New York Journal

The Right to a Bed in Zohran Mamdani’s New York

佐赫兰·马姆达尼的纽约:一张床的权利
The closing of the Bellevue shelter marks the end of an era. But what comes next?
贝尔维尤收容所的关闭标志着一个时代的终结。但接下来会发生什么?
A collage of images showing Zohran Mamdani a homeless encampment and the Bellevue shelter.
Illustration by Chantal Jahchan; Source photographs from Getty

It is a remarkable fact of life in this relentless city that every person has a right to shelter here. This has been true for almost forty-five years: in 1981, in response to a class-action suit on behalf of homeless men, the state Supreme Court determined that New York City had an obligation to care for its needy. (The initial suit concerned only men; within a few years, the mandate had been extended to women and families, too.) The Callahan Consent Decree, as the settlement agreement became known, listed such required amenities as “a bed of a minimum of 30 inches in width, substantially constructed, in good repair and equipped with clean springs.”

在这座永不停歇的城市里,有个非凡的生活事实:这里的每个人都有权获得栖身之所。近四十五年来,这一直是纽约的准则——1981年,针对无家可归男性提起的集体诉讼,州最高法院裁定纽约市有责任照顾贫困群体。(最初诉讼仅涉及男性;不出数年,这项义务便扩展至女性与家庭。)这项被称为《卡拉汉同意令》的和解协议,甚至详细规定了庇护设施的标准:“床铺宽度至少30英寸,结构坚固,维护良好,配备洁净弹簧。”

Since 1984, one of the places providing these beds has been a looming red-brick structure on East Thirtieth Street and First Avenue. Originally opened in 1931 as Bellevue Hospital’s psychiatric ward, the 30th Street Men’s Shelter—inevitably still referred to as Bellevue—became an anchor of New York’s shelter system. This month, Zohran Mamdani announced that Bellevue would close, citing its “severe state of disrepair.” The building had served for decades as the site of intake operations for single men and families without children, and, in addition to assigning people to shelters around the city, Bellevue itself also offered hundreds of beds. The capacity was at one time as high as eight hundred and fifty, but in recent months, as the facility’s condition deteriorated, it has dwindled to a few hundred.

自1984年以来,东三十街与第一大道交汇处那栋高耸的红砖建筑,一直是提供这些床位的场所之一。这栋建筑最初于1931年作为贝尔维尤医院的精神科病房启用,后来成为第三十街男子收容所——人们至今仍习惯称之为“贝尔维尤”,它已成为纽约收容体系的重要支柱。本月,佐兰·马姆达尼宣布贝尔维尤收容所即将关闭,理由是“建筑严重失修”。数十年来,这栋建筑一直是纽约市单身男性和无子女家庭的收容登记点,除了将人们分配到全市各处的收容所外,贝尔维尤本身也提供数百张床位。其收容容量曾一度高达850个床位,但近几个月来,随着设施状况恶化,已缩减至仅剩几百个床位。

Mamdani’s move suggested a new emphasis on compassionate public policy. “My administration is focused on ensuring every New Yorker experiencing homelessness not only has access to shelter, but to spaces that are safe, humane, and truly livable,” the Mayor said. The two hundred and fifty people in residence at Bellevue would be transferred to other shelters this month, and men’s intake would move to a shelter on East Third Street—the same site where it was situated decades ago, before Bellevue took over.

曼达尼此举意味着公共政策将更注重人文关怀。“本届政府致力于确保每位无家可归的纽约人不仅能获得容身之所,更能享有安全、人道且真正宜居的居住空间,”市长表示。本月,贝尔维尤收容所的250名住客将被转移至其他庇护所,男性收容点将迁至东三街的一处设施——这里正是数十年前贝尔维尤接管前曾使用的旧址。

In January of this year, a hundred thousand four hundred and thirty-seven people were sleeping in the city’s shelters (including more than thirty thousand children); the estimated number sleeping in subways or on the street, although difficult to know precisely, tends to be about four thousand. Homelessness is a subject that cuts to the core of Mamdani’s vision of a New York where safety and inclusivity are not in conflict, where the quality of life in the city is improved and not diminished by one’s proximity to fellow New Yorkers.

今年一月,纽约市收容所里住着十万零四百三十七人(其中包括三万多名儿童);而露宿地铁或街头的人数虽难以精确统计,通常也在四千人左右。无家可归问题直指曼达尼(Mamdani)纽约愿景的核心——在这个愿景中,安全与包容并不冲突,与纽约同胞的近距离接触只会提升而非降低城市生活品质。

Well before the Bellevue shelter reached its current state, people were trying to shut it down. “There’s been talk about restructuring, rebuilding the Thirtieth Street shelter for as long as I can remember,” Dave Giffen, the executive director of the Coalition for the Homeless, told me. Muzzy Rosenblatt, who calls it a “giant monstrosity of a building,” was one of the first to take up the cause. Rosenblatt was a part of the task force that had helped establish the Department of Homeless Services (D.H.S.) in 1993 under David Dinkins, and served there for six years, including a stint as the acting commissioner, under Rudy Giuliani. The Callahan Consent Decree “is very specific,” Rosenblatt told me. “It’s about, you know, distances between beds and make sure there’s linen.” In the years after the nineteen-seventies fiscal crisis, the city had scrambled to check these rudimentary boxes by retrofitting the decaying real estate it had on hand: old armories, shuttered schools, the Bellevue psychiatric hospital. “That’s how we got into these really crappy buildings at the beginning,” Rosenblatt said. In 1994, he put together a plan to convert the Bellevue site to supportive housing—“and then I sold Giuliani on it!”—but it fell by the wayside, as did a later agreement to close it down after the Administration for Children’s Services opened its own intake facility nearby.

早在贝尔维尤收容所陷入如今这般境地之前,就有人试图将其关闭。“从我记事起,人们就在谈论重组和重建第三十街收容所,”无家可归者联盟的执行主任戴夫·吉芬告诉我。穆齐·罗森布拉特称其为“一栋巨大的怪物建筑”,是最早投身这项事业的人之一。罗森布拉特曾参与1993年戴维·丁金斯任市长期间成立无家可归者服务局的工作组,并在鲁迪·朱利安尼任市长期间在该部门工作了六年,包括担任代理局长。罗森布拉特告诉我,《卡拉汉同意令》“规定得非常具体,比如床位之间的距离,以及必须提供床单”。在1970年代财政危机之后的几年里,市政府匆忙改造手头破败的房产——旧军械库、关闭的学校、贝尔维尤精神病院——以满足这些基本要求。“我们一开始就是因此才搬进这些糟糕的建筑里,”罗森布拉特说。1994年,他制定了一项计划,将贝尔维尤收容所改建成支持性住房——“而且我说服了朱利安尼!”——但该计划最终搁浅。后来,儿童服务管理局在附近开设了自己的接收设施后,双方曾达成关闭该收容所的协议,但同样不了了之。

Today, Rosenblatt is the president and C.E.O. of the Bowery Residents’ Committee, a nonprofit that runs shelters, affordable housing, and other services, and has the city contract for homelessness outreach on the subways. He said he hoped that the closure of Bellevue would be “part of a larger plan to reëvaluate the customer experience” for New Yorkers entering the shelter system. “I’m a big fan of Danny Meyer, the restaurateur, and the whole notion of hospitality has to be at the core. If we want people to come in, we have to make them feel like we want them to come in,” he went on. “That is not the experience you have when you walk into Bellevue.”

如今,罗森布拉特是鲍厄里居民委员会的主席兼首席执行官。该非营利组织运营收容所、经济适用房及其他服务,并拥有纽约市地铁无家可归者外展服务合同。他表示,希望贝尔维尤收容所的关闭能成为“重新评估纽约人进入收容体系体验的更大计划的一部分”。“我是餐饮业者丹尼·迈耶的忠实粉丝,好客理念必须成为核心。如果我们希望人们进来,就必须让他们感受到我们欢迎他们到来,”他继续说道,“而走进贝尔维尤时你完全不会有这种体验。”

Michael Bloomberg felt that the system hardly needed a Danny Meyer approach; in 2012, in fact, he opined that “pleasurable” conditions in the shelters—as opposed to the post-recession economy—were encouraging longer stays. Yet Bloomberg, too, tried to close Bellevue. In 2004, the D.H.S. announced that it would shut down intake operations in the building within the next two years, which did not happen, and in 2008 the Economic Development Corporation proposed redeveloping the site as a luxury hotel and conference center, which did not happen, either.

迈克尔·布隆伯格认为这套体系根本不需要丹尼·迈耶式的温情关怀;事实上,他在2012年曾提出,收容所里“舒适”的环境——而非经济衰退后的整体状况——正在助长长期滞留现象。但布隆伯格也曾试图关闭贝尔维尤收容所。2004年,纽约市无家可归者服务局宣布将在两年内停止该建筑的接收业务,这项计划最终落空;2008年,纽约市经济发展公司又提议将该地块改建为豪华酒店和会议中心,同样未能实现。

Mamdani has connected homelessness policy to his broader emphasis on housing access and affordability: when he said, in December, that he was going to end Eric Adams’s sweeps of encampments, he noted that the strategy had been ineffective at moving people into permanent housing. A shelter like Bellevue might give homeless New Yorkers a place to sleep out of public view, but it offered crisis management rather than a long-term solution. Still, Giffen told me that he remained somewhat skeptical that the people his organization represents have had a real place in the new Mayor’s rhetoric. “ ‘Affordability’—that’s a tricky word,” he said. “ ‘Affordability’ means affordable to the middle class. It does not mean affordable to the people who are most in need of housing.” Giffen said that the Coalition had received word back in December from the Department of Social Services (D.S.S.), which oversees D.H.S., that Bellevue would finally have to close. The Mamdani administration’s decision, in this case, is less a matter of visionary change than of physical inevitability: long decrepit, the building is now officially approaching uninhabitability. (No definite plans for its future have been announced.)

曼达尼将无家可归者政策与他更广泛的住房可及性与可负担性议题相联结:去年十二月,当他宣布将终止埃里克·亚当斯对街头露宿营地的清扫行动时,他指出这种策略在帮助人们获得永久住房方面收效甚微。像贝尔维尤这样的收容所或许能让无家可归的纽约人有个避开公众视线的栖身之处,但这只是危机管理,而非长远之策。不过,吉芬告诉我,他仍对这位新市长的话语中是否真正包含他所代表的群体持保留态度。“'可负担性'——这是个微妙的词,”他说,“'可负担性'意味着对中产阶级而言可负担,并不代表那些最需要住房的人能够负担。”吉芬表示,早在去年十二月,负责监督无家可归者服务局的社会服务局就已通知联盟,贝尔维尤收容所最终必须关闭。就此而言,曼达尼政府的决定与其说是富有远见的变革,不如说是物理条件上的必然——这座建筑早已破败不堪,如今官方认定其已接近无法居住的状态。(关于其未来的具体规划尚未公布。)

When I visited Bellevue on a gray morning this week, it could have already passed for an abandoned building—boarded windows, an overflowing dumpster with a suitcase wedged on top. But it hadn’t shut down quite yet: although the shelter beds had cleared over the weekend, intake was still open, and a slow trickle of arrivals was visible at the entrance. Outside, underneath the sidewalk sheds surrounding the building, I spoke to a twenty-seven-year-old man who had stayed at Bellevue. (He preferred not to be identified by name.) He used the same word as the Mayor had in the announcement of the closure: “It’s not livable.” He had, nonetheless, lived there this winter starting in late December, except for a stint at his sister’s, when heat and hot water had gone out at the shelter during one of this winter’s snowstorms. He worked nights loading and unloading trucks; he said that he’d been told he was eligible for housing-voucher programs, but he didn’t know where he would live next.

本周一个灰蒙蒙的早晨,当我造访贝尔维尤时,它已形同一栋废弃建筑——窗户钉着木板,垃圾箱满溢,顶上还卡着个行李箱。但这里尚未完全关闭:尽管收容床位在上周末已清空,接待处仍在运作,入口处依稀可见零星抵达的人影。建筑外围的人行道雨棚下,我与一位曾在贝尔维尤暂住的二十七岁男子交谈(他不愿透露姓名)。他用了和市长宣布关闭时相同的表述:“这里根本没法住人。”然而,自去年十二月下旬起,除了冬季暴风雪期间收容所断暖断热水时去姐姐家暂住过一阵,整个冬天他都栖身于此。他从事夜间卡车装卸工作,说自己已被告知符合住房券申请资格,却不知下一处容身之所将在何方。

Bellevue has long been the kind of place—sometimes, in fact, the specific place—that people who said that they did not want to go to a shelter did not want to go. Large, congregate shelters of its sort offer little privacy or quiet; many have reputations for violence, drug use, and theft. The twenty-seven-year-old noted that building maintenance at Bellevue was an issue, drug use was an issue, but, more than that, he felt that there was a lack of human sympathy. “Ninety per cent of the problems here happen because staff don’t know how to talk to people,” he said. “There isn’t a lot of space or love for people who need help.” Bellevue’s 11 P.M. curfew had also presented difficulties. A few weeks ago, coming home late, he was on a 7 train that got held for an hour after a track fire. He remembers returning to the shelter around midnight to find that his bed had been given away. “There was a homeless man sleeping in my bed,” he recalled. “Covered in my sheets.”

贝尔维尤长期以来就是那种——有时甚至就是特指的那个——人们声称不愿去的收容所。这类大型集体收容所几乎无法提供隐私与安宁,许多更以暴力、吸毒和盗窃问题闻名。那位二十七岁的男子指出,贝尔维尤的设施维护是个问题,吸毒现象是个问题,但更重要的是,他感觉这里缺乏人性的温度。“这里九成的问题都源于工作人员不懂得如何与人沟通,”他说,“对那些需要帮助的人,这里既没有足够的空间,也没有足够的关爱。”贝尔维尤晚上十一点的宵禁规定也带来了困扰。几周前他晚归时,因轨道火灾导致7号线列车停运一小时。他记得午夜时分回到收容所时,发现自己的床位已被分配给了别人。“有个无家可归的人正睡在我的床上,”他回忆道,“盖着我的床单。”

Calibrating a balance of care and freedom for all constituents has been a work in progress for the Mayor. Since taking office, he has revised two of his earlier positions on homelessness. He resumed the efforts to clear encampments that he had previously halted, and he declined to support an expansion of CityFHEPS, a housing-voucher program intended to prevent homelessness (which he’d previously criticized Adams for opposing). Giffen called these moves “very disappointing”; Christine Quinn, who served as the City Council speaker from 2006-13 and who now heads the nonprofit WIN (formerly Women in Need), said that she saw them as “curious-at-best backsliding.”

如何在关怀与自由之间为所有市民找到平衡点,市长一直在摸索中。上任以来,他已修正了两项早先关于无家可归问题的立场。他重启了先前叫停的清理街头露宿营地的行动,并拒绝支持扩大旨在预防无家可归现象的住房券项目CityFHEPS(此前他曾批评亚当斯反对该项目)。吉芬称这些举动“令人非常失望”;2006至2013年担任市议会议长、现任非营利组织WIN(前身为“困境中的女性”)负责人的克里斯汀·奎因则表示,在她看来这“充其量只能说是令人费解的倒退”。

Early this month, Mamdani’s new D.S.S. commissioner, Erin Dalton, arrived in New York to start work in person. When I asked her about the encampment sweeps, she was quick to distinguish between the Mayor’s policy and what had come before. “He’s not going to do sweeps,” she said. “It’s a language issue. What we’re focussed on is actually connecting New Yorkers to housing.” She pointed out that the D.H.S. will take the lead, as opposed to the police (as was the case under Adams), and that outreach workers will visit camps daily for a week before dismantling them. “We are the people who have created connections with folks and know the resources that are available,” she said. “And will take care, for example, of their belongings.”

本月初,曼达尼新任命的无家可归者服务局专员艾琳·达尔顿(Erin Dalton)抵达纽约,开始实地工作。当我问及营地清场行动时,她立即将现任市长的政策与此前的做法区分开来。“他不会进行清场,”她说,“这是个措辞问题。我们真正关注的是帮助纽约人获得住房。”她指出,此次行动将由无家可归者服务局主导,而非警察部门(亚当斯任内正是如此),且外展工作人员将在拆除营地前连续一周每日进行探访。“我们是那些与民众建立联系、了解可用资源的人,”她说,“并且会妥善处理,比如保管他们的财物。”

It’s an approach that aligns with the Mayor’s Office of Community Safety, created by executive order this week, which seeks to shift responsibility for emergency interventions away from the police. It also resembles what Dalton implemented in Allegheny County, Pennsylvania, as the director of its local Department of Social Services, where she oversaw a dramatic reduction in encampments. Her work there, she told me, relied on “understanding person by person, name by name, what their housing preferences are, what their social-service preferences are—if we have time to do it, what their dreams are.”

这种做法与市长社区安全办公室的理念不谋而合。该办公室于本周通过行政命令成立,旨在将紧急干预的责任从警方转移出去。这也与多尔顿(Dalton)在宾夕法尼亚州阿勒格尼县担任社会服务局局长时推行的措施相似——在她任内,当地无家可归者营地数量大幅减少。她告诉我,那里的工作依赖于“逐个了解每个人的姓名、住房偏好、社会服务需求——如果时间允许,还要了解他们的梦想”。

Along the way, Dalton built a reputation for creating systems and services grounded in data. “The things she has done in Allegheny County are really best in class,” Linda Gibbs, who served as the D.H.S. commissioner under Bloomberg and who co-wrote the book “How Ten Global Cities Take on Homelessness,” told me. Gibbs called Dalton “a mature, sensible, wise, reform-minded, experienced government person at the helm.”

在此过程中,道尔顿(Dalton)因创建基于数据的系统和服务而赢得了声誉。“她在阿勒格尼县所做的工作堪称典范,”曾在彭博(Bloomberg)任内担任纽约市社会服务局(D.H.S.)局长、合著《全球十大城市如何应对无家可归问题》一书的琳达·吉布斯(Linda Gibbs)告诉我。她称道尔顿是“一位成熟、明智、睿智、具有改革意识、经验丰富的政府掌舵人”。

In the new commissioner’s first weeks in the city, she participated in the city’s annual Homeless Outreach Population Estimate, a nocturnal canvass conducted by volunteers and intended to approximate the number of New Yorkers unsheltered on a given night. (Typically, it happens in midwinter, to capture the period of most serious need; this year, the survey, after being rescheduled to avoid the extreme cold, took place on a Tuesday when temperatures had topped seventy degrees.) She also visited six shelters, including a new facility in Flushing for families with children, called Magnolia Gardens, where she attended a ribbon cutting.

新任局长到任后的头几周,参与了纽约市一年一度的“无家可归者外展人口评估”——这项由志愿者在夜间开展的普查工作,旨在估算特定夜晚露宿街头的纽约市民数量。(通常这项调查在隆冬时节进行,以捕捉需求最迫切的时期;今年为避开极端严寒天气,调查被重新安排在某个周二开展,当日气温已攀升至华氏七十度以上。)她还走访了六处收容所,包括位于法拉盛、专为带儿童家庭服务的新设施“木兰花园”,并在那里出席了剪彩仪式。

Magnolia Gardens would not serve the exact same population that 30th Street had, but, still, it offered a sharp contrast. The façade was as bright and clean as an architect’s rendering, rather than plausibly haunted. According to administrators, the new building was Passive House-certified and follows principles of feng shui; soon, they hoped to receive the necessary approvals to begin welcoming pets. As I accompanied city officials on a tour that highlighted fountains and tile work as well as laundry facilities, I thought of the W.P.A. murals now mouldering inside Bellevue. Shelters are physical structures, they are symbols, but they are also manifestations of ongoing relationships; care and neglect make themselves felt only over time. ♦

木兰花园收容的群体与第三十街收容所不尽相同,但两者仍形成鲜明对比。它的外墙明亮洁净,宛若建筑效果图,而非那种可能闹鬼的破败模样。据管理人员介绍,新建筑获得了被动式节能屋认证,遵循风水原则;他们希望很快能获得必要批准,开始接纳宠物。我陪同市政官员参观时,他们重点介绍了喷泉、瓷砖工艺以及洗衣设施,这让我想起贝尔维尤医院里那些正在腐朽的公共事业振兴署壁画。收容所是实体建筑,是象征符号,但也是持续关系的具象呈现;关怀与漠视,唯有经过时间沉淀才能被真切感知。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month