The Lede

The Republicans Are Messing with Texas

共和党人正在搅乱德克萨斯
Amid the controversy over redrawn district maps, a bitter senatorial primary race between John Cornyn and Ken Paxton, and growing dissatisfaction with Donald Trump, has the Party overreached?
在重划选区地图引发的争议、约翰·科宁(John Cornyn)与肯·帕克斯顿(Ken Paxton)之间激烈的参议员初选对决,以及对唐纳德·特朗普日益增长的不满情绪中,共和党是否已走得太远?
Donald Trump speaking on a stage with an oil tanker behind him.
Photograph by Eddie Seal / Bloomberg / Getty

The political prospects for Ken Paxton, the Texas attorney general, could hardly have looked worse on May 27, 2023, when the state’s House of Representatives, dominated by Republicans, voted 121–23 to impeach him. After an investigation that lasted months, fuelled by eight whistle-blowers on his own staff, the legislators concluded that Paxton had taken bribes from a real-estate developer, improperly fired aides who reported his conduct, and obstructed justice. Following the impeachment vote, he was immediately suspended from office.

2023年5月27日,得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的政治前景看起来糟得不能再糟了。当天,由共和党人主导的州众议院以121票对23票通过了对他的弹劾案。经过长达数月的调查——调查由他办公室的八名举报人推动——议员们认定帕克斯顿收受了一名房地产开发商贿赂,不当解雇了举报其行为的助理,并妨碍司法公正。弹劾案通过后,他立即被停职。

Undaunted, Paxton, who has denied any wrongdoing, called his accusers “corrupt politicians,” won acquittal in a state Senate trial, and returned to the offensive, filing dozens of lawsuits against the Biden Administration and what he called “woke” targets across Texas. He urged Texas schools to set aside time for prayer and directed that “any public or secondary school” display in every classroom the Ten Commandments—“the moral foundation that shaped our nation.” He persisted even after his wife of thirty-eight years, Angela Paxton, filed for divorce on what she called “biblical grounds,” an apparent reference to an alleged extramarital affair (which he denied) that was central to his impeachment trial. His wife’s name was subsequently removed from his official biography.

帕克斯顿毫无惧色,他否认有任何不当行为,称指控者是“腐败政客”,在州参议院的审判中获得无罪判决后,他立即转守为攻,对拜登政府以及他所谓的德州各地“觉醒主义”目标提起了数十起诉讼。他敦促德州学校留出祈祷时间,并要求“所有公立中小学”在每个教室张贴十诫——“塑造我们国家的道德基石”。即使结婚38年的妻子安吉拉·帕克斯顿以她所称的“圣经理由”提出离婚后,他依然我行我素——这显然指向弹劾审判中指控的婚外情(他本人否认此事)。妻子的名字随后从他的官方传记中被删除。

In Trumpian fashion, Paxton is wearing the attacks on his character and his record like a victory sash, declaring himself “the fighter they couldn’t cancel,” as he tries to deny Senator John Cornyn a fifth term in office, by challenging him in the March 3rd Republican primary. Paxton’s campaign website frames his story this way: “They tried to take him down. Now, he’s taking a sledgehammer to the D.C. Establishment.” Most recent polls show him with a narrow lead. Cornyn has several other challengers, and it appears likely that no candidate will win a majority, which would prompt a runoff on May 26th.

帕克斯顿以特朗普式的姿态,将针对其品格与履历的攻击当作胜利绶带般披挂上身,自诩为“他们无法封杀的战斗者”。他正通过在3月3日共和党初选中挑战现任参议员约翰·科宁,试图阻止这位政坛老将赢得第五个任期。帕克斯顿的竞选网站如此诠释他的故事:“他们曾试图扳倒他。如今,他正抡起大锤砸向华盛顿建制派。”最新民调显示他以微弱优势领先。科宁还面临其他数位挑战者,目前看来很可能无人能获得过半选票,这将引发5月26日的决选。

Cornyn is surely aware that Paxton is popular among the MAGA faithful, while he is often branded as an establishment figure too long in the saddle. Yet, he, too, is trying to portray himself as close to Donald Trump, who is seen favorably by more than eighty per cent of Texas Republicans. The opening image on Cornyn’s website is a photo of the two men together, both of them giving a thumbs-up. The text proclaims, “SEN. JOHN CORNYN VOTES WITH PRESIDENT TRUMP 99% OF THE TIME.” Cornyn, who called Paxton “Crooked Ken” and a “wife cheater and fraud” in a recent ad, has also been saying that Paxton’s “blatant record of corruption” would be devastating to the G.O.P. in the midterms, which historically favor the party out of power. At a recent campaign event with the former Republican governor Rick Perry, Cornyn predicted an “Election Day massacre” if Paxton is the nominee.

科宁当然知道,帕克斯顿在“让美国再次伟大”的忠实信徒中很受欢迎,而他自己则常被贴上建制派标签,被认为在位太久。然而,他也在试图将自己塑造成与唐纳德·特朗普关系密切的形象——这位前总统在得克萨斯州共和党人中的支持率超过八成。科宁网站首页的置顶图片正是两人并肩竖起大拇指的合影,配文宣称:“约翰·科宁参议员与特朗普总统投票立场一致率达99%”。在近期一则广告中,科宁将帕克斯顿称为“骗子肯”和“出轨惯犯”,并不断强调帕克斯顿“明目张胆的腐败记录”将对共和党中期选举造成毁灭性打击——而历史数据显示,中期选举通常对在野党有利。在与前共和党州长里克·佩里同台的竞选活动中,科宁预言若帕克斯顿获得提名,将导致“选举日大屠杀”。

Watching closely are the Democrats, who haven’t won a U.S. Senate seat in Texas since Lloyd Bentsen was elected in 1988. They last came close in 2018, when Beto O’Rourke trailed Ted Cruz by just 2.6 points, or about two hundred and fifteen thousand votes out of more than eight million cast. Joshua Blank, who designs and conducts polls for the Texas Politics Project at the University of Texas at Austin, pointed to Trump’s declining popularity since his reëlection as a liability for the Republicans heading into the general election. Studying numbers from 2018, when Democrats picked up forty seats in the U.S. House of Representatives, he told me, “I see an electorate here that is more dissatisfied with the President than they were then, and significantly more dissatisfied with the economy.”

密切关注这场选战的还有民主党人。自劳埃德·本特森于1988年当选以来,他们再未在得克萨斯州赢得过美国参议院席位。最近一次接近胜利是在2018年,当时贝托·奥罗克仅以2.6个百分点(即超过八百万张选票中的约二十一·五万票之差)落后于特德·克鲁兹。得克萨斯大学奥斯汀分校“得州政治项目”的民调设计负责人约书亚·布兰克指出,特朗普自连任以来支持率持续下滑,将成为共和党人在大选中的软肋。通过研究2018年民主党在众议院斩获四十席时的数据,他告诉我:“我看到这里的选民对总统的不满程度远超当年,对经济状况的不满更是显著加剧。”

But a win by one of the leading Democrats running for Cornyn’s seat—Representative Jasmine Crockett and state legislator James Talarico, who face off in their own primary on Tuesday—is still viewed as a longshot, at least by Republicans. “If I had a dollar for every time someone talked about turning Texas blue, I could buy Fox News,” Governor Greg Abbott, who is favored to win a fourth term in November, said the other day. “There’s no chance they’re going to win the election.”

但若想赢得科宁的席位,民主党候选人——众议员贾斯敏·克罗克特(Jasmine Crockett)与州议员詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)将在周二的党内初选中对决——仍被视为希望渺茫,至少共和党人是这么看的。“要是每次听人说要让德州变蓝(指民主党获胜)都能赚一美元,我早就能买下福克斯新闻了,”有望在11月赢得第四个任期的州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)近日表示,“他们绝无可能赢得选举。”

The Senate race is just one drama in a particularly lively campaign season in Texas, where Republicans are laboring to make good on their effort to carve five more Republican congressional seats out of the state’s thirty-eight districts—a bid pushed by Trump. The President was in Corpus Christi on Friday to discuss energy policy and to boost the Republican candidates. Cornyn flew with him from Washington on Air Force One and posted a photo from the cabin, but Trump, in remarks delivered just hours before he announced the attack on Iran, did not offer any endorsement. “You’re in a little race together,” he said, introducing Paxton and Cornyn. “It’s going to be an interesting one, right? They’re both great people, too.”

参议员竞选只是德州这个特别热闹的竞选季中的一出戏。共和党人正努力在该州38个国会选区中再争取五个共和党席位——这是特朗普推动的计划。总统周五在科珀斯克里斯蒂讨论能源政策,并为共和党候选人助选。科宁与他一同乘坐空军一号从华盛顿飞来,并在机舱内拍了照片,但特朗普在宣布对伊朗发动袭击前几小时的讲话中并未表示任何支持。“你们正在一起进行一场小小的竞选,”他在介绍帕克斯顿和科宁时说。“这会很有趣,对吧?他们也都是很棒的人。”

Whether the mid-decade gerrymandering will work is an open question. Blank noted that the maps were drawn on the basis of the 2024 election, when Trump was leading the G.O.P ticket against a waning Democratic Administration in Washington. Elections since then have shown Democrats outperforming expectations in Virginia, New Jersey, Georgia, and Florida. Latino voters have swung back toward the Democrats in a number of districts, a fact that drew attention in Texas, where about one in three registered voters is Latino, a demographic that delivered key support to Trump in 2024.

十年中期的选区划分是否能够奏效,目前仍是未知数。布兰克指出,这些选区地图是基于2024年大选形势绘制的——当时特朗普领衔共和党竞选阵容,而华盛顿的民主党政府正日渐式微。但此后弗吉尼亚、新泽西、佐治亚和佛罗里达等州的选举结果显示,民主党的表现都超出了预期。拉丁裔选民在多个选区重新倒向民主党,这一现象在得克萨斯州尤为引人注目:该州约三分之一的登记选民是拉丁裔,而这个群体在2024年大选中曾为特朗普提供了关键支持。

On January 31st, a small blue wave hit North Texas, where, in a special election to fill a state Senate seat vacated when the incumbent resigned to become the Texas comptroller, the Democrat Taylor Rehmet defeated a much-better-financed, Trump-supported opponent by fourteen points in a district that Trump had won by seventeen. No Democrat had won the seat in nearly fifty years. There, too, surveys indicated a strong Democratic swing in Latino precincts, compared with the vote in 2022, the previous time the seat was contested. I asked Mike Madrid, a Republican political strategist in California who co-hosts “The Latino Vote Podcast,” what he was seeing. He believes that Latinos, a diverse group largely untethered to one political party, are voting their frustrations with Trump. In 2024, it was Democrats who had failed to deliver, as they saw it, particularly on the economy and the border. Now that the Republicans are in power, it seems that they are the ones coming up lacking. “There’s no other way to splice the data,” Madrid said. “Does that hold through November? I don’t know.”

1月31日,北得克萨斯州掀起了一小波蓝色浪潮。为填补现任州参议员辞职出任得州审计长后留下的空缺,该州举行了一场特别选举。在这个特朗普曾以17个百分点优势获胜的选区,民主党人泰勒·雷梅特以14个百分点的优势击败了资金雄厚得多、且获特朗普支持的对手。近五十年来,还没有民主党人赢得过这个席位。调查还显示,与2022年(即该席位上次竞选时)的投票情况相比,拉丁裔选区的民主党支持率大幅上升。我采访了加州共和党政治策略师迈克·马德里,他同时也是“拉丁裔选票播客”的联合主持人,询问他的观察。他认为,拉丁裔群体构成多元,并不固定支持某一政党,他们正在用选票表达对特朗普的不满。在2024年,拉丁裔选民认为民主党未能兑现承诺,尤其是在经济和边境问题上。如今共和党掌权,他们似乎也未能满足选民的期望。“数据只能这样解读,”马德里说,“但这种趋势能否持续到11月?我不知道。”

One voter I spoke with, whose views seem to support Madrid’s analysis, is Mario Guerrero, a thirty-three-year-old construction-company owner in Edinburg, Texas, about twenty miles north of the border with Mexico, where trade between the two countries has long been an essential component of the region’s economic well-being. He has always voted a straight Republican ticket, and he voted for Trump in 2024, calling the Biden Administration’s approach to immigration “ridiculous.” But he told me that he is done with Republicans: “I am not going to vote Republican, and I can guarantee you that there are hundreds, if not thousands, of people that feel the same way.” He continued, “Nothing that is happening has actually helped our economy. Money doesn’t stretch as far anymore.”

我采访的一位选民似乎支持马德里的分析,他叫马里奥·格雷罗(Mario Guerrero),三十三岁,在得克萨斯州伊达尔戈县经营一家建筑公司。这里距离美墨边境仅约二十英里,两国间的贸易往来长久以来都是该地区经济繁荣的重要支柱。格雷罗以往总是投票给共和党候选人,2024年大选也把票投给了特朗普,他称拜登政府的移民政策“荒谬至极”。但他告诉我,自己已经对共和党彻底失望:“我不会再投给共和党了,而且我敢保证,抱有同样想法的人至少有成百上千。”他继续说道:“眼下发生的一切根本没有提振我们的经济。钱越来越不经花了。”

Guerrero, who is the C.E.O. of the South Texas Builders Association, said that raids and detentions by ICE and Border Patrol agents in the area have caused fear not just among Latinos but among Asian Americans and other immigrants who are in the country legally. The building business has slowed because of fear among workers, uncertainty among developers and buyers, and the rising prices of materials resulting from Trump’s tariffs. He is indignant that federal agents are not focussing on violent criminals, as he thought Trump had promised to do. “They’re stopping people because they’re brown. They’re stopping people because they have a work truck. That’s not the America we know, man. That’s not the America that we love. This is not what I voted for.”

南德州建筑协会首席执行官格雷罗表示,移民海关执法局和边境巡逻队在该地区的突袭与拘留行动不仅令拉丁裔群体感到恐惧,也波及了亚裔美国人及其他合法居留的移民群体。由于工人恐慌、开发商与买家观望、以及特朗普关税政策导致的建材价格上涨,当地建筑业已陷入低迷。令他愤慨的是,联邦探员并未如特朗普承诺那般重点打击暴力犯罪。“他们拦截民众只因对方肤色黝黑,只因对方开着工程车。老兄,这不是我们熟悉的美国,不是我们热爱的美国,更不是我投票支持的模样。”

In the border city of Laredo, I heard something similar from Angel Garcia, a firefighter who voted for Trump in 2024. He was seated under a canopy near an early-voting site, dressed in a Gold’s Gym T-shirt, urging voters to support a down-ballot Democratic candidate. “I was all for tightening the border, but not this much,” Garcia said. He added that tariffs are hurting the region. Reflecting on his 2024 vote, he said he was tired of Joe Biden and was dismissive of Kamala Harris. And now? “Same hell under new management. Different devil.”

在边境城市拉雷多,我从消防员安赫尔·加西亚(Angel Garcia)那里听到了类似的说法——他在2024年曾投票给特朗普。当时他正坐在一处提前投票点附近的遮阳棚下,身穿黄金健身房T恤,敦促选民支持一位非核心职位的民主党候选人。“我原本完全支持收紧边境,但不是这种程度,”加西亚说。他补充称,关税正在损害该地区经济。回顾2024年的投票选择时,他表示自己厌倦了乔·拜登,对卡玛拉·哈里斯更是不以为然。那现在呢?“不过是新管理层下的旧地狱,换个魔鬼罢了。”

As for the Senate primary, Garcia acknowledges that Cornyn has useful seniority, while Paxton has “too much baggage.” If the November race were to be Paxton versus Crockett, Garcia would choose Crockett. He’s not sure if he’d choose Talarico, because he doesn’t know much about him.

至于参议院初选,加西亚承认科宁资历深厚,而帕克斯顿则“包袱太多”。如果11月的大选是帕克斯顿对阵克罗克特,加西亚会选择克罗克特。他不确定是否会选择塔拉里科,因为对此人了解不多。

The area’s longtime representative in the House is another Democrat, Henry Cuellar, who represents the Twenty-eighth District, one of the five that Republicans aim to flip. His territory stretches more than two hundred miles north of the border to a portion of San Antonio and its suburbs. Born in Laredo, he served in the Texas House and, briefly, as secretary of state, before winning a seat in Congress in 2004. Considered a conservative Democrat, he opposes abortion rights and, in February, was the only Democrat in the House to vote for the SAVE America Act, which would impose strict new proof-of-citizenship requirements during voter registration. Opponents say that the measure is thinly disguised voter suppression.

该地区在众议院的长期代表是另一位民主党人亨利·奎利亚尔(Henry Cuellar),他代表的第二十八选区正是共和党试图翻盘的五个选区之一。他的选区从边境向北延伸两百多英里,覆盖圣安东尼奥部分城区及郊区。奎利亚尔出生于拉雷多,曾任职于得州众议院,并短暂担任过州务卿,2004年赢得国会席位。作为保守派民主党人,他反对堕胎权,今年二月更成为众议院唯一投票支持《拯救美国法案》的民主党人——该法案将在选民登记环节实施严格的新公民身份证明要求。反对者指出,这项法案不过是变相的选民压制手段。

I met with Cuellar at the Laredo Country Club, where he had just attended an event celebrating Senator Ted Cruz as Mr. South Texas, particularly for his work in delivering money to expand bridge traffic across the Rio Grande. (Laredo is the third-busiest port of entry in the United States, having recently dropped from the first. On a busy day, twenty thousand trucks cross the border there.) When I asked Cuellar about the newly redrawn maps, he smiled and said that he’s not worried.

我在拉雷多乡村俱乐部见到了奎利亚尔,他刚参加完一场活动,庆祝参议员特德·克鲁兹当选“南德州先生”,表彰他为争取资金扩建格兰德河大桥交通所做的贡献。(拉雷多最近从美国最繁忙的入境口岸跌至第三位,繁忙时每天有两万辆卡车经此过境。)当我问及重新划分的选区地图时,奎利亚尔微笑着说并不担心。

Cuellar has beaten previous challengers, most recently in 2024, after federal prosecutors charged him with bribery and money laundering, alleging in a fifty-four-page indictment that he had accepted six hundred thousand dollars from an Azerbaijani energy company and a Mexican bank. Prosecutors said that the money was routed through shell companies controlled by Cuellar’s wife, Imelda, who was also charged. The congressman’s former campaign manager and a consultant pleaded guilty to helping the Cuellars launder more than two hundred thousand dollars. Cuellar denied the charges against him and his wife. “I have always made decisions guided by ethics, the law, and what is right for my district,” he said, adding, “the way this case was initiated and pursued reflects troubling missteps that should concern anyone who values fairness and due process.” Cuellar’s lawyer said that his actions were lawful and “entirely consistent with the actions of many of his colleagues.” In December, the Cuellars were unexpectedly pardoned by Trump, who said that they had been badly treated by Biden’s “weaponized” Department of Justice. But, after the pardon, Trump accused Cuellar of “Such a lack of LOYALTY,” suggesting that he had hoped the congressman would switch parties to help preserve the G.O.P.’s majority.

奎利亚此前曾击败过挑战者,最近一次是在2024年,当时联邦检察官以贿赂和洗钱罪名起诉他,在一份长达54页的起诉书中指控他从一家阿塞拜疆能源公司和一家墨西哥银行收受了60万美元。检察官称,这笔钱通过由奎利亚的妻子伊梅尔达控制的空壳公司流转,伊梅尔达同样遭到起诉。这位国会议员的前竞选经理和一名顾问已对协助奎利亚夫妇洗钱超过20万美元的指控认罪。奎利亚否认了对本人及妻子的指控。“我的决策始终遵循道德准则、法律规定,以及对我所在选区最有利的原则,”他表示,并补充说,“此案的启动和推进方式暴露了令人不安的失误,任何重视公正与正当程序的人都应予以关注。”奎利亚的律师称其行为合法,且“与他众多同僚的做法完全一致”。去年12月,奎利亚夫妇意外获得特朗普特赦,特朗普称他们遭到了拜登政府“武器化”的司法部不公正对待。但特赦后,特朗普却指责奎利亚“如此缺乏忠诚”,暗示自己原本期望这位议员能转换党派以帮助维持共和党的多数席位。

Cuellar is confident that he will be reëlected, because of three economic negatives that he blames on Trump. He pointed to the impact of tariffs, which have slowed trade with Mexico; doubts about the President’s intentions regarding a new trade agreement between the United States, Mexico, and Canada; and ICE activity. “We’ve got extra winds at our back,” he said, of the Democrats, after visiting earlier that morning in Laredo with Hakeem Jeffries, the House Minority Leader. (Jeffries was there for the annual El Abrazo celebration of unity with the city’s Mexican neighbors, in which officials from both countries meet in the middle of a bridge on the Rio Grande.)

奎利亚尔自信能连任,这源于他归咎于特朗普的三项经济负面因素。他指出了关税的影响——关税已拖慢美墨贸易;对总统在美墨加新贸易协定上的意图存疑;以及移民及海关执法局的行动。当天早些时候,他在拉雷多与众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯会面后谈到民主党时说:“我们背后有额外的顺风助力。”(杰弗里斯此行是为参加年度“拥抱”庆典,该庆典旨在增进与墨西哥邻城的团结,两国官员会在格兰德河的一座桥中央会面。)

Trump won Webb County, home to Laredo, in 2024, becoming the first Republican Presidential nominee to do so in more than a century. But, Cuellar pointed to Democratic victories in every other race in the county. “It’s not a paradigm shift,” he said. “Hispanics voted for Trump and then they voted for Democrats down-ballot—the sheriffs, the county commissioners.” He also argued that the new map for his district, which is designed to add enough Republican voters to make it three points more favorable to the G.O.P., is actually slightly more Democratic by another measure, called the Texas Partisan Index, which projects how voters in each district are likely to cast their votes based on the past three federal-election cycles.

2024年,特朗普赢得了拉雷多所在的韦布县,成为一个多世纪以来首位在该县获胜的共和党总统候选人。但奎利亚尔指出,该县其他所有选举中民主党都取得了胜利。“这并非范式转变,”他说,“西裔选民投票给特朗普,但在后续的地方选举中——无论是治安官还是县委员——他们都投给了民主党人。”他还指出,根据旨在增加足够共和党选民使其对共和党有利三个百分点的新选区地图,按照另一项名为“得州党派指数”的衡量标准——该指数基于过去三次联邦选举周期的投票模式预测各选区选民倾向——他的选区实际上略微更偏向民主党。

Across town, Jorge Tovar, the pastor of the Jordan River Church and the vice-chair of the Webb County Republicans, was thinking about the Senate race as he put up a lawn sign that read “Vote Biblical Values” in front of three wooden crosses outside the church. Tovar is a former Democrat who switched parties during Trump’s first term. He has faith in Trump, whom he calls “a repented person” who has “filled his Cabinet with godly people. He declared this nation again is a Christian nation.”

在城市的另一边,约旦河教堂的牧师、韦伯县共和党副主席豪尔赫·托瓦尔(Jorge Tovar)正在教堂外三座木十字架前竖起一块写着“为圣经价值观投票”的草坪标牌,同时思考着参议院竞选。托瓦尔曾是民主党人,在特朗普首个任期内转投共和党。他对特朗普抱有信念,称其为“悔改之人”,并认为特朗普“让内阁充满敬虔之士,他再次宣告这个国家是基督教国家”。

Paxton, Cornyn, and the third leading Republican candidate in the Senate race, Representative Wesley Hunt, have all injected religion into their campaigns, emphasizing the primacy of Christianity, in part by targeting Muslims in their rhetoric. Abbott fuelled this narrative in November, by declaring that the Council on American-Islamic Relations, one of the country’s most prominent Muslim-advocacy organizations, is a foreign terrorist organization that aims to impose Sharia law on Americans. A CAIR official called the allegations “defamatory” and said the order “has no basis in law or fact,” adding that Abbott’s office “has spent months stoking anti-Muslim hysteria.” Muslims make up about two per cent of Texas’s population.

帕克斯顿、科宁以及共和党参议院竞选第三号候选人韦斯利·亨特众议员,都将宗教因素注入各自的竞选活动中,强调基督教的至上地位,其部分手段是在言论中针对穆斯林群体。去年十一月,阿博特州长更是为这种论调火上浇油,公然宣称美国最著名的穆斯林权益倡导组织之一——美国伊斯兰关系委员会(CAIR)是外国恐怖组织,其目的是将伊斯兰教法强加于美国人民。美国伊斯兰关系委员会官员驳斥该指控“纯属诽谤”,称该行政令“毫无法律或事实依据”,并指出阿博特办公室“数月来持续煽动反穆斯林狂热情绪”。穆斯林约占得克萨斯州总人口的百分之二。

Under the motto of “protecting Texas values,” Cornyn has been particularly vociferous, fighting what he calls “political Islam” and “Islamic front groups.” In February, his campaign’s X account posted “Stand against radical Islam and vote John Cornyn for Texas!” (Soon after, Laura Loomer, the MAGA influencer, who supports Paxton, attacked Cornyn, unearthing a video where he wished Muslims a “good fast” during Ramadan. She called it “totally disqualifying” and wrote, “a great way to stop Sharia Law from spreading in Texas is to make sure John Cornyn isn’t re-elected.”)

打着“捍卫德州价值观”的旗号,科宁表现得尤为激烈,他正与所谓的“政治伊斯兰”和“伊斯兰阵线组织”作斗争。今年二月,他的竞选团队在X平台上发布推文:“反对激进伊斯兰,投票给约翰·科宁!”(不久后,支持帕克斯顿的MAGA网红劳拉·卢默挖出一段视频攻击科宁——视频中科宁曾在斋月期间祝愿穆斯林“封斋顺利”。她称这“完全丧失资格”,并写道:“阻止伊斯兰教法在德州传播的最好方式,就是确保约翰·科宁无法连任。”)

As Joshua Blank, the pollster, sees it, a reason the candidates are attacking Muslims is that border issues have lost their potency. The share of Republican voters who once listed immigration and border security as their most important state issues has been nearly cut in half since Trump took office, with inflation, the economy, and “moral decline” now rating highly. “It’s a way to raise the same issues that are raised by immigration, about culture and changes and the primacy of Christianity,” Blank said. A similar strategy seemed to be at work when Trump renewed his attacks on Somali Americans, who are predominantly Muslim, during his State of the Union address last week. “Importing these cultures,” Trump said, means that “it is the American people who pay the price.” He vowed, to sustained applause, “We’re going to take care of this problem. We are not playing games.”

民调专家约书亚·布兰克(Joshua Blank)认为,候选人之所以攻击穆斯林,是因为边境议题已失去效力。自特朗普执政以来,将移民和边境安全列为最重要州级议题的共和党选民比例已减少近半,如今通胀、经济和“道德沦丧”成为更受关注的议题。“这是一种重提移民议题所涉及的文化、变迁和基督教至上论等相同问题的方式,”布兰克说。上周特朗普在国情咨文中重新攻击以穆斯林为主的索马里裔美国人时,似乎也采用了类似策略。“引入这些文化,”特朗普说,意味着“付出代价的是美国人民”。他在经久不息的掌声中誓言:“我们将解决这个问题。我们可不是在闹着玩。”

It remains to be seen, of course, how voters’ assessments of Trump’s policies and tactics will play out in November, in races at all levels. At a rally in support of postal workers, in San Antonio, I asked Gina Hinojosa, a state representative who is the front-runner in the Democratic gubernatorial primary, what the battle between Paxton and Cornyn might signal for the general election. She sees an opportunity for Democrats, but said she has no theory about which Republican would help them more: Paxton with his tarnished record, or Cornyn, who may not be able to count on support from the G.O.P. base. “In 2026, theories mean nothing,” she said. “Everything is upside down.” ♦

当然,特朗普的政策和策略将如何影响11月各级选举的选情,仍有待观察。在圣安东尼奥一场支持邮政工人的集会上,我问民主党州长初选领跑者、州众议员吉娜·希诺霍萨(Gina Hinojosa),帕克斯顿与科宁之争可能预示着大选怎样的走向。她认为这对民主党是个机会,但表示无法判断哪位共和党人更有利于民主党——是履历有污点的帕克斯顿,还是可能无法获得共和党基本盘支持的科宁。“在2026年,任何预判都毫无意义,”她说,“一切都已天翻地覆。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month