The Lede

What Do We Want from a Protest Song?

我们想要从抗议歌曲中得到什么?
For a genre that confronts the horrors of the present, the protest song of 2026 is curiously backward-looking.
作为一种直面当下恐怖的体裁,2026年的抗议歌曲却奇怪地怀旧。
Illustration of an empty guitar case
Illustration by Ricardo Tomas

On January 28th, four days after Customs and Border Protection agents shot and killed Alex Pretti in Minneapolis, a new song by Bruce Springsteen called “Streets of Minneapolis” appeared online. In it, Springsteen croaks his solidarity with a city under “an occupier’s boots,” as agents for the D.H.S. and for ICE break into homes, intimidate peaceful observers, detain U.S. citizens, and, with the shootings of Pretti and Renee Nicole Good, kill people in the street. “Streets of Minneapolis” is a rapid-response protest song, and it shows. Springsteen’s voice sounds shredded, and the words often fall awkwardly within the cadence of the Dylanesque melody. He sings the names of the dead haltingly, as though he is reading them off a screen—which, judging from the recording-studio footage in the song’s lyric video, he probably is. The song is about the news, but it is also, perhaps unintentionally, about the moment of lag when we absorb the names and images, when we try to assimilate atrocity into narrative.

1月28日,在海关和边境保护局探员于明尼阿波利斯枪杀亚历克斯·普雷蒂四天后,布鲁斯·斯普林斯廷的新歌《明尼阿波利斯街头》上线。歌中,斯普林斯廷用沙哑的嗓音唱出与这座“被占领者铁蹄践踏”之城的共情——国土安全部和移民海关执法局的探员们破门而入,恐吓和平示威者,拘留美国公民,并在街头枪杀普雷蒂与蕾妮·妮可·古德。《明尼阿波利斯街头》是一首即时回应的抗议歌曲,这点显而易见。斯普林斯廷的嗓音如同撕裂的布帛,歌词在迪伦式的旋律节奏中时常显得磕绊。他唱诵逝者姓名时带着迟疑,仿佛正从屏幕上读取——从歌词视频里录音室的画面判断,他很可能确实如此。这首歌关乎新闻事件,但或许无意间也捕捉了那个滞后的瞬间:当我们消化那些姓名与影像,当我们试图将暴行纳入叙事框架的时刻。

Springsteen wasn’t the only artist to rush into this gap. The British singer-songwriter Billy Bragg released “City of Heroes,” a spirited work of turbo-folk agitprop that invokes Martin Niemöller’s “First They Came.” The punk bands NOFX and Dropkick Murphys updated old songs with new anti-ICE lyrics. (A sample line from “Citizen I.C.E.,” by the latter: “Too scared to join the military / Too dumb to be a cop.”) Earlier in January, the roots-rock doyenne Lucinda Williams put out “The World’s Gone Wrong,” a record that tries to capture the texture of everyday life amid smoldering crisis—the toll of long working hours, the distant thrum of war, the small consolations of art. Williams’s brand of dissent is off the cuff and laconic: “The President of the United States can kiss my ass,” she told the crowd at a recent show in New York.

冲进这片空白的并非斯普林斯汀一人。英国唱作人比利·布拉格(Billy Bragg)发布了《英雄之城》(City of Heroes),这首充满涡轮民谣风格的激昂宣传曲引用了马丁·尼莫拉(Martin Niemöller)的《起初他们》(First They Came)。朋克乐队NOFX和Dropkick Murphys则为旧作填上新词,加入反移民及海关执法局(ICE)的歌词。(后者在《公民I.C.E.》(Citizen I.C.E.)中唱道:“太怯懦而不敢参军/太愚钝而当不了警察。”)今年一月早些时候,根源摇滚教母露辛达·威廉姆斯(Lucinda Williams)推出专辑《世界已崩坏》(The World's Gone Wrong),试图捕捉暗火蔓延的危机中日常生活的肌理——漫长工时的代价、远方战争的轰鸣、艺术给予的微小慰藉。威廉姆斯的抗议风格是即兴而克制的:“美利坚合众国总统可以亲吻我的屁股,”她在纽约近期一场演出中对观众这样说道。

The protest song is threatening a comeback, as it tends to do during episodes of national turmoil. The “return of the protest song” has been hailed—to take a quick sampling from this millennium—in 2004 (with the releases of Green Day’s album “American Idiot,” the compilations “Rock Against Bush” and “War (If It Feels Good, Do It!)”), in 2015 (the year Kendrick Lamar dropped his anthemic, if ambivalent, “Alright”), in 2017 (the projected year of anti-Donald Trump music that never coalesced into a movement), and in 2020 (the year of George Floyd’s murder and the protests that followed it, extensively chronicled in song). Even the topical songs of the sixties folk movement constituted a revival, a reinvention of the Popular Front-style political art of the thirties and forties, for the waning years of McCarthyism. At its best, protest music could channel and focus public feelings, and clarify the stakes of the moment—“Which Side Are You On?” asked a 1931 song by Florence Reece, written for the United Mine Workers on strike in Harlan County, Kentucky.

抗议歌曲正卷土重来——每逢国家动荡时期,它总会如此。仅以本世纪为例,“抗议歌曲的回归”曾被多次宣告:2004年(绿日乐队专辑《美国白痴》发行,以及《摇滚反布什》《战争(若感痛快,放手去做!)》等合辑问世);2015年(肯德里克·拉马尔推出那首颂歌式却充满矛盾的《没事》);2017年(本应是反特朗普音乐年,却未能形成运动);2020年(乔治·弗洛伊德遇害及后续抗议活动,大量歌曲记录了这一事件)。即便是六十年代民谣运动中的时事歌曲,本身也是对三四十年代人民阵线式政治艺术的复兴与重塑,那时麦卡锡主义正日渐式微。抗议音乐最可贵之处,在于能疏导并凝聚公众情绪,廓清时代的利害关系——“你站在哪一边?”弗洛伦斯·里斯1931年为肯塔基州哈伦县罢工的矿工联合会创作的歌曲如此诘问。

What do we want from a protest song today? For a form that takes aim at the issues of the present, the protest song in 2026 is curiously backward-looking. Sometimes these songs situate current events in a longer arc—Bragg’s “City of Heroes” speaks of learning “the lessons of history,” and Williams’s well-intentioned but clumsily executed “Black Tears” declares that “four hundred years” of anti-Black violence in the Americas is “long enough.” Often, they are concerned with entering today’s horrors into the record. When Springsteen sings about “the winter of ’26,” he is singing as if it is already over, giving an archival gravitas to events that many of us experience mainly through flashes of short-form video. Slashing electric guitars and gospel-choir harmonies once served to wrench the old folk idiom into the violent present, as they did when Crosby, Stills, Nash & Young recorded the lacerating “Ohio” in response to the killings at Kent State, in 1970. And yet, in today’s topical songs by legacy rock artists, such elements don’t heighten the immediacy of the day’s horrors but, rather, run them through a sepia-toned filter. The protest song longs for history.

如今我们想从抗议歌曲中得到什么?作为一种瞄准当下议题的形式,2026年的抗议歌曲却奇怪地怀旧。有时这些歌曲将时事置于更长的历史脉络中——布拉格(Bragg)的《英雄之城》唱到要学习“历史的教训”,威廉姆斯(Williams)那首立意良善但执行笨拙的《黑色眼泪》则宣告美洲四百年反黑人暴力“已经够久了”。更多时候,它们致力于将今日的恐怖载入史册。当斯普林斯汀(Springsteen)唱起“26年寒冬”时,他的歌声仿佛在讲述已然终结的历史,为我们主要通过短视频片段感知的事件赋予档案般的厚重感。撕裂的电吉他与福音合唱的和声曾将古老的民谣语汇拽入暴烈的当下——正如克罗斯比、斯蒂尔斯、纳什与杨(Crosby, Stills, Nash & Young)1970年为肯特州立大学枪击案录制那首锥心刺骨的《俄亥俄》时那样。然而在当今老牌摇滚艺术家的时事歌曲中,这些元素非但没有强化当下恐怖的即时性,反而为其覆上一层泛黄的滤镜。抗议歌曲在渴望着历史。

Or else it longs for a break from it. One curious thing about the periodic announcement of protest music’s return is that it never really went away. The past decade in particular has seen a flourishing of conservative protest songs, in particular. In 2023, Jason Aldean, a vocal Trump supporter, released “Try That in a Small Town,” a sombre pop-country song that many took to be a general celebration of vigilante violence, or a fantasy of white revenge against the 2020 George Floyd protests. (It also quotes a guitar riff from Michael Jackson’s “Beat It.”) The music video interposes clips of a nation on fire—thieves and looters running rampant, protesters spitting in cops’ faces—with footage of Aldean and his band playing in front of a courthouse in Columbia, Tennessee, vowing to deliver justice. When it was discovered that this courthouse had been the site of a lynching and a race riot, this promise took on a particularly sinister character. Amid the controversy, Aldean both denied knowing this history and presented himself as a speaker of truth to power. “It’s very uncommon for someone to say something, for fear of losing a job or losing some money,” he told one interviewer. “It just kind of reaches a breaking point to where you’re, like, ‘Somebody needs to say something, and if nobody’s gonna do it then I’ll be the guy.’ ”

又或者,它渴望从中解脱。关于抗议音乐回归的周期性宣告,一个有趣之处在于,它从未真正消失。尤其是过去十年,保守派抗议歌曲尤为兴盛。2023年,特朗普的公开支持者杰森·阿尔丁(Jason Aldean)发布了《在小镇试试看》(Try That in a Small Town),这首忧郁的流行乡村歌曲被许多人解读为对私刑暴力的普遍颂扬,或是对2020年乔治·弗洛伊德抗议活动的白人复仇幻想。(它还引用了迈克尔·杰克逊《避开》(Beat It)中的吉他连复段。)音乐视频穿插着国家陷入火海的画面——盗贼和劫掠者横行,抗议者向警察脸上吐口水——以及阿尔丁和他的乐队在田纳西州哥伦比亚市一座法院前演奏的镜头,誓言要伸张正义。当人们发现这座法院曾是私刑和种族骚乱的发生地时,这一承诺便带上了尤为险恶的色彩。在争议中,阿尔丁既否认了解这段历史,又将自己塑造成向权力说真话的人。“现在很少有人敢说什么,因为害怕丢掉工作或损失钱财,”他在一次采访中说。“事情发展到某个临界点,你会觉得,'总得有人说点什么,如果没人愿意做,那就我来。'”

The lone guy speaking up from the wilderness is the central figure in today’s conservative protest music. “Am I the only one here tonight shakin’ my head and thinkin’ somethin’ ain’t right?” Aaron Lewis, the pro-MAGA frontman of the hard-rock band Staind, sings in a 2021 solo release. In the song’s video, a now familiar montage of protests and lockdown notices is intercut with shots of Mount Rushmore and soldiers waving flags. Lewis stands alone with his guitar, enveloped in a green-screened thunderstorm. He is “standin’ on the edge of the end of time,” athwart history, begging it to stop.

在荒野中独自发声的这个人,正是当下保守派抗议音乐的核心人物。“难道今晚只有我一个人摇头叹息,觉得事情不对劲吗?”支持“让美国再次伟大”运动的硬摇滚乐队Staind主唱亚伦·刘易斯(Aaron Lewis)在2021年个人单曲中这样唱道。歌曲MV里,如今已司空见惯的抗议场景与封城通知画面,与拉什莫尔山和挥舞国旗的士兵镜头交织切换。刘易斯独自抱着吉他站立,被绿幕合成的雷暴包围。他正“站在时间尽头的边缘”,横亘在历史洪流中,祈求一切停止。

He is also sitting in front of a screen. “Am I the only one willin’ to bleed / Or take a bullet for bein’ free / Screamin’ ‘What the fuck?’ at my TV?” Lewis bellows. This oscillation between rage at one’s own powerlessness and fantasies of violence is the song’s motive force. It could be said that conservative protest music is more likely than its progressive counterpart to call for something like armed revolt—perhaps most overtly in Forgiato Blow and JJ Lawhorn’s minorly viral 2025 song “Good vs Evil,” which takes “Try That in a Small Town” to its logical end point. “We need a big tall tree and a short piece of rope / Hang ’em up high at sundown,” Lawhorn sings over a beat suspiciously reminiscent of Lil Nas X’s “Old Town Road.” But these songs are also honest, sometimes despite themselves, about the feelings of impotence associated with watching history play out on a screen.

他也正坐在屏幕前。“难道只有我愿为自由流血/为自由挡子弹/对着电视大喊'他妈的怎么回事'?”刘易斯咆哮道。这种对自身无能的愤怒与暴力幻想之间的摇摆,正是这首歌的驱动力。可以说,保守派抗议音乐比进步派音乐更倾向于呼吁某种武装反抗——或许在福尔贾托·布洛(Forgiato Blow)和JJ·劳霍恩(JJ Lawhorn)2025年小范围走红的歌曲《善与恶》(Good vs Evil)中表现得最为露骨,这首歌将《在小镇试试看》(Try That in a Small Town)的逻辑推向了极致。“我们需要一棵高大的树和一小截绳子/在日落时分把他们高高吊起”,劳霍恩踩着令人疑心联想到利尔·纳斯·X(Lil Nas X)《老城路》(Old Town Road)的节拍唱道。但这些歌曲也诚实地——有时甚至违背创作者本意地——揭示了那种隔着屏幕观看历史展开时的无力感。

Then again, the protest song is right there in the fray with history, flashing across our screens, vying for our attention. Oliver Anthony’s “Rich Men North of Richmond,” from 2023, a song about “livin’ in the new world / with an old soul” that gets sidetracked on a rant about welfare and snack cakes, became a surprise viral hit partially on the strength of its video, which finds Anthony playing the song live in the woods. It also owed some of its popularity to the efforts of right-wing commentators, including Matt Walsh and the former F.B.I. deputy director Dan Bongino, to brand the song as a MAGA anthem. It hardly mattered that Anthony described his own politics as “dead center,” or that the song’s inventory of complaints—the cost of living, human trafficking—could align with any number of political programs. The song was subsumed into online discourse, and it became something at once more banal and more pervasive than spectacle: it became content, another piece of digital flotsam eddying across the feed.

不过,抗议歌曲本身就在历史的激流中,在我们的屏幕上闪现,争夺着我们的注意力。奥利弗·安东尼(Oliver Anthony)2023年的歌曲《里士满北边的有钱人》(Rich Men North of Richmond)——一首关于“带着旧灵魂/活在新世界”的歌,却岔开话题,对福利和零食蛋糕大发牢骚——意外地成为病毒式热门,部分得益于它的视频:安东尼在树林里现场演唱这首歌。它的流行也得益于右翼评论员,包括马特·沃尔什(Matt Walsh)和前联邦调查局副局长丹·邦吉诺(Dan Bongino)的努力,他们将这首歌打造成了“让美国再次伟大”(MAGA)的赞歌。安东尼将自己的政治立场描述为“绝对中立”,或者这首歌抱怨的内容——生活成本、人口贩卖——可能与任何政治议程都吻合,这些几乎无关紧要。这首歌被吸纳进网络话语,变成了一种比奇观更平庸、更无处不在的东西:它成了内容,另一片在信息流中打转的数字浮渣。

For progressives, the undisputed master of the viral protest song is the thirty-three-year-old folksinger Jesse Welles, who makes videos of himself standing in a field, singing clever miniature tunes about the hypocrisies of the health-care industry, tech billionaires, ICE. Welles, who was nominated for four Grammys in 2025, is a gifted lyricist, and his finest verses use cascades of slant rhymes to move subtly from specific finger-pointing to broader implication. One recent song takes aim at “outright white supremacists, or America First / I think they both sell merch / The whole place seems a little bit cursed / It’s like somebody might have been living here first.”

对进步派而言,病毒式传播的抗议歌曲之王当属三十三岁的民谣歌手杰西·威尔斯(Jesse Welles)。他总站在田野里自拍弹唱,用精巧的微型歌谣针砭医疗行业、科技亿万富翁、移民海关执法局的伪善。这位在2025年获得四项格莱美提名的音乐人,是位天赋异禀的作词家,其最精彩的段落运用层叠的近似韵,将具体的指控不着痕迹地引向更广阔的意涵。他最近有首歌这样唱道:“那些纯粹的白人至上主义者,或是'美国优先'的信徒/我看他们都忙着兜售周边产品/这整片土地似乎被下了诅咒/仿佛曾有原住民在此栖居。”

If Welles’s hyper-specific lyrics are his gift, they can also make his songs feel ephemeral. In “The Ballad of Big Balls,” from August, 2025, he sings, “Some days I forget that Cracker Barrels exist / But there ain’t no one forgetting about that list.” The assault of a former DOGE staffer, the fracas over the Cracker Barrel logo, the demands to release Jeffrey Epstein’s “client list”—this is hardly the stuff of “The Lonesome Death of Hattie Carroll,” let alone “Rich Men North of Richmond.” It is more like the “Today’s News” sidebar on X set to music, re-creating the vertiginous churn of posts—and then neutralizing the feeling in a mist of icy smugness. In this sense, Welles’s songs are far better suited to social media than to the stage, to say nothing of the ramparts. At one of his concerts last year, a member of the audience yelled during a song, “Why didn’t you film this one in the woods?”

如果说韦尔斯歌词的极度具体化是他的天赋,这种特质也可能让他的歌曲显得转瞬即逝。在2025年8月发行的《大球歌谣》中,他唱道:“有些日子我会忘记乡村桶餐厅的存在/但没人会忘记那份名单。”前太空探索技术公司员工的袭击事件、乡村桶商标引发的骚动、要求公布杰弗里·爱泼斯坦“客户名单”的呼声——这些内容与《哈蒂·卡罗尔的孤独死亡》相去甚远,更不用说《里士满北部的富人们》了。这更像是将X平台“今日要闻”侧栏配上旋律,重现帖子令人眩晕的翻滚,再用冰冷自得的迷雾中和所有情绪。从这个意义上说,韦尔斯的歌曲更适合社交媒体而非舞台,更遑论街垒战了。去年某场演唱会上,有观众在歌曲间隙喊道:“你怎么没在树林里拍这支MV?”

Caught between nostalgia and numbing immersion in the feed, the protest song today seems to have lost some of its power to confront and mobilize. Even when it takes a bold stand—see “Hind’s Hall,” Macklemore’s admirably adversarial song in support of the Palestinian-solidarity movement on college campuses—it has a tendency to feel simply like more news, more commentary, more posts. “We see the lies in them / Claiming it’s antisemitic to be anti-Zionist,” Macklemore raps, the lyrics less an incitement than a summary.

在怀旧与信息流带来的麻木之间,如今的抗议歌曲似乎已失去部分直面现实、动员人心的力量。即便它采取大胆立场——比如麦可莫(Macklemore)为声援大学校园巴勒斯坦团结运动而创作的《辛德大厅》(Hind's Hall),这首充满对抗精神的歌曲值得赞赏——也往往只让人觉得是又一条新闻、又一段评论、又一篇帖子。“我们看穿他们的谎言/声称反犹太复国主义就是反犹主义,”麦可莫在歌词中唱道,这与其说是煽动,不如说是总结。

Perhaps the protest song has changed because our listening has changed, too. More than a decade into the streaming era, music has been radically devalued, with artists taking home less revenue than ever from their recordings and listeners ceasing to think of music as a product of skilled labor, something worth paying for directly. Along with this economic devaluation, as the journalist Liz Pelly has written, there’s been a diminishment of music’s social function, “the relegation of music to something passable, just filling the air to drown out the office worker’s inner thoughts.” When the dominant mode of listening to recorded music is more or less unconscious, the protest song can hardly go to work shaping one’s political consciousness.

抗议歌曲之所以改变,或许也因为我们的聆听方式已然不同。流媒体时代已走过十多年,音乐的价值被彻底贬低——艺人从唱片中获得的收入比以往任何时候都少,听众也不再认为音乐是技艺劳动的产物、值得直接为之付费。正如记者莉兹·佩利所写,这种经济贬值伴随着音乐社会功能的萎缩,“音乐被降格为某种可充耳不闻的背景音,仅仅用来填满空气、淹没上班族的内心思绪。”当聆听录制音乐的主要方式近乎无意识时,抗议歌曲便难以发挥塑造人们政治意识的作用。

Still, some songs can disrupt our dazed habit of barely listening and give us something to participate in. Protesters in San Juan blasted “Afilando los Cuchillos,” a furious indictment of the Puerto Rican government, by Bad Bunny, Residente, and iLe, during demonstrations in 2019 that eventually led to the resignation of then governor Ricardo Roselló. Kendrick Lamar’s “Alright,” a song that became synonymous with Black Lives Matter, is less granular in its critiques, but it is exactly this quality of expansiveness—with its nimble pivots from the personal to the topical to the metaphysical—that has allowed it to endure as an all-purpose protest anthem. (Most recently, it has been heard at demonstrations against ICE.) Even “Not Like Us,” his Drake diss track from 2024, with its sheer exuberance, its surfeit of hooks, and its invocation of a shared “us,” delivered a frisson of the collective will.

然而,有些歌曲却能打破我们昏昏沉沉、心不在焉的聆听习惯,让我们得以参与其中。2019年,圣胡安的抗议者在示威活动中高声播放《磨利刀锋》(“Afilando los Cuchillos”)——这首由坏痞兔(Bad Bunny)、雷西登特(Residente)和伊莱(iLe)共同创作的歌曲,以愤怒的笔触控诉波多黎各政府,最终促使时任总督里卡多·罗塞略辞职。肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)的《没事的》(“Alright”)已成为“黑人的命也是命”运动的代名词,其批判虽不涉及具体细节,但正是这种从个人议题到社会热点再到形而上思考的灵动跳跃所构成的广阔意境,使这首歌得以成为历久弥新的万能抗议圣歌。(最近在反对移民及海关执法局的示威中仍能听到它的旋律。)即便是他2024年针对德雷克(Drake)的 diss 曲《非我族类》(“Not Like Us”),也以其纯粹的昂扬意气、过耳不忘的旋律钩子以及对共同“我们”的召唤,传递出集体意志激荡的颤栗。

Today, the most stirring music coming out of the protests against ICE is not being made by marquee artists but by groups of everyday people, such as a large crowd that gathered outside the Minneapolis Marriott City Center to sing a song called “It’s Okay to Change Your Mind” to the ICE agents staying in the hotel. Springsteen’s “Streets of Minneapolis” is at its most galvanizing when a chant of “ICE out now!” erupts during the final verse, a crowd of voices intruding and exceeding the song. A skeptic might say that the recording merely pantomimes this collective participation—though, when Springsteen played it in Minneapolis, the crowd joined in and all but drowned him out. It is maybe fairer to say that the song knows on some level that it is not on the leading edge of oppositional politics but, rather, just a step behind it. There are far worse places to be. ♦

如今,抗议移民及海关执法局(ICE)的活动中最激动人心的音乐并非出自知名艺术家之手,而是来自普通民众的集体创作。例如,一大群人聚集在明尼阿波利斯万豪城市中心酒店外,对着入住酒店的ICE探员高唱一首名为《改变主意也无妨》的歌曲。斯普林斯汀的《明尼阿波利斯街头》最震撼人心的时刻出现在歌曲最后一段副歌时爆发的“ICE立刻滚出去!”呐喊声中——人群的声浪侵入并超越了歌曲本身。怀疑者或许会说,录音只是模拟了这种集体参与;但当斯普林斯汀在明尼阿波利斯演唱这首歌时,现场观众确实齐声加入,几乎淹没了他的声音。或许更公允的说法是:这首歌在某种程度上明白自己并非站在反抗政治的最前沿,而是紧随其后。而这样的位置,远非最糟。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month