News

The Return of Staten Island’s Secession Movement

史坦顿岛分离主义运动卷土重来

For more than a hundred years, the city’s most isolated borough has threatened to leave. After the election of Zohran Mamdani, some on the island think it’s time.

百余年来,纽约市这座最孤立的行政区屡次威胁要独立。在佐兰·马姆达尼当选后,岛上一些人认为时机已到。

By Naaman Zhou||12 min read
史坦顿岛分离主义运动卷土重来

The largest dump in the world, the Fresh Kills landfill, used to sit on Staten Island, the least populated borough of New York City, from 1948 to 2001. Each day, rubbish from the other four boroughs was collected and ferried to the island’s western shore, through a marshy inlet—a bit like the island’s armpit—where it was unloaded, compacted, arranged in layers, and left to rot. The piles were taller than the Great Sphinx in Egypt; the smell floated across highways and through house windows. Vito Fossella, who was born on the island in the sixties, remembered how the odor would hit him like a wall. When he went to the mall as a child, Fossella would sprint from the car to get inside and escape the air. “Every day, it was a stench,” he said. “There were seagulls flying everywhere.”

世界上最大的垃圾填埋场——弗莱士基尔斯(Fresh Kills)垃圾填埋场,曾于1948年至2001年间坐落于纽约市人口最少的行政区史坦顿岛。每天,来自其他四个行政区的垃圾被收集起来,通过一处沼泽般的入海口——有点像这座岛的腋窝——运往岛屿西岸,在那里卸下、压实、分层堆放,任其腐烂。垃圾堆比埃及的狮身人面像还要高;气味飘过高速公路,钻进房屋的窗户。维托·福塞拉(Vito Fossella)在六十年代出生于该岛,他记得那股气味如何像一堵墙般扑面而来。福塞拉童年时去商场,总会从车里冲刺跑进室内,以躲避外面的空气。“每天都是恶臭,”他说,“海鸥到处飞。”

It made a few people bitter. “We had five per cent of the city’s population and we got a hundred per cent of the garbage,” Fossella, who is now the Staten Island borough president, told me recently. “Staten Island was dumped on, literally and figuratively, and the rest of the city said, ‘Too bad.’ ” The dump was eventually closed in 2001 under Rudy Giuliani, who had narrowly won the 1993 mayoral election against David Dinkins, a vote largely swung by Staten Islanders. (Giuliani also made the Staten Island ferry free.) That same year, the island’s residents also considered, in a nonbinding plebiscite, whether they even wanted to be a part of New York City anymore. Sixty-five per cent voted no.

这让一些人感到愤懑。“我们占全市人口的百分之五,却承担了百分之百的垃圾,”现任史坦顿岛区长的福塞拉最近告诉我,“史坦顿岛无论在字面还是象征意义上都是个垃圾场,而纽约其他区只会说'太糟了'。”这座垃圾场最终在鲁迪·朱利安尼任内于2001年关闭——他在1993年市长选举中以微弱优势击败戴维·丁金斯,这场胜利很大程度上得益于史坦顿岛居民的选票。(朱利安尼还让史坦顿岛渡轮实现了免费运营。)同年,岛上居民还通过非约束性公投,认真考虑过是否还要继续留在纽约市。百分之六十五的投票者选择了“不”。

Lately, the fever to secede has descended again. Shortly before Christmas, Sam Pirozzolo, a Republican state assemblyman who represents parts of western and central Staten Island, wrote a declaration of independence for the island—modelled after the national one—and read it out loud at the former site of a tavern where, in 1776, British soldiers first heard the original. Andrew Lanza, a Republican state senator, has also drafted legislation that would make secession possible.

近来,脱离纽约市的狂热再度降临。就在圣诞节前不久,代表史坦顿岛西部和中部部分地区的共和党州众议员萨姆·皮罗佐洛(Sam Pirozzolo)为这座岛屿撰写了一份独立宣言——仿照国家独立宣言的格式——并在1776年英国士兵首次听到原版宣言的那家酒馆旧址大声宣读。共和党州参议员安德鲁·兰扎(Andrew Lanza)也起草了一项立法,旨在使脱离成为可能。

Notionally, this push was prompted by the election of Zohran Mamdani, whom Pirozzolo has said epitomizes the way that New York City doesn’t reflect Staten Island’s values. But the discontent runs deeper. Staten Islanders have tried to secede from the rest of the city at least a half-dozen times. In 1900, two years after the modern City of New York was consolidated, two hundred Staten Islanders gathered at a public hearing to say they were “ready to cede.” (Staten Island, one man told the New York bureau of the Chicago Tribune, “is the Ireland of Greater New York. We want home rule.”)

从表面上看,这场分离运动的导火索是佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)的当选——皮罗佐洛曾表示,此人象征着纽约市如何背离史坦顿岛的价值观。但不满情绪其实更为深重。史坦顿岛居民至少六次试图从纽约市分离出去。1900年,也就是现代纽约市合并成立两年后,两百名史坦顿岛居民在一次公开听证会上集会,宣称他们“已准备好割让”(《芝加哥论坛报》纽约分社的报道中,一位居民直言:“史坦顿岛是大纽约的爱尔兰。我们要自治权。”)。

The island is richer, more suburban, more conservative, more car-dependent, less dense, and cut off from the rest of the city by the deep water of New York Harbor. There is a sense on the island that the rest of the city doesn’t listen to them, and that they pay for city initiatives they don’t want.

这座岛屿更富裕、更郊区化、更保守、更依赖汽车、人口密度更低,且被纽约港的深水区与城市其他部分隔绝开来。岛上弥漫着一种感受:城市的其他部分对他们充耳不闻,而他们却要为那些自己并不乐见的市政项目买单。

In 2024, the island voted for Donald Trump by thirty points. And, in recent years, Staten Islanders have protested the opening of a migrant shelter, speed cameras, marijuana dispensaries, and the placement of a battery-storage site too close to homes, all of which they say have been foisted on them by the city. (Worst of all, Fossella told me an anecdote about an ugly metal fence that suddenly appeared on a “beautiful” stone wall in Clove Lakes Park, because the Department of Transportation claimed that it was near a waterway. “If Staten Island were a separate city, that would never have happened.”) Another indignity? “Staten Island is the only borough in the city without a high school for performing arts,” Fossella said. “It’s almost like that movie—they’re just not into us anymore. They keep doing things that we don’t support.” In the nineties, the city clung to the island through a legal principle known as home rule, which would require the mayor and City Council to sign off on Staten Island leaving.

2024年,这座岛屿以三十个百分点的优势投票支持唐纳德·特朗普。近年来,史坦顿岛居民抗议过移民收容所的开设、测速摄像头、大麻销售点,以及距离住宅过近的电池储能设施选址——他们认为所有这些都来自市政府的强行摊派。(最糟糕的是,福塞拉向我讲述了一则轶事:克洛夫湖公园一面“美丽”的石墙上突然出现了一道丑陋的金属围栏,只因交通局声称该处靠近水道。“如果史坦顿岛是座独立城市,这种事绝不会发生。”)另一桩屈辱?“史坦顿岛是纽约市唯一没有表演艺术高中的行政区,”福塞拉说,“简直像那部电影演的那样——他们就是不在乎我们了。他们不断推行我们反对的政策。”九十年代,市政府曾通过“地方自治”的法律原则紧抓这座岛屿不放,该原则要求市长和市议会必须签字批准史坦顿岛的脱离。

Giuliani never did. The reaction veered to extremes. In 1995, an angry resident of Oakwood, in the borough’s southwest, wrote to the Staten Island Advance, “We no longer are in a mutually agreed upon union with the other four boroughs. It is now more reminiscent of the Anschluss that joined Austria to Germany in 1938, with some overtones of the later occupation of Czechoslovakia.” Pirozolo told me, “If we vote to leave, keeping us would be indentured servitude or slavery. You pick.”

朱利安尼从未这样做过。人们的反应走向极端。1995年,该行政区西南部奥克伍德一位愤怒的居民给《斯塔滕岛前进报》写信说:“我们与其他四个行政区之间已不存在双方同意的联盟。现在这更像是1938年奥地利并入德国的德奥合并,还带有后来捷克斯洛伐克被占领的意味。”皮罗佐洛告诉我:“如果我们投票决定离开,强行留住我们就是契约奴役或奴隶制。你选一个吧。”

Do the secessionists have a point? Recently, I spoke to Howard Husock, an academic at the American Enterprise Institute who studies secession movements. There’s a strong theoretical basis to secession, he told me. “Geographically, it’s really part of New Jersey.” As he described it, the reason to leave is less about Mamdani and more about local control. If Staten Island were to part ways, the proposal is that it would become an independent city within New York State. It would determine its own zoning and oversee its own school boards, meaning residents could control the curriculum, something Husock said Staten Islanders would probably value.

分裂主义者有道理吗?最近,我与美国企业研究所研究分离运动的学者霍华德·哈索克(Howard Husock)进行了交谈。他告诉我,分离运动有着坚实的理论基础。“从地理上看,它确实是新泽西的一部分。”据他描述,离开的原因与其说是曼达尼,不如说是地方自治。如果斯塔滕岛选择分道扬镳,提案是让它成为纽约州内的一个独立城市。它将自行决定区域规划并监督自己的学校董事会,这意味着居民可以控制课程设置——哈索克说,这可能是斯塔滕岛居民所珍视的。

Other nearby cities and counties that orbit New York City—such as Montclair and Bergen, in New Jersey; or Manhasset, on Long Island; or Westchester, above the Bronx—are demographically similar to Staten Island, and run themselves. “They look out over the water and see them,” Husock said. “They see the suburban Montclairs of the world, and they say, ‘Wait a minute, they get to call the shots in their own communities, and we don’t.’ ”

环绕纽约市的其他邻近城镇——如新泽西州的蒙特克莱尔和卑尔根、长岛的马纳塞特、布朗克斯区北部的威彻斯特县——在人口结构上与史坦顿岛相似,且都实行自治。“他们隔水眺望对岸,”胡索克说,“看到世界上那些郊区的蒙特克莱尔们,就会想:'等等,凭什么他们能在自己的社区当家作主,我们却不行?'”

But what would actually happen? If the City of Staten Island were created tomorrow, it would immediately become the second-largest city in New York State. (Population: nearly half a million.) It would keep a lot of its bus routes, because the M.T.A. is managed by the state, and Staten Island still falls in the Metropolitan Transit District. (“They’re not seceding from that,” Husock said.) The ferry, though, is operated by New York City. It would probably still run, but it may not be free.

但实际情况会怎样呢?如果斯塔滕岛市明天成立,它将立即成为纽约州的第二大城市(人口近50万)。它仍将保留许多公交线路,因为大都会运输署由州政府管理,而斯塔滕岛仍属于大都会交通区。“他们不会脱离这个体系,”胡索克说。不过,渡轮是由纽约市运营的。渡轮可能仍会运行,但或许不再免费。

It’s possible that Staten Islanders would individually pay more taxes, but they might like that. The voters of an independent Staten, Husock said, could choose to pay more for the bundle of services that they want. A report from the Independent Budget Office, from 2024, estimated that secessionists would need to fill a budget gap of at least a hundred and seventy million dollars. It also warned that the island would lose out on New York’s economies of scale. Staten Island would, for example, have to renegotiate its deal with Spectrum and Verizon.

斯塔滕岛居民的个人税负或许会加重,但他们可能乐见其成。独立后的斯塔滕岛选民,胡索克指出,可以选择为他们想要的服务组合支付更高费用。独立预算办公室2024年的一份报告估计,分离主义者需要填补至少1.7亿美元的预算缺口。报告同时警告,该岛将失去纽约规模经济带来的优势——例如,斯塔滕岛将不得不与特许通讯公司(Spectrum)和威瑞森(Verizon)重新谈判协议。

In addition to handling schools, Staten Island would have to run its own fire department, trash collection, hospitals, and snow removal. But so do other cities. “Buffalo is a city!” Fosella said. “It’s smaller than Staten Island. So clearly it can be done. It’s not like it’s the end of the world.”

除了管理学校,史坦顿岛还得运营自己的消防部门、垃圾清运、医院和除雪服务。但其他城市也是如此。“布法罗就是个城市!”福塞拉说,“它比史坦顿岛还小。所以这显然能做到,又不是世界末日。”
Sam Pirozzolo
Sam Pirozzolo, a New York State assemblyman for the Sixty-third District of Staten Island.
萨姆·皮罗佐洛,纽约州议会第63选区(斯塔滕岛)议员。
Photograph by Charly Triballeau / AFP / Getty

The police would be a big sticking point. On an independent Staten Island, the politics of policing seem to flip. Paul Costello, a lifelong resident, who was one of the field leads for Staten Island for the Mamdani campaign, told me that the Republicans who are pushing to secede would miss the N.Y.P.D. “As a person who is hypercritical of the N.Y.P.D., it is the best-funded police force probably on the planet,” he said. The department’s annual budget last year was $5.8 billion. “For a pro-police person, they have everything they want right now,” he said. “They’re basically saying they want to kneecap them, which, hey, I’m all for. But it doesn’t really make sense.”

警察问题将是一大症结。在一个独立的史坦顿岛上,治安政治似乎会彻底翻转。保罗·科斯特洛(Paul Costello)是土生土长的居民,也是曼达尼竞选团队在史坦顿岛的现场负责人之一。他告诉我,那些推动脱离纽约的共和党人会怀念纽约市警察局。“作为一个对纽约市警局极度挑剔的人,我必须说它很可能是全球资金最雄厚的警察机构,”他说。该部门去年的年度预算高达58亿美元。“对于支持警察的人而言,他们现在已拥有想要的一切,”他说,“这些人嘴上说要脱离,实际上等于想废掉警察的双腿——嘿,我举双手赞成。但这实在不合逻辑。”

There’s a utopian model for what Staten Island could be, and it’s Yonkers. Yonkers, Husock explained, is a predominantly white, working-class community, of two hundred thousand people, connected to New York City by the Metro-North and buses, and governed by center-right Democrats. It runs its own police, fire, and schools. “I think they have Yonkers envy,” Husock said. “They’re not going to become Scarsdale, obviously, but they would become Yonkers.”

斯塔滕岛有一个乌托邦式的理想模板,那就是扬克斯。赫索克解释道,扬克斯是一个以白人劳工阶层为主的社区,人口二十万,通过大都会北方铁路和巴士与纽约市相连,由中右翼民主党人治理。当地拥有独立的警察、消防和教育体系。“我觉得他们嫉妒扬克斯,”赫索克说,“他们显然成不了斯卡斯代尔,但可以成为扬克斯。”

Not everybody agrees. “It’s not a good idea,” Costello told me. Being a part of New York City, he said, means that “we get literally the best services available to anyone in the country.” “It’s an old feeling,” he said, of secession, “but it’s not founded in financial literacy.”

并非所有人都认同。“这不是个好主意,”科斯特洛告诉我。他说,作为纽约市的一部分意味着“我们确实能享受到全美最优质的服务”。谈到脱离纽约市的想法,他说:“这是一种老派情绪,但缺乏财务常识的支撑。”

Costello, who is thirty-one, grew up on Staten Island’s north shore, went to high school and college on the island, and now lives in St. George, near the ferry. “I love Staten Island with all my heart,” he said. But every time secession rolls around it can feel like living through the Civil War. “It’s like I’m a guy on the border between the Union and the Confederacy. And I’m like, ‘No, I’m part of the fringe that lives here that actually agrees with the North.’ ”

科斯特洛现年三十一岁,在史坦顿岛北岸长大,中学和大学都在岛上就读,如今住在圣乔治区,离渡轮码头不远。“我全心全意爱着史坦顿岛,”他说。但每次脱离纽约市的议题浮上台面,都让他感觉像是活在南北战争时期。“我就像住在联邦与邦联交界地带的人,只能不断强调:'不,我是住在这里却认同北方立场的少数派。'”

I asked Husock, the advocate of local control, why every borough couldn’t make the same argument as Staten Island. “I would make that argument for every neighborhood,” he said. “The logical policy extension of Staten Island secession is deconsolidation of New York City.” Even the boroughs could be sliced further into smaller neighborhoods, Husock said. “In my ideal configuration, it would be a patchwork of smaller municipalities that had certain shared metropolitan services. It’s really a thought experiment,” he added. “But Staten Island is forcing the thought experiment.”

我问这位地方自治的倡导者,为什么每个行政区不能像斯塔滕岛一样提出同样的主张。“我会为每个社区提出这个主张,”他说。“斯塔滕岛脱离的逻辑延伸就是纽约市的解体。”赫索克说,甚至行政区也可以进一步分割成更小的社区。“在我理想的构想中,这会是一个由较小自治市组成的拼图,共享某些大都市服务。这确实是个思想实验,”他补充道,“但斯塔滕岛正在迫使这个思想实验成为现实。”

At one point, much of Brooklyn didn’t want to be a part of New York City, either. In the nineteenth century, Brooklyn and Manhattan were independent, competing cities that often squabbled over shipping lanes in the East River. Consolidation was put to a popular vote in 1894. In Brooklyn, it passed by only about two hundred and fifty votes, and then a consortium of politicians from the borough went to Albany and filibustered it for years. In that same election, Staten Island voted for consolidation by a huge margin—seventy-eight per cent said yes. (Yonkers voted no, while Queens voted sixty-two per cent to join and the Bronx had already been fully annexed in 1895.)

曾几何时,布鲁克林的大部分地区也不愿成为纽约市的一部分。十九世纪,布鲁克林和曼哈顿是相互独立的竞争城市,常为东河航运线路争执不休。1894年,合并提案付诸全民公投。在布鲁克林,该提案仅以约二百五十票的微弱优势通过,随后该区政客联盟前往奥尔巴尼,通过冗长辩论阻挠议程长达数年。同场选举中,史坦顿岛以压倒性多数支持合并——78%的选民投下赞成票。(扬克斯投了反对票,皇后区则以62%的赞成票同意加入,而布朗克斯早在1895年已被完全并入。)

Who would win the breakup—Staten Island or New York? Nobody really knows. The 2024 report from the I.B.O. relied mostly on studies from the nineties. Fossella, the borough president, announced in 2023 that he was commissioning his own economic report, but there has been no progress. “We’ve put out feelers for entities that could do it,” he said. “They have to get back to us.”

分手后谁会过得更好——史坦顿岛还是纽约?没人真正知道。独立预算办公室2024年的报告主要依据九十年代的研究。区长福塞拉在2023年宣布将委托进行独立经济评估,但至今没有进展。“我们已经向有能力开展这项研究的机构发出了邀请,”他说,“现在等他们回复。”

The other day, I met Pirozzolo, the drafter of the Staten Island declaration of independence, in a quiet room with shag carpets in the archive of the College of Staten Island. He wore a blue suit and a snazzy tie patterned with green and blue diamonds. A stack of boxes was wheeled in by James Kaser, a soft-spoken librarian in glasses, a blue polo, and green slacks. The college is home to one of the largest collections of documents—financials, committee reports, white papers—from the 1993 secession push. “We typically go one box at a time,” Kaser said.

那天,我在史坦顿岛学院档案馆一间铺着长绒地毯的安静房间里,见到了《史坦顿岛独立宣言》起草人皮罗佐洛。他身着蓝色西装,系着绿蓝菱形花纹的时髦领带。戴着眼镜、说话温和的图书管理员詹姆斯·凯瑟穿着蓝色Polo衫和绿色休闲裤,用手推车运来一摞纸箱。这所学院收藏着1993年独立运动最丰富的文献资料——财务报表、委员会报告、白皮书。“我们通常一次只处理一个箱子,”凯瑟说。

Pirozzolo was focussed. “I’m looking for something that says, ‘New York City Police Department. Costs a million dollars, and that includes ‘A,’ ‘B,’ ‘C,’ and ‘D,’ ” he said. His chief of staff, Nick Robbins, who was wearing a bright-blue New York Giants jersey, pulled out an overstuffed folder of files. Records included “Staten Island Secession: The Price of Independence” and the original secession bill. “Bingo!” Pirozzolo said. In another trove, they found a table that listed city budgets in 1991 from across the country—Atlanta, Austin, Denver. “This one is awesome,” Pirozzolo said. Another page had an itemized list of Staten Island’s on-island expenditures, in the nineties, from various departments: education, health, the library, sanitation—everything that a stand-alone city would need. Pirozzolo traced his hand down the page, quietly reading them out. “Mental health, parks. This is gold,” he said.

皮罗佐洛(Pirozzolo)全神贯注。“我在找那种写着'纽约市警察局,花费一百万美元,包含A、B、C、D项'的资料,”他说。他的幕僚长尼克·罗宾斯(Nick Robbins)——身穿亮蓝色的纽约巨人队球衣——抽出一个塞得鼓鼓囊囊的文件夹。档案里包括《斯塔滕岛独立:独立的代价》和原始独立法案。“中了!”皮罗佐洛喊道。在另一堆资料里,他们找到一张列出1991年全美各城市预算的表格——亚特兰大、奥斯汀、丹佛。“这份太棒了,”皮罗佐洛说。另一页则详细列出了九十年代斯塔滕岛本岛的各部门开支:教育、卫生、图书馆、环卫——一个独立城市所需的一切。皮罗佐洛的手指顺着页面往下划,轻声念出条目:“心理健康、公园。这是宝藏啊。”

Kaser came in, balancing a new pile of booklets. “Now that I know what you’re looking for, there are stacks of this,” he said. “That looks like ancient stuff!” Pirozzolo said. “I don’t know if I want to touch it.” Kaser said, “It’s not ancient. It’s from the nineties.” Pirozzolo waggled “The Price of Independence.” “Can I slip this in a briefcase or something?”

卡塞尔(Kaser)抱着一摞新册子走进来,边走边保持平衡。“现在我知道你们要找什么了,这类材料堆得可不少,”他说。“那些看起来像古董!”皮罗佐洛(Pirozzolo)说,“我都不确定要不要碰它们。”卡塞尔答道:“不算古董,都是九十年代的东西。”皮罗佐洛晃了晃手里的《独立的代价》,问道:“我能把这个塞进公文包什么的带走吗?”

A spokesman for the Fiscal Policy Institute told me that it was unlikely that Staten Island gives more money to the city than the city gives it. He estimated that the island contributes 3.4 per cent of the city’s revenue and receives 5.2 per cent of its spending.

财政政策研究所的一位发言人告诉我,斯塔顿岛向纽约市缴纳的税款不太可能超过它从市财政获得的拨款。据他估算,该岛贡献了全市财政收入的3.4%,却获得了全市财政支出的5.2%。

Despite his digging, Pirozzolo is still nowhere closer to knowing what the price of independence, in modern terms, would be. But, he told me, “Now when I go to the city budget, and I say, ‘I need these numbers,’ at least I know what I’m asking for.”

尽管多方查证,皮罗佐洛依然无法确定,用现代标准衡量,独立的代价究竟几何。但他告诉我:“现在我去看市政预算,说'我需要这些数据'时,至少我知道自己到底在问什么。”

Until 1975, the official name of Staten Island was Richmond, after the title of the youngest illegitimate son of King Charles II. (He had at least twelve.) The sense of estrangement has lingered. “There’s always been the forgotten-borough trope,” Costello, the Mamdani campaigner, told me.

直到1975年,斯塔滕岛的官方名称仍是“里士满”——得名于英王查理二世最年幼私生子的爵位(他至少有十二个私生子)。这种疏离感始终萦绕不去。“'被遗忘的行政区'这个说法一直存在,”马姆达尼的竞选协调员科斯特洛告诉我。

During the final debate of the mayoral primary, in June of last year, the various Democratic candidates were asked which borough they had spent the least time in. In succession, Adrienne Adams, Andrew Cuomo, Brad Lander, Mamdani, Zellnor Myrie, and Whitney Tilson all answered—to escalating laughs—“Staten Island.” Costello was watching the debate at a bar with friends. I asked how it made him feel. “I would have been surprised if any of them answered differently,” he said. “It’s kind of expected. But, of course, it takes a little hit. You’re, like, ‘Ah, come on.’ ”

去年六月市长初选最后一场辩论中,几位民主党候选人被问及在哪个行政区停留时间最短。阿德里安娜·亚当斯、安德鲁·科莫、布拉德·兰德、马姆达尼、泽尔诺·迈里和惠特尼·蒂尔森相继回答——伴随着越来越响的笑声——“史坦顿岛”。科斯特洛当时正和朋友在酒吧看这场辩论。我问他作何感想。“要是他们有人给出不同答案,我反而会惊讶,”他说,“这算是意料之中。但心里当然会咯噔一下,你会想:'拜托,别这样。'”

When Costello was growing up, his high school was right next to the dump. As he got off the school bus and walked to class, he could see it in the background. But he also saw it changing. For the past twenty years, the dump has been slowly beautified, rewilded, and converted into parkland. Now known as Freshkills Park, it will be one of the biggest stretches of nature in the five boroughs—nearly three times the size of Central Park—when it’s completed in 2036. One of Costello’s friends works there as a field educator and gives guided tours. Birds have started returning. Maybe because of this, Costello doesn’t feel the burn of the metaphor like older residents do. “If anything, it’s funny that I went to high school next to a dump,” he said. “As they fixed it, it was kind of pretty.”

科斯特洛(Costello)上高中时,学校紧挨着垃圾填埋场。每天他走下校巴走向教室时,那片填埋场总在背景里。但他也目睹着它的变迁。过去二十年间,这片填埋场正被缓慢地美化、复育、改造成公园绿地。如今被称为“清泉公园”(Freshkills Park)的这片土地,到2036年完全建成时,将成为纽约五大行政区里最广阔的自然区域之一——面积几乎是中央公园的三倍。科斯特洛的一位朋友在那里担任田野教育员,负责导览讲解。鸟类已开始回归。或许正因如此,科斯特洛不像老居民那样感受到这个隐喻的灼痛感。“要说有什么感受,就是觉得在垃圾场旁边读高中这件事挺有意思的,”他说,“随着他们修复这片土地,它甚至变得有点美了。”

Since the campaign, Mamdani has stopped by the island more often: he ate at a local soul-food restaurant, Shaw-naé’s House, and attended evening prayer at a mosque in Dongan Hills during Ramadan. In early March, he made a major child-care announcement, about the expansion of 3-K, at a pre-K center on the island’s north shore. (Staten Island had been excluded from an earlier 2-K announcement.) That same month, a new Democratic candidate, Allison Ziogas said that she would challenge the island’s sitting Republican congresswoman, Nicole Malliotakis, from a pro-labor, economic-populist angle. Generations of Democrats and Republicans, Ziogas said, in her campaign launch, had failed in representing the island. “People talk about Staten Island like we have nothing to offer,” she said. Ziogas, who is originally from Connecticut, added, “I like to say that I’m a Staten Islander by love.”

自竞选以来,曼达尼(Mamdani)更频繁地造访这座岛屿:他在当地一家灵魂食物餐厅“肖娜之家”用餐,斋月期间还参加了东岸山一座清真寺的晚祷。三月初,他在岛北岸一所学前中心宣布了关于扩大3-K幼儿教育的重要政策(斯塔滕岛此前曾被排除在2-K政策之外)。同月,新民主党候选人艾莉森·齐奥加斯(Allison Ziogas)宣布将以亲劳工的经济民粹主义立场,挑战该岛现任共和党众议员妮可·马利奥塔基斯(Nicole Malliotakis)。齐奥加斯在竞选启动时表示,几代民主党人和共和党人都未能真正代表这座岛屿。“人们谈论斯塔滕岛时,总说我们一无所有,”这位康涅狄格州出生的候选人补充道,“我喜欢说,我是因爱而成为斯塔滕岛人。”

“I’m one of the biggest evangelists for the island,” Costello told me. “There are some amazing restaurants, some amazing people, and the most parks anywhere in the city.” (Staten Island has some of New York’s best Sri Lankan food.) The only way he’d abandon the island is if the rest of its residents actually quit New York City. “It takes a lot to think about leaving,” he said. “The reason I would ever leave here is because of how many other people don’t want to be here. It’s not because it isn’t a good place to live.” ♦

“我是这座岛最热心的传道者之一,”科斯特洛告诉我。“这里有很棒的餐厅,很棒的人,还有全市最多的公园。”(史坦顿岛拥有纽约最出色的斯里兰卡美食。)他唯一会离开这座岛的情况,就是岛上其他居民真的都搬离纽约市。“要下决心离开需要很多理由,”他说。“我可能离开这里的唯一原因,就是太多其他人不想待在这里。而不是因为这里不是宜居之地。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month