The Lede

The Russians Turning to Google Maps in Search of Missing Soldiers

俄罗斯民众借助谷歌地图搜寻失踪士兵
Around a million Russian soldiers have been killed or wounded since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began, four years ago. Family members, who often aren’t informed of their loved ones’ fates, have been relying on a digital place of last resort.
自四年前俄罗斯全面入侵乌克兰以来,已有约百万俄军伤亡。那些往往无法获知亲人命运的家属们,正依赖着一个数字化的最后希望之地。
Illustration of a soldier standing in the spotlight
Illustration by Nicolas Ortega

In southwest Russia, where the border with eastern Ukraine snakes down to the Sea of Azov, lies the city of Rostov-on-Don, which serves as the headquarters of Russia’s Southern Military District. For almost twelve years, the city has operated as a logistics hub for Russia’s military operations in Ukraine, which began with the annexation of Crimea, in early 2014, and expanded with Russia’s full-scale invasion of the country, in 2022. Since then, around a million Russian soldiers have been killed or wounded. Rostov, home to Russia’s only dedicated facility for processing and identifying bodies, has become the main point of arrival for the dead.

在俄罗斯西南部,与乌克兰东部接壤的边境蜿蜒至亚速海,坐落着顿河畔罗斯托夫市,这里是俄罗斯南部军区的总部所在地。近十二年来,该市一直是俄罗斯在乌克兰军事行动的后勤枢纽——这场行动始于2014年初对克里米亚的吞并,并在2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后进一步扩大。自那时起,约有100万俄罗斯士兵伤亡。作为俄罗斯唯一专门处理和辨认遗体的设施所在地,罗斯托夫已成为接收阵亡士兵遗体的主要地点。

But the family members of missing soldiers often aren’t informed of their loved ones’ fates. People know to start worrying once their relatives stop responding to messages; the longer a soldier fails to appear online on platforms such as Telegram, the more likely it is that something has gone wrong. At this point, a family member might post a sort of bulletin on social media about contact having been lost. These bulletins, thousands of which can be found on Russian social-media and messaging platforms, usually include the soldier’s name, date of birth, call sign, battalion, and physical details that could help identify him, such as tattoos and scars. This is often just the beginning of a grim digital odyssey that can last months, or even years, from the first bulletin to monitoring crowdsourced databases of the rumored dead. For some, this journey can lead to an unlikely place of last resort: Google Maps reviews.

但失踪士兵的家属往往无从得知亲人的命运。人们知道,一旦亲人不再回复信息,就该开始担心了;士兵在Telegram等平台上消失的时间越长,就越有可能出了事。此时,家属可能会在社交媒体上发布一种关于失去联系的公告。在俄罗斯的社交媒体和即时通讯平台上,可以找到成千上万条这样的公告,通常包括士兵的姓名、出生日期、呼号、所属营队以及有助于识别其身份的身体特征,如纹身和伤疤。这往往只是一段阴郁的数字漫漫长路的开端,从发布第一条公告到监控众包数据库中传闻的死者信息,可能持续数月甚至数年。对一些人来说,这段旅程可能会引向一个意想不到的最后求助之地:谷歌地图的评论。

“Hello, could you please tell me if Abutalipov Alexander Rafkatovich, born January 19, 2003, has been admitted to your care,” a user who identified herself as Zulya Galimova posted in a Google Maps review for Rostov’s Military Hospital 1602, in Russian. “He went missing on August 11, 2025. Call sign: ABU. Please help. Mom.”

“您好,请问2003年1月19日出生的阿布塔利波夫·亚历山大·拉夫卡托维奇是否在贵院接受治疗,”一位自称祖莉娅·加利莫娃的用户在顿河畔罗斯托夫第1602军事医院的谷歌地图评论栏用俄语留言道。“他于2025年8月11日失踪。呼号:ABU。恳请帮助。母亲。”

Galimova’s post is just one in a string of about twenty such pleas on Military Hospital 1602’s page. Some of the reviews have a photo attached; most do not. They are mostly written in a respectful, cordial tone, often beginning with “Hello,” “Good day,” or “Good night.” In order to submit a post, reviewers have to leave a rating for the venue. Some posters have given it one star, but Galimova—along with several other optimists—gave it five, as if this gesture of good will might somehow be reciprocated with information. But, so far, Military Hospital 1602 hasn’t responded to a single review.

加利莫娃的帖子只是第1602军事医院页面上大约二十条类似请求中的一条。有些评论附有照片,大多数则没有。这些评论大多以尊重、亲切的语气写成,通常以“你好”、“日安”或“晚安”开头。为了提交帖子,评论者必须为该机构留下评分。一些发帖者只给了一星评价,但加利莫娃和其他几位乐观者却给了五星,仿佛这种善意的姿态或许能换来一些信息。然而,迄今为止,第1602军事医院没有回应任何一条评论。

Most of the internet exists only as pixels on a screen. You cannot physically travel to a website’s URL, or shake ChatGPT’s hand. But Google Maps is a digital overlay upon the physical world. It attempts to describe the world as it is, and to guide you through it. You see a place, and you can go there.

互联网的绝大部分存在,仅止于屏幕上的像素。你无法亲身前往某个网址,也无法与ChatGPT握手。但谷歌地图却是物理世界的数字叠影。它试图描摹世界的本来面貌,并指引你穿行其间。你看见一个地方,便能抵达那个地方。

Google Maps is also different from a paper map; if you annotate the latter, nobody else sees your notes. Google Maps allows us to annotate collectively and to create a new kind of common knowledge about the world. With a few exceptions, we are all using the same Google Maps, regardless of our location. Generally, every review is visible to all.

谷歌地图也不同于纸质地图;如果你在后者上做标注,别人是看不到你的笔记的。谷歌地图允许我们共同标注,并创造一种关于世界的新型公共知识。除了少数例外,无论我们身处何地,我们都在使用同一个谷歌地图。一般来说,每条评论对所有人都是可见的。

Most people use reviews to seek out pleasures and avoid annoyances. Is the coffee better at this café or that one? Does the food taste as good as it looks in the pictures? Will this dry cleaner ruin my clothes? This is mostly still the case in Russia, even as certain locales attract digital pleas of desperation. In a review for Dodo’s Pizza, a restaurant just down the road from Military Hospital 1602, a user named Aleksandr has informed the world that the food is “always perfectly prepared,” and that “everything is clean, and the staff is polite.”

大多数人写评论是为了寻求愉悦、避免烦恼。这家咖啡馆的咖啡比那家更好吗?食物尝起来和图片上看起来一样美味吗?这家干洗店会毁了我的衣服吗?在俄罗斯,情况大多依然如此,尽管某些地方会引来绝望的数字化恳求。在军事医院1602附近一家名为Dodo's Pizza的餐厅评论中,一位名叫亚历山大的用户告诉全世界,这里的食物“总是准备得完美无缺”,“一切都很干净,员工也很有礼貌”。

In recent years, the Russian government has tightened its control over civilians’ digital lives. A few weeks after Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Vladimir Putin blocked Russians from accessing Facebook, Instagram, and X. Two years later, his government throttled YouTube, and blocked the encrypted-messaging app Signal; this month, it also blocked WhatsApp. Google has not been banned outright, though Google Maps is sometimes disrupted by government meddling. Banned websites could still be accessed by Russians using V.P.N.s—so the government cracked down on V.P.N.s, most of which are now unreliable. Even searching for information online can be risky. Last fall, a man who looked up a Ukrainian military unit was arrested by federal agents and charged with an “illegal internet search”; reports speculated that his internet provider may have passed the contents of his search to Russia’s security service.

近年来,俄罗斯政府加强了对民众数字生活的控制。在俄罗斯全面入侵乌克兰几周后,普京就禁止俄罗斯人访问Facebook、Instagram和X。两年后,他的政府又限制了YouTube,并封禁了加密通讯应用Signal;本月,WhatsApp也被封禁。谷歌尚未被完全禁止,但谷歌地图有时会受到政府干预的影响。被禁网站仍可通过VPN访问,因此政府开始打击VPN,现在大多数VPN都不可靠。甚至在网上搜索信息也可能有风险。去年秋天,一名搜索乌克兰军事单位的男子被联邦特工逮捕,并被指控“非法网络搜索”;有报道推测,他的网络服务提供商可能将他的搜索内容传递给了俄罗斯安全部门。

Instead of Western online tools, the Russian government encourages the use of domestic alternatives: VKontakte instead of Facebook, Max instead of Signal, Yandex instead of Google. Yandex, a search engine that was founded at around the same time as Google, in the nineteen-nineties, and offers its own maps service—Yandex Maps—has been a frequent target of Russia’s media regulator, Roskomnadzor, whose job is to “ensure stability in society” by monitoring and censoring media, according to the regulator’s website.

俄罗斯政府鼓励使用本土替代品,而非西方在线工具:用VKontakte替代Facebook,用Max替代Signal,用Yandex替代谷歌。Yandex是一款搜索引擎,与谷歌大约同时创立于上世纪90年代,并提供自己的地图服务——Yandex Maps。根据俄罗斯媒体监管机构Roskomnadzor网站上的说法,该机构的职责是通过监控和审查媒体来“确保社会稳定”,而Yandex一直是该机构的常客。

Compliance comes in many forms; Yandex has removed images of bombed-out houses in Mariupol, deleted a pin that marked the grave of the late opposition leader Alexei Navalny, and stopped displaying search results from news sites that have been blacklisted by the government. But censorship can have unintended effects. Last summer, Yandex followed orders from the Defence Ministry to blur the sites of military facilities in Moscow. “At the same time, all these facilities are displayed on Google Maps,” a Ukrainian tech blog reported. “Now, behind the blurred spots, it is perfectly visible where exactly the military-industrial complex enterprises are located.”

顺从有多种形式;Yandex删除了马里乌波尔被炸毁房屋的图片,删除了已故反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼坟墓的标记,并停止显示被政府列入黑名单的新闻网站的搜索结果。但审查可能会产生意想不到的效果。去年夏天,Yandex按照国防部的命令,对莫斯科军事设施的地点进行了模糊处理。“与此同时,所有这些设施都在谷歌地图上显示,”一家乌克兰科技博客报道。“现在,透过这些模糊的斑点,可以清楚地看到军工企业究竟位于何处。”

On Google Maps, Rostov is easy to find by zooming in to the area where the Russian border meets the Azov Sea. On Yandex, it’s harder to use this method. In 2022, Yandex Maps stopped displaying borders—not just between Russia and its occupied territories in Ukraine but everywhere. “The emphasis will be on natural features, not state borders,” the company said.

在谷歌地图上,只需放大俄罗斯边境与亚速海交汇的区域,就能轻松找到罗斯托夫。而在Yandex地图上,这种方法则难以奏效。2022年,Yandex地图停止显示所有边界——不仅是俄罗斯与其在乌克兰占领区之间的边界,而是全球所有国界。“我们的重点将放在自然地理特征上,而非国家边界。”该公司如此声明。

Rostov is one of the largest Russian cities near the Ukrainian border, a military town that is home to about a million people. Many of the residents are veterans of Russia’s wars—men who fought in Afghanistan, Chechnya, Georgia, and Ukraine. Its proximity to the border makes it vulnerable to Ukrainian drone attacks, which routinely target Russian military sites and energy infrastructure. Occasionally, a “drone danger” alert pops up on Rostov residents’ screens. One night in January, the Russian military reportedly shot down twenty-five Ukrainian drones over the Rostov region; one civilian was killed, and the debris from a drone crashed into an apartment block, injuring four others.

罗斯托夫是靠近乌克兰边境的俄罗斯最大城市之一,这是一座军事重镇,居住着约一百万人口。许多居民是俄罗斯历次战争的退伍军人——他们曾在阿富汗、车臣、格鲁吉亚和乌克兰作战。其毗邻边境的地理位置使其易受乌克兰无人机袭击,这些无人机经常以俄罗斯军事基地和能源基础设施为目标。罗斯托夫居民的屏幕上偶尔会弹出“无人机危险”警报。据报道,今年一月的一个夜晚,俄罗斯军方在罗斯托夫地区击落了二十五架乌克兰无人机;一名平民丧生,无人机残骸撞入一栋公寓楼,造成另外四人受伤。

In 2014, shortly after Russia annexed Crimea and ignited an armed conflict in the eastern Ukrainian regions of Donetsk and Luhansk, the Russian journalist Elena Kostyuchenko travelled to Rostov to report on the bodies of Russian soldiers being brought back from the fighting. At the time, the Russian government was vehemently denying that its military was in eastern Ukraine at all, even as families were finding out their loved ones had just died in combat—news that sometimes reached them by word of mouth. “Rostov residents are aware there are unofficial wars and that these wars can be given very different names,” Kostyuchenko wrote, for the independent Russian publication Novaya Gazeta. “Pretty much everyone here is immune to the inevitable evil of any war.”

2014年,俄罗斯吞并克里米亚,并在乌克兰东部的顿涅茨克和卢甘斯克地区挑起武装冲突。不久后,俄罗斯记者叶莲娜·科斯秋琴科前往罗斯托夫,报道从战场运回的俄罗斯士兵遗体。当时,俄罗斯政府极力否认其军队在乌克兰东部有任何存在,尽管家属们正陆续得知亲人刚刚战死的消息——有时这些消息是通过口耳相传才送达的。科斯秋琴科为俄罗斯独立媒体《新报》撰文写道:“罗斯托夫居民知道存在非官方战争,也知道这些战争可以被冠以截然不同的名号。”“这里几乎所有人都对任何战争不可避免的邪恶免疫。”

Kostyuchenko found family members of dead soldiers standing outside Military Hospital 1602—the same venue which, eleven years later, Galimova would review on Google Maps. The hospital was established during the Second World War. In 2014, Kostyuchenko reported that its morgue had capacity for four hundred bodies. In the years since, as the conflict in eastern Ukraine has transformed from a covert military operation into an all-out war, the hospital has opened new buildings to cope with the increased flow of wounded soldiers, and more morgues have been built. (In April, 2024, a new processing site opened just north of the hospital; its capacity is reportedly around ten thousand bodies.) The Russian government has tried to cast the high casualty numbers in a rosy light; according to Valery Kokoev, the director of Military Hospital 1602, the “large numbers of hospital admissions” have helped to hone the facility into a paragon of battlefield medicine, across generations. “We have much to be proud of,” he recently told a Russian health-care-news outlet.

科斯秋琴科发现,阵亡士兵的家属们站在第1602军事医院外——十一年后,加利莫娃在谷歌地图上查看的正是这处地点。这家医院建于二战期间。2014年,科斯秋琴科曾报道其停尸房可容纳四百具遗体。此后数年,随着乌克兰东部的冲突从秘密军事行动演变为全面战争,该医院新建了多栋大楼以应对激增的伤员,并增建了更多停尸房。(2024年4月,医院北侧新开设了一处遗体处理点,据称其容量可达约一万具。)俄罗斯政府试图将高伤亡数字粉饰为积极现象;据第1602军事医院院长瓦列里·科科耶夫称,“庞大的住院人数”使该机构历经数代锤炼,成为战场医疗的典范。“我们有许多值得自豪之处,”他近日对一家俄罗斯医疗新闻媒体如此表示。

Not every patient agrees. “There is no hot water, if warm, it only trickles, they feed us like cattle, they give us overcooked gruel,” a Google Maps poster, who identified himself as a soldier named Martin Ichtyar, wrote last year. “The premises are terrible, nothing has been done since Soviet times.” He gave the hospital one star. “Do the soldiers who are fighting and were wounded really deserve this?”

并非所有病人都认同。“没有热水,就算有也只是涓涓细流,他们像喂牲口一样给我们吃煮过头的稀粥,”一位自称是名叫马丁·伊赫季亚尔的士兵去年在谷歌地图上写道。“这里的条件太差了,自苏联时代以来就毫无改善。”他给这家医院打了一星。“难道在前线作战并负伤的士兵们就配得上这样的待遇吗?”

Now people are lining up at Rostov’s military facilities once again. “If you start to cry, they don’t let you in,” a woman named Ekaterina told the Russian independent media outlet Verstka. Another woman, named Tatyana, echoed this sentiment: “If you are going to go there to be hysterical, there’s nothing there for you.” Her advice for other people seeking information about their sons? “Pretend it’s a trip to the grocery store. It’s just a normal establishment, somewhere you go temporarily to get something done.”

如今,罗斯托夫的军事设施外再次排起长队。“如果你开始哭泣,他们就不会让你进去,”一位名叫叶卡捷琳娜的女性告诉俄罗斯独立媒体Verstka。另一位名叫塔季扬娜的女性也表达了类似的观点:“如果你打算去那里歇斯底里,那里没有你要的东西。”她给其他寻求儿子消息的人的建议是?“假装是去杂货店购物。那只是一个普通的机构,一个你暂时去办事的地方。”

This year, February 24th marks the fourth anniversary of Russia’s invasion of Ukraine, which was supposed to be a three-day operation, but has devolved into a war of attrition. Russia is currently losing roughly a thousand soldiers per day. The military has partly tried to make up for this by sending wounded soldiers back to the front. Last year, a high-ranking Russian official reported that ninety-eight per cent of wounded troops return to the battlefield—including eighty per cent of amputees. “These are terrific numbers,” he said.

今年2月24日是俄罗斯入侵乌克兰四周年,这场原本计划三天结束的行动,如今已演变成一场消耗战。目前,俄罗斯每天约损失一千名士兵。军方试图通过将伤兵送回前线来部分弥补这一损失。去年,一位俄罗斯高级官员报告称,98%的伤兵重返战场,其中包括80%的截肢者。“这些数字非常惊人,”他说。

In September, 2022, the Ukrainian government created a hotline for Russian soldiers who want to surrender. “It doesn’t matter why you ended up in this war—whether you believed Russian propaganda, were looking for money, or were tricked into fighting,” the hotline’s website, known as “I want to live,” reads. “You still have a chance to save yourself and return home alive.”

2022年9月,乌克兰政府为想要投降的俄罗斯士兵开通了一条热线。这条名为“我想活下去”的热线网站写道:“无论你是因为相信俄罗斯的宣传、为了钱还是被骗来参战,你仍然有机会拯救自己,活着回家。”

In 2024, the Ukrainian Defense Ministry launched an offshoot project called “I want to find”—to help Russian families search for their loved ones. Relatives can submit a request to a chatbot on Telegram. The Ukrainian government then runs a search query, and replies with whether the subject is in Ukrainian captivity, has been confirmed dead, has been returned to Russia in a prisoner exchange, or is not included in any of those databases. As of November, 2025, the chatbot had been used more than a hundred and forty-four thousand times.

2024年,乌克兰国防部启动了一个名为“我想找到”的分支项目,旨在帮助俄罗斯家庭寻找亲人。亲属可以通过Telegram聊天机器人提交请求,乌克兰政府随后进行搜索查询,并回复查询对象是否在乌克兰被俘、已确认死亡、已通过战俘交换返回俄罗斯,或未被纳入任何相关数据库。截至2025年11月,该聊天机器人已被使用超过14.4万次。

Russian courts, meanwhile, have received more than ninety thousand claims related to soldiers missing in action. In December, about two thousand new cases were being filed each week. At a press conference that month, a moderator asked Vladimir Putin which authorities family members should turn to for concrete information. Putin pointed them to the work being done by the Russian Ministry of Defense. But, according to the Defense Minister, only forty-eight per cent of dead service members are ever retrieved or identified.

与此同时,俄罗斯法院已收到超过9万份与士兵在行动中失踪有关的索赔。去年12月,每周约有2000起新案件被提交。在当月的一次新闻发布会上,主持人问弗拉基米尔·普京,家属应该向哪个当局寻求具体信息。普京将他们指向俄罗斯国防部正在做的工作。但据国防部长称,只有48%的死亡服役人员被找回或确认身份。

Russia’s mobilization is unequally distributed. Poor regions, far from the seats of power, have disproportionately carried the burden of war, while Muscovites have remained largely insulated. The mobilization drive also doesn’t only target Russians. The military’s advertising campaigns solicit foreigners with promises of good wages and the possibility of an expedited track to Russian citizenship. An analysis of digital ads conducted by the research group OpenMinds found that this online-advertising campaign “primarily targets citizens of former Soviet countries,” and “the most frequently targeted non-Russian-speaking countries are India, Iraq, Egypt, Yemen, and Bangladesh.” The Ukrainian military estimates that more than eighteen thousand citizens of a hundred and twenty-eight countries have ended up on the front line.

俄罗斯的动员分布不均。远离权力中心的贫困地区承担了不成比例的战争负担,而莫斯科人则基本未受影响。动员行动的目标也不仅仅是俄罗斯人。军队的广告宣传以高薪和快速获得俄罗斯公民身份为承诺,吸引外国人。研究机构OpenMinds对数字广告的分析发现,这一在线广告活动“主要针对前苏联国家的公民”,“最常针对的非俄语国家是印度、伊拉克、埃及、也门和孟加拉国”。乌克兰军方估计,来自128个国家的超过1.8万名公民最终出现在前线。

A few months ago, the Tajik edition of Radio Free Liberty obtained a list from the Ukrainian government of four hundred and forty-six men who may have died fighting on behalf of Russia in Ukraine. Many of the names appeared to be of Tajik origin, even though, as the outlet noted, Tajik law bars its citizens from fighting in foreign wars. The publication requested that readers be in touch with any insights they might have about the dead men: “Perhaps through this means we can tell the story of how they went to war against Ukraine.”

几个月前,自由电台的塔吉克语版从乌克兰政府那里获得了一份名单,上面列出了可能代表俄罗斯在乌克兰作战的四百四十六名男子。许多名字似乎是塔吉克人,尽管该媒体指出,塔吉克法律禁止其公民参加外国战争。该出版物请读者提供他们可能对这些死者了解的任何信息:“也许通过这种方式,我们可以讲述他们是如何去乌克兰参战的故事。”

According to the Tajik edition, one of the dead was Murodbek Nasrulloev, who was born in 2001 and apparently killed in April, 2025. As of November, 2025, his brother Umed Sharipov seemed not to have received his brother’s body; nor been informed of its whereabouts. Sharipov turned to Google Maps, posting to a morgue in Rostov—some twenty-five hundred kilometres from his home in Tajikistan—with a plea for information. “I’m looking for my brother,” Sharipov wrote. “We were told he died and is in the morgue in the Rostov region. How can I get him?” ♦

据塔吉克版报道,死者之一是穆罗德贝克·纳斯鲁洛耶夫,他出生于2001年,据称于2025年4月遇难。截至2025年11月,他的兄弟乌梅德·沙里波夫似乎仍未领回弟弟的遗体,也未获知其下落。沙里波夫转而求助谷歌地图,向距离塔吉克斯坦家乡约两千五百公里外的罗斯托夫一家停尸房发出信息请求。“我正在寻找我的兄弟,”沙里波夫写道,“我们被告知他已去世,遗体在罗斯托夫地区的停尸房。我该如何接他回家?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month