浸式视频取代亲身经历——我们的自我认知、价值观、性取向——我们将失去什么?我们还会想要找回它们吗?

After “The Fortunate Fall,” Reed published a short story that won the Tiptree Award (now called the Otherwise Award), for the year’s best science fiction about gender. Then nothing, for twenty-seven years. Critics’ and fans’ attempts (including my own) to contact the author failed: nobody seemed to know if she was even alive. Then she reëmerged, posting on Bluesky and Mastodon as @LateOnsetGirl. In 2024, her work’s lasting impact led Tor Books to reissue “The Fortunate Fall” in a series of modern sci-fi and fantasy classics. And now Tor is set to release a new novel from Reed, “What We Are Seeking,” that’s longer, more joyful, more ambitious, and at least as devoted to cognitive estrangement, making new worlds whose structures and societies let us see ours with fresh eyes.

在《幸运的坠落》之后,里德发表了一篇短篇小说,获得了当年的蒂普垂奖(现称“另类奖”),该奖项旨在表彰探讨性别议题的最佳科幻作品。随后是长达二十七年的沉寂。评论家和书迷(包括我本人)试图联系这位作者均告失败——似乎无人知晓她是否仍在世。后来她重新现身,在Bluesky和Mastodon社交平台以@LateOnsetGirl的账号开始发声。2024年,鉴于其作品的持久影响力,托尔图书公司决定将《幸运的坠落》纳入现代科幻奇幻经典系列重新出版。如今托尔更将推出里德的新作《我们所追寻的》,这部小说篇幅更长、基调更欢快、野心更宏大,至少同样执着于“认知疏离”——通过构建结构与社会形态新颖的世界,让我们得以用全新的眼光审视自身所处的现实。

“The Fortunate Fall,” by some measures, represented one of the last major entries in cyberpunk, that line of gritty, wired-up near-futures. “What We Are Seeking” (the title comes from Edna St. Vincent Millay) occupies another corner of science fiction. It’s partly space opera—far future, with starships and aliens—and mostly set on a colonized planet: the kind of premise made popular by “Star Trek.” It’s a cracking, fast-moving adventure story, with a wilderness-survival plot, love stories, coming-out stories, and a whodunnit. It’s about desert botany and zoology, and reproductive freedom, and new tech, and religious faith. And it asks us to sleuth out—in its world, and our own—connections among all those things.

从某些方面看,《幸运的坠落》堪称赛博朋克题材最后的重大作品之一,延续了那种粗粝、神经紧绷的近未来叙事脉络。而《我们追寻之物》(书名取自埃德娜·圣文森特·米莱的诗句)则占据了科幻领域的另一隅。它部分是太空歌剧——设定在遥远的未来,有星际飞船与外星生物——主要场景则在一颗殖民星球上,这类设定因《星际迷航》而广为人知。这是个节奏明快、扣人心弦的冒险故事,融合了荒野求生、爱情故事、出柜经历与悬疑谜案。它探讨沙漠植物学与动物学、生育自由、新兴科技以及宗教信仰,并邀请读者在其构建的世界里——也在我们身处的现实中——探寻所有这些事物之间千丝万缕的联系。

The book’s point-of-view character, John Maraintha, has embarked on a starship from his native Essius, a planet without monogamy, or indeed marriage. Essian sex is called “visiting”: most people do it, with whatever genders they prefer. Essian kids grow up in extended matrilineal families, with no husbands or wives. John’s home planet thus has a reputation, elsewhere, as a place of sexual license: “he was entirely defined to these people by visiting.”

本书的视角人物约翰·马兰萨(John Maraintha)乘坐星际飞船离开了故乡埃修斯星——那是个不存在一夫一妻制、甚至没有婚姻概念的星球。埃修斯的性行为被称为“拜访”:大多数人都会进行这种活动,对象可以是任何性别。埃修斯的孩子在母系大家庭中成长,那里没有丈夫或妻子的概念。因此在外界看来,约翰的母星是个性放纵之地:“在这些人心目中,他完全被'拜访'这种行为定义了。”

Near the start of the novel, John gets unfairly expelled from the starship. He and a friend, Sudharma, end up in a settlement on the planet Scythia, which has recently been colonized by two societies with contrasting mores. The Ischnurans have what we might consider a standard American attitude toward sex and dating, but they also recognize a third gender, the jesses, who vow to wear long braids and practice celibacy. The other society, the Zandaheans, live like conservative Catholics: two genders, nuclear families, no divorce, priestly authority, and would-be trad wives. Neither of these models seems ideal for the small new town. “At first we were all working in our specialties,” Laura, a friendly—and discontented—Zandahean mother, tells John. “But then we started having children, and surprise surprise, it turned out that the burden of providing” for children fell to women. The whole settlement will collapse if townspeople can’t get along. Or if the birth rates drop too low. Or if crops fail, or the local fauna attack.

小说开篇不久,约翰被不公正地逐出星际飞船。他和友人苏达玛最终流落到西徐亚星的一个定居点——这颗星球最近被两个社会习俗迥异的群体殖民。伊什努拉人持有我们眼中标准的美式性爱观与约会观,但他们同时承认第三性别“杰斯”的存在:这类人宣誓蓄长辫并奉行独身主义。另一群体赞达希安人则过着保守天主教式的生活:二元性别、核心家庭、禁止离婚、祭司权威,以及渴望成为传统主妇的女性。这两种模式似乎都不适合这座新兴小镇。“起初我们都从事专业工作,”一位友善却心怀不满的赞达希安母亲劳拉告诉约翰,“但当我们开始生育,果不其然,养育子女的重担就落到了女性肩上。”若居民无法和睦相处,整个定居点将面临崩溃。若生育率骤降,或庄稼歉收,或遭本土生物袭击,亦是如此。

John dreads learning to live among “marrying people,” who ought to know that “monogamy was unnatural.” He becomes close to Iren, the colony’s only jess, who explains their decision to take the braid after a childhood “longing for a body and a way of being I had never had.” Sudharma’s adherence to the Jain religion—he performs a daily ritual of repentance, avoids garlic—and Iren’s devotion to the sacred jess braid contrast with the Zandahean Church, a faith that tells all people what they should do; Iren and Sudharma apply their rules only to themselves. John also becomes close to Laura, her husband, Piro, and their teen-age child Tali, who wants to become a jess herself.

约翰害怕与“结婚的人”共同生活,这些人本该明白“一夫一妻制是反自然的”。他与殖民地唯一的杰斯(jess)艾琳变得亲近,这位女子解释了自己在童年时期“渴望拥有从未体验过的身体与存在方式”,因而决定接受发辫仪式的缘由。苏达玛每日践行耆那教赎罪仪式、禁食大蒜的宗教坚守,艾琳对神圣杰斯发辫的虔诚奉献,与赞达希安教会形成鲜明对比——后者总是命令所有人该如何生活;而艾琳与苏达玛的戒律只约束他们自身。约翰也与劳拉一家亲近起来,包括她的丈夫皮罗和他们正值青春期的孩子塔莉——这个少女自己也渴望成为杰斯。

Thus far, the book is a human-centered frontier narrative, with an assist from Ursula K. Le Guin’s once crucial, now dated, “The Left Hand of Darkness.” The novel’s efforts at cognitive estrangement begin with home and family life. When John asks Iren why jesses wear women’s clothing, Iren says, “Me, wear women’s clothes? What an idea. This is a jess’s dress, young man—the proof of which is, that I am a jess, and I am wearing it.” Then the action moves into the wilderness. Scythia’s plants are its animals, and vice versa, blooming and breeding in alternate generations. (Reed’s planet shares its name with the legendary Scythian lamb, a plant that grew sheep as its fruit.) When John and Sudharma explore the desert beyond the town, they get trapped in a canyon, where John has to fight a carnivorous “snake-tree” while wounded, with only his wits and a knife.

到目前为止,这本书仍是一部以人类为中心的边疆叙事,只是借用了厄休拉·勒古恩那部曾至关重要、如今却已过时的《黑暗的左手》。小说对认知疏离的尝试始于家庭生活。当约翰问伊伦为什么杰斯人穿女装时,伊伦回答:“我穿女装?什么怪念头。年轻人,这是杰斯人的长袍——证据就是,我是杰斯人,而我正穿着它。”随后情节转向荒野。斯基提亚的植物即是动物,反之亦然,它们以交替世代的方式开花与繁殖。(里德的星球与传说中的斯基提亚羊同名——那是一种结出绵羊果实的植物。)当约翰和苏达玛探索城镇外的沙漠时,他们被困在峡谷中,受伤的约翰不得不单凭智慧和一把刀,与一棵肉食性的“蛇树”搏斗。

If the novel concerned only these elements—the clash of cultures in a small town, the thrill of the landscape beyond it—readers would still turn the last page with a fruitful, even nourishing, sense of disorientation. But Reed wrote a more ambitious novel than that. It turns out that the Scythian colonists sent for Sudharma, specifically, because he knows how to engage, and translate for, aliens. Besides carnivorous snake-trees, majestic candlehawks, and various glittering quasi-insects, the Scythian biome includes a species called the basket-men, who look like a cross between great apes and praying mantises. Their name comes from the baskets they weave, which let them carry food. Are they a threat to the colony? Possible allies? Do they have language? It’s Sudharma’s job to find out. Humans on Scythia risk extinction if they get the answer wrong, since the basket-men could team up with killer plants to wreck all their buildings and farms.

如果小说只涉及这些元素——小镇里的文化冲突、远方风景带来的悸动——读者合上最后一页时,仍会收获一种丰盈甚至滋养心灵的迷失感。但里德写的是一部更具野心的作品。原来,斯基泰殖民者特意召唤苏达玛,是因为他懂得如何与外星生命交流并翻译它们的语言。除了食肉蛇树、威严烛鹰和各种闪光的类昆虫生物,斯基泰的生物群落中还有被称为“篮人”的物种,它们看起来像是大猩猩与螳螂的混合体。其名称源于它们编织的篮子,用来搬运食物。它们对殖民地构成威胁吗?可能成为盟友吗?它们拥有语言吗?这正是苏达玛需要探寻的答案。若判断失误,斯基泰上的人类将面临灭绝风险——篮人可能与杀人植物联手摧毁所有建筑与农田。

More perilous still, Earth is watching. Back home, humans have bonded with aiyi, a species of near-omnipotent artificial intelligence that operates according to its own moral code. The aiyi have sent an emissary to Scythia, who will determine whether the colonists deserve to survive. As the novel advances, we learn what the basket-men want, and how to consider minds so unlike our own. We watch Sudharma acquire the Scythian language, whose semantics recall those of Australian Aboriginals. And we discover how Scythia’s basket-men—who appear to lack anything like writing—store information in biochemical form.

更危险的是,地球正注视着这一切。在地球故乡,人类已与“爱意”(aiyi)——一种近乎全能、遵循自身道德准则的人工智能物种——建立了共生关系。“爱意”向斯基泰星派遣了特使,将裁决殖民者是否值得生存。随着小说情节推进,我们逐渐理解篮人族的诉求,学会审视与人类截然不同的思维模式。我们目睹苏达玛习得斯基泰语——其语义体系令人联想到澳大利亚原住民语言。更令人惊叹的是,看似缺乏文字系统的斯基泰篮人族,竟能以生化形式储存信息。

In other words, Reed hasn’t just written a novel about social change and family life, queerness and faith. She’s embedded those ideas into a larger arc about settler-colonial systems, about the centuries that gave us Hernán Cortés, Bartolomé de las Casas, the American Revolution, Andrew Jackson, the Atlantic slave trade, and the Treaty of Waitangi. She’s writing about Hawaii and Fiji and Nunavut—and about New England, where I live.

换句话说,里德创作的不仅是一部关于社会变迁与家庭生活、酷儿身份与信仰的小说。她将这些主题编织进更宏大的殖民体系叙事弧中——那个孕育了埃尔南·科尔特斯、巴托洛梅·德拉斯卡萨斯、美国独立战争、安德鲁·杰克逊、大西洋奴隶贸易和《怀唐伊条约》的漫长世纪。她书写着夏威夷、斐济和努纳武特,也书写着我居住的新英格兰。

How to estrange—to imagine differently—our presence in such places? As in “The Fortunate Fall,” Reed is thinking about cosmic justice, which does not exist, and about small-scale interpersonal justice, which can exist, and about the idea of original sin. From one point of view, the original sin of modernity, and of Scythia, is simply colonization: the impulse to find a supposedly new world and then “spread anywhere we want.” We—Westerners, humans, Ischnurans, and so on—shouldn’t be here. But now we are. Given the errors made by our civilization’s founders, how should we choose to live? It’s the same question—“reason is also choice”—that John Milton wrestled with in “Paradise Lost,” an epic that, like Reed, he wrote “after long choosing and beginning late.” “Paradise Lost,” too, describes life in a new land, whose humans (Adam and Eve) learn how to care for their biome, how to have sex, and whom to trust, before fighting a snake in a tree.

我们该如何疏离——或者说,以不同的方式想象——我们在这类地方的存在?正如在《幸运的堕落》中那样,里德思考着并不存在的宇宙正义、可能存在的小规模人际正义,以及原罪的概念。从某种角度看,现代性的原罪,以及斯基泰的原罪,就是殖民本身:那种寻找所谓新世界然后“随意扩张”的冲动。我们——西方人、人类、伊斯克努拉人等等——本不该在此。但如今我们已然在此。鉴于文明奠基者犯下的错误,我们该如何选择生活?这正是约翰·弥尔顿在《失乐园》中苦苦挣扎的问题——“理性亦是选择”。这部史诗与里德的作品一样,都是“长久抉择后姗姗来迟”的创作。《失乐园》同样描绘了新土地上的生活:那里的人类(亚当与夏娃)在树上与蛇搏斗之前,学会了如何照料他们的生态群落,如何交合,以及该信任谁。

Milton supported the right to divorce, but also supported monogamy: he hoped we would reason our way to his own moral code, and to the worship of his one God. “What We Are Seeking” offers other answers. From Reed’s perspective, the original sin of modern society consists not just in colonialism (which we cannot fully undo) but in attempts to control who gets to love and reproduce, and how John, for example, eventually gains access to aiyi technology: Should he, Iren, and others use it to make their bodies feel different, and whole? All the humans in Scythia—once they learn to understand the basket-men—have to talk about the futures they want, for themselves and for their children, and about what to do when they must live as people on Earth once lived (a bit like Adam and Eve leaving Eden). Parents, the novel says, do not own their kids: no more than any one God owns us, and no more than Scythians own the snake-trees.

弥尔顿支持离婚的权利,但也支持一夫一妻制:他希望我们能通过理性抵达他自身的道德准则,并崇拜他唯一的神。《我们追寻之物》给出了不同的答案。在里德看来,现代社会的原罪不仅在于殖民主义(我们无法完全消除其影响),更在于试图控制谁有权去爱、去繁衍,以及如何繁衍。比如约翰最终接触到了“爱意”技术:他、伊伦和其他人是否应该利用这项技术,让身体感受不同的体验,获得完整?斯基泰星球上所有的人类——当他们学会理解篮筐人之后——都必须探讨他们想要的未来,为自己也为子孙后代,还要探讨当必须像地球人曾经那样生活时该如何应对(这有点像亚当和夏娃离开伊甸园)。小说写道,父母并不拥有他们的孩子:正如没有任何一位神拥有我们,正如斯基泰人并不拥有蛇树。

That proposition might seem obvious to some of us, but it’s a far cry from settled law and practice. Seeking good models, or crying out in distress, we might want to read about utopias or dystopias. But we can probably learn more—we might even find more hope—on worlds such as Reed’s Scythia, where thoughtful, flawed characters make choices with limited options. Each figure on Scythia has to consider how strange he or she or they look, how alien their mentality seems, to others. We might see our own lives, our own choices, in none of them, or in them all. ♦

这个观点或许对一些人来说显而易见,但它与既定的法律和现实相去甚远。当我们寻求理想范式,或在困境中呐喊时,或许会想阅读乌托邦或反乌托邦的故事。但更可能让我们有所领悟——甚至找到更多希望——的,是像里德笔下的斯基泰那样的世界:在那里,深思熟虑却又不完美的角色们,在有限的选择中做出抉择。斯基泰世界里的每个人物都必须思考,自己在他者眼中显得多么怪异,自己的思维方式显得多么格格不入。我们或许能在他们所有人身上,或在他们所有人之外,看见自己的生活与抉择。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month