The Pictures

The Sacred Vibes of Wunmi Mosaku

温米·莫萨库的神圣气场
The Oscar nominee, who plays a hoodoo healer in “Sinners,” stops at a Brooklyn apothecary and reflects on pregnancy, learning Yoruba, and blessing Michael B. Jordan’s bag.
这位奥斯卡提名者在《罪人》中饰演一位巫毒疗愈师,她在布鲁克林一家药铺驻足,畅谈怀孕经历、学习约鲁巴语的心得,以及为迈克尔·B·乔丹的手袋祈福的趣事。
Wunmi Mosaku in front of a wall of jars.
Illustration by João Fazenda

Getting nominated for an Oscar may be great for your career, but it’s not exactly healing. Just ask Wunmi Mosaku, a Best Supporting Actress nominee for “Sinners,” in which she plays Annie, a hoodoo healer whose knowledge of mysticism helps keep vampires at bay. The other day, Mosaku ordered chai at a coffee shop in Flatbush, feeling nauseated from the car ride over. On top of the exhaustion from the campaign trail—she was wearing a powder-pink trenchcoat and pants, chosen for a morning taping of “The Kelly Clarkson Show”—she is pregnant with her second child, a fact that she revealed on the red carpet of the Golden Globes.

获得奥斯卡提名或许对事业大有裨益,却未必能治愈身心。问问《罪人》的最佳女配角提名者乌米·马萨库就知道了。她在片中饰演通晓神秘学、能驱退吸血鬼的巫医安妮。前些天,马萨库在弗拉特布什的咖啡馆点了杯印度奶茶,乘车过来的路上一直恶心反胃。除了竞选宣传的奔波劳顿——为录制晨间节目《凯莉·克拉克森秀》,她特地选了粉灰呢子风衣配长裤——她还怀着第二个孩子,这个秘密已在金球奖红毯上公之于众。

Before “Sinners,” Mosaku said, “I knew nothing about hoodoo. All I had ever heard of was voodoo and that it was a scary, bad, evil thing. Then, when I was doing my research for hoodoo, I learned it was connected to Ifá, which is the traditional Yoruba spirituality system.” When she was a baby, her parents moved from Nigeria to Manchester to get Ph.D.s—her father in architecture, her mother in chemistry—and they raised her as a Christian. “Ifá was something I was told to stay away from,” Mosaku said. But her father grew herbs in his garden. “I now realize that he uses traditional medicines. I always thought he was a bit woo-woo—like, ‘Just take a Tylenol, Dad!’ That knowledge is still in the culture.”

在出演《罪人》之前,莫萨库说:“我对胡都一无所知。我只听说过伏都教,觉得它是一种可怕、邪恶的东西。后来,为了了解胡都,我做了些研究,才知道它与伊法有关,而伊法是传统的约鲁巴精神体系。”她幼年时,父母从尼日利亚搬到曼彻斯特攻读博士学位——父亲学建筑,母亲学化学——他们把她培养成基督徒。“伊法是我被告知要远离的东西,”莫萨库说。但她的父亲在花园里种草药。“我现在意识到他使用的是传统药物。我以前总觉得他有点神神叨叨的——比如,'爸爸,吃点泰诺就好了!'这种知识仍然存在于文化中。”

To play Annie, Mosaku consulted with a hoodoo priestess, who showed her how to bless the mojo bag worn by Smoke (Michael B. Jordan) in the film. As a child, Mosaku felt orphaned from her Nigerian roots; her favorite film was “Annie,” which she’d watch over and over. As a teen-ager, she realized that acting was her calling. Albert Finney, who played Daddy Warbucks, had gone from Manchester to the Royal Academy of Dramatic Art, so Mosaku went there, too. In 2020, as she was “grappling with what was happening racially across the globe and how much I had tried so hard to assimilate,” her husband gave her a gift of a Yoruba class at U.C.L.A. She’s been taking private lessons ever since. “Yoruba is a tonal language, so I get the tones wrong a lot,” she said. At the Globes, she wore a yellow dress, a reference to the Yoruba proverb “Iya ni wura,” or “Mother is gold.”

为了扮演安妮,莫萨库咨询了一位胡都巫术女祭司,后者向她展示了如何为片中斯莫克(迈克尔·B·乔丹饰)佩戴的巫术袋祈福。童年时期的莫萨库感觉自己与尼日利亚的血脉根源失散了;她最爱的电影是《安妮》,会一遍遍反复观看。少年时期,她意识到表演是自己的天职。饰演沃巴克斯爸爸的阿尔伯特·芬尼当年从曼彻斯特考入皇家戏剧艺术学院,莫萨库也追随了他的脚步。2020年,当她“苦苦思索全球种族问题的现状,反思自己曾多么努力地试图融入主流”时,丈夫送给她一份礼物——加州大学洛杉矶分校的约鲁巴语课程。此后她一直坚持上私教课。“约鲁巴语是声调语言,我经常把声调搞错,”她说。在金球奖颁奖礼上,她身着一袭黄裙,呼应约鲁巴谚语“Iya ni wura”,即“母亲如黄金”。

But the pregnancy and the awards-season grind had left her feeling less than golden. In Flatbush, Mosaku visited Sacred Vibes Apothecary, where she had arranged to meet the shop’s master herbalist, Karen Rose. Rose, a bubbly Guyanese woman, opened the store in 2009 and teaches classes online. One of her students, a Buddhist lama, had just conducted a workshop on the medicine of “Sinners,” with guidance on how to “get rid of energetic vampires,” Rose said. “Every herbalist’s favorite part of that movie was the apothecary scene,” she told Mosaku. “All of our houses look like that!”

然而,怀孕的疲惫与颁奖季的奔波让她感到心力交瘁。在弗拉特布什区,莫萨库拜访了“神圣氛围药铺”,她事先约见了店主兼首席草药师凯伦·罗丝。这位活力四溢的圭亚那女性于2009年创立这家店铺,如今通过网络授课教学。罗丝告诉莫萨库,她有位学生是藏传佛教喇嘛,刚主持完关于电影《罪人》疗愈主题的研讨会,专门指导人们如何“驱除能量吸血鬼”。“所有草药师最爱电影里那个药铺场景,”她笑着说,“我们家里全都是这般景象!”

Rose stood at a counter in front of an antique mirror draped with lavender bunches; around her were fragrant shelves of teas, tinctures, elixirs, and anointed candles. “I teach Western herbalism, but I concentrate heavily on plants that I grew up with—hibiscus, ginger, thyme,” she explained. Mosaku said that she loves hibiscus tea, but that Google had warned against drinking it while pregnant. “You can,” Rose assured her. “This is why ancestral medicine is so important. Hibiscus is really good for building your blood and preventing preeclampsia.”

罗丝站在柜台前,面前是一面挂着几束薰衣草的旧镜子;周围是散发着香气的货架,上面摆满了茶叶、酊剂、灵药和圣油蜡烛。“我教的是西方草药学,但重点放在我从小熟悉的植物上——木槿、姜、百里香,”她解释道。莫作说她喜欢喝木槿茶,但谷歌警告说怀孕期间不能喝。“可以的,”罗丝向她保证,“这就是为什么祖传医学如此重要。木槿对补血和预防先兆子痫非常有益。”

“That’s what I thought!” Mosaku said, banging the counter.

“我正是这么想的!”茂作拍着柜台说道。

Rose recommended ginger and cinnamon, for morning sickness, and lemon balm, for postpartum depression. She also had candles called Black Madonna (for a safe delivery) and Success (for Mosaku’s new batik maternity line). Anything for awards-season stress? “I would say nervous-system support with lemon balm and then an energetic shield—astragalus,” Rose advised. She showed Mosaku a home-blessing kit. “Every time you open your door, it’s a different kind of energy, even if it’s delivery people. So I’m really protective of the home.”

罗丝推荐了生姜和肉桂来缓解孕吐,又推荐了柠檬香蜂草来应对产后抑郁。她还备有名为“黑圣母”(保佑平安分娩)和“成功”(祝愿莫萨库新推出的蜡染孕妇系列大卖)的蜡烛。那么颁奖季的压力该如何缓解呢?“我会建议用柠檬香蜂草来调节神经系统,再用黄芪构筑能量护盾。”罗丝边说边向莫萨库展示了一套家居祈福套装。“每次开门都会迎来不同的能量场,即便是快递员也不例外。所以我对家庭空间的保护格外重视。”

Mosaku agreed. “A woman I follow online—she’s from Louisiana and a spiritualist—says not to put a welcome mat outside your door.” This is more or less the moral of “Sinners”: don’t invite the vampires in.

茂作表示赞同。“我在网上关注的一位女士——她来自路易斯安那州,是位灵媒——告诫人们不要在门外放置迎宾垫。”这大致就是《罪人》的寓意所在:切莫引吸血鬼入室。

Rose asked her son, Zion, to pull down jars of lavender, chamomile, and hops, to mix a bath blend for Mosaku’s two-year-old daughter, who has had trouble sleeping. They stirred it in a steel bowl before ringing it up, along with the candles, a tea called Calm Your Nerves, one of everything from Rose’s pregnancy line, and, for Mosaku’s husband, a men’s longevity tonic called Zeus Juice. Mosaku vowed to sign up for Rose’s next online class. “Thank you so much for reconnecting me to the joy and the purpose I felt playing Annie,” she told Rose, giddily. “I have been, like, ‘I want to get back! I want to get back!’ But I haven’t known how.” ♦

罗丝让儿子锡安取下几罐薰衣草、洋甘菊和啤酒花,为茂作两岁的女儿调配一款泡澡混合料——这孩子一直睡不好觉。他们在钢碗里搅拌,然后连同蜡烛、一款名为“安抚神经”的茶、罗丝孕期产品线每样一件,以及给茂作丈夫的一款名为“宙斯之汁”的男性长寿补品一起结账。茂作发誓要报名罗丝下一期线上课程。“太感谢你让我重新找回了扮演安妮时感受到的快乐和目标,”她兴奋地对罗丝说,“我一直想着,‘我想回来!我想回来!’可就是不知道该怎么回来。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month