The Current Cinema

“The Samurai and the Prisoner” Fits a War Epic Into an Elegant Puzzle Box

《武士与囚徒》:一部战争史诗,装在一只精巧的谜盒里
In Kiyoshi Kurosawa’s historical drama, a series of puzzling crimes at a besieged fortress yields even more confounding questions about faith, war, and leadership.
在黑泽清执导的这部历史剧中,一座被围困的城池里发生了一系列离奇罪案,进而引出了关于信仰、战争与领导力的更令人困惑的难题。
Masahiro Motoki standing in the middle of a room with other men.
Photograph courtesy Janus Films

“The Samurai and the Prisoner,” the latest film by the Japanese director Kiyoshi Kurosawa, is a quadruple-decker historical mystery so fiendishly complicated that even its title constitutes something of a red herring. The picture begins in 1578, during Japan’s Sengoku (or “warring states”) period. One stronghold after another has fallen to the ruthless conqueror Nobunaga Oda—often celebrated as the first great unifier of Japan but here cast as a largely offscreen mega-villain. The wise and formidable warlord Murashige Araki (Masahiro Motoki), a former ally of Oda’s, has made the shocking, seemingly suicidal decision to turn against him. Now an Oda envoy and renowned strategist named Kanbei Kuroda (Masaki Suda) has come to Murashige’s fortress to convince him that resistance is futile. Refusing to surrender, Murashige has Kanbei thrown into a dungeon—a breach of the samurai code of honor, Kanbei protests, insisting on being either released or executed. With the castle surrounded by Oda’s forces, Murashige, too, can feel the walls closing in. For the rest of the movie, these two brilliant men will remain locked in together, samurai and prisoners both.

《武士与囚徒》是日本导演黑泽清的最新电影,一部四重结构的历史悬疑片,其复杂程度近乎刁钻,甚至连片名本身都像是一个误导。影片始于1578年,日本的战国时代。一座又一座城池已落入冷酷的征服者织田信长之手——他常被誉为日本第一位伟大的统一者,但在此片中,他更像一个隐于幕后的超级反派。明智而令人生畏的大名荒木村重(本木雅弘 饰)曾是信长的盟友,如今却做出了一个惊人且看似自杀式的决定:背叛信长。此时,信长的使者、著名军师黑田官兵卫(菅田将晖 饰)来到村重的城池,试图说服他抵抗是徒劳的。村重拒绝投降,并将官兵卫投入地牢——官兵卫抗议道,这违反了武士的荣誉准则,坚持要求要么被释放,要么被处决。随着信长大军围城,村重自己也感到四面楚歌。在影片余下的时间里,这两位绝顶聪明的人将一同被困于此,既是武士,也都是囚徒。

The film, which Kurosawa adapted from a 2021 novel by Honobu Yonezawa, is both a methodically paced chronicle of a nearly yearlong siege and an elegantly constructed puzzle box, divided into four compartments, or acts. Each act unfolds over a season, and each season brings with it a devilish new conundrum. Corpses are not a rarity in civil war, but only a few of the bodies that turn up here have been cut down in the heat of battle; instead, in the manner of detective fiction, they are casualties of a sinister and calculating higher intelligence, which seems to be operating under the guises of multiple murderers. It’s winter when the story loses its first and most upsetting victim: the young son of a warlord who recently surrendered to Oda. Some call this divine punishment for his father’s treachery. The circumstances of the boy’s death—an arrow appears to have been shot through a narrow opening between latticed sliding doors—are indeed confounding enough to suggest supernatural intervention. (Yonezawa’s novel may be a Japanese feudal-era companion to Umberto Eco’s “The Name of the Rose,” but the lethal logistics here also reminded me of “The Judas Window,” one of the greatest of John Dickson Carr’s celebrated locked-room whodunnits.)

黑泽清将米泽穗信2021年的小说改编成这部电影,它既是一部节奏沉稳、记录近一年围城过程的编年史,也是一只构造精巧的谜盒,分为四个部分,或者说四幕。每一幕在一个季节展开,而每个季节都带来一个棘手的新谜题。在内战中,尸体并不罕见,但这里出现的尸体,只有少数是死于激烈的战斗;相反,如同侦探小说一般,他们是某种邪恶而工于心计的更高智慧的牺牲品,这个智慧似乎以多个凶手的面目在行动。故事中第一个、也最令人痛心的受害者出现在冬天:一位刚投降信长不久的大名的幼子。有人称这是对他父亲背叛行为的天罚。男孩死亡的情境——一支箭似乎是从格子推拉门之间的狭窄缝隙射入的——确实离奇到足以暗示超自然力量的介入。(米泽穗信的小说或许可被视为翁贝托·埃科《玫瑰的名字》的日本封建时代版,但此处的致命机关也让我想起约翰·迪克森·卡尔著名的密室推理杰作之一《犹大之窗》。)

Kurosawa’s film is awash in such grim mayhem, but the filmmaking itself feels serenely unbothered. The movie is, like any real investigation, a drawn-out and loquacious affair, with thickets of dialogue that—for all the historical and militaristic context that Kurosawa has deftly elided from Yonezawa’s novel—can be as dense as the plotting. With one notable exception, the murders are never depicted in progress; they’re revealed to us in the past tense, as seasonal problems waiting to be solved. In the spring, two rival clans, both fighting under Murashige’s command, try to claim credit for slaying and decapitating an enemy general—a riddle that becomes all the more perplexing when the trophy head is unexpectedly (magically?) disfigured. In the summer, the bodies of a prized warrior and a priest are found in close proximity—a double homicide that may also have been a robbery. The finale, set in autumn, concerns an accident of nature—a warrior is struck by lightning, in full view of Murashige and his other men—that turns out not to have been so accidental. At a certain point, the deadly seriousness of so many consecutive anti-miracles can’t help but turn faintly comical. How much divine punishment can one fortress take?

黑泽清的电影充斥着此类残酷的祸事,但影片的拍摄手法本身却显得从容不迫。这部电影,如同任何真正的调查一样,是一件漫长而絮叨的事务,充斥着大段大段的对话——尽管黑泽清已巧妙地从米泽穗信的原著中删减了大量历史与军事背景,这些对话仍可能像情节一样稠密。除了一个显著的例外,谋杀过程从未被直接呈现;它们总是以过去时的形态展现在我们面前,如同一个个等待被解开的季节性难题。春天,两个都听命于村重的敌对氏族,争相声称斩杀并割下了一名敌方将领的首级——当这颗作为战利品的头颅意外地(魔法般地?)被毁容时,这个谜题变得更加扑朔迷离。夏天,一名勇猛武士和一名僧侣的尸体在近处被发现——这起双重凶杀案可能也是一场抢劫。设定在秋天的大结局,则关乎一场自然意外——一名武士在村重及其部下的众目睽睽之下被闪电击中——结果却证明并非意外。到了某个节点,如此接连不断的反奇迹所承载的致命严肃性,不禁显露出一丝荒诞的喜剧色彩。一座城池究竟能承受多少天罚?

Murashige, though hardly a mental slouch, is stymied by these events, and with each new case he winds up turning to Kanbei’s superior tactical mind for help. The prisoner thus becomes the detective, albeit with shackles and a straw mat in lieu of an armchair, and Suda, the star of Kurosawa’s gripping recent thriller “Cloud,” inflects his otherwise cool, clammy performance with wild flickers of genius and menace. Kanbei isn’t exactly Hannibal Lecter, and Murashige, whom Motoki lends immense stature, wisdom, and gravity, is no one’s idea of Clarice Starling. But Kurosawa, who came to international prominence in the late nineteen-nineties with the brilliantly unnerving serial-killer film “Cure,” nonetheless finds a sneaky “Silence of the Lambs”-adjacent pleasure in his characters’ deductive rapport. Yonezawa’s novel gives him the chance to splice his procedural DNA into the unlikely host cell of the historical drama—the first historical drama, as it happens, that he has ever directed.

村重虽非愚钝之人,却被这些事件难住了,每遇新案,他最终都不得不求助于官兵卫那更胜一筹的谋略头脑。囚徒于是成了侦探,只不过没有扶手椅,取而代之的是镣铐和一张草席。菅田将晖是黑泽清那部扣人心弦的近作《云》的主演,他为自己原本冷静阴郁的表演注入了天才与危险的狂野光芒。官兵卫并非汉尼拔·莱克特,而本木雅弘赋予了村重极大的气度、智慧与庄重感,他也绝不是克拉丽丝·史达琳。但黑泽清——他在九十年代末凭借精妙而令人不安的连环杀手电影《X圣治》获得国际声誉——依然在角色们的推理互动中,找到了一种近乎《沉默的羔羊》式的隐秘乐趣。米泽穗信的小说给了他一个机会,将他那探案类型的基因,剪接到历史剧这个不太可能的宿主细胞中——这也恰好是他执导的第一部历史剧。

Did Kurosawa, who has made dozens of features in the past four decades, steer clear of Japan’s feudal era until now so as to avoid comparisons with his more famous namesake—the one who directed such samurai classics as “Throne of Blood,” “Yojimbo,” “The Hidden Fortress,” and, of course, “Seven Samurai”? It’s more likely, I think, that the younger Kurosawa was simply waiting for the ideal vehicle to come along, one that would allow him to slyly turn some of the conventions of the war picture inside out. Battlefield carnage is kept to a minimum, and the action unfolds, with almost perverse austerity, in private rooms, enclosed courtyards, and one dimly lit dungeon. Yonezawa’s novel allows Kurosawa to do what he has always done best: track down killers, investigate lovingly detailed crime scenes, and apply the mechanics of murder plots toward gravely existential ends.

黑泽清在过去四十年里执导了数十部影片,他直到现在才涉足日本封建时代,是否是为了避免与那位比他更有名的同姓导演——执导了《蜘蛛巢城》、《用心棒》、《战国英豪》,当然还有《七武士》等武士经典的那位——进行比较?我认为,更可能的原因是,这位年轻的黑泽清只是在等待一个完美的载体,一个能让他巧妙地将战争片的某些惯例由内而外翻转过来的故事。战场上的屠杀被压缩到最低限度,情节以一种近乎反常的简朴,在私人房间、封闭庭院和一间昏暗的地牢中展开。米泽穗信的小说让黑泽清得以做他一直最擅长的事:追踪凶手,细致入微地调查犯罪现场,并将谋杀情节的机制应用于严肃的存在主义目的。

In “Cure,” a hellish riff on Agatha Christie’s “Curtain,” Kurosawa concocted a gloomy tour de force of social alienation and spiritual dread, using a series of inexplicable killings to suggest a terrifying void in the fabric of modern life. “The Samurai and the Prisoner” may be set centuries earlier, but it’s a Kurosawa movie through and through. The talk is grave, the editing unhurried; the camera holds multiple characters in the frame and watches them from a sedate remove. The murders and their ensuing investigations have a genuine philosophical density, and Kurosawa uses them to interrogate the mores of the era: the implications of the samurai code, the horrors of war, the nature of individual will, the meaning of courage, and, perhaps most of all, the uses and abuses of religion.

在《X圣治》这部对阿加莎·克里斯蒂的《帷幕》进行地狱式变奏的作品中,黑泽清调制了一部关于社会疏离与精神恐惧的阴郁杰作,利用一系列无法解释的杀戮,暗示现代生活结构中一个可怕的虚空。《武士与囚徒》的故事虽然设定在几个世纪前,却是一部彻头彻尾的黑泽清电影。对话严肃,剪辑从容;摄影机将多个角色纳入同一画面,从一种沉静的疏离感中观察他们。谋杀案及其后续调查具有真正的哲学深度,黑泽清借此审视那个时代的道德观念:武士准则的含义、战争的恐怖、个人意志的本质、勇气的意义,以及或许最重要的,宗教的运用与滥用。

Divine punishment can make for great spectacle, and spectacle, the film argues, can easily become an instrument of mass manipulation and mind control. One of its animating tensions is a clash between old traditions and beliefs and recent encroachments, including Christianity. (The first Jesuit missionary in Japan arrived in 1549.) This conflict erupts into the open when a local Christian church suddenly goes up in flames. The implications of this struggle seem to weigh with particular heaviness on Murashige’s wife, Chiyoho (Yuriko Yoshitaka), a devout Buddhist, who, in one mesmerizing sequence, deconstructs an oft-repeated aphorism: “Advance to Paradise, retreat to Hell.” What this means is open to interpretation, but it is wielded here primarily as a slogan of battlefield aggression—a rallying cry for soldiers who have been trained to abandon their fears, push bravely onward, and embrace a glorious death.

天罚可以制造出宏大的奇观,而影片认为,奇观很容易成为大规模操纵与精神控制的工具。影片一个核心的紧张关系,源于古老传统信仰与近期外来侵入者(包括基督教)之间的冲突。(第一位耶稣会传教士于1549年抵达日本。)当一座本地基督教堂突然燃起大火时,这场冲突公开爆发了。这场斗争的意义似乎格外沉重地压在村重的妻子千代保(吉高由里子 饰)心头,她是一位虔诚的佛教徒。在一个令人着迷的段落中,她解构了一句常被重复的格言:“进则极乐,退则地狱。”这句话的含义见仁见智,但在此处,它主要被用作一句战场上的进攻口号——一道激励士兵抛弃恐惧、勇敢向前、拥抱光荣死亡的集结令。

Murashige, who has killed many men in battle, no longer has much use for that glory. Among warlords, he has become an unfashionable pacifist, and his refusal to bend the knee to Oda, or to execute enemies in accordance with the samurai code of honor, springs from a profound moral conviction—a belief in a future liberated from the excesses of martial violence. In one gorgeously observed sequence, the film pauses in its torrents of verbiage, while Murashige serves tea to one of his men. The silent respite might seem inconsequential, but, in its focussed display of tenderness and beauty, it feels more like a dramatic culmination, a declaration of principles, a glimpse of a world that’s genuinely worth fighting for. Throughout, “The Samurai and the Prisoner” is fascinated by the significance of the seemingly insignificant. It’s limited to a tense interlude, a blip in the history of a large-scale conflict. But a blip can contain multitudes, and this one allows Murashige to question every aspect of the social order that has shaped him. The answers, he suspects, may well hold the key to his nation’s future. ♦

村重在战场上杀敌无数,对这种光荣早已不再热衷。在诸多大名之中,他成了一个不合时宜的和平主义者,而他拒绝向信长屈膝,也拒绝按照武士荣誉准则处决敌人,都源于一种深刻的道德信念——对一个摆脱了过度军事暴力的未来的信仰。在一个被观察得细致入微的绝妙段落中,影片在其滔滔不绝的对话洪流中停顿下来,让村重为他的一名部下点茶。这寂静的喘息看似无关紧要,但在其对温柔与美的专注展现中,它更像一个戏剧性的高潮,一则原则宣言,一瞥那个真正值得为之战斗的世界。自始至终,《武士与囚徒》都着迷于那些看似微不足道之事的意义。它局限于一段紧张的插曲,一场大规模冲突历史中的一个小光点。但一个小光点也能包罗万象,而正是这个光点,让村重得以质疑塑造了他的社会秩序的方方面面。他怀疑,这些答案,或许正是他国家未来的关键所在。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month