U.S. Journal

The Repo Man Coming for Your Ride

来收你车的“回购侠”
As America’s auto debt nears $1.7 trillion, repossessions are reaching levels not seen since the Great Recession. Inside an industry at the front line of the country’s affordability crisis.
美国汽车贷款债务逼近一万七千亿美元,车辆被强制收回的数量已升至大衰退以来最高。这个行业正站在全国负担能力危机的最前线。
A person smoking in a car while looking at a computer.
Photographs by Mark Peterson / Redux for The New Yorker

Matthew Pitman started in the automobile-repossession industry as a teen-ager, coiling cables at a tow lot in his home town, Phoenix. This was the eighties. His boss went by Joker and wore a “badge” around his neck, like a cop. Law-enforcement officers are sworn to serve the public; repossessors work for banks. Pitman justifies conflating the two by saying that a lot of repo guys are “ex-law enforcement, ex-military,” which is true, and that all repossessors “have to have complete balls of brass.” He became a repo man in his early twenties and called himself the Ninja. The license plate on his first work truck read “GOTCHA.”

马修·皮特曼(Matthew Pitman)十几岁就入了汽车回收这一行,在家乡凤凰城的一个拖车场里盘电缆。那是八十年代。他的老板绰号“小丑”,脖子上挂着一枚“警徽”,像个警察。执法人员宣誓服务公众;而回收员替银行干活。皮特曼把两者混为一谈,理由是很多回收员“以前是执法部门或军队出身”——这倒不假——而且所有回收员“都得有副铁胆”。他二十出头正式成为回收员,自称“忍者”。他第一辆工作皮卡的牌照上写着“GOTCHA”(逮到你了)。

Pitman moved to Orem, Utah, to repo there and across the state. He had been in the business for well over a decade when, in the fall of 2006, the Spanish-language scripted series “Operación Repo” became the No. 1 program on Telemundo. A reviewer described the show as “a telenovela on Red Bull” and “Judge Judy with a choke hold”; it depicted a family repo business in the San Fernando Valley whose employees brawled with debtors, and with one another. An English-language version, “Operation Repo,” débuted a couple of years later, teeing up a glut of derivative content. Pitman decided that he could do better than what the popular culture had to offer. He already filmed his repos, for liability purposes, a defensive protocol that was becoming industry standard. In January, 2008, he started a YouTube channel. He applied for a new vanity license plate that read “REPO N UT,” for “Repo in Utah.” The plate came back in error, sans spaces—“REPONUT.” Pitman kept both the plate and the nickname, reluctantly. “I hated the ‘nut,’ because I’m not nuts,” he told me. “I’m a very grounded, not-crazy person.”

皮特曼搬到犹他州的奥勒姆,在那里和全州各地做回收。他入行已远超十年,到了2006年秋天,西班牙语剧集《回收行动》(Operación Repo)成了Telemundo电视台收视第一的节目。一位评论人形容这部剧是“喝了红牛的肥皂剧”,也是“带锁喉的朱迪法官”;它讲述了圣费尔南多谷一个家族回收公司的故事,员工跟欠债人打,也跟自己人打。几年后,英语版《回收行动》(Operation Repo)首播,催生出一大堆跟风内容。皮特曼认定自己能比流行文化做得更好。他早就在拍摄自己的回收过程,为了厘清责任,这种防御性做法正成为行业标准。2008年1月,他开了个YouTube频道。他申请了一块新的个性车牌,想写“REPO N UT”,意思是“犹他回收”。结果车牌寄来出了错,没有空格——“REPONUT”。皮特曼不情不愿地留下了车牌,也留下了这个绰号。“我讨厌‘nut’(疯子)那部分,因为我又不疯,”他告诉我,“我是个非常踏实、不疯狂的人。”

Pitman is six feet tall, with hazel eyes and blond hair, which he keeps buzzed on the sides and floppy on top, or slicked into a stubby pony. He wears wraparound sunglasses with a bandanna or a backward baseball cap, or both. His land speed is a consistent half sprint. He speaks in complete, fluid sentences but, at times, jackhammer fast. No topic escapes his enthusiasm (“I love festivals!”) or his powers of observation (the “little lobster-claw hands” of the Starbucks mermaid, the absence of residential surveillance cameras). His autodidactic impulses may lead him to the history of clock towers or to the interplanetary rarity of wood. Absolute is his opinion on the superiority of Dobermans (“Dobies”), which, he believes, don’t shed as much as other breeds. “Dog hair? Forget it,” he said the other day. “If I got a car bad enough, I’ll put a garbage bag over the seat before I’ll sit in it, it’s so gross. After a day of working, you go home, and you literally have a separate hamper for your work clothes. We get grease, we get solvents, we get grime.” Repo, he declared, “is not quite as manly as underwater welding, but it’s a pretty manly job.”

皮特曼身高一米八三,淡褐色眼睛,金色头发,两侧推短,头顶蓬松,或者往后梳成一个小短马尾。他戴着环绕式太阳镜,配一条头巾或一顶反戴的棒球帽,有时两样都戴。他走路的速度始终是半个冲刺。他说话句子完整流畅,但有时快得像冲击钻。任何话题都能引发他的热情(“我爱各种节!”)或观察力(星巴克美人鱼的“小螯虾钳子手”、住宅区缺少监控摄像头)。他自学的冲动可能把他引向钟楼的历史,或者木材在星际间的稀有性。他对杜宾犬(“Dobies”)的优越性抱有绝对信念,认为它们不像其他品种那么掉毛。“狗毛?算了吧,”他前几天说,“要是碰到一辆脏得够呛的车,我宁可先在座椅上套个垃圾袋再坐进去,太恶心了。干完一天活回到家,工作服真的得单独放一个脏衣篮。我们会沾上油脂、溶剂、污垢。”他宣称,回收这行“不如水下焊接那么有男人味,但也算相当有男人味的工作了”。

Pitman called his YouTube channel RepoNut. GoPro was his camera of choice. He would clamp one to the windshield trim of his rig, point it at himself, and just talk. Each “INSTANT SEIZURE ORDER,” issued by a lender, gave him cause to monologue about the endless variables of his trade. Repoing a BMW X series (all-wheel drive) is different from repoing a Honda Civic (front-wheel drive). A good repo agent adjusts for terrain, weather, angle, blockage, flat tires, dead batteries, locked doors, and human interference. Repo agents have been shot, stabbed, hit by cars. They’ve been beaten with tire irons, bottles, planks, chains. During the COVID-19 pandemic, some states temporarily banned repos; when orders resumed, there was a spike in violence against repossessors. In 2023, at least seven were killed—the highest number on record. This spring, the North American Repossessors Summit (NARS), a convention put on by the industry’s leading trade group, the American Recovery Association (A.R.A.), opened with a harrowing video montage of wounded, terrified repo agents steering out of the line of fire, shrieking, “Oh, my God!” and “Motherfucker!” and “I’m shot, I’m shot, I’m shot, I’m shot, I’m shot! I need help!” One driver, visibly shaking after having narrowly avoided a bullet, screamed, “I can’t do this shit no more!” People in the audience were crying. The lights came up, and NARS awarded medals to two drivers who had sustained gunshot wounds, one in the head. Their peers gave them a standing ovation.

皮特曼把他的YouTube频道叫做RepoNut。GoPro是他首选的相机。他会把一台GoPro夹在卡车的挡风玻璃饰板上,对准自己,然后开讲。每一份由贷款机构发出的“即时扣押令”,都给了他独白的理由,讲述这行无穷无尽的变数。回收一辆宝马X系列(全轮驱动)跟回收一辆本田思域(前轮驱动)完全不同。一个好的回收员要根据地形、天气、角度、障碍物、瘪胎、没电的电池、锁住的车门和人为干扰来调整策略。回收员挨过枪击、刀刺、被车撞过。他们被轮胎扳手、瓶子、木板、链条打过。新冠疫情期间,一些州暂时禁止回收;当扣押令恢复执行时,针对回收员的暴力事件激增。2023年,至少有七名回收员遇害——是有记录以来最多的一年。今年春天,北美回收员峰会(NARS)——由行业主要贸易团体美国回收协会(A.R.A.)举办——以一段令人心惊的视频蒙太奇开场,画面中受伤、惊恐的回收员驾车逃离火线,尖叫着“哦,我的天!”、“他妈的!”、“我中枪了,我中枪了,我中枪了,我中枪了,我中枪了!我需要帮助!”。一名司机在险些中弹后明显浑身发抖,大喊:“这破活我再也干不下去了!”观众席里有人在哭。灯光亮起,NARS向两名受过枪伤的司机颁发了奖章,其中一人头部中弹。同行们起立为他们鼓掌。
A person walking away from a truck.
Repossessors have been known to intimidate debtors, and sometimes to resort to violence. Though the industry is trying to shed its outlaw image, Pitman says that having “complete balls of brass” is part of the job.
收车人向来以恐吓债务人闻名,有时甚至诉诸暴力。尽管这个行业正试图摆脱其不法形象,皮特曼却说,拥有“十足的胆量”是这份工作的一部分。

Pitman operated on a core belief that “when people like you, they won’t harm you.” He disarmed debtors with friendly banter. “Beautiful Jeep!” he’d say. “Did you build that out yourself?” On RepoNut, he once explained, “By the time a repo man shows up at someone’s house to take their vehicle, they’re oftentimes in bankruptcy, divorce, fighting with their spouse constantly. Financial ruin sometimes, even. Their life’s falling apart.” He recorded and posted anyway.

皮特曼秉持一个核心信念:“当人们喜欢你的时候,他们就不会伤害你。”他用友善的闲聊来化解欠债人的敌意。“漂亮的吉普!”他会说,“你自己改装的吗?”在RepoNut上,他曾解释说:“等回收员出现在某人家门口要拖走他们的车时,他们往往正处于破产、离婚、跟配偶不停吵架的状态。有时甚至是财务崩溃。他们的生活正在分崩离析。”尽管如此,他还是录了下来,发了出去。

RepoNut started during the Great Recession. Nearly nine million jobs were lost between December of 2007 and early 2010. Forced to make tough spending choices, many Americans prioritized their car payment over the mortgage, weighing the urgent need for personal transportation—work and groceries, church and medical appointments—against the relatively slow-moving process of home foreclosure. Even so, at the recession’s peak, in 2009, 1.8 million cars were repossessed, according to Cox Automotive, an unprecedented number. Pitman’s was the face that thousands of consumers saw, or didn’t, when the financial system came for them.

RepoNut始于大衰退时期。2007年12月至2010年初,美国减少了近九百万个工作岗位。被迫做出艰难的消费选择时,许多美国人优先还车贷而非房贷,他们权衡着急迫的个人出行需求——上班、买菜、去教堂、看病——与相对缓慢的房屋止赎程序。即便如此,根据Cox Automotive的数据,在衰退最严重的2009年,仍有一百八十万辆汽车被回收,这是前所未有的数字。当金融体系找上门来时,皮特曼就是成千上万消费者看到——或没看到——的那张脸。

Repossessors and tow-truck drivers work different jobs but use the same equipment. The tow truck was patented in 1918 by Ernest Holmes, Sr., the owner of an auto-repair shop in Chattanooga, Tennessee, who pulled vehicles out of ditches using a modified Cadillac and chains. Today’s tow trucks, also known as wreckers, are computerized work stations with integrated digital dashboards, camera systems, blind-spot monitoring, and hydraulic rotators. Pitman eventually switched from a wrecker to a “sneaker” unit, a heavy-duty Ford F-series pickup equipped with a steel boom, shaped like a cross, that can be maneuvered with joysticks from inside the cab. He could extend the boom, like a stinger, to “hook” and lift a vehicle’s front or back wheels within seconds.

回收员和拖车司机干的是不同的活,但用的是同样的设备。拖车于1918年由老欧内斯特·霍姆斯(Ernest Holmes, Sr.)获得专利,他是田纳西州查塔努加一家汽车修理店的老板,曾用一辆改装过的凯迪拉克和链条把车从沟里拉出来。如今的拖车,也叫清障车,是计算机化的工作站,配有集成数字仪表盘、摄像系统、盲点监测和液压旋转器。皮特曼最终从清障车换成了一辆“偷袭者”单元,这是一辆重型福特F系列皮卡,配备一个十字形的钢制吊臂,可以通过驾驶室内的操纵杆来控制。他可以像伸出毒刺一样伸出吊臂,在几秒钟内“钩住”并抬起车辆的前轮或后轮。

The tactical aspects of repo interested him more than the mechanical. Pitman liked finding cars that drivers didn’t want found. He got his taste for “investigating” in childhood, after smelling Burger King on his parents’ clothes and watching them lie about where they’d been. Their deception “didn’t hurt me,” he said. “I just found it interesting.” He began to figure out, ahead of time, what everyone was getting for Christmas, and followed his older brother when he sneaked out at night, learning that there was power in discovering information, and in withholding it.

比起机械层面,回收的战术层面更让他感兴趣。皮特曼喜欢找到那些车主不想被找到的车。他“调查”的嗜好始于童年,有一次他闻到父母衣服上有汉堡王的味道,却听他们撒谎说去了别处。他们的欺骗“没有伤害到我”,他说,“我只是觉得很有意思。”他开始提前弄清楚每个人会收到什么圣诞礼物,还跟踪夜里偷偷溜出去的哥哥,从而明白发现信息并秘而不宣是一种力量。

When Pitman started in repo, orders arrived by fax; agents used foldout maps. He got ahead by working dead paper. Fresh eyes on an unfulfilled assignment generated leads that lesser repo guys never saw. A target vehicle that went missing from the address listed on a loan account might be parked down the block, or in a friend’s driveway or a cousin’s garage, or in a storage unit, a church parking lot, a barn. Pitman once tracked a vehicle to a shipping container headed for Hawaii. A debtor’s grandparents’ house was often a good place to look: older people don’t move around that much. Pitman observed that you could tell a lot about a family by how close together everybody lived—data, potentially, for later. Hard-core hiders are called skips, as in skipped town. A skip could maintain spotless op sec and still be undone by an associate’s social-media incontinence; Pitman once noticed a license plate in the background of a photo on the Facebook feed of a target’s relative, traced the plate to an unchecked address, and drove by the house. There sat his repo.

皮特曼刚入行时,扣押令靠传真发来;回收员用折叠地图。他靠处理“死单”脱颖而出。用新的眼光审视一份未完成的任务,能产生那些平庸回收员从未发现的线索。一辆目标车辆从贷款账户上登记的地址消失,可能就停在街角,或者朋友的车道、表亲的车库里,或者在储物间、教堂停车场、谷仓里。皮特曼曾追踪一辆车,一直追到一个准备运往夏威夷的集装箱。欠债人祖父母的家往往是个好去处:老年人不常搬家。皮特曼观察到,一家人住得多近能透露出很多信息——这些数据,潜在地,留待后用。硬核躲债者被称为“跑路者”,意思是跑路了。一个跑路者可以保持滴水不漏的行动安全,却可能被同伙在社交媒体上的不检点行为出卖;皮特曼曾在一个目标人物亲戚的Facebook动态里,注意到一张照片背景中的车牌,顺着车牌查到一个未被核查过的地址,开车过去一看,他要回收的车就停在那里。
Mother carrying purse alongside adult daughter talking to mother carrying large bag alongside young daughter.
“As the kid gets bigger, the bag gets smaller.”
“孩子越大,包越小。”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

Once a vehicle is hooked, a repossessor may still need the key—sometimes the emergency brake is on or the car needs to be put in neutral, and an inventory of the car’s contents must be taken, too. Having the key is easier and cheaper than cutting a new one. Asking for it required Pitman to “make contact” with the debtor, which usually started with knocking on a door. If a debtor refused to coöperate, Pitman might ingratiate himself, explaining, truthfully, that having the key sure would help him out, or that, without it, the lienholder would bundle the cost of making a new one into the price of getting the vehicle out of hock. Most people were reasonable. Most repos go smoothly. If the vibe soured, Pitman explained that his job was simply to transport collateral for the lender. One of his rigs had a large decal on the back window: “Why are you pissed at ME? I didn’t miss YOUR payment.”

一旦车辆被钩住,回收员可能仍然需要钥匙——有时手刹拉着,或者车需要挂空挡,而且还得清点车内物品。拿到钥匙比配一把新钥匙更省事、更省钱。要钥匙需要皮特曼与欠债人“接触”,这通常从敲门开始。如果欠债人拒绝配合,皮特曼可能会讨好对方,如实解释说,有钥匙确实能帮他大忙,或者说,没有钥匙的话,留置权人会把配新钥匙的费用算进赎回车辆的价钱里。大多数人通情达理。大多数回收都进行得很顺利。如果气氛变糟,皮特曼会解释,他的工作只是为贷款机构运送抵押物。他的一辆卡车的后窗上贴着一张大贴纸:“你冲我发什么火?又不是我没还你的贷款。”

Outside the truck, Pitman wore the GoPro on his forehead, making it clear that he was recording. It is unlikely that the people losing their cars knew that their interactions with him would live forever on the internet, with some of their private information exposed and the repo man getting the final word. In one video, a debtor, wearing a “Ridin’ on Faith” T-shirt, stands in her driveway and denies the true whereabouts of a Land Rover that Pitman knew perfectly well was sitting out back. Pitman floated in text: “Lie #1 . . .” When that same debtor then says, “You’ve been in my back yard why?,” Pitman replies, “When you signed the contract for the title loan, you gave them the right, if the loan goes into default, for us to come out and pick up the vehicle.” That frame read “Did that answer you snootie question?”

在车外,皮特曼把GoPro戴在额头上,清楚地表明他正在录像。那些失去汽车的人大概不知道,他们与他的互动将永远活在互联网上,部分私人信息被曝光,而回收员拥有最终解释权。在一个视频里,一名穿着“Ridin' on Faith”T恤的欠债人站在自家车道上,否认一辆路虎的真实下落,而皮特曼心知肚明那辆车就停在后院。皮特曼在屏幕上飘出文字:“谎言 #1……”当那名欠债人接着问:“你为什么进我家后院?”皮特曼回答:“你签产权贷款合同时,就授予了他们权利,如果贷款违约,我们就可以出来把车收走。”那一帧画面上写着“这回答你那个傲慢的问题了吗?”

Less well-off people handle repossession better than “rich people,” Pitman told me, because they “know what to expect.” The “nightmare” is the guy who’s “got a Hummer, and his business is tanking, and he’s got a boat, a motor home, Jet Skis, four-wheelers. Those people don’t react well. They’re very entitled. They’re very ‘How dare you?’ and ‘I’m calling my lawyer,’ ‘My brother’s a cop.’ You don’t get any of that from people that are living in a single-wide trailer.” In a video titled “Dealing With People Who Think The Rest Of Us Owe Them Something,” a youngish mom wearing fur-lined boots and a leather motorcycle jacket emerges from a large home, stands at the bumper of her repossessed Jeep Wrangler, and, fists balled in frustration, cries, “Oh!” and “This is what happens when I leave the payments up to my frickin’ husband!” The husband later confronts Pitman in a parking lot. Pitman calls the police. He tends to be obsequious with law-enforcement officers, as if to advance his notion of professional alignment. The responding officer tells him, “You’re both guilty of disorderly conduct.”

皮特曼告诉我,不太富裕的人比“有钱人”更能处理好车辆被回收,因为他们“知道会发生什么”。“噩梦”是那种“开悍马的人,生意正在垮掉,他还有船、房车、水上摩托、四轮摩托。那些人反应很糟。他们非常有优越感。他们非常‘你怎么敢?’、‘我要叫我的律师’、‘我兄弟是警察’。住在单宽拖车房里的人,你绝不会听到这些。”在一个标题为《对付那些觉得我们都欠他们的人》的视频里,一个穿着毛边靴子和皮机车夹克的年轻妈妈从一栋大房子里走出来,站在她被回收的吉普牧马人保险杠前,沮丧地攥紧拳头,喊道:“哦!”还有“这就是我把还款交给我那该死的老公的结果!”那位丈夫后来在一个停车场堵住了皮特曼。皮特曼报了警。他对执法人员往往毕恭毕敬,仿佛在推进他关于职业同盟的理念。出警的警官告诉他:“你们俩都犯了扰乱治安罪。”

RepoNut titles became nesting narratives: “Fireman Returns From Call To Find Repoman In Action,” “Almost Lost This One To A Closed Garage,” “It’s Pouring Repos In This Never Ending Recession,” “Another Fun Day Dealing With Upset People,” “You Never Know What You’ll Find Or Where You’ll Find It,” “Load And Go At The Local Horse Park.” A sharky tension hangs over the second most popular installment, wherein Pitman hustles to tow a faded 2001 G.M.C. Yukon from a parking lot before security sees him. As he clears the property boundary, he sighs like a fighter pilot crossing into international airspace. The video was viewed more than 3.2 million times. Pitman suspected that gearhead teen-age boys were a big part of the RepoNut audience. Other repossessors definitely watched, too, to see how Pitman handled the assignments—and himself.

RepoNut的视频标题成了嵌套叙事:“消防员出警归来撞见回收员在行动”、“差点因为这扇关着的车库门失手”、“在这没完没了的经济衰退中回收单如雨下”、“又一个跟心烦意乱的人打交道的欢乐日子”、“你永远不知道会发现什么或在哪儿发现”、“在当地马场装车就走”。在播放量第二高的那期视频里,笼罩着一种鲨鱼般的紧张感,皮特曼赶在保安发现之前,匆忙从停车场拖走一辆褪色的2001年G.M.C.育空。当他驶离地界时,像战斗机飞行员飞入国际空域一样松了口气。这段视频被观看了超过三百二十万次。皮特曼猜测,痴迷机械的青少年男孩是RepoNut观众的一大部分。其他回收员肯定也看,看皮特曼如何处理任务——以及如何把控自己。

One night, Pitman had a repo order for a certain BMW, which he spotted at a Chevron station. A young guy was about to get behind the wheel. Pitman, who works alone yet often speaks in the first-person plural, rolled up and informed him, “We have an order of repossession for this vehicle. You guys want to clean some stuff out of it before we take it?”

一天晚上,皮特曼接到一份回收某辆宝马的订单,他在一家雪佛龙加油站发现了那辆车。一个年轻人正要坐进驾驶座。皮特曼独自工作,却常用第一人称复数说话,他开上前去通知他:“我们有一份这辆车的回收令。我们把它拖走之前,你们要不要从里面清点东西出来?”

The kid wanted to drive the BMW home. Pitman clamped a G.P.S. tracking device to its undercarriage and followed him. At an apartment complex, a distraught woman came to Pitman’s window with a phone and tried to get him to speak with a man on the other end of the line. She said, “He has the money for me to pay two payments!” The repo man’s job is not to accept the handoff of a phone, or to engage explanations. Joker used to say to debtors, “Tell your story on the bus.” Pitman told the woman that there was nothing he could do. “We don’t deal with the money,” he said. “You need to call your bank.”

那小伙子想把宝马开回家。皮特曼把一个G.P.S.追踪器夹在车底,然后跟着他。在一个公寓楼前,一个心烦意乱的女人走到皮特曼车窗前,拿着手机,想让他跟电话那头的一个男人说话。她说:“他有钱给我,让我付两期款!”回收员的工作不是接过电话,也不是听解释。小丑过去常对欠债人说:“有故事去公交车上讲。”皮特曼告诉那女人,他无能为力。“我们不管钱的事,”他说,“你需要打电话给你的银行。”
A person next to a car.
Pitman got his taste for “investigating” in childhood, after his mother and father lied to him about going to Burger King. “It didn’t hurt me,” he said. “I just found it interesting.”
皮特曼对“调查”的兴趣始于童年,那是在他父母骗他说要去汉堡王之后。“那并没有伤害到我,”他说,“我只是觉得很有意思。”

“Yeah, but can you give me till tomorrow morning? I swear to God, I can’t get to work, and I promise you’ll have it!”

“是,但你能给我宽限到明天早上吗?我对天发誓,我没法去上班,我保证你会拿到钱的!”

“I can’t give you till tomorrow morning,” Pitman said. “We’re gonna pick the vehicle up right now. You need to understand that.”

“我不能给你宽限到明天早上,”皮特曼说,“我们现在就要把这辆车收走。你需要明白这一点。”

“Please. Please! I am a single mom. I’m doing everything I can. Please! I’ll be there first thing in the morning!”

“求你了。求你了!我是个单亲妈妈。我已经竭尽所能了。求你了!我明天一早就去!”

“Ma’am,” Pitman said. “You’ll be able to get your vehicle back, but we are picking it up tonight, O.K.?”

“女士,”皮特曼说,“你可以把车赎回来,但我们今晚就要把它拖走,好吗?”

“Please? For God’s sake!”

“求你了?看在上帝的份上!”

“Ma’am. You need to get to the point where you understand that we’re picking the vehicle up tonight, O.K.?”

“女士。你需要明白,我们今晚就要把这辆车收走,好吗?”

The woman wailed, “What do I do?”

那女人哀号道:“我该怎么办?”

Before long, she was apologizing to Pitman and saying, “I have never had this happen.”

没过多久,她开始向皮特曼道歉,并说:“我从来没遇到过这种事。”

“I see a lot of people trip out,” he told her. She handed over her key. Afterward, Pitman told RepoNut followers, “Through very trained and controlled verbal skills, we were able to calm her down and deal with the situation. That’s how we want all our repos to go.”

“我见过很多人失控,”他对她说。她交出了钥匙。事后,皮特曼对RepoNut的粉丝们说:“通过非常训练有素、可控的口头技巧,我们让她平静下来,处理好了这个情况。我们希望所有回收都能这样进行。”

RepoNut amassed nearly two hundred thousand subscribers. Pitman allowed advertising and ultimately banked a quarter of a million dollars, supplementing his repo income. Lenders pay recovery agents, on average, three hundred and fifty dollars per completed repossession. That rate hasn’t changed much in decades, a fact that repossessors constantly point out. “The cost of doing this business has skyrocketed, but the price that’s paid has been stagnant,” Vaughn Clemmons, a former president of the A.R.A., told me at the NARS conference, in Orlando. “I got a hundred-and-twenty-thousand-dollar tow truck. I have a forty-thousand-dollar camera system and drivers that are sent out to Nashville or Memphis to get hands-on training. Forget the gas—it’s the other variables that really hurt, when you can’t draw a line and say, ‘How am I making this money back?’ ”

RepoNut积累了近二十万订阅者。皮特曼开通了广告,最终赚了二十五万美元,补充了他的回收收入。贷款机构平均为每单完成的回收支付回收员三百五十美元。这个费率几十年来没怎么变过,这是回收员们不断指出的一个事实。“做这行的成本飞涨,但支付的价钱却停滞不前,”A.R.A.前主席沃恩·克莱蒙斯(Vaughn Clemmons)在奥兰多的NARS大会上告诉我。“我有一辆十二万美元的拖车。我有一套四万美元的摄像系统,还有被派到纳什维尔或孟菲斯接受实操培训的司机。油钱都不算什么——真正要命的是其他变数,你根本没法画条线说,‘我怎么能把这钱赚回来?’”

One increasingly dominant player in the field is the forwarder, a middleman between lenders and repo agents. If a lender in Maryland needs a car repossessed in Seattle and doesn’t know any agents there, a forwarder with a national repo database may manage the job, from assignment to resolution. (At NARS, repo agents would have had a chance to express their opinion of this arrangement at a charity Dunk-a-Forwarder booth, but the dunking was cancelled, because of rain.) Forwarders can increase competition among repossessors and squeeze their margins, forcing them to rely on volume to stay in business. A saying in the trade is “No metal, no money.”

这个领域里一个日益占据主导地位的角色是转包商(forwarder),即贷款机构和回收员之间的中间人。如果马里兰州的一家贷款机构需要在西雅图回收一辆车,又不认识当地的回收员,那么拥有全国回收数据库的转包商就可以管理这项工作,从派单到结案。(在NARS大会上,回收员本来有机会在一个慈善“ dunk-a-forwarder ”摊位上表达他们对这种安排的意见,但因为下雨,浸水游戏取消了。)转包商会加剧回收员之间的竞争,挤压他们的利润空间,迫使他们靠量来维持生意。这行有句老话:“没拖到车,就没钱。”

The Consumer Financial Protection Bureau was just starting to look into forwarders when President Donald Trump, during his second term, began to dismantle the agency. (The C.F.P.B. has reported that borrowers pay more in repo charges when a forwarder is involved.) The A.R.A., meanwhile, has been arguing for a fee structure that takes the pressure off hooking at all costs. Payment only upon completion can lead to haste, which can generate confusion and mistakes. In some cases, a repo driver has taken a vehicle without realizing that a child was inside. At least one was an infant, asleep in the back seat.

消费者金融保护局(Consumer Financial Protection Bureau)刚开始调查转包商,唐纳德·特朗普总统就在他的第二个任期内开始拆解这个机构。(消费者金融保护局报告称,有转包商介入时,借款人支付的回收费用更高。)与此同时,A.R.A.一直在争取一种费用结构,以减轻不惜一切代价钩车的压力。只有完成回收才能拿到报酬,这可能导致仓促行事,从而产生混乱和错误。有些案例中,回收司机拖走了车,却没意识到有孩子在里面。至少有一个是婴儿,在后座睡着了。

Americans currently owe a staggering $1.7 trillion in automobile debt—only two in ten new cars, and four in ten used cars, are purchased outright. Last year, repossessions reached levels not seen since the Great Recession. The repos were concentrated among lower-income borrowers, who, on average, pay higher interest rates. Insurance, car parts, maintenance, parking, housing, food—the cost of daily life has been rising. Because of Trump’s war with Iran, the price of fuel recently spiked to nearly five dollars a gallon (and more, for diesel). Wages aren’t keeping up.

美国人目前欠下了惊人的一万七千亿美元汽车贷款——只有两成新车和四成二手车是全款购买的。去年,车辆回收量达到了大衰退以来从未有过的水平。回收集中在低收入借款人中,他们平均支付的利率更高。保险、汽车零件、保养、停车、住房、食品——日常生活成本一直在上涨。由于特朗普对伊朗的战争,油价最近飙升至每加仑近五美元(柴油更贵)。工资却跟不上。

In January, I had to sell my own car, because it was too expensive and illogical to keep in Manhattan. I cried as I drove to a CarMax on Long Island, feeling as distraught as I’d been on another morning, many years ago, in another city, when I took an acutely ill pet to the veterinarian to be euthanized. I am aware that comparing the two is ridiculous. CarMax gives you a free Lyft home after the sale. That poor driver had to listen to me sniffle in shameful despair all the way back to the city. A wealthy friend in another part of the country cheerily insisted that I wasn’t stranded—I could always travel by bus! It took me days to realize why this well-intended suggestion was so devastating. Owning a car is not just a logistical issue; it is an identity issue. I have been an obsessively self-sufficient, licensed driver since age fifteen, no matter where in the world I’ve lived. Giving that up felt like a sort of death. Imagine the anxiety, then, for the overwhelming number of Americans who rely on a private vehicle to get to work. The National Consumer Law Center, a watchdog group, has reported that, “for those living on low incomes or in rural or other areas not well served by public transportation, survival often depends upon the availability of a car.”

一月份,我不得不卖掉自己的车,因为在曼哈顿养车太贵,也不合逻辑。我哭着把车开到长岛的一家CarMax,感觉悲痛欲绝,就像多年前在另一个城市的某个早晨,我带着一只病重的宠物去兽医那里安乐死一样。我知道把这两件事相提并论很荒谬。CarMax在交易后会免费送你一趟Lyft回家。那位可怜的司机不得不一路听我羞愧绝望地抽泣,直到回城。一位在别处的富有朋友兴高采烈地坚称我并没有被困住——我总可以坐公交出行!我花了好几天才意识到,为什么这个善意的建议如此令人崩溃。拥有一辆车不仅仅是后勤问题;它是一个身份问题。我从十五岁起,无论生活在世界何处,都是一个极度自给自足、有驾照的司机。放弃它感觉像是一种死亡。那么,想象一下,对于绝大多数依赖私家车上班的美国人来说,这种焦虑感会有多强。监督机构国家消费者法律中心(National Consumer Law Center)报告称,“对于那些靠低收入生活,或居住在农村及其他公共交通不便地区的人来说,生存往往取决于是否有一辆车。”

As in American politics and homeownership, the middle has fallen out. Last September, the average price for a new car surpassed fifty thousand dollars for the first time. Electronics account for nearly half of that cost; each vehicle contains as many as three thousand individual microchips. (These chips, most of which come from Taiwan, are manufactured in semiconductor plants that cost billions of dollars to build and operate. Car and Driver has reported that microprocessors and chips have become “practically a commodity in the same vein as steel and aluminum.”) In May, the personal-finance guru Ramit Sethi told the Times, “Americans love to buy gargantuan eighty-five-thousand-dollar trucks. Then they also discover that they don’t have a lot in savings.”

正如美国政治和房屋产权领域一样,中间阶层已经崩塌。去年九月,新车平均价格首次突破五万美元。电子设备占了近一半成本;每辆车含有多达三千个独立微芯片。(这些芯片大多来自台湾,在造价和运营成本高达数十亿美元的半导体工厂中制造。《Car and Driver》杂志报道称,微处理器和芯片已“几乎成为与钢铁和铝同类的商品”。)五月,个人理财大师拉米特·塞西(Ramit Sethi)对《纽约时报》说:“美国人喜欢买八万五千美元的巨型卡车。然后他们也会发现自己没什么存款。”

Since 2019, the average monthly payment for a new car has risen by about three hundred dollars. One in five new-car buyers is paying more than a thousand dollars a month, and lenders are writing loans for astonishing ninety-six-month terms. “They’ll get you in, whether you can afford it or not,” one repo-industry veteran told me at NARS. Overhearing this, another said, “That’s why I buy used cars—with cash.”

自2019年以来,新车的平均月供上涨了约三百美元。五分之一的新车购买者每月支付超过一千美元,贷款机构甚至开出了惊人的九十六个月贷款期限。“他们总会让你买成,不管你承不承担得起,”一位回收行业的资深人士在NARS大会上告诉我。旁边另一个人听到后说:“所以我买二手车——用现金。”

Banks and credit unions tend to serve prime borrowers, those with high credit scores; subprime borrowers have fewer options, such as independent finance companies and buy-here-pay-here lots, which typically require weekly or twice-monthly payments, charge higher interest rates, and are quick to repossess. (Subprime delinquencies have reached their highest levels since 2010.) A lender may wait until a borrower misses multiple payments to reclaim the collateral—it is more cost-efficient to keep a driver in a car (and a loan) than it is to repossess, remarket, and resell the vehicle. Yet even a single missed payment can trigger a repo order.

银行和信用合作社倾向于服务优质借款人,即那些信用评分高的人;次级借款人选择更少,比如独立金融公司和“先买后付”车行,这些地方通常要求每周或每半月还款,收取更高利率,并且很快会进行回收。(次级贷款拖欠率已达到2010年以来的最高水平。)贷款机构可能会等到借款人错过多次还款后才收回抵押物——让司机继续留在车里(和贷款里)比回收、再营销和转卖车辆更具成本效益。然而,即使只错过一次还款,也可能触发回收令。
Multilevel spaceship hovering over earth.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

There is little federal oversight of the repo industry, only adjacent laws on fair lending and privacy. The Uniform Commercial Code (U.C.C.) permits repossessors to take vehicles without a court order, as long as they avoid any “breach of the peace,” a term so broad that even the A.R.A. is pushing for a standardized definition. Early repo guys were known to intimidate debtors, and sometimes to resort to violence. The history of repo is littered with “all kinds of trickery,” Art Christensen, a New Jersey repo man for the past sixty-six years and a co-founder of the NARS conference, told me. I’ve heard about schemes involving pizza delivery, or luring debtors into the open with the promise of free concert tickets. Pitman used to plant spy cams and spoof phone numbers. In “Repo Blood: A Century of Auto Repossession History,” Kevin W. Armstrong, a former repossessor, writes, “Living the credo that ‘nothing is illegal unless you get caught,’ garage doors and gates were only minor barriers. . . . We got away with murder.”

联邦政府对回收行业几乎没有监管,只有一些关于公平贷款和隐私的相邻法律。《统一商法典》(Uniform Commercial Code,U.C.C.)允许回收员在没有法院命令的情况下取走车辆,只要他们避免任何“破坏治安”的行为,这个术语如此宽泛,以至于连A.R.A.都在推动制定一个标准化的定义。早期的回收员以恐吓欠债人著称,有时甚至诉诸暴力。回收的历史充斥着“各种诡计”,在新泽西州干了六十六年回收员、也是NARS大会联合创始人的阿特·克里斯滕森(Art Christensen)告诉我。我听说过涉及送披萨的骗局,或者用免费演唱会门票的承诺把欠债人引出来。皮特曼过去曾安放隐蔽摄像头和伪造电话号码。在《回收之血:汽车回收百年史》(Repo Blood: A Century of Auto Repossession History)中,前回收员凯文·W·阿姆斯特朗(Kevin W. Armstrong)写道:“奉行‘不被抓到就不算违法’的信条,车库门和大门只是小障碍……我们曾逍遥法外。”

The U.C.C. is not federal law; it is a legal framework, established in 1952, intended to streamline interstate business practices—a contract signed in New Mexico should hold up in Maine. States use the U.C.C. to draft laws that govern repossession, but, as with guns and cannabis, regulations vary from place to place. That is why it is legal in Utah, but not in Massachusetts, to repossess a vehicle in a driveway, and why California and Florida require state licensing for repo agents but other states overwhelmingly don’t, and why debtors in Kansas, and almost nowhere else, have a grace period of twenty days to resolve an account delinquency before a repo man shows up.

《统一商法典》不是联邦法律;它是一个于1952年建立的法律框架,旨在简化州际商业行为——在新墨西哥州签署的合同在缅因州也应有效。各州使用《统一商法典》来起草管辖回收的法律,但是,就像枪支和大麻一样,各地的规定各不相同。这就是为什么在犹他州,在车道上回收车辆是合法的,但在马萨诸塞州却不合法;为什么加利福尼亚州和佛罗里达州要求回收员持有州执照,而其他绝大多数州却不要求;为什么堪萨斯州的欠债人,在几乎别无他处的情况下,有二十天的宽限期来解决账户拖欠问题,之后回收员才会出现。

Pitman, who called himself a “security enforcer,” worked in a state with few restrictions and where no special licensing is required. In Utah, it is legal to peaceably repossess a vehicle anytime on public or private property, as long as the repossessor doesn’t cut a lock or enter an enclosed area. When I asked Pitman who, really, was looking over a repo agent’s shoulder, he said, “The finance company—the ones that send you the money.”

皮特曼自称“安全执行者”,他在一个限制很少、无需特别执照的州工作。在犹他州,只要回收员不剪断锁具或进入封闭区域,任何时候在公共或私人财产上和平地回收车辆都是合法的。当我问皮特曼,到底谁在监督回收员时,他说:“金融公司——那些给你打钱的人。”

Before RepoNut came into being, Pitman, who was divorced with children, met a grocery-store clerk named Shanda, who was also divorced with children. He tried to impress her by breaking into her car (“I can open up any lock in seconds”) and leaving flowers and a CD, by System of a Down, on her steering wheel. They got married in the autumn of 2007. Shanda had misgivings about Pitman working nights—which is when debtors, and their cars, tend to be home—and in sketchy circumstances. Yet his income allowed her to quit her job. They lived in a two-story house with a two-car garage, which Pitman turned into a workshop where he parked his Kawasaki motorcycle and liked to fabricate sound systems maximized for the bone-rattling bass of E.D.M. and metal. Shanda, who had dark hair and eyes and a gentle demeanor, kept windowsills filled with plants. She did woodworking and drove a 2008 Ford Mustang painted in grabber orange, with black racing stripes. She occasionally rode along on repos, videoing Pitman. She did not watch RepoNut, though. She told her husband that seeing him manipulate others made it hard for her to trust him.

在RepoNut诞生之前,离异有孩子的皮特曼遇到了一位名叫珊达(Shanda)的杂货店店员,她也是离异有孩子。他为了打动她,撬开了她的车(“我几秒钟就能打开任何锁”),在她的方向盘上留下了鲜花和一张System of a Down乐队的CD。他们在2007年秋天结了婚。珊达对皮特曼在夜间工作——那时欠债人和他们的车往往都在家——以及在不稳定的环境中工作心存疑虑。然而,他的收入让她得以辞去工作。他们住在一栋带双车位车库的两层楼房里,皮特曼把车库改成了工作间,停着他的川崎摩托车,还喜欢在那里组装音响系统,把电子舞曲和金属乐震骨的低音效果最大化。珊达有着深色头发和眼睛,举止温柔,窗台上摆满了植物。她做木工活,开一辆2008年款福特野马,涂着亮橙色,带黑色赛车条纹。她偶尔会跟着去回收,给皮特曼录像。不过,她不看RepoNut。她告诉丈夫,看到他操纵别人,让她很难信任他。

Pitman had been episodically surveilling a house for a delinquent luxury S.U.V. when, one August weekend, the vehicle turned up, parked askew at the curb and hitched to a trailer that held a ski boat. “It’s been at the lake,” he told the camera. He went home to get his rig and pick up Shanda. Riding shotgun, she asked, “Are they rich people?” Pitman replied, “I don’t know about rich, but they’re in a nicer neighborhood.” By “nicer,” he meant an area with sidewalks, and tidy homes and lawns, with no automobiles in states of visible disrepair.

皮特曼曾断断续续地监视一栋房子,寻找一辆拖欠贷款的豪华S.U.V.,直到八月的一个周末,那辆车出现了,歪歪斜斜地停在路边,拖着一个载有滑水艇的拖车。“它去湖边了,”他对镜头说。他回家开上自己的卡车,接上珊达。坐在副驾驶座上,她问:“他们是有钱人吗?”皮特曼回答:“我不知道算不算有钱,但他们住在一个比较好的社区。”他说的“比较好”,是指那个区域有人行道,有整洁的房屋和草坪,没有外观明显破败的汽车。

No one was outside when they arrived. Pitman quickly hooked and lifted the S.U.V. by the nose, and unhitched the boat trailer. He rang the doorbell. A woman answered. When Pitman told her what he’d come for, she said, “Well, it’s attached to a boat.” Pitman, who has a talent for sounding like a bystander, said, “The boat’s disconnected now.”

他们到达时,没人在外面。皮特曼迅速钩住并抬起了S.U.V.的车头,解开了船拖车。他按了门铃。一个女人开了门。当皮特曼告诉她他的来意时,她说:“可是,它连着一条船呢。”皮特曼有种天赋,能让自己的语气听起来像个旁观者,他说:“船现在已经脱开了。”

Several people came out of the house. A shirtless man in swim trunks demanded that Pitman drop the car. When he refused, the man lunged at the heavy-duty straps that Pitman had just ratcheted to the hoisted wheels. Pitman went off: “Please don’t touch my straps!” His speech was an unnatural blur. Panting in fury, he jumped into his rig and drove off, towing the S.U.V. “Stop, stop, stop, stop!” Shanda said. “Stop! Stop! Baby, stop!” The debtor was running alongside the rig.

好几个人从房子里出来。一个光着膀子、穿着泳裤的男人要求皮特曼放下车。皮特曼拒绝后,那男人猛扑向皮特曼刚用棘轮绑在吊起车轮上的重型绑带。皮特曼发作了:“别碰我的绑带!”他说话快得不自然,含糊不清。他愤怒地喘着气,跳进卡车,拖着S.U.V.开走了。“停下,停下,停下,停下!”珊达说。“停下!停下!宝贝,停下!”欠债人正跟着卡车跑。
Cars behind a fence.
Last September, the average price for a new car surpassed fifty thousand dollars for the first time. “They’ll get you in, whether you can afford it or not,” a repo-industry veteran said.
去年九月,新车平均价格首次突破五万美元。“不管你能不能负担得起,他们都会把你拉进来,”一位收车行业的老手说。

Pitman rounded a corner and stopped in the middle of the street. He jumped out to put dollies beneath the S.U.V.’s rear wheels, to make it easier and safer to tow. Dragging a vehicle can wreck the transmission and any number of other things. As the debtor caught up, Pitman yelled, “I’ll drag this fucker all the way to my yard!,” to which the debtor replied, “Dude.”

皮特曼拐过一个弯,在路中间停下。他跳下车,把轮式小推车塞到S.U.V.的后轮下,以便更轻松、更安全地拖行。拖着车走会毁掉变速箱和其他很多东西。当欠债人追上来时,皮特曼大喊:“我他妈把这破车一路拖回我的场地!”,欠债人回道:“老兄。”

Pitman grew even more agitated. “You start touching my truck, I get pissed,” he screamed. “That’s my livelihood.” He kept telling the debtor to go get his key: “Gogetyourkey, gogetyourkey, gogetyourkey.”

皮特曼变得更加激动。“你开始碰我的卡车,我就火了,”他尖叫道。“那是我的生计。”他不停地叫欠债人去拿他的钥匙:“去拿你的钥匙,去拿你的钥匙,去拿你的钥匙。”

“Don’t cause a scene,” the debtor said.

“别闹了,”欠债人说。

“You wanna see a scene? You wanna see a scene?”

“你想看闹?你想看闹?”

“I’ll go and get my key.”

“我去拿我的钥匙。”

“Fuckin’ assmunch!” Pitman shrieked. “Touch my truck again!”

“他妈的混蛋!”皮特曼尖声喊道。“再碰我的卡车试试!”

The man returned with a woman, presumably his wife, who calmly told Pitman, “I need to get the car seat out.” Her husband jumped behind the wheel of the S.U.V., the front end of which was still raised a couple of feet off the pavement. Pitman later told me, “I took him down to the ground in a choke hold, until he stopped fighting me,” but that never happened. After Pitman yelled some more, the debtor got out. Pitman fast-backed the repo rig down the street with the S.U.V. attached and the man, once again, following on foot. “Where’s he at?” Pitman asked Shanda.

那男人和一个女人回来了,大概是他妻子,她平静地告诉皮特曼:“我需要把儿童座椅拿出来。”她丈夫跳上了S.U.V.的驾驶座,车的前端还被吊离地面好几英尺。皮特曼后来告诉我:“我用锁喉把他按倒在地,直到他不再反抗,”但那根本没发生。皮特曼又喊叫了一阵后,欠债人下了车。皮特曼挂着S.U.V.,沿着街道快速倒车,那男人再次徒步跟在后面。“他在哪儿?”皮特曼问珊达。

“He’s on your truck,” she said.

“他在你卡车上,”她说。

The debtor had jumped onto the running board of Pitman’s moving rig and was clinging to the driver’s door.

欠债人跳上了皮特曼行驶中卡车的脚踏板,紧紧抓着驾驶座的车门。

Just then, the police showed up. The man’s family had called 911, apparently to report a theft. “It’s a repossession,” Pitman explained to the responding officers. He rambled about the Fourteenth Amendment and also said, “I was trying to get clear of the scene because the guy was going psycho.” Shanda was scared. The debtor’s wife looked embarrassed. The police eventually found Pitman’s paperwork to be in order and let him leave. Driving away, Pitman announced to the camera, “That, my friends, is rich people being stupid!”

就在这时,警察来了。那男人的家人打了911,显然是报告盗窃。“这是回收,”皮特曼向出警的警官解释。他絮絮叨叨地讲起第十四修正案,还说:“我是想离开现场,因为那家伙发疯了。”珊达吓坏了。欠债人的妻子看起来很尴尬。警察最终认定皮特曼的文件齐全,让他离开了。开车离开时,皮特曼对着镜头宣布:“朋友们,这就是有钱人犯蠢!”

Later, his mind clearer, he titled the video “Drunk Debtor Gets Stupid And I Get Stupider How NOT To Be.” In the description, he wrote, “I messed up period.” He attributed his frenzied behavior to fatigue. “Drunk Debtor” became, by far, the most popular video on RepoNut, with more than 4.2 million views.

后来,他头脑清醒了些,给视频取名为“醉酒欠债人犯蠢,我更蠢——如何不成为这样”。在描述中,他写道:“我搞砸了,句号。”他把自己的疯狂行为归咎于疲劳。“醉酒欠债人”成了RepoNut上迄今为止最受欢迎的视频,观看次数超过四百二十万。

Not long after the swimsuit repo, Shanda was given a diagnosis of terminal colorectal cancer. She died on April 15, 2016, at the age of thirty-eight. Two days later, Pitman posted a photo montage of their life together, with wistful captions about a boy who met a girl whose cancer “cost him everything.” He went on living in their home, with Shanda’s daughter, Aysia, who was sixteen. Aysia liked to change her hair color and wear a classic cat eye. Pitman called her his daughter, and he referred to Shanda’s father, Paul Pace, as his father, though his own biological father was alive and well, in Arizona. Pace told me, “When Shanda first got sick, Matt would stay home with her and was probably better than any doctor or nurse. We’d go over there after her death, and he’d be curled up in a ball on the bed, with Shanda’s picture.”

泳裤回收事件后不久,珊达被诊断出患有晚期结直肠癌。她于2016年4月15日去世,年仅三十八岁。两天后,皮特曼发布了一段他们共同生活的照片蒙太奇,配上了感伤的说明文字,讲述一个男孩遇见一个女孩,女孩的癌症“让他失去了一切”。他继续住在他们的家里,和珊达十六岁的女儿艾西亚(Aysia)一起。艾西亚喜欢换发色,画经典的猫眼妆。皮特曼称她为他的女儿,并称珊达的父亲保罗·佩斯(Paul Pace)为他的父亲,尽管他自己的生父在亚利桑那州活得好好的。佩斯告诉我:“珊达刚生病时,马特会待在家里陪她,可能比任何医生或护士都做得好。她去世后我们去他们家,他会蜷缩在床上,抱着珊达的照片。”

Pitman all but stopped repoing. RepoNut became a repository for his musings about loss, juxtaposed with pronouncements about goals—a hundred thousand Facebook friends, a Kickstarter for a “repo academy.” He had already written twelve pages of a curriculum, which would include a primer on repo lingo such as “disco” (a disconnected phone) and “P.O.E.” (place of employment), as well as “boring stuff,” such as “applicable laws.”

皮特曼几乎停止了回收工作。RepoNut成了他抒发丧妻之痛的仓库,夹杂着关于目标的宣言——十万Facebook好友,为一个“回收学院”发起众筹。他已经写了十二页课程大纲,其中包括回收行话入门,比如“disco”(停机的电话)和“P.O.E.”(工作地点),以及“无聊的东西”,比如“适用法律”。

Shanda was four months gone when, that August, Pitman posted a video of himself jamming out in his garage. He had dark circles beneath his eyes and sores on his face. A RepoNut follower commented, “I am a parole officer and deal with Meth addict daily. This is a perfect example of what this drug can do to the best of people.” Pitman suggested that he’d been “acting.” Another commenter wrote, on a subsequent video, “Matt, bro two words Drug Rehab.” Under yet another comment, Pitman replied, “Hydrate hydrate hydrate snort repeat lol j/k put down the pitchforks folks,” signing it “Methhew Health Druggy Pitman.”

珊达去世四个月后,那年八月,皮特曼发布了一段自己在车库里纵情摇摆的视频。他眼睛下方有黑眼圈,脸上有疮。一个RepoNut粉丝评论道:“我是一名假释官,每天跟冰毒瘾君子打交道。这完美地展示了这种毒品能对最好的人造成什么影响。”皮特曼暗示他是在“表演”。另一个评论者在后续视频下写道:“马特,兄弟,两个字,戒毒。”在又一条评论下,皮特曼回复:“补水补水补水吸粉重复 哈哈 开玩笑 放下你们的草叉吧 乡亲们”,署名“冰毒修 瘾君子 皮特曼”。

By October, he was openly wishing for the “karma gods” to give him a “kick in the ass with good luck.” He needed money. His bedroom, where Shanda had died, was missing “a woman’s touch.” When RepoNut followers criticized his handling of a repossession where he had incorrectly told a debtor that it was “illegal” not to carry identification, Pitman retorted that only “a trained professional” could understand his tactics: “There’s a lot of mind-ninja stuff going on.”

到了十月,他公开希望“因果报应之神”能“用好运狠狠踢我一脚”。他需要钱。他那间珊达去世的卧室,缺少了“女人的 touch”。当RepoNut粉丝批评他在一次回收中处理不当,错误地告诉欠债人不携带身份证件是“违法”的时候,皮特曼反驳说,只有“训练有素的专业人士”才能理解他的战术:“这里面有很多心灵忍者的东西。”
Man comes home from hunting trip with bags of groceries.
“Hunting was terrible. Luckily, the supermarket had everything we needed.”
“打猎糟透了。幸好超市里应有尽有。”
Cartoon by P. C. Vey
Copy link to cartoon
Shop

Viewers watched his home become cluttered, then trashed. The power and the water got cut off. Aysia went to live somewhere else. A woman whom Pitman called “sweetie” came over with a young girl, seemingly her daughter, to help clean up. The little girl, gamely wielding a garbage bag, saw urine everywhere and cried, “It’s all over your floor? Your walls?” Pitman plunged a toilet full of dark liquid and called it mud. The Sheetrock had holes in it. He alleged “sabotage,” adding, “This is just about how everybody pictured it going, with my implosion.” Walking into Aysia’s bedroom one day, he said, “Smells like something died down here.” Then, “Is that a snakeskin?” He’d come across the remains of Aysia’s pet python.

观众们看着他的家变得凌乱,然后彻底被毁。电和水都被切断了。艾西亚去别处住了。一个皮特曼称为“甜心”的女人带着一个小女孩,似乎是她的女儿,来帮忙打扫。小女孩勇敢地拿着垃圾袋,看到到处都是尿液,喊道:“你地板上全是?墙上也是?”皮特曼捅着一个满是深色液体的马桶,称之为泥巴。石膏板墙上有洞。他声称这是“蓄意破坏”,并补充说:“这大概就是大家想象中我崩溃的样子。”一天,他走进艾西亚的卧室,说:“闻起来像有什么东西死在这下面了。”然后,“那是蛇皮吗?”他发现了艾西亚宠物蟒蛇的残骸。

Pitman moved out. Soon, RepoNut followers saw him in a tidy bedroom, backdropped by a framed poster with an inspirational message. (“You are braver than you believe.”) Leaning into his repo-academy idea, he showed a montage of TV news stories about bad repossessions and declared, “Fraud, violence, wrongful repossession, untrained agents.” He now planned to “expose” the repo industry, calling it “plagued with problems,” which he was “working feverishly to correct.” In 2018, RepoNut content tapered off. Followers assumed that Pitman had died.

皮特曼搬了出去。很快,RepoNut粉丝看到他在一间整洁的卧室里,背景是一幅带励志信息的裱框海报。(“你比你相信的更勇敢。”)他顺着回收学院的想法,展示了一段关于糟糕回收的电视新闻蒙太奇,并宣称:“欺诈、暴力、错误回收、未经训练的代理人。”他现在计划“曝光”回收行业,称其“问题缠身”,而他正在“狂热地努力纠正”。2018年,RepoNut的内容逐渐减少。粉丝们以为皮特曼死了。

Early this year, Pitman resurfaced on YouTube. I called him up. He’d been in prison. His life choices had culminated in “a complete state of self-denial and self-sabotage,” he told me. He had stolen, to support an addiction—the RepoNut commenters had been right. He had also been cited for numerous traffic violations: speeding, running a stop sign, driving with an expired registration, using faulty equipment, improperly changing lanes, driving under the influence. The day before the “Drunk Debtor” incident, he had been charged with driving on a suspended license. Shanda, after her diagnosis, had been prescribed oxycodone, which Pitman had been taking. “Once I was on the drugs, it was a downward spiral,” he told me. “It’s like a big magic trick. Everything you own disappears—the people, the things, your credibility. It seemed like every corner I turned I was just getting the crap kicked out of me.”

今年年初,皮特曼在YouTube上重新露面。我给他打了电话。他进过监狱。他的人生选择最终导致了“一种完全的自我否定和自我毁灭状态”,他告诉我。他偷过东西,为了支撑毒瘾——RepoNut的评论者们说对了。他还因多项交通违规被传讯:超速、闯红灯、使用过期注册、使用故障设备、违规变道、受影响驾驶。“醉酒欠债人”事件的前一天,他被指控在驾照被吊销期间驾车。珊达确诊后,医生给她开了羟考酮,皮特曼一直在吃。“一旦我沾上毒品,就陷入了恶性循环,”他告诉我。“就像一个大魔术。你拥有的一切都消失了——人、东西、你的信誉。好像我每转一个弯,都只是被揍得屁滚尿流。”

Pitman had been to prison once before, in Arizona, for theft and fencing: when he was nineteen, he got caught operating a motorcycle chop shop. It was after that incarceration that he became a repo agent. “Having felonies doesn’t keep you from being able to be in this industry,” he said. The National Consumer Law Center has noted that the “ranks of the repossession army are wide open to individuals without the resources, qualifications or ability to pass criminal records checks needed for more attractive jobs.”

皮特曼以前在亚利桑那州进过一次监狱,因为盗窃和销赃:他十九岁时,经营一个摩托车拆解店被抓。正是在那次监禁之后,他成了一名回收员。“有重罪记录并不妨碍你进入这个行业,”他说。国家消费者法律中心指出,“回收大军的队伍对没有资源、资质或能力通过犯罪记录审查以获得更有吸引力工作的个人完全敞开。”

That study, published in 2010, highlighted the industry’s lack of oversight, calling repossession “a crude, unregulated and naked exercise of force and guile.” What was true then is largely true today: most states require no special licensing, registration, training, or screening for repossessors, who work a sensitive job that puts them in direct contact with the public. In the United States, manicurists are better regulated than repo agents.

那份2010年发表的研究报告强调了该行业缺乏监管,称回收是“一种粗暴、不受监管、赤裸裸的武力和诡计的运用”。当时真实的情况,如今大体上依然如此:大多数州不要求回收员持有特别执照、注册、培训或进行背景筛查,而他们从事的是一份需要直接与公众接触的敏感工作。在美国,美甲师的监管都比回收员更严格。

After his recent incarceration, Pitman lived at a men’s residential facility just north of Salt Lake City called Red Barn Academy, which promoted itself as a therapeutic community where “criminals, the homeless, and substance abusers can come and reinvent their lives free of charge!” Pitman told me that he had “relearned honesty, integrity, accountability” at Red Barn, calling these “a trifecta” of essentials for “any person that wants to live a good life and be a good, functional, supporting part of society.” He had got back his driver’s license and had fixed up a cobalt-blue F-150 pickup, whose vanity license plate read “ITHERTZ.”

最近一次出狱后,皮特曼住在盐湖城以北一个叫“红谷仓学院”(Red Barn Academy)的男性住宿机构,该机构自称是一个治疗社区,“罪犯、无家可归者和药物滥用者可以来这里免费重塑人生!”皮特曼告诉我,他在红谷仓“重新学会了诚实、正直、责任感”,称这些是“任何想过上好日子,成为社会中善良、有用、有贡献一员的人”的“三要素”。他拿回了驾照,修好了一辆钴蓝色的F-150皮卡,个性车牌上写着“ITHERTZ”。
A person standing inside wearing a hat.
“Once I was on the drugs, it was a downward spiral,” Pitman said. “It’s like a big magic trick. Everything you own disappears.”
“一旦沾上毒品,就是一路下滑,”皮特曼说,“就像一场大魔术。你拥有的一切都消失了。”

He had also returned to the repo industry—to a desk job, issuing seizure orders for a company that deals in industrial equipment for small businesses that do not qualify for traditional loans. Now, though, he was getting back into a repo rig, to drive full time. He had accepted a job and was moving to St. George, a city of about a hundred thousand, several hours south, in the upper Mojave Desert. Aysia, now in her late twenties, lived there, and she was about to have a baby. Pitman, who already had grandkids he did not see, was excited to be “a grandpa.” I flew to Salt Lake City.

他也回到了回收行业——做了一份文职工作,为一家处理小型企业工业设备、且这些企业不符合传统贷款资格的公司签发扣押令。不过现在,他要重新坐进回收卡车,全职开车了。他接受了一份工作,正搬往南边几个小时车程外的圣乔治,一个位于莫哈维沙漠上游、约有十万人口的城市。艾西亚现在快三十岁了,住在那里,而且快要生孩子了。皮特曼已经有了几个见不到的孙辈,对于能当“爷爷”感到很兴奋。我飞到了盐湖城。

Pitman had told me that he’d be packing up his house. This turned out to be a bedroom in a house that he had found on Facebook Marketplace. Strangers lived in the other bedrooms. One Sunday afternoon, I watched him dismantle a curtain rod, remove decorative burlap from the ceiling, and wrap stackable clothing bins in plastic. His bed was made. On the comforter lay a key chain outfitted with kitty knuckles, a plastic, hand-worn weapon with two super-sharp points.

皮特曼曾告诉我他正在打包房子。结果发现,那是他在Facebook Marketplace上找到的一所房子里的一个卧室。其他卧室住着陌生人。一个星期天下午,我看着他拆掉一根窗帘杆,从天花板上取下装饰性的粗麻布,用塑料布包裹可叠放的衣物收纳箱。他的床铺得很整齐。被子上放着一个钥匙链,上面挂着一对“猫爪拳刺”,一种塑料的手持武器,有两个极其锋利的尖头。

A few weeks earlier, someone had broken into his truck and stolen his things, including a device that fires nonlethal projectiles. Wearing a tactical vest, Pitman had confronted the person he thought was responsible. When I asked who was behind the burglary, he nodded silently at his bedroom wall, implicating the tenant in the next room. I was standing in the hallway, in front of that guy’s closed door, where there was a handwritten sign: “YOUR ON CAMERA.”

几周前,有人闯进他的卡车,偷走了他的东西,包括一个能发射非致命性弹丸的装置。皮特曼穿着战术背心,与他认为对此负责的人对质。当我问起是谁入室盗窃时,他默默地朝卧室墙壁点了点头,暗示是隔壁房间的租客。我当时正站在走廊里,在那家伙紧闭的房门前,门上贴着一张手写的告示:“你正被拍摄。”

Summer is summer to you and me; to a repo agent, it is a season of scorching metal. Pitman always finds the upside. What the universe delivered in desert heat it tempered with fewer frozen gas caps, and with “year-round motorcycle weather.” Even during his free fall, he had told RepoNut followers, “Change is good, guys!” and “Life happens to everybody!”

夏天对你我而言就是夏天;对一个回收员来说,这是金属滚烫的季节。皮特曼总能找到好的一面。沙漠酷热带来的,是更少的冻住的油箱盖,以及“全年适合骑摩托车的天气”。即使在他坠落期间,他也曾告诉RepoNut粉丝:“改变是好事,伙计们!”以及“生活对每个人都会发生!”

A few days after I saw Pitman in Salt Lake City, I met him in St. George—red-rock buttes, electric-blue sky. Roses bloomed in creamy peaches and pinks, rattled, in their buds, by an unusual wind. Pitman drove to an industrial part of town, punched in a key code at an electronic gate, and pulled into a gravel tow lot that was partly ringed with abandoned R.V.s, tractor-trailer cabs, and other crusted wrecks. Inside a sublot secured by padlocks and chains sat two rows of recently repossessed vehicles. A semi arrived and deposited an intact tow camper—a 2005 Keystone Montana Mountaineer that Pitman had just bought, on Facebook Marketplace, for six thousand dollars, cash. His new boss was letting him live on the lot, rent-free, as a perk. The Mountaineer had no hookups, but Pitman had worked out a “modular” life plan. He already owned a generator and a microwave. He would join a twenty-four-hour gym, for the showers. He would do laundry at Aysia’s apartment. The repo job came with a gas card. Pitman showed me through the Mountaineer, which was about thirty feet long, with a bed on one end and a kitchen on the other, and said, “If life goes to shit, I’m not homeless.”

在盐湖城见过皮特曼几天后,我在圣乔治见到了他——红岩孤峰,电蓝色天空。奶油桃色和粉色的玫瑰在花苞中绽放,被一阵不寻常的风吹得沙沙作响。皮特曼开车到镇上的工业区,在一个电子门前输入密码,驶入一个砾石地面的拖车场,场地部分被废弃的房车、拖挂车头和其他结满硬壳的残骸环绕。在一个用挂锁和链条锁住的子场地内,停着两排最近被回收的车辆。一辆半挂车抵达,卸下了一辆完整的拖挂露营车——一辆2005年的Keystone Montana Mountaineer,皮特曼刚在Facebook Marketplace上用六千美元现金买的。他的新老板让他免费住在车场,作为一种福利。这辆Mountaineer没有水电接口,但皮特曼已经制定了一个“模块化”的生活计划。他已经有了一个发电机和一个微波炉。他会加入一家二十四小时健身房,为了洗澡。他会在艾西亚的公寓洗衣服。这份回收工作配有一张加油卡。皮特曼带我参观了这辆大约三十英尺长的Mountaineer,一头是床,另一头是厨房,他说:“如果生活变得一团糟,我也不会无家可归。”

The tow lot was surrounded by chain-link fencing threaded with strips of plastic and topped by barbed wire. Pitman, pleased with the new setup, decreed it “security by obscurity.” How great it would be, he said, to put out the Mountaineer’s awning and sit, unbothered, beneath the deep night sky. On one of the fenceposts, someone had stuck a fake head on a pike. A Darth Vader mask hung on the inside of the electronic gate. Pitman decided that it meant either “we’re on the dark side” or “may the Force be with you.”

拖车场被链环围栏包围,围栏上穿有塑料条,顶部是带刺铁丝网。皮特曼对这个新安排很满意,称其为“通过隐匿实现的安全”。他说,能撑开Mountaineer的遮阳篷,在深邃的夜空下不受打扰地坐着,该有多好。在一根围栏柱上,有人插了一个假人头。电子门内侧挂着一个达斯·维达面具。皮特曼断定,这要么意味着“我们站在黑暗面”,要么是“愿原力与你同在”。

Pitman had been hired to cover the whole of southern Utah, from Nevada to Colorado. On his first day of work, he wore colorful patchwork pants, red Adidas high-tops, a backward San Francisco Giants baseball cap, and a hoodie that read “REPO LIFE” and “I’m addicted to my work. But I’m in recovery so it’s OK.” (His design.) He hadn’t operated a repo truck in years. His work rig was a Ford F-350 sneaker—the kind with the stinger. He mounted his Motorola phone on a vent and placed a mobile router on the dashboard. He set one laptop on the center console and a second laptop on an attached platform that reminded me of a cat tree. “I got a thousand passwords to remember again,” he said. “Having a really good memory makes all that easier.”

皮特曼受雇覆盖整个南犹他州,从内华达州到科罗拉多州。上班第一天,他穿着彩色拼布裤、红色阿迪达斯高帮鞋,反戴一顶旧金山巨人队的棒球帽,穿着一件连帽衫,上面写着“REPO LIFE”和“我工作成瘾。但我正在康复中,所以没关系。”(他自己设计的。)他已经好几年没操作过回收卡车了。他的工作车是一辆福特F-350偷袭者——就是带毒刺的那种。他把摩托罗拉手机装在出风口上,在仪表板上放了一个移动路由器。他在中控台上放了一台笔记本电脑,在一个让我想起猫爬架的附加平台上放了第二台笔记本电脑。“我又有一千个密码要记了,”他说。“记忆力好让这一切都容易些。”

The cat tree took up most of the passenger seat, so, for days, I rode nauseously in the back, looking over Pitman’s shoulder and trying to avoid the exhalations of his watermelon-flavored vape. One of the laptops ran a digital map; icons, shaped like inverted teardrops, marked addresses that lenders were paying Pitman’s company to pay Pitman to check, for collateral. Driving by the teardrops is called running addresses. Southern Utah was covered in teardrops.

猫爬架占据了副驾驶座的大部分空间,所以好几天里,我都恶心地坐在后座,越过皮特曼的肩膀看着,尽量避开他西瓜味电子烟的呼出气体。其中一台笔记本电脑运行着数字地图;形状像倒置泪滴的图标标记着贷款机构付钱给皮特曼的公司,公司再付钱给皮特曼去核查的地址,以寻找抵押物。开车经过这些泪滴图标被称为跑地址。南犹他州布满了泪滴。
Woman looks down at feet of man wearing sandals.
“No, I don’t think I’m interested in an open-toed relationship.”
“不,我觉得我对露趾关系不感兴趣。”
Cartoon by Adam Douglas Thompson
Copy link to cartoon
Shop

Each corner of Pitman’s rig held an infrared camera whose beams of light bounced off the reflective surface of all visible license plates, reading them. The cameras, not so much hunting as scavenging, fed the numbers and their corresponding locations into a national database owned by a company that sells the information. If one of the scanned vehicles came up for repo later, the software could indicate where and when the plate had been seen. “We’re doing all the work,” Pitman observed. “We’re making their database stronger.” The camera system is called an advanced license-plate reader, commonly known as an L.P.R. (Law enforcement and toll roads use the same technology, which has prompted debates about mass surveillance.) Each time one of Pitman’s cameras read a plate, his laptop went ding. Driving around St. George, we heard ding . . .  ding . . .  ding. In crowded parking lots, dingding . . .  dingdingdingdingdingdingding. Plate numbers scrolled on his screen, with state abbreviations: UT, FL, MN, MT, NV, TN, DE.

皮特曼卡车的每个角落都装有一个红外摄像头,其光束从所有可见车牌的反射表面反弹回来,读取它们。这些摄像头与其说是在狩猎,不如说是在食腐,它们将号码及其对应位置输入一个由出售该信息的公司拥有的全国数据库。如果其中一辆被扫描到的车辆日后被列入回收名单,软件就能显示车牌被看到的地点和时间。“我们在做所有的工作,”皮特曼评论道。“我们在让他们的数据库更强大。”这种摄像系统被称为高级车牌读取器,通常称为L.P.R.(执法部门和收费公路使用相同的技术,这引发了关于大规模监控的辩论。)每次皮特曼的一个摄像头读取到一个车牌,他的笔记本电脑就会“叮”一声。在圣乔治开车时,我们听到叮……叮……叮。在拥挤的停车场,叮叮……叮叮叮叮叮叮叮。车牌号码在他屏幕上滚动,带有州缩写:UT、FL、MN、MT、NV、TN、DE。

Repossessors themselves are sometimes surveilled. At the NARS conference, I met a vender selling a camera-and-software system that monitors distracted driving, fatigue, and acceleration and braking patterns—a better “safety score” can lead to lower insurance premiums. A company called GridShark was demoing a “fleet intelligence” program: on a huge L.E.D. screen, I watched the real-time movements of agents and “spotters,” who drive camera cars, being traced, Pac-Man style, on a digital map of San Antonio. Bosses could see who was doing what, to deploy their drivers more efficiently. A repo-company owner named Paul Howard, thinking of the fuel savings alone, said, “I need this by Sunday night!” He couldn’t wait to use GridShark secretly for a week and then spring its existence on his drivers. Slackers would be outed.

回收员自己有时也会被监控。在NARS大会上,我遇到一个供应商,出售一种摄像和软件系统,可以监控分心驾驶、疲劳以及加速和制动模式——更好的“安全评分”可以带来更低的保险费。一家名为GridShark的公司正在演示一个“车队智能”项目:在一个巨大的L.E.D.屏幕上,我看到特工和驾驶摄像车的“侦察员”的实时移动,像吃豆人一样在圣安东尼奥的数字地图上被追踪。老板们可以看到谁在做什么,以便更有效地部署他们的司机。一位名叫保罗·霍华德(Paul Howard)的回收公司老板,仅想到节省的燃油就说:“我周日晚上之前就要这个!”他迫不及待地想秘密使用GridShark一周,然后突然向他的司机们公布它的存在。偷懒的人会被揪出来。
Two people outside a trailer.
Pitman moved to St. George, Utah, to be closer to his daughter Aysia. He lives in a camper parked on his employer’s tow lot.
皮特曼搬到了犹他州圣乔治,以便离女儿艾西亚更近。他住在一辆停在他雇主拖车场里的房车中。

Anytime Pitman’s laptop went wrrrrRRRR, it meant that the cameras had found a plate wanted on an active repo order. Those vehicles were to be hooked. On the map, a pink “V” inside a pink circle indicated a volly, or a voluntary repossession. This is when the debtor, aware that his vehicle is in jeopardy, makes an appointment, through the lender, to have a repossessor pick it up. Vollies happen about a quarter of the time. A subset of the volly demographic is the debtor who, per Pitman, “fucks with” the repo agent—glass in the driver’s seat, a razor blade taped to a door handle, sugar in the gas tank. “When they screw with you, they don’t think it through,” he told me. “It’s, like, I know where you live.”

每当皮特曼的笔记本电脑发出wrrrrRRRR的声音,就意味着摄像头发现了一个在有效回收令上的车牌。那些车就要被钩走。在地图上,一个粉色圆圈里的粉色“V”代表一个volly,即自愿回收。这是指欠债人知道自己的车有被收走的危险,通过贷款机构预约,让回收员来取车。自愿回收大约占四分之一。自愿回收人群中的一个子集是那种,用皮特曼的话说,“耍”回收员的欠债人——驾驶座上有碎玻璃,车门把手上贴着剃须刀片,油箱里加了糖。“他们搞你的时候,没想清楚,”他告诉我。“就好像,我知道你住哪儿。”

For every completed repo, Pitman took and uploaded voluminous photos. He filled out online condition reports and checked off boxes pertaining to keys, battery, mileage, tires. At each fruitless address, he dictated his findings into his phone, updating files: “Single-family home, two-car garage, white Silverado backed in the driveway, not our collateral”; “Mobile-home park, Lexus backed into the driveway, no answer at the door.”

每完成一次回收,皮特曼都会拍摄并上传大量照片。他填写在线状况报告,勾选关于钥匙、电池、里程、轮胎的选项框。在每个无果的地址,他对着手机口述他的发现,更新文件:“独栋住宅,双车位车库,白色Silverado倒车停在车道上,不是我们的抵押物”;“移动房屋公园,雷克萨斯倒进车道,敲门无人应答。”

One afternoon, he hooked a Chevrolet Colorado in the driveway of a town house whose garage door stood open, revealing a neat space with an immaculate floor. Pitman knocked at both the interior door of the garage and the front door. He was just about to leave when a young man in sweats and slides with socks emerged to find the front end of his Chevy up in the air. Pitman brightly asked, “This been a pretty good truck?” The man replied quietly, “Yeah, it’s been amazing.” (Pitman later told me, “I knew exactly where his mind was at, in that moment.”) Pitman waited as the debtor, a construction worker, transferred a reflective vest, a jug of water, a pair of shoes, a backpack, and a sack of nine-millimetre bullets to the garage. He hadn’t been able to make a payment in three months. “Some things went south,” he said. “It is what it is.”

一天下午,他在一栋联排别墅的车道上钩住了一辆雪佛兰科罗拉多,那栋房子的车库门敞开着,露出一个整洁的空间和极其干净的地面。皮特曼敲了敲车库的内门和前门。他正要离开时,一个穿着运动服、拖鞋套着袜子的年轻人走出来,发现他的雪佛兰前端被吊在半空中。皮特曼欢快地问:“这车一直挺好开的吧?”那人平静地回答:“是啊,一直很棒。”(皮特曼后来告诉我:“那一刻,我完全知道他在想什么。”)皮特曼等着那名欠债人,一个建筑工人,把一件反光背心、一壶水、一双鞋、一个背包和一袋九毫米子弹转移到车库里。他已经三个月没能还款了。“有些事情变糟了,”他说。“就这样吧。”

Another time, Pitman got a teardrop for a Toyota Camry. He failed to find it at the address listed on the loan. When he tried another address, his laptop went wrrrrRRRR. The Camry was sitting in the driveway of a one-story home whose front door was wide open. Pitman backed up and hooked the Camry, then confirmed the VIN on his way to the door.

另一次,皮特曼接到一个丰田凯美瑞的泪滴地址。他没能在贷款列出的地址找到它。当他尝试另一个地址时,他的笔记本电脑发出了wrrrrRRRR的声音。那辆凯美瑞停在一栋单层住宅的车道上,房子的前门大敞着。皮特曼倒车,钩住凯美瑞,然后在走向门口的路上确认了车辆识别码。

A pair of industrial vats sat bubbling on the stoop, attached to propane-powered burners. Pitman knocked at the open door and hollered the name on his list. Out came a twenty-two-year-old woman in shorts and Birkenstocks. Pitman told her, “We’re picking up your car for the finance company. Is there anything you need to get out?”

门廊上放着两个工业大桶,连着丙烷燃烧器,正咕嘟咕嘟地煮着东西。皮特曼敲了敲敞开的门,大声喊着他名单上的名字。出来一个二十二岁的女人,穿着短裤和勃肯鞋。皮特曼告诉她:“我们为金融公司来收你的车。你有什么需要拿出来的吗?”

“No. What?” she said.

“不。什么?”她说。

As the woman followed Pitman to the driveway, her grandmother fell in behind, asking, “Por qué?”

当那女人跟着皮特曼走到车道时,她的祖母跟在后面,问道:“¿Por qué?”(为什么?)

“You need to call the bank,” Pitman told her. “They’ll tell you why they had us come out and pick it up.”

“你需要打电话给银行,”皮特曼告诉她。“他们会告诉你为什么让我们出来把车收走。”

The grandmother said, “Pero ya ha pagado!”

祖母说:“¡Pero ya ha pagado!”(但她已经付了!)

The young woman gathered some of her things, leaving behind a hair clip, a ceramic mug, a piece of clothing, and invitations for an Easter worship service. This told Pitman that she planned to redeem the vehicle as soon as possible. In his experience, debtors with no plans for redemption either remove everything or leave everything.

年轻女人收拾了她的一些东西,留下了一个发夹、一个陶瓷杯、一件衣服和几张复活节礼拜的邀请函。这告诉皮特曼,她打算尽快赎回这辆车。根据他的经验,没有赎回计划的欠债人要么把所有东西都拿走,要么把所有东西都留下。

Later, I returned to the house to talk to the young woman. She wasn’t home, but her mother, Liliana, was. “Debe mucho todavía,” she told me, adding that she had begged her daughter, who was still paying for college, not to sign a car loan with a high interest rate, which she recalled being nineteen per cent. “She work in a restaurant, she work in the dentist, she make eyelashes,” Liliana said. “She tried her best, but, you know, sometimes difficult to get the money that day.” Liliana, who is divorced, cleans for a living and sells homemade tamales on weekends. That’s what was cooking in the vats.

后来,我回到那所房子,想跟那个年轻女人谈谈。她不在家,但她母亲莉莉安娜(Liliana)在。“Debe mucho todavía,”(她还欠很多呢,)她告诉我,并补充说她曾恳求还在支付大学学费的女儿,不要签一份高利率的车贷,她记得利率是百分之十九。“她在餐馆打工,在牙医诊所打工,她做睫毛,”莉莉安娜说。“她尽了最大努力,但是,你知道,有时候那天很难凑到钱。”离异的莉莉安娜以清洁为生,周末卖自制的玉米粽。大桶里煮的就是那个。
A car.
Pitman uses a “sneaker” unit, a heavy-duty Ford F-series pickup equipped with a steel boom, shaped like a cross, that can be maneuvered with joysticks from inside the cab, to hook a vehicle within seconds.
皮特曼使用一辆“ sneaker”单元——一辆重型福特F系列皮卡,配备一个十字形的钢制吊臂,可以在驾驶室内用操纵杆操控,几秒钟内就能钩住一辆车。

A Tesla appeared on the map. It was a volly, which goes on a credit report, same as an involuntary repossession, but does tend to save the debtor back-end fees on transportation and storage. At Pitman’s tow lot, I met a warehouse worker who told me that a credit union was charging him nine thousand dollars to redeem a Nissan Rogue. He said that he owed less than five grand on the loan itself. Pitman told me about companies that bag up the inventoried contents of repossessed vehicles and charge the debtors twenty-five dollars per bag to get back their own things. “That’s extortion!” he said. “That’s how these companies fleece America.”

地图上出现了一辆特斯拉。这是一个自愿回收,会记入信用报告,和非自愿回收一样,但确实能为欠债人省去运输和仓储的后端费用。在皮特曼的拖车场,我遇到一个仓库工人,他告诉我一家信用合作社要他付九千美元来赎回一辆日产Rogue。他说他贷款本身欠款不到五千美元。皮特曼告诉我,有些公司会把回收车辆内清点出的物品装袋,然后向欠债人收取每袋二十五美元的费用,才能拿回他们自己的东西。“那是敲诈!”他说。“这些公司就是这样搜刮美国的。”

He found the Tesla parked where the debtor had said it would be, at a modest house near a golf course. A barefoot young woman in sweats and an anklet came out and told Pitman, “It’s gonna need new brakes.” Small children crowded at an open window, calling, “Mama!” As the woman went to look up information about the battery, Pitman tried to figure out how the Tesla’s doors worked. They raised, like wings.

他发现特斯拉停在欠债人说的地方,在一栋靠近高尔夫球场的简朴房子前。一个光着脚、穿着运动服、戴着脚链的年轻女人走出来,告诉皮特曼:“它需要换新刹车了。”小孩子们挤在一扇敞开的窗户前,喊着:“妈妈!”当那女人去查电池信息时,皮特曼试图弄清楚特斯拉的车门怎么开。它们像翅膀一样升起来。

The car’s interior was filthy. Repo agents find all kinds of things in vehicles—needles, poopy diapers, sex beads. Some companies require their agents to wear protective goggles and puncture-proof gloves. Pitman operates on instinct. He cranked the Tesla, backed it into the street, and hooked it. Watching from the driveway, the woman told me that she was getting a divorce. “It’s a D.V. situation,” she said, meaning domestic violence. One of her kids came outside and asked, “Are you gonna miss the Tesla?”

车内很脏。回收员在车里找到过各种各样的东西——针头、带屎的尿布、性爱串珠。有些公司要求他们的特工佩戴护目镜和防刺穿手套。皮特曼凭直觉行事。他启动了特斯拉,把它倒到街上,钩住了它。那女人在车道上看着,告诉我她正在办离婚。“这是家暴情况,”她说,指的是家庭暴力。她的一个孩子走出来问:“你会想念特斯拉吗?”

“No,” she said. “I am not.”

“不,”她说。“我不会。”

Pitman was looking for a Hyundai in the parking lot of a residential complex when we started talking about whether Utah should require repossessor licensing. He considers any kind of certification a “badge of honor.” He noted that good repossessors already “lean on the side of caution, to make sure we don’t get the finance company in trouble and we don’t get our repo company in trouble.” Insurance and bonding hedge against, among other things, what Pitman claims is “a big problem” in the repo industry: “sticky fingers.”

皮特曼正在一个住宅区的停车场找一辆现代汽车,这时我们开始谈论犹他州是否应该要求回收员持证。他认为任何形式的认证都是一种“荣誉徽章”。他指出,好的回收员已经“倾向于谨慎行事,确保我们不给金融公司惹麻烦,也不给我们回收公司惹麻烦。”保险和担保金可以防范,除其他事项外,皮特曼声称的回收行业“一个大问题”:“手脚不干净”。

“Since we’re on the topic,” I said, “what were you busted for?”

“既然我们谈到了这个话题,”我说,“你是因为什么被捕的?”

“Possession of a deadly weapon,” he said. (It was an illegal handgun.) “I got busted with drugs on me while I was sitting in my car, in a parking lot.”

“持有致命武器,”他说。(那是一把非法手枪。)“我坐在车里,在一个停车场,身上带着毒品被抓了。”

“What drugs?“

“什么毒品?”

“Meth, heroin, pills.”

“冰毒、海洛因、药片。”

“This was after Shanda died.”

“这是珊达去世之后的事。”

“Mm-hmm, yep.”

“嗯哼,是的。”

“Weren’t there burglary charges?”

“不是还有入室盗窃的指控吗?”

“Mm-hmm. I broke into a storage unit, took some stuff that was not mine. They had video of my license plate. I wasn’t very smart about it.”

“嗯哼。我闯入了一个储物间,拿了一些不属于我的东西。他们有我的车牌录像。我做得不太聪明。”

“Whose unit was it?”

“那是谁的储物间?”

“Just some random person’s.”

“就是某个随机的人的。”

“Did you know something was in there that you wanted?”

“你知道里面有什么你想要的东西吗?”

“Nope. High on drugs, and I just helped myself to it.”

“不知道。吸毒吸嗨了,我就自己动手拿了。”

“How’d you break in?”

“你怎么闯进去的?”

“I picked the lock.”

“我撬了锁。”

“What’d you get?”

“你拿了什么?”

“Sixty-eight hundred dollars’ worth of stuff. Because that’s what I had to pay in restitution. I don’t really remember.”

“价值六千八百美元的东西。因为那是我必须支付的赔偿金。我不太记得了。”

“What’d you do with the stuff?”

“你拿那些东西做了什么?”

“Sold it. Gave it away. All of the above.”

“卖了。送人了。都有。”

“For drugs?”

“为了毒品?”

“Yes, definitely,” he said. “I was homeless, living on the streets, and needed money.”

“是的,绝对是,”他说。“我当时无家可归,流落街头,需要钱。”

I once asked Pitman his opinion of the societal value of automobile repossession. “It’s a deterrent,” he said. At NARS, I continually asked the same question. A forwarder from Texas said, “If cars don’t get picked up and the lender continues to lose money, what do you think happens? How are they going to recoup that money? They’re going to raise interest rates on everybody.” Clemmons, the former A.R.A. president, told me, “Repossessions protect your ability to finance a car—if there was no one to retrieve these vehicles, there would be no financing, full stop.”

我曾问过皮特曼,他对汽车回收的社会价值有何看法。“它是一种威慑,”他说。在NARS大会上,我不断问着同样的问题。一位来自德克萨斯州的转包商说:“如果车不被收走,贷款机构继续亏损,你觉得会发生什么?他们怎么弥补那笔钱?他们会提高所有人的利率。”前A.R.A.主席克莱蒙斯告诉我:“回收保护了你贷款买车的能力——如果没有人来收回这些车辆,就不会有融资,完全停止。”

The NARS conference took place at a Hilton resort and convention center with an eighteen-hole golf course and a lazy-river swimming pool. One of the sessions happened outside, on a bricked plaza, where a crowd watched Danny and Sophia Pabon, who grew their business, Florida Repossession Agency, from a single truck to a forty-employee company, lead reënactments of scenarios that repo drivers encounter in the field: what to do if a competitor shows up at the same repo, or if a debtor uses G.P.S. to follow and confront a driver; how to safeguard against fentanyl exposure. Sophia, a Bronx native in her early forties, told me, “I have a lot of respect for this industry, and I feel like people don’t understand the importance of what we do and how it keeps our ecosystem of cars going.”

NARS大会在一个希尔顿度假村和会议中心举行,那里有一个十八洞高尔夫球场和一条漂流河泳池。其中一场会议在户外的一个砖砌广场上进行,一群人观看丹尼和索菲亚·帕邦(Danny and Sophia Pabon)——他们将自家公司佛罗里达回收代理处(Florida Repossession Agency)从一辆卡车发展到拥有四十名员工——重演回收司机在现场遇到的情景:如果竞争对手出现在同一回收现场该怎么办,或者如果欠债人用G.P.S.跟踪并堵截司机该怎么办;如何防范芬太尼暴露。四十出头的索菲亚是布朗克斯人,她告诉我:“我非常尊重这个行业,我觉得人们不理解我们所做之事的重要性,以及它如何维持我们汽车生态系统的运转。”

She disliked that repossessors were thought of as “the bad guys.” But the reputation is earned; Clemmons, who got his start in the eighties, in Cleveland, by proving himself handy with a slim jim, said, “You name it, we did it—going into garages, breaking and entering.” He and Christensen, the New Jersey repo man and NARS co-founder, are among those who have been working to reform the industry’s outlaw image and, as Christensen put it, push for “better ways to evolve.” Clemmons supports mandatory training in defensive driving, situational awareness, and de-escalation. “I’m not the kind of guy who wants regulation—I don’t want the government telling me what to do,” he said. “But I do believe we can force it upon ourselves. When there’s no standard, there’s chaos.” He liked the sound of bar associations, which censure lawyers for malfeasance. “Right now, in our space, there is no respected authority.”

她不喜欢回收员被认为是“坏人”。但这个名声是自找的;八十年代在克利夫兰入行、凭着一手用细铁条开车门的本事证明自己的克莱蒙斯说:“你能说出来的,我们都干过——进车库,破门而入。”他和新泽西回收员、NARS联合创始人克里斯滕森等人一直在努力改革这个行业的不法形象,并如克里斯滕森所说,推动“更好的进化方式”。克莱蒙斯支持在防御性驾驶、态势感知和降级冲突方面进行强制性培训。“我不是那种想要监管的人——我不想让政府告诉我该做什么,”他说。“但我确实相信我们可以自己强制推行。没有标准,就会混乱。”他喜欢律师协会的模式,律师协会会因渎职而惩戒律师。“目前,在我们这个领域,没有受尊重的权威。”

At one NARS session, Al Gonzalez, a repossessor from Texas, asked Danny Pabon, his presentation partner, to name a reputation-killing behavior in their industry. Pabon replied, “Being sloppy on social media. I’ve seen people on LinkedIn be super professional, then you go on their Facebook and it’s a whole different person.” When Gonzalez asked what Pabon tells his employees about posting online, he replied, “They shouldn’t post anything online.”

在NARS的一次会议上,来自德克萨斯州的回收员阿尔·冈萨雷斯(Al Gonzalez)请他的演讲搭档丹尼·帕邦说出他们行业中一种损害声誉的行为。帕邦回答:“在社交媒体上邋里邋遢。我见过有人在LinkedIn上超级专业,然后你去他们的Facebook一看,完全是另一个人。”当冈萨雷斯问帕邦,他对员工在网上发帖有什么规定时,他回答:“他们不应该在网上发任何东西。”

In Utah, Pitman had just posted a new YouTube video, about returning to a repo rig and moving to St. George. Within twenty-four hours, it had more than nine thousand views. A fan welcomed back “the OG.” Pitman had already bought a Bluetooth mike, and he planned to learn St. George’s streets at pavement level, on an electric scooter. He had discovered the thrilling utility of flying a small drone into gated communities, to hover over windshields, capturing VINs. He had gone online and bought a badge that read “REPOSSESSION RECOVERY AGENT.” Shaped like a shield, it cost $39.94 at Agent Gear USA, a website that stands equally ready to serve the credentialling needs of any “BAIL ENFORCEMENT AGENT (BEA)” or “INTERNATIONAL SPECIAL AGENT.”

在犹他州,皮特曼刚刚发布了一个新的YouTube视频,讲述他重回回收卡车并搬到圣乔治的事。二十四小时内,观看次数就超过了九千。一位粉丝欢迎“元老”归来。皮特曼已经买了一个蓝牙麦克风,他计划骑着一辆电动滑板车,在路面上一一熟悉圣乔治的街道。他还发现了飞小型无人机进入门禁社区,悬停在挡风玻璃上方捕捉车辆识别码的惊人效用。他上网买了一个徽章,上面写着“REPOSSESSION RECOVERY AGENT”(回收恢复特工)。徽章形状像盾牌,在Agent Gear USA网站上售价39.94美元,这个网站同样随时准备满足任何“保释执行特工(BEA)”或“国际特别特工”的凭证需求。

Pitman never wore his badge in front of me, but after I left I heard that it was hanging on a chain around his neck. In a small town called Hurricane, between St. George and Zion National Park, someone complained to the cops about a cosplaying repo man. A police detective rang Pitman and warned him about impersonating a law-enforcement officer.

皮特曼从没在我面前戴过他的徽章,但我离开后听说,它挂在他脖子上的链子上。在一个叫飓风的小镇,位于圣乔治和锡安国家公园之间,有人向警察投诉了一个角色扮演的回收员。一名警探打电话给皮特曼,警告他不要冒充执法人员。

There would be no new repoing on RepoNut, though: Pitman’s boss does not permit it. Pitman wasn’t even allowed to use RepoNut as his company login. He attributed these restrictions to jealousy, saying that other repossessors “don’t have the confidence or the abilities” to do what he does online. “Either you got the personality for it or you don’t.” He was stuck posting mostly deep thoughts and scenery. An entire archive of potential reruns—more than eight hundred videos—also lay at his disposal. “There’s a lot of people in this industry that absolutely hate the fact that I’ve done this and put these videos up on YouTube,” he once said, adding, “And I actually agree with them!” His most popular content contained “the worst shit shows—they’re me at my worst, they’re people at their worst.” (During the fact-checking process for this piece, Pitman made private most of his RepoNut videos, blaming criticisms from competitors who were “being Karens.”)

不过,RepoNut上不会再有新的回收内容了:皮特曼的老板不允许。皮特曼甚至不被允许用RepoNut作为他的公司登录名。他把这些限制归咎于嫉妒,说其他回收员“没有信心或能力”做他在网上做的事。“你要么有那个范儿,要么没有。”他只能主要发布一些深刻的想法和风景。一整个潜在的重播档案——超过八百个视频——也供他支配。“这个行业里有很多人绝对痛恨我做了这些,把这些视频放到YouTube上,”他曾说,并补充道,“而我实际上同意他们!”他最受欢迎的内容包含了“最糟糕的烂戏——它们是我最糟糕的样子,也是人们最糟糕的样子。”(在本文的事实核查过程中,皮特曼将他的大部分RepoNut视频设为私密,归咎于那些“当凯伦”的竞争对手的批评。)

Pitman, who turns fifty-six in August, cannot see working repo much longer anyway. “At the end of the day, all I’m doing is making finance companies more money,” he told me. “The American financial system is broken. We’re forced into financial slavery. Even though I’ve been the pit bull at the end of the chain for that industry for forty years, it’s because I’m in my position that I—” Instead of finishing the sentence, he told me that he wanted his next career move to be “balancing the scale.”

皮特曼八月份就满五十六岁了,反正他也觉得自己干不了太久回收了。“说到底,我所做的只是让金融公司赚更多钱,”他告诉我。“美国的金融体系坏了。我们被迫陷入金融奴役。尽管我四十年來一直是那个行业链条末端的斗牛犬,但正是因为我身处这个位置,我才——”他没有说完这句话,而是告诉我,他希望他的下一步职业发展是“平衡天平”。

He plans to turn the living space of his camper into a podcast studio for a new program, “Know Good,” where he will talk about everything that he has been through in life, including repo. Maybe he will tow the camper around the country and chat with other repo guys, asking, What’s your boss like? What’s your pay like? Can you live on that? Or maybe he could do ride-alongs and critique other repossessors’ techniques. He’d never seen New England, or Niagara Falls. Aysia, who is now a stay-at-home mom, told me that she hoped Pitman would not “transition out of repoing too fast,” though, because “repoing is definitely cool and fun, and I think he’s super good at it.” He recently bought Aysia her first car. ♦

他计划把他露营车的居住空间改造成一档新播客“Know Good”的录音室,在那里他将谈论他一生中经历的一切,包括回收。也许他会拖着露营车环游全国,和其他回收员聊天,问他们:你老板怎么样?你工资怎么样?靠那点钱能活吗?或者,也许他可以跟车拍摄,点评其他回收员的技术。他从未见过新英格兰,也没见过尼亚加拉大瀑布。艾西亚现在是个全职妈妈,她告诉我,她希望皮特曼不要“太快转行不做回收”,因为“回收绝对很酷很有趣,而且我觉得他超级擅长这个。”他最近给艾西亚买了她的第一辆车。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month