Persons of Interest

The Rise of a Spanish-Language News Influencer

一位西班牙语新闻网红如何崛起
How Carlos Eduardo Espina reaches millions of followers.
卡洛斯·爱德华多·埃斯皮纳如何触达数百万粉丝。
Carlos Eduardo Espina records himself with his phone.
Photographs by Hope Mora for The New Yorker

Carlos Eduardo Espina woke up on January 3rd to a cellphone flooded with notifications. President Donald Trump had announced on Truth Social, at 3:21 A.M. Houston time, where Espina lives, and that the United States had captured the Venezuelan President, Nicolás Maduro. Seven hours had passed, and his TikTok feed was filled with impatient messages in Spanish:

1月3日清晨,卡洛斯·爱德华多·埃斯皮纳(Carlos Eduardo Espina)被手机里涌来的通知吵醒。当时是休斯顿时间凌晨3点21分——埃斯皮纳就住在这里——唐纳德·特朗普在Truth Social上宣布,美国已经抓获了委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。七个小时过去,他的TikTok信息流里充斥着西班牙语的急切留言。

“Carlos, wake up, bro.”

“卡洛斯,醒醒,兄弟。”

“Please tell us what is happening in Venezuela.”

“请告诉我们委内瑞拉正在发生什么。”

“Carlos, what do you know about Venezuela? . . . Are these rumors? Or is it true?”

“卡洛斯,你对委内瑞拉了解多少?……这些是谣言吗?还是确有其事?”

A meme showed him sound asleep, hugging a teddy bear.

一张梗图显示他正抱着泰迪熊酣睡。

“7:43 and he is still sleeping.”

七点四十三分,他仍在沉睡。

“God, it’s 8. Wake up.”

“天哪,都八点了。快醒醒。”

“It’s 10 A.M. and Carlos hasn’t shown up.”

“上午十点了,卡洛斯还没露面。”

Espina proceeded to post a flurry of brief videos on social media. In the first one, twenty-four seconds long, he humorously admitted that he was embarrassed to have overslept on such a big news day—“Breaking news, mi gente! I can’t believe it.” In the videos that followed, none much longer than a minute, he celebrated the fall of Maduro, who, he said, had “done so much harm to the Venezuelan people.” But, he warned, “I’m a bit worried about what will happen in Venezuela, because we know it’s not as simple as Maduro falling and everything changing. There are other people behind him.” As thousands of Venezuelans in exile around the world celebrated what they saw as regime change (it wasn’t), Espina’s videos received millions of views.

埃斯皮纳(Espina)随即在社交媒体上发布了一系列短视频。第一段视频时长二十四秒,他幽默地承认自己在这个重大新闻日睡过头实在难为情——“突发新闻啊,朋友们!我真不敢相信。”在随后发布的视频中(每段都不超过一分钟),他为马杜罗的倒台欢呼,称马杜罗“给委内瑞拉人民带来了太多伤害”。但他同时警告说:“我有点担心委内瑞拉接下来会发生什么,因为我们都知道事情不会像马杜罗倒台、一切改变那么简单。他背后还有其他人。”当全球成千上万流亡海外的委内瑞拉人欢庆他们眼中的政权更迭(实则并非如此)时,埃斯皮纳的视频获得了数百万次观看。

At twenty-seven, Espina bears a slight resemblance to Gael García Bernal and likes to wear embroidered Mexican guayaberas. The minute-long commentaries, in Spanish, on breaking news are his trademark broadcasts, and he has posted as many as sixty a day. In tight closeup, he practically shouts his messages to his audience, whom he addresses as “mi gente,” in the manner of old-style radio bulletins. With nearly twenty-two and a half million followers—a figure that represents roughly a third of the American Latino population—across platforms such as TikTok, Instagram, Facebook, and YouTube, Espina has become one of the most recognizable faces of the news-influencer phenomenon in Spanish or English, and a rare progressive voice in a space dominated by right-wing provocateurs.

二十七岁的埃斯皮纳(Espina)与盖尔·加西亚·贝纳尔(Gael García Bernal)有几分神似,喜欢穿绣花墨西哥瓜亚贝拉衬衫。他标志性的节目是用西班牙语播报的一分钟突发新闻短评,最高纪录一天发布过六十条。在特写镜头里,他几乎是对着观众吼出信息,用老式电台新闻简报的口吻称呼观众为“我的人民”。他在TikTok、Instagram、Facebook和YouTube等平台拥有近2250万粉丝——这个数字约占美国拉丁裔人口的三分之一——已成为西语和英语新闻网红圈最具辨识度的面孔之一,也是这个右翼煽动者主导的领域中罕见的进步声音。

Last year, the Pew Research Center asked adults in the U.S. to name the influencers whom they regularly turn to for news; Espina ranked in the top five, alongside Tucker Carlson and Ben Shapiro. According to another Pew survey, one in five adults in the U.S. regularly get their news from news influencers; the figure rises to nearly four in ten for those aged eighteen to twenty-nine. Among them, according to Espina, are millions of Spanish-speaking Latinos—to the tune of 7.2 billion views and thirty-three million comments a year on TikTok alone—who turn to him. A typical broadcast was one that he posted on March 6th, in response to Trump’s decision to bomb Iran:

去年,皮尤研究中心请美国成年人列出他们经常获取新闻的网红名单;埃斯皮纳(Espina)名列前五,与塔克·卡尔森(Tucker Carlson)和本·夏皮罗(Ben Shapiro)齐名。另一项皮尤调查显示,五分之一的美国成年人经常从新闻网红那里获取新闻;在18至29岁的人群中,这一比例上升到近五分之二。据埃斯皮纳称,其中就包括数百万讲西班牙语的拉丁裔——仅TikTok平台,每年就有高达72亿次观看和3300万条评论——他们正是他的受众。3月6日,他发布了一段典型播客,回应特朗普决定轰炸伊朗一事:

Donald Trump made a big mistake, and now we’re screwed. He thought the Iranians would be like the Venezuelans—-that after the first bombings they would all give up and hand over the country. But he is quickly realizing that this is not the case, and now we are all going to pay the price.

特朗普犯了个大错,这下我们全完了。他以为伊朗人会像委内瑞拉人那样——第一轮轰炸过后就会全部投降,拱手让出国家。但他很快意识到情况并非如此,现在我们所有人都要为此付出代价。

Espina’s emergence has coincided with a nationwide debate over rampant disinformation in Spanish-language communities—and with the departure of Jorge Ramos from Univision, the largest provider of Spanish-language content in the U.S. (During Trump’s first Presidential campaign, he had Ramos ejected from a news conference after he criticized his immigration policy, including his plan to deport eleven million undocumented immigrants and to deny their children birthright citizenship.) Ramos considers Espina “the leader of a new phenomenon” and someone who is “filling a void in political and media representation.”

埃斯皮纳的崛起,恰逢西班牙语社区中虚假信息泛滥的全国性辩论,也正值豪尔赫·拉莫斯离开美国最大的西班牙语内容提供商Univision之际。(在特朗普首次竞选总统期间,拉莫斯曾批评其移民政策,包括驱逐1100万无证移民并剥夺他们子女的出生公民权计划,特朗普因此将拉莫斯逐出新闻发布会。)拉莫斯认为埃斯皮纳是“一种新现象的引领者”,是“填补政治与媒体代表权空白”的人物。

Espina is the son of migrants, and their ordeal shaped his views on immigration policy. His father, Eduardo, a Uruguayan poet and essayist, arrived in Kansas in 1983 on a Rotary Fellowship and later earned a Ph.D. in Latin American literature at Washington University in St. Louis. Since 1987, he has taught at Texas A. & M., in College Station. In 1994, at a literary conference in Mexico, Eduardo met Adriana Barrios, who was working at the National Institute of Fine Arts. They married that year, and she moved to Texas on a tourist visa. Their first son, Diego, was born in 1996; Adriana was deported soon after his first birthday. She moved with Diego to a place near Eduardo’s parents in Montevideo, Uruguay, and Eduardo commuted back and forth during his academic breaks. Espina was born in Uruguay in 1998, and his father, who had just completed his naturalization process, registered him as a U.S. citizen. It took five years for the family to reunite in Texas, and Adriana didn’t become a citizen until 2013. “It was hell,” Eduardo told me over the phone. “Only someone brave, with goals and ambition, is capable of doing what millions have done. And not only that but also coming to this country and enduring what one has to endure in order to get ahead here,” Espina said in an interview early this year.

埃斯皮纳是移民之子,父母的艰难经历塑造了他对移民政策的看法。他的父亲爱德华多是一位乌拉圭诗人和散文家,1983年通过扶轮社奖学金来到堪萨斯州,后来在圣路易斯的华盛顿大学获得拉丁美洲文学博士学位。自1987年起,他一直在卡城(College Station)的德州农工大学任教。1994年,爱德华多在墨西哥参加文学会议时结识了在国家美术研究院工作的阿德里安娜·巴里奥斯。同年两人结婚,阿德里安娜持旅游签证移居德克萨斯。他们的长子迭戈出生于1996年;就在迭戈过完一岁生日后不久,阿德里安娜遭到驱逐出境。她带着迭戈搬到乌拉圭蒙得维的亚爱德华多父母家附近,爱德华多则利用学术假期往返两地。埃斯皮纳于1998年在乌拉圭出生,当时刚完成归化入籍手续的父亲为他注册了美国公民身份。这个家庭花了五年时间才在德克萨斯团聚,而阿德里安娜直到2013年才成为美国公民。“那简直是地狱,”爱德华多在电话中告诉我。“只有勇敢、有目标和抱负的人,才能做到数百万人做过的事。不仅如此,还要来到这个国家,忍受必须忍受的一切才能在这里出人头地,”埃斯皮纳在今年早些时候的一次采访中说道。

His childhood dream was to become a professional soccer player. He was a junior in high school and the captain of the varsity soccer team, in the autumn of 2015. A wave of unaccompanied minors from Central America had arrived at the southern border. Nearly two hundred of them ended up in College Station, and many of them at his school, bringing a potential infusion of talent to the team. But, in order to join, students needed to be in good academic standing, and since those students did not yet speak English that was a challenge. The team’s coach suggested that Espina tutor them during lunch hours.

他儿时的梦想是成为一名职业足球运动员。2015年秋天,他正读高三,是校足球队队长。当时,一股来自中美洲的无人陪伴未成年移民潮抵达南部边境,其中近两百人最终来到大学城,许多人进入他就读的中学——这为球队带来了潜在的人才补充。但加入球队要求学生学业表现良好,而这些新同学还不会说英语,这成了障碍。球队教练建议埃斯皮纳(Espina)在午餐时间给他们辅导功课。

When Trump launched his first Presidential campaign, he painted Latin American migrants as criminals and rapists. Espina hadn’t previously given politics much thought, but when it came to Trump, he said, “I saw he was a horrible person. I’d see him on television, and what he was saying wasn’t a real reflection of who our people are.” Espina became a Bernie Sanders supporter and got involved with voter-registration groups; too young to register people himself, he served as an interpreter assisting other volunteers when they knocked on doors. He also spent time with an immigrant-rights group, the Brazos Interfaith Immigration Network, helping migrants prepare for the U.S. citizenship test by explaining the hundred potential questions on the study guide and teaching memorization techniques. Espina graduated in May, 2017, and that fall he enrolled at Vassar, majoring in political science. While he was there, a friend from Belize was detained by ICE agents, and Espina began corresponding with dozens of other detainees, sending some of them money so that they could call their families. He later received a full scholarship to attend the William S. Boyd School of Law, at the University of Nevada, Las Vegas, and graduated in 2024.

特朗普首次发起总统竞选时,将拉美移民描绘成罪犯和强奸犯。埃斯皮纳此前对政治并无太多思考,但谈及特朗普时,他说:“我看出他是个可怕的人。在电视上看到他时,我觉得他的言论完全不能反映我们族群的真正面貌。”埃斯皮纳转而支持伯尼·桑德斯,并开始参与选民登记组织的工作;由于年龄太小无法亲自进行登记,他在志愿者上门走访时担任翻译协助工作。他还参与了一个移民权益组织“布拉索斯跨信仰移民网络”,通过讲解学习指南上的百道模拟试题、传授记忆技巧,帮助移民准备美国公民入籍考试。2017年5月埃斯皮纳高中毕业,同年秋季进入瓦萨学院主修政治学。大学期间,他一位来自伯利兹的朋友被移民及海关执法局拘留,埃斯皮纳开始与数十名其他被拘留者通信,并给部分人汇款以便他们能与家人通话。后来他获得全额奖学金,进入内华达大学拉斯维加斯分校的威廉·S·博伊德法学院深造,于2024年毕业。
Carlos Eduardo Espina looks down at his phone which is playing one of his social videos.

Espina had intended to become an immigration lawyer, but he never took the bar exam, because by then he had realized that he could be more effective on social media. He had graduated from Vassar at the start of the COVID pandemic, when job hunting was practically impossible, and was living at home, in College Station, when the Brazos network asked him to conduct his citizenship-test classes online. He started on Facebook. When he ran out of questions to explain, he began to share details of what he had learned from his correspondence with detained migrants, and to respond to comments on his time line. Some followers suggested that he also post his videos on TikTok, a relatively new platform at the time which had just become the most downloaded app in the world.

埃斯皮纳原本打算成为一名移民律师,但他从未参加律师资格考试,因为那时他已经意识到,在社交媒体上他能发挥更大的作用。他在新冠疫情爆发之初从瓦萨学院毕业,当时找工作几乎不可能。当布拉索斯网络邀请他在线教授公民身份测试课程时,他正住在大学城的家中。他从脸书开始。当他解释完所有问题后,便开始分享从与被拘留移民的通信中了解到的细节,并回复时间线上的评论。一些关注者建议他也在TikTok上发布视频,当时这个相对较新的平台刚刚成为全球下载量最大的应用程序。

Espina wasn’t impressed by the content that he saw there. “I thought it was kind of a silly app,” he remembered. But he posted a few videos about the citizenship test, and they took off. He soon realized that there was no one offering relevant, useful information in Spanish for a U.S. audience—Latino content creators were mostly second-generation immigrants who posted in English. “There was no one producing content in Spanish for Latinos that wasn’t entertainment. I grew quickly, without competition,” he said.

埃斯皮纳(Espina)对他在那里看到的内容并不感冒。“我当时觉得这应用有点傻,”他回忆道。但他还是发布了几条关于美国公民入籍考试的视频,结果这些视频迅速走红。他很快意识到,当时还没有人用西班牙语为美国受众提供相关、实用的信息——拉丁裔内容创作者大多是第二代移民,他们发布的内容都是英文的。“当时没有人用西班牙语为拉丁裔制作非娱乐类内容。我成长得很快,因为没有竞争对手,”他说。

His core audience was, and remains, migrants working in construction, restaurants, hotels, hospitals, and other sectors considered essential. As his reach grew, he began posting more about his own life—a birthday message for his mother, a puppy he adopted, a soccer game he watched at a friend’s house—and he started receiving requests for more information about the immigration system and policy. Espina gathered that information from a variety of sources, he told me, including immigration lawyers with whom he engages in online groups; government websites; and traditional news outlets such as the New York Times, the Washington Post, the Wall Street Journal, and CNN. Influencers “rely heavily on traditional media,” he said at the International Symposium on Journalism at the University of Texas at Austin last year. He himself does not corroborate the information independently. “If something is very relevant and those outlets have verified it, I consider it credible,” he told me.

他的核心受众过去是、现在也依然是那些在建筑、餐饮、酒店、医院及其他被视为“必要行业”领域工作的移民。随着影响力扩大,他开始更多地分享个人生活——为母亲庆生的祝福、领养的小狗、在朋友家观看的足球赛——并开始收到越来越多关于移民制度和政策的咨询请求。埃斯皮纳告诉我,他从多种渠道收集这些信息,包括在线上社群交流的移民律师、政府网站,以及《纽约时报》《华盛顿邮报》《华尔街日报》、美国有线电视新闻网等传统新闻媒体。去年在得克萨斯大学奥斯汀分校的国际新闻研讨会上他曾表示,网红们“极度依赖传统媒体”。他本人并不会独立核实信息。“如果某件事非常重要且那些媒体已经核实过,我就认为它是可信的。”他这样告诉我。

Jorge Ramos has also become an independent content creator—he is now on Substack, TikTok, and YouTube, and also hosts a podcast with his daughter, Paola. He was an anchor at Univision for nearly forty years, but, he said, “audiences were falling year after year, as if the Martians had abducted them.” He added, “They were, of course, migrating from television to digital media. The credibility and trust that the big media outlets once had were also fading. Now people place their trust in individuals.” (Many traditional news outlets, in turn, are now offering more content in the form of short videos, in which writers speak directly to audiences.) He sees this trend as a tremendous opportunity for Spanish-language journalists who have been pushed out of traditional media—Univision essentially dissolved what remained of its once ambitious U.S. digital-news operation earlier this year—and for those just beginning their careers. “When I started, everyone wanted to be an anchor. Today, trying to do that would be a very serious mistake. You have to be a surfer, navigating content across different platforms,” Ramos said. “Carlos does it better than anyone else in Spanish.”

豪尔赫·拉莫斯(Jorge Ramos)也已成为独立内容创作者——他现在活跃于Substack、TikTok和YouTube平台,还与女儿保拉共同主持播客节目。他在Univision电视台担任新闻主播近四十年,但他坦言:“观众逐年流失,仿佛被火星人劫持了一般。”他补充道:“他们当然是从电视转向了数字媒体。大型媒体机构曾拥有的公信力也在逐渐消逝。如今人们更信赖个体创作者。”(相应地,许多传统新闻机构现在也开始提供更多短视频内容,让记者直接面向观众讲述。)他认为,对于那些被传统媒体排挤的西语记者——今年早些时候Univision实质上解散了其曾雄心勃勃的美国数字新闻业务残余部门——以及那些刚开启职业生涯的新人而言,这一趋势蕴含着巨大机遇。“我入行时,人人都想当新闻主播。如今若还执着于此,将是大错特错。你必须成为冲浪者,在不同平台间驾驭内容,”拉莫斯说,“卡洛斯(Carlos)在这方面比任何西语媒体人都做得更好。”

Another factor that may explain Espina’s popularity is a stark departure from traditional media conventions: if members of his audience are in trouble, he may help them financially. Recently, he bought a van for a follower who has two children with disabilities; paid for a prosthetic leg for a young man; and covered a three-thousand-dollar bond for a migrant detained by ICE whose mother is blind, then picked him up from the detention center and drove him home. Espina has given hundreds of thousands of dollars in direct aid while also contributing significant sums to a nonprofit he has started, which aims to support both migrants and the wider community. He is also planning to one day buy land in Houston to build a community center that will serve local needs.

埃斯皮纳广受欢迎的另一个原因,或许在于他彻底背离了传统媒体的常规做法:如果观众遇到困难,他可能会提供经济援助。最近,他为一位育有两名残疾子女的粉丝购买了一辆货车;为一名年轻人支付了假肢费用;还为一名被移民及海关执法局拘留、母亲失明的移民支付了三千美元保释金,随后亲自前往拘留中心接他回家。埃斯皮纳已直接捐赠数十万美元,同时为他创办的非营利组织投入大笔资金,该组织旨在支持移民及更广泛的社区。他还计划未来在休斯顿购置土地,建造一个满足当地需求的社区中心。

Espina’s earnings, he says, are considerable—and he shares that information with his followers. In January, 2025, he uploaded a video titled “Am I a Millionaire?” in which he broke down his earnings from the previous year: he made $2.79 million, more than a third of which came from selling products such as citizenship-test study cards in the TikTok Shop, another third from brand collaborations, including with Sendwave, a popular money-transfer app among migrants, and the rest from views across platforms. He said he donated around four hundred thousand dollars and transferred a million to his own nonprofit. Espina said that he made more than $3 million last year, though he didn’t disclose the breakdown in the same type of annual report—and told me that he expects to make around three million this year.

埃斯皮纳说,他的收入相当可观——而且他会把这些信息分享给粉丝。2025年1月,他上传了一段题为《我是百万富翁吗?》的视频,详细列出了前一年的收入:他赚了279万美元,其中超过三分之一来自TikTok商店销售公民考试学习卡等产品,另外三分之一来自品牌合作,包括移民中流行的汇款应用Sendwave,其余收入来自各平台的浏览量。他说自己捐出了约40万美元,并向自己的非营利组织转账100万美元。埃斯皮纳表示,去年他的收入超过300万美元,不过没有以同类年度报告的形式公布明细——他告诉我,预计今年收入将在300万美元左右。

Espina is also open about his personal political leanings—and his personal ambitions. During the recent Texas Senate primary, he endorsed State Representative James Talarico over U.S. Representative Jasmine Crockett, posting several videos and even appearing in an ad for Talarico. In June, 2024, he recorded a video with President Joe Biden at the White House, in which he broke down in tears thanking Biden for an executive action allowing long-term undocumented immigrants to apply to stay with their families, work legally, and pursue permanent status—something that would have benefitted his own mother. “God love you, son,” Biden said, before apologizing for not speaking Spanish—“I’m trying.” Two months later, Espina spoke at the Democratic National Convention. Tom Perez, the former chair of the Democratic National Committee, who had helped bring Espina closer to the Biden White House, as part of its effort to court content creators—the 2024 convention issued press credentials to them for the first time—told the Times that Espina has “a unique capacity to separate the wheat from the chaff . . . and to explain things in ways that are accessible to people.”

埃斯皮纳也毫不掩饰自己的政治倾向和个人抱负。在最近的得克萨斯州参议员初选中,他公开支持州众议员詹姆斯·塔拉里科,而非联邦众议员贾斯敏·克罗克特,不仅发布多条视频,甚至亲自为塔拉里科拍摄竞选广告。2024年6月,他在白宫与乔·拜登总统录制视频时,因总统签署行政令允许长期无证移民申请家庭团聚、合法工作并寻求永久居留权而当场落泪——这项政策本可惠及他的母亲。“愿上帝保佑你,孩子。”拜登说道,随后为自己不会说西班牙语致歉:“我正在努力学。”两个月后,埃斯皮纳登上了民主党全国代表大会的演讲台。曾协助拜登政府拉拢内容创作者的前民主党全国委员会主席汤姆·佩雷斯(2024年民主党全国代表大会首次向内容创作者发放媒体证件)向《纽约时报》表示,埃斯皮纳拥有“独特的去芜存菁能力……能以通俗易懂的方式阐释复杂议题”。

Espina has said that he aspires to be President himself one day, but when I asked him about it he told me that his true ambition is to be a major advocate for Latinos. “In the next two years, I want anyone on the Democratic side—and Republicans, too, if they seek me out—who is thinking about running for President to feel that it’s important to talk with me, and to hear what the community needs and expects them to implement. I’ve already met many of the potential candidates for the 2028 Presidency, and I plan to continue building those relationships.”

埃斯皮纳曾表示,自己渴望有朝一日成为总统,但当我问及此事时,他坦言自己真正的抱负是成为拉丁裔群体的重要倡导者。“未来两年内,我希望所有考虑竞选总统的民主党人——如果共和党人主动找上门来也一样——都能意识到与我对话的重要性,倾听这个群体需要什么、期待他们落实什么。我已经会见过许多2028年总统大选的潜在候选人,并计划继续巩固这些关系。”

Liz Kelly Nelson, the founder of Project C, an initiative supporting independent news creators, noted that Espina’s political ambitions “raise the question of whether the trust audiences place in creators is transferable, and what it means when a journalist-creator sees that trust as a political asset rather than just an editorial one. That’s genuinely new territory. But we’re seeing it elsewhere, too, like with Kat Abughazaleh, the wildly popular TikToker who is running for Congress in Illinois’s Ninth District.” (Abughazaleh came in second in the Democratic primary earlier this month, losing to Daniel Biss, the mayor of Evanston.)

“支持独立新闻创作者的'C计划'项目创始人莉兹·凯利·尼尔森指出,埃斯皮纳的政治抱负'提出了一个疑问:受众对创作者的信任是否具有可转移性?当记者型创作者将这种信任视为政治资产而非仅仅是编辑资产时,这意味着什么?这确实是全新的领域。但我们在其他地方也看到了类似现象,比如在伊利诺伊州第九选区竞选国会议员的超人气TikTok博主卡特·阿布加扎莱。'”(阿布加扎莱在本月早些时候的民主党初选中位列第二,败给了埃文斯顿市长丹尼尔·比斯。)

“Our work in Spanish-language media always went far beyond simply delivering the news,” Ramos told me. In the absence of political representation, journalists often had to “speak up for other Latinos and immigrants. Some English-language anchors disagreed with that approach, but for us this was a fundamental social role.” Ramos, though, does not call Espina a journalist, and Espina himself acknowledges that what he does is not journalism—at least not in the traditional sense. “I’m a content creator, a law-school graduate, a community organizer, a nonprofit director. I’m many things. As I’ve learned in social media, you can be all those things and more at once,” he told me.

“我们在西班牙语媒体所做的工作,从来不只是传递新闻那么简单,”拉莫斯告诉我。在缺乏政治代表的情况下,记者常常不得不“为其他拉丁裔和移民发声。一些英语频道的主播不认同这种做法,但对我们而言,这是根本的社会角色。”不过,拉莫斯并不称埃斯皮纳为记者,而埃斯皮纳自己也承认他所做的并非新闻工作——至少不是传统意义上的新闻。“我是内容创作者、法学院毕业生、社区组织者、非营利机构负责人。我有很多身份。正如我在社交媒体上学到的,你可以同时成为所有这些角色,甚至更多,”他这样告诉我。

He added, “You don’t see traditional news anchors paying their followers’ immigration bonds. We are working in very different realms.” Yet he does admit that his influence carries obligations that look a lot like those of a journalist. “If people see me that way, then in many respects I have the responsibility to do everything that traditional journalism would do, which is to fact-check and make sure I’m not spreading outright misinformation.” ♦

他补充道:“你见过哪个传统新闻主播会帮粉丝付移民保释金吗?我们根本不在一个世界。”但他也承认,自己的影响力确实伴随着与新闻工作者相似的职责。“如果人们这样看待我,那么在很多方面,我就有责任做到传统新闻业该做的一切——核查事实,确保自己不传播彻头彻尾的虚假信息。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month