Letter from the U.K.

A Hundred Years of David Attenborough

大卫·爱登堡的一百年
For generations of TV viewers, the beloved presenter has linked the patch of glass in our living rooms and the wide world beyond. And he’s not done yet.
对于几代电视观众而言,这位深受爱戴的主持人一直是我们客厅里那方玻璃屏幕与广阔外部世界之间的纽带。而他,仍未止步。
Figure stands amidst nature looking at camera.
Photograph by Sam Barker

Already known as a naturalist, a broadcaster, a writer, a campaigner, and such a flat-out, all-encompassing gentleman that he hobnobs with gorillas, David Attenborough has added one more string to his bow: he is now a centenarian. Attenborough was born on May 8, 1926—that is to say, three and a half weeks before Marilyn Monroe. She has passed into legend, so much so that she barely seems real, and her movies are treasured as historical artifacts, whereas Attenborough, as real and as eager as a meerkat, has a new show on the BBC.

大卫·爱登堡早已是家喻户晓的自然学家、播音员、作家、活动家,更是一位能与大猩猩称兄道弟的、无所不包的绅士。如今,他又添了一项新头衔:百岁老人。爱登堡出生于1926年5月8日——也就是说,比玛丽莲·梦露早出生三周半。梦露已化作传奇,几乎不似真人,她的电影被珍视为历史文物;而爱登堡,却像猫鼬一样真实而热切,在BBC上推出了新节目。

“Secret Garden” is a five-part delve into the domestic wildlife of the United Kingdom. The first episode aired on April 5th. There was Attenborough at the start of the program, hale and kindly, addressing us head on; and there was his voice, mellowed but un-degraded by the years, still telling us things as if he were confiding a secret and egging us on to share it. Mayflies, we learned, “are the only winged insects to undergo a second adult moult.” As for a grass snake, “its forked tongue can smell in stereo.” At the climax of the episode, two kingfishers sported over a stream, a dazzling dogfight of orange and blue.

《秘密花园》是一部五集系列纪录片,深入探索英国本土野生动物世界。首集于4月5日播出。节目开场,阿滕伯勒精神矍铄、和蔼可亲地直面观众;他的嗓音虽经岁月沉淀愈发醇厚,却丝毫未显衰退,依然像在分享秘密般娓娓道来,又像在怂恿我们一同参与。我们得知,蜉蝣“是唯一经历第二次成虫蜕皮的有翅昆虫”。至于草蛇,“其分叉的舌头能立体感知气味”。本集高潮处,两只翠鸟在溪流上空嬉戏追逐,上演了一场令人目眩神迷的橙蓝交织空战。

To say that we have lived through the era of Attenborough would be tempting but incorrect, because an era—as he himself, a fervent fossil hunter from childhood, would be the first to point out—is a hefty unit of geochronological time. The Mesozoic era lasted some hundred and eighty-six million years. The Carboniferous period dragged on for sixty million. Even the Middle Jurassic epoch, which was happy hour if you were an ammonite, lingered for more than thirteen million years. What is so special, then, about the Attenborovian age, given that it’s measured in mere decades? In the grand scheme of things, that is the blink of a marmoset’s eye.

说我们活过了阿滕伯勒时代,这种说法虽然诱人,但并不准确——因为一个“时代”(era),正如他本人——一个自幼痴迷的化石猎手——会首先指出的那样,是地质年代学中一个厚重的单位。中生代持续了约一亿八千六百万年。石炭纪拖沓了六千万年。即便是中侏罗世——如果你是一只菊石,那便是欢乐时光——也延续了一千三百万年以上。那么,阿滕伯勒纪(Attenborovian age)既然仅以数十年计,又有何特别之处?从宏观尺度来看,这不过是狨猴眨眼的瞬间。

Attenborough matters because, for generations of TV viewers, in scores of countries, he has been regarded as the person who best understands one crucial purpose of the medium—who has made the most fruitful use of what television, uniquely, can be for. So promptly and so narcotically does it feed into our brains that we tend to neglect its capacity to edify or to amaze. Like the sitcom, the soap, and the live-sports broadcast, the natural-history documentary is a perfect fit for the small screen. Attenborough, more than anybody, has established the link between the patch of glass in our living rooms and the wide world beyond—which, thanks to him, is revealed to be wider, weirder, and more combative than anyone could have conceived.

阿滕伯勒之所以重要,是因为对于数十个国家的几代电视观众而言,他一直被视为最能理解电视这一媒介核心使命的人——他最大程度地发挥了电视独一无二的价值。电视如此迅速而令人沉迷地涌入我们的大脑,以至于我们往往忽略了它启迪心智、令人惊叹的能力。如同情景喜剧、肥皂剧和体育直播一样,自然历史纪录片与小屏幕堪称天作之合。而阿滕伯勒比任何人都更成功地建立了客厅里那方玻璃屏幕与广阔外部世界之间的联系——正是通过他,这个世界才展现出比任何人所能想象的更广阔、更奇异、也更充满斗争的一面。

One series that Attenborough presented, “The Trials of Life” (1990), showed orcas deliberately beaching themselves on a Patagonian shore so that they could snatch a sea lion and retreat to the open sea. But they didn’t immediately eat their prey. They tossed it around for a lark, “exulting in triumph,” as Attenborough said. So, now we knew: killer whales could be player whales, too. The sequence left us pondering our pet cats and, for good measure, our worst selves.

阿滕伯勒主持的系列纪录片《生命的考验》(1990年)中,有一幕展现了虎鲸在巴塔哥尼亚海岸故意搁浅,只为捕食海狮后重返深海。但它们并未立即享用猎物,而是像阿滕伯勒所言,将猎物抛来抛去嬉戏,“沉浸在胜利的狂喜中”。至此我们恍然大悟:原来虎鲸也会化身顽童。这组镜头让我们不禁审视起家中的宠物猫,更让我们反思人性中幽暗的角落。

The Attenborough filmography, which is vast, is headed by a series of series: the “Life” collection, as it is known, which began with “Life on Earth,” a thirteen-part odyssey that was broadcast in 1979, followed by “The Living Planet,” “The Trials of Life,” “Life in the Freezer,” “The Private Life of Plants,” “The Life of Birds,” “The Life of Mammals,” “Life in the Undergrowth,” and, finally, “Life in Cold Blood,” in 2008. In short, all nonhuman life is there. Many of us might never have bothered with such bountifulness, or thought ourselves likely candidates to be gripped by it, were it not for the single human who brought it to our attention. If we discovered existence to be a many-splendored thing—from chimps that chase and tear apart a colobus monkey, say, to a quick-stepping bird of paradise—it was not through Attenborough’s eyes, for the dominant eye was always that of the camera, but under his tutelage. As happens with all the best teachers, we were barely aware of being taught. We just wanted to be in class.

阿滕伯勒的影视作品浩如烟海,其中最引人注目的是一系列纪录片:即著名的“生命”系列。这个系列始于1979年播出的13集史诗《地球上的生命》,随后是《活力星球》、《生命的考验》、《冰封世界》、《植物私生活》、《鸟的一生》、《哺乳类全传》、《灌丛下的生命》,最后是2008年的《冷血生命》。简而言之,所有非人类生命形态尽在其中。若不是这位将这一切呈现给我们的人,我们中的许多人或许永远不会在意如此丰盛的生命图景,也不会想到自己会被它深深吸引。如果说我们发现了存在是一件绚丽多彩的事——从追逐撕扯疣猴的黑猩猩,到步履轻盈的天堂鸟——这并非通过阿滕伯勒的眼睛,因为主导的视角始终是摄影机,而是在他的指引下。正如所有最优秀的老师那样,我们几乎察觉不到自己在被教导。我们只是渴望留在课堂上。
Figure crouches by lemurs and holds a small object to them
David Attenborough at London Zoo with a lemur recently captured in Madagascar, 1961.
1961年,大卫·阿滕伯勒在伦敦动物园,身旁是一只刚在马达加斯加捕获的狐猴。
Photograph by Edward Miller / Keystone / Hulton Archive / Getty

David Attenborough grew up largely in Leicester, in the center of England, where his father was the principal of a university. David was the middle child of three sons. His elder brother, Richard, went on to be the director of “A Bridge Too Far” and “Gandhi.” In later life, Richard was honored as Lord Attenborough, and David became a knight of the realm. Not bad for one family. During the Second World War, the Attenboroughs took in two Jewish sisters, who had come to Britain on the Kindertransport—the humanitarian scheme, devised after Kristallnacht, in 1938, for sending Jewish children, unaccompanied, to a safe haven. David remembers his mother saying to the boys after war had been declared, “Well, here are the girls. They are going to be your sisters until the war is over.”

大卫·爱登堡在英格兰中部的莱斯特长大,他的父亲是当地一所大学的校长。他是家中三兄弟中的老二。他的哥哥理查德后来执导了《遥远的桥》和《甘地传》,晚年受封为阿滕伯勒勋爵,而大卫则获封爵士头衔。这对一个家庭来说,成就斐然。二战期间,爱登堡家收留了两名犹太女孩,她们是通过“儿童运输”(Kindertransport)来到英国的——这是1938年水晶之夜后制定的人道主义计划,旨在将犹太儿童独自送往安全之地。大卫记得,战争爆发后母亲对三个男孩说:“好了,这两个女孩来了。在战争结束前,她们就是你们的姐妹。”

David and Richard were close, and there are pleasing junctures at which their careers locked together like a ball and socket. As an actor, for instance, Richard played the benign resurrector of dinosaurs in Steven Spielberg’s “Jurassic Park,” while David, in a 2016 documentary, “Attenborough and the Giant Dinosaur,” brought news of a titanosaur—a placid vegetarian from Argentina, and perhaps the largest animal that has ever moseyed upon the Earth. We dutifully gawp at Spielberg’s movie, yet the simple scene in which David compares the length of his own thigh bone with that of the titanosaur’s, which resembles a medieval battering ram, is no less of a marvel. The whole sequence takes about thirty seconds.

大卫与理查德关系亲密,两人职业生涯中不乏如球窝关节般完美契合的动人时刻。例如,理查德曾在史蒂文·斯皮尔伯格的《侏罗纪公园》中饰演那位仁慈的恐龙复活者;而大卫则在2016年纪录片《爱登堡与巨型恐龙》中,带来了一则关于泰坦龙的消息——这种来自阿根廷的温顺素食者,或许是地球上曾悠然漫步过的最大动物。我们诚然会为斯皮尔伯格的电影瞠目结舌,但大卫将自己的股骨长度与泰坦龙那根形如中世纪攻城槌的股骨相比的简单场景,其震撼力丝毫不减。整段镜头不过三十秒。

Attenborough was educated at Cambridge. Having done his national service in the Royal Navy, he went into publishing, got stuck, applied for a job in radio at the BBC, and was surprised to be offered a trainee position in something called “television”— a medium of which he knew almost nothing. As he confesses in a memoir, “Life on Air,” he certainly didn’t own a TV. In the United States, NBC, ABC, and CBS were up and running by 1948, but, when Attenborough entered the fray of British broadcasting, in 1952, there was only one channel. Evening programs were introduced by a man in a tuxedo, or a woman in equally formal garb, and rounded off by the playing of the national anthem. The BBC being a public service, nothing as vulgar as an advertisement was there to spoil the soirée.

阿滕伯勒在剑桥接受教育。在皇家海军完成兵役后,他进入出版业,却陷入瓶颈,于是申请了BBC的广播职位,却意外获得了一个名为“电视”的实习生岗位——他对这一媒介几乎一无所知。正如他在回忆录《生命荧屏》中坦言,他当时连一台电视机都没有。在美国,NBC、ABC和CBS早在1948年就已开播运营,但阿滕伯勒于1952年加入英国广播界时,英国只有一个频道。晚间节目由一位身着燕尾服的男士或同样正式装扮的女士开场,最后以播放国歌收尾。BBC作为公共服务机构,没有任何像广告这样粗俗的东西来破坏这场晚间盛会。

Given a chance to appear on camera, Attenborough consented, though at first to no great effect. Decades later, he dug up a memo from the person who had overseen his initiation: “David Attenborough is intelligent and promising and may well be producer material, but he is not to be used again as an interviewer. His teeth are too big.” So that’s why no walrus has ever hosted a talk show. Despite this handicap, further opportunities arose for the young Attenborough, and his break came with the series “Zoo Quest,” in which a small crew flew to remote patches of the world, filmed and captured rare animals, and brought them back to London Zoo—an adventure that, as Attenborough admits, was founded on the assumption, as yet unquestioned, that “there was an unlimited supply of exhibits in the wild.”

有机会上镜时,阿滕伯勒答应了,但起初效果平平。几十年后,他翻出一份当初指导他入行的人写的备忘录:“大卫·阿滕伯勒聪明有前途,很有制作人的潜质,但不能再让他当采访者了。他的牙齿太大了。”难怪海象从来没主持过脱口秀。尽管有这个缺陷,年轻的阿滕伯勒还是获得了更多机会,他的突破来自系列节目《动物园探奇》。在这个节目中,一个小团队飞往世界偏远角落,拍摄并捕捉珍稀动物,然后把它们带回伦敦动物园——正如阿滕伯勒所承认的,这场冒险建立在一个当时尚未被质疑的假设之上:“野外有取之不尽的展品。”

In the London studio, some of the kidnapped creatures were shown to the public on live TV, with clips from the expedition spliced into the program. The clips were shot on 16-mm. film, using a clockwork camera. The first season of “Zoo Quest,” in six episodes, took Attenborough and three colleagues to Sierra Leone, in search of Picathartes gymnocephalus, or the white-necked rockfowl, a bird of notoriously secretive habits. When the designated presenter—Jack Lester, the curator of reptiles at London Zoo—fell ill, it was Attenborough who took the helm, at no extra pay. On the brink of the final episode, with the main goal still unattained, he found himself being driven down a street in central London, in a convertible. By his own account, he was spotted by a nearby bus driver. “ ’Ere, Dave,” he said. “Are you going to catch that Picafartees gymno-bloody-cephalus or aren’t you?”

在伦敦的演播室里,一些被捕获的生物通过电视直播向公众展示,探险途中拍摄的片段被剪辑进节目中。这些片段是用发条摄影机以16毫米胶片拍摄的。《动物园探秘》第一季共六集,阿滕伯勒与三位同事前往塞拉利昂,寻找白颈岩鹛——一种以隐秘习性著称的鸟类。当原定的主持人、伦敦动物园爬行动物馆馆长杰克·莱斯特(Jack Lester)病倒时,阿滕伯勒接过了主持重任,且分文未取。在最后一集即将播出之际,主要目标仍未达成,他发现自己正坐在一辆敞篷车里,行驶在伦敦市中心的一条街道上。据他自述,他被附近一位公交车司机认了出来。“嘿,戴夫,”那司机说道,“你到底能不能抓到那只该死的白颈岩鹛(Picafartees gymno-bloody-cephalus),还是抓不到?”

Two conclusions can be drawn from this greeting. First, it demonstrates that factual broadcasts, as much as drama, can benefit from a feathering of suspense; Attenborough has grown ever more skilled in the careful meting out of information. (To behold an Australian lyrebird imitating its woodland neighbors, including a kookaburra, in the 1998 series “The Life of Birds,” was startling enough; to hear it parrot a camera’s shutter, and its motor drive, made you fall off the couch.) Second, given that “Zoo Quest” kicked off in 1954, Attenborough has been appearing on British screens, and thus staking a modest claim in the public consciousness, for more than seventy years, a reign yet more enduring than that of Queen Elizabeth II, who was his senior by less than a month.

从这句问候中可以得出两个结论。首先,它表明纪实广播与戏剧一样,都能从悬念的铺陈中获益;阿滕伯勒在精心分配信息方面愈发娴熟。(在1998年的系列片《鸟的一生》中,看到一只澳大利亚琴鸟模仿它的森林邻居,包括笑翠鸟,已经足够令人震惊;而听到它模仿相机快门声和马达驱动声,简直让人从沙发上跌下来。)其次,考虑到《动物园探奇》始于1954年,阿滕伯勒出现在英国荧屏上、从而在公众意识中占据一席之地,已超过七十年——这段统治期甚至比伊丽莎白二世女王还要长久,而女王只比他年长不到一个月。

On several occasions, indeed, starting in 1986, Attenborough was the producer of the Queen’s Christmas broadcast to the nation—an annual custom, televised since 1957. For a veteran of “Life on Earth,” I guess, who was quite content in the company of damselflies, mudskippers, yapoks, quolls, and star-nosed moles, even a species as rare as Regina britanniarum will have held few, if any, terrors. Such is the trust and affection that Attenborough enjoys in his native land that, were the monarchy to be abolished tomorrow and a President of the United Kingdom required in a rush, Attenborough would be the prime candidate. No one else would come close. What is equally certain is that he would turn down the post with alacrity.

事实上,从1986年起,阿滕伯勒曾多次担任女王圣诞致辞的制作人——这是自1957年电视转播以来的年度传统。我想,对于一位《生命之源》的老将来说,他早已习惯与豆娘、弹涂鱼、负鼠、袋鼬和星鼻鼹为伴,即便面对像不列颠女王(Regina britanniarum)这样稀有的物种,也几乎不会感到丝毫畏惧。阿滕伯勒在本国享有如此深厚的信任与爱戴,以至于倘若明天君主制被废除,急需一位英国总统,他将是首要人选,无人能及。同样可以肯定的是,他会毫不犹豫地婉拒这一职位。

Most of “Zoo Quest” has survived (there is even color footage, which could not be transmitted at the time), enabling us to set Attenborough the greenhorn, as skinny as a schoolboy, beside the Attenborough of riper years. His accent has softened in the interim, losing its clipped poshness—the Queen, too, underwent the same transformation—but the essential, easy zeal of his delivery, sometimes hushed, never hectoring, was in play from the outset. The joke is that this globally recognized figure has borne, from first to last, so unmistakable a stamp of Englishness. Nobody is more alive to the comic incongruity than the man himself. On YouTube, you will find him commenting on footage of his encounter with an Indigenous tribe in Papua New Guinea in 1957. In a high valley, a troop of men hastened in his direction, carrying axes and long knives. As he recalls, “I simply couldn’t think of what to do, except to go toward them and stick out my hand and say, ‘Good afternoon.’ ”

《动物园探奇》的大部分内容都保存了下来(甚至还有当时无法播出的彩色影像),让我们得以将瘦削如学童的阿滕伯勒与成熟稳重的阿滕伯勒并列对照。他的口音在这期间变得柔和,失去了那种干脆利落的贵族腔调——女王也经历了同样的转变——但他表达中那种本质的、轻松的激情,时而低语,从不咄咄逼人,从一开始就展现无遗。有趣的是,这位全球知名的人物从头到尾都带着如此鲜明的英国印记。没有人比他自己更清楚这种喜剧性的不协调。在YouTube上,你可以找到他评论1957年在巴布亚新几内亚与一个原住民部落相遇的影像。在一个高山谷地中,一群男子手持斧头和长刀朝他快步走来。他回忆道:“我完全想不出该做什么,只能朝他们走去,伸出手说,'下午好。'”

One drawback of success is that, whether you like it or not, efforts will be made to haul you up the ladder, dragging you away from what you love doing and hoisting you into a position of authority from which you are meant to tell other people what to do. After “Zoo Quest” and other engaging documentaries, Attenborough was appointed controller of a new channel, BBC2, in 1965. To make things trickier still, he turned out to be good at the job, cursed as he was with diplomatic dexterity. His remit, unlike “Zoo Quest,” was firmly biped-based, and under his aegis the channel broadcast live recordings of Igor Stravinsky and Benjamin Britten; monumental series such as “Civilisation” and “The Ascent of Man”; and, noblest of all, “Monty Python’s Flying Circus.” When color television finally came to the U.K., in 1967—once more in the distant wake of America—its arrival was heralded, on BBC2, by coverage of the first day of Wimbledon.

成功的一个弊端在于,无论你是否愿意,总会有人试图将你拉上阶梯,把你从热爱的事业中拽走,推上一个发号施令的权威位置。在《动物园探奇》及其他引人入胜的纪录片之后,阿滕伯勒于1965年被任命为BBC第二频道的新任总监。更棘手的是,他竟意外地胜任这份工作,天生具备外交手腕。与《动物园探奇》不同,他的职责范围完全聚焦于人类领域。在他的领导下,该频道直播了伊戈尔·斯特拉文斯基和本杰明·布里顿的音乐会;推出了《文明》和《人类的攀升》等里程碑式系列节目;而最崇高的,莫过于《蒙提·派森的飞行马戏团》。当彩色电视最终于1967年登陆英国——再次远远落后于美国——BBC第二频道以温布尔登网球锦标赛首日的转播,宣告了这一时代的到来。

To much of the British population, it could be said, Attenborough pretty much is the BBC. The principles laid down in 1922 by its first director general, Lord Reith—that it should “inform, educate, and entertain”—sound ridiculously stiff and starched until you realize that, in Attenborough’s hands, they make perfect practical sense. The only proviso is that he should be free to get those hands dirty. Hence, in the nineteen-seventies, the visit that he paid to his brother Richard late one night, in a bind and a panic. “I’m likely to be asked to be the new director general,” he said. Richard wisely told him to refuse any such proposal and to carry on doing what he enjoyed. Thus liberated, Attenborough went on to make “Life on Earth,” which he both wrote and presented. Why slump behind a desk when you can stroll along the rim of a volcano?

对许多英国人而言,可以说阿滕伯勒几乎就是BBC的化身。1922年,首任总裁里思勋爵(Lord Reith)定下的原则——应“提供信息、教育、娱乐”——听起来刻板得可笑,但当你意识到在阿滕伯勒手中,这些原则变得无比切实可行时,便会改观。唯一的条件是,他得能自由地亲力亲为。于是,在1970年代的一个深夜,他陷入困境和恐慌,前去拜访弟弟理查德。“我可能被要求出任新总裁,”他说。理查德明智地劝他拒绝任何此类提议,继续做自己喜欢的事。就这样解脱后,阿滕伯勒继续创作并主持了《生命之源》。既然能在火山口边缘漫步,何必困在办公桌后?

Watching “Life on Earth” again, forty-seven years after it aired, I was struck by something I had failed to notice at the time. The series is not just a chronicle of the planet’s wonders but a specific act of historical homage. Two minutes into the first episode, we find Attenborough in a South American rain forest, peering up at howler monkeys through binoculars. Without ado, he plunges into the mystery of the multitude that surrounds him.“Different organisms must have appeared at different times,” he says. “But which came first, and why should there be such an immense variety?” Attenborough approaches the camera as if he were meeting a friend in the street, and continues, “Such questions obsessed a young twenty-four-year-old Englishman who came to these forests in 1832. His name was”—a tiny pause, no more than a quaver’s beat—“Charles Darwin, and he was enthralled almost to the point of ecstasy by the richness of life that he found here.”

在《生命的故事》首播四十七年后重看这部纪录片,我惊讶地发现自己当年竟错过了某个细节。这部系列片不仅是对地球奇观的记录,更是一次特定的历史致敬。第一集开场两分钟,我们看到爱登堡在南美雨林中,透过双筒望远镜仰视吼猴。他毫不拖沓,径直切入环绕他的万千生灵之谜。“不同的生物一定是在不同时期出现的,”他说,“但哪个最先出现?为什么会有如此惊人的多样性?”爱登堡走向镜头,仿佛在街上偶遇一位老友,继续说道:“这些问题曾困扰着一个二十四岁的英国青年,他于1832年来到这些森林。他的名字是——”他稍作停顿,不过一个颤音的时长——“查尔斯·达尔文,他在这里发现的生命之丰饶,几乎令他沉醉到狂喜的地步。”

Attenborough is right. The timbre of his predecessor’s reports does indeed verge on the ecstatic. “The day has passed delightfully. Delight itself, however, is a weak term to express the feelings of a naturalist who, for the first time, has been wandering by himself in a Brazilian forest,” Darwin wrote in February, 1832. “The elegance of the grasses, the novelty of the parasitical plants, the beauty of the flowers, the glossy green of the foliage, all tend to this end.” That passage appears in “The Voyage of the Beagle,” which was published in 1839. Darwin and Attenborough, in other words, were on a similar mission. They were spirited, Cambridge-schooled enthusiasts, urging the public to join them in the joy of their exploring as they ventured forth and, in the process, traced the tree of life down to its roots.

阿滕伯勒说得没错。他前任的记述语调确实近乎狂喜。“这一天过得令人愉悦。然而,'愉悦'一词实在不足以表达一位博物学家初次独自漫步于巴西森林时的感受,”达尔文在1832年2月写道,“青草的优雅、寄生植物的新奇、花朵的美丽、叶片的翠绿光泽——这一切都指向同一个终点。”这段文字出自1839年出版的《小猎犬号航海记》。换言之,达尔文与阿滕伯勒肩负着相似的使命。他们都是剑桥学派的激情倡导者,在探索之旅中追溯生命之树的根系,同时竭力邀请公众共享这份发现的喜悦。

Notice how Attenborough lands on that final word, “here.” It recurs just over a minute later, as he adds, “It was here on these volcanic islands that Darwin’s doubts and puzzles about the creation of species were reawakened.” By now, Attenborough is on a boat, sailing near the rocky coastline of the Galapagos. With one cut, he has leaped a thousand miles or so—a distance that Darwin took three and a half years to traverse. If Darwin was the messenger from There, filing from afar to Victorian England, Attenborough is the grand master of Here. Television functions, for him, as a looking glass through which we are enticed, the better to savor the strangeness of beings infinitely odder, if more resilient, than Humpty Dumpty.

请注意阿滕伯勒是如何落在最后一个词“这里”上的。仅仅一分多钟后,这个词再次出现,他补充道:“正是在这些火山岛上,达尔文关于物种创造的疑虑与困惑被重新唤醒。”此时,阿滕伯勒正乘船航行在加拉帕戈斯群岛的岩石海岸附近。一个镜头切换,他便跨越了大约一千英里的距离——而这段路程达尔文花了三年半才走完。如果说达尔文是来自“那里”的信使,从远方为维多利亚时代的英国发回报道,那么阿滕伯勒就是“这里”的大师。对他而言,电视就像一面魔镜,引诱我们进入其中,好让我们更充分地品味那些比矮胖子(Humpty Dumpty)还要奇异得多——尽管也更具韧性——的生物的陌生感。

“The Life of Mammals” (2002) is especially dense in variety, and some of the supporting cast retains an ancient air, with deep evolutionary roots. “Here, in the warm, clear waters of the Florida creeks,” Attenborough, wearing a mask and snorkel, says, while a trio of manatees, as big as bathtubs, browse him with their whiskered snouts. “They’re so completely at home in the water that they never leave it.” As the manatees are to the creek, so Attenborough is to the gaze of the camera: completely at home. Needless to say, such ease has been facilitated, as he would swiftly acknowledge, by the loyalty and resourcefulness of his crew members (one of whom once noted, in return, that, when there were equipment bags to be carried, Attenborough would typically grab the heaviest). Many of his later programs have been capped by a coda in which the tricks of the trade are laid bare—no trick being more vital than that of extreme patience, with camera operators waiting days, or even weeks, for the right cub, or pup, or fledgling, or froglet, to show up.

《哺乳类全传》(2002)的物种密度尤为惊人,部分配角仍保持着远古气息,带着深植于进化史的根系。“在佛罗里达溪流温暖清澈的水域中,”戴着面罩和呼吸管的阿滕伯勒说道,三只浴缸般大小的海牛正用长着胡须的鼻吻打量着他,“它们在水里如鱼得水,终生不离。”正如海牛属于溪流,阿滕伯勒也属于镜头凝视——完全自在。毋庸置疑,这种从容得益于摄制组的忠诚与机敏(他定会爽快承认这点)。曾有组员反过来打趣说,每当搬运设备包时,阿滕伯勒总会抢着拎最重的那只。他后期许多节目都以揭秘幕后技巧的尾声收场——其中最重要的技巧莫过于极致耐心,摄影师们会为等来正确的幼崽、幼犬、雏鸟或蝌蚪,守候数日乃至数周。

Beyond the affable urgency of his demeanor, there are other reasons for Attenborough’s unfailing appeal. First, he’s a performer—not an actor, like his brother Richard, but a fine mimic, every bit as amused by the interaction of mortals as he is awed by, say, the dimensions of a blue whale. (“Its heart is the size of a car, and some of its blood vessels are so wide that you could swim down them.” And we know who the swimmer would be.) Second, he has heeded the tune of the times. No one could have striven less to be modish—heaven forbid—yet his work has never slipped out of favor or fashion, and his thrill at technological advances is undimmed. “These days, we have ways of speeding things up, visually,” he told us, in “The Private Life of Plants” (1995). “Condense three months into twenty seconds, and the desolation of winter quickly warms into the riot of spring.” Who but Attenborough could make the results of time-lapse photography sound like a burst of Keats?

除了他那亲切而急切的举止之外,阿滕伯勒之所以能始终魅力不减,还有其他原因。首先,他是一位表演者——不像他的兄弟理查德那样是演员,而是一位出色的模仿者,他对凡人之间的互动感到同样有趣,就像他对蓝鲸的体型感到敬畏一样。(“它的心脏有汽车那么大,有些血管宽到可以在里面游泳。”而我们知道那个游泳者会是谁。)其次,他顺应了时代的旋律。没有人比他更不刻意追求时髦——老天保佑——但他的作品却从未失宠或落伍,他对技术进步的兴奋之情也从未减退。“如今,我们有办法在视觉上加快速度,”他在1995年的《植物的私生活》中告诉我们,“将三个月浓缩成二十秒,冬天的荒凉很快便温暖成春天的繁盛。”除了阿滕伯勒,还有谁能把延时摄影的效果描述得像一阵济慈的诗意爆发呢?
Figure stands at a doorframe and looks to camera with hand resting on the frame.
David Attenborough, 1995.
大卫·阿滕伯勒,1995年。
Photograph by Julian Anderson

In recent years, it is climate change, and its corrosive fallout, with which Attenborough has sought to keep pace. Last year, a documentary, “Ocean with David Attenborough,” was even released in cinemas, though the big screen is hardly his natural habitat. There have been murmurs of complaint against this change of moral emphasis, but it’s really not much of a pivot; Attenborough has always been more of an instinctive storyteller than a preacher, and the fragility of the environment has been built into his rhapsodic vision of it from the start. In 1957, for “Zoo Quest,” he journeyed to Raine Island, off the northeast tip of Australia, and observed the green turtles that habitually, and laboriously, haul themselves up the beaches to lay their eggs in the sand. In 2023, “Planet Earth III,” a BBC series narrated by Attenborough, revealed that temperatures on the island had climbed so alarmingly that ninety-nine per cent of the eggs would hatch as females. Such an imbalance could wipe the turtles out, unless another menace gets there first. In Attenborough’s doom-laden words, “If sea levels rise as predicted, within the next thirty years Raine Island will disappear beneath the waves.”

近年来,气候变化及其腐蚀性的连锁反应,成了阿滕伯勒试图跟上的主题。去年,纪录片《大卫·阿滕伯勒的海洋》甚至登陆院线,尽管大银幕并非他的天然栖息地。有人对这种道德重心的转变发出微词,但这其实算不上什么重大转向;阿滕伯勒向来更像一个本能的故事讲述者,而非布道者,而环境的脆弱性从一开始就嵌入了他对自然的狂想式描绘中。1957年,为拍摄《动物园探奇》,他前往澳大利亚东北端外的雷恩岛,观察绿海龟习惯性地、费力地爬上沙滩,在沙中产卵。2023年,由阿滕伯勒担任旁白的BBC系列纪录片《地球脉动III》揭示,岛上气温已攀升到令人震惊的程度,99%的龟卵将孵化成雌性。这种失衡可能让海龟灭绝——除非另一种威胁抢先一步。用阿滕伯勒充满宿命感的话来说:“如果海平面如预测那样上升,未来三十年内,雷恩岛将消失在海浪之下。”

There can’t be many people who have seen more of the world than Attenborough has, and borne witness to more cycles of creation and destruction. It’s hard to imagine a better way to fill a hundred years. Fundamentally, he is still a kid in shorts, splitting a rock in the hope of finding a fossil. How fitting, then, that a primitive predator from five hundred and sixty million years ago, a fossilized example of which was discovered near where the young David grew up, should have been named Auroralumina attenboroughii in his honor. And what about Ctenocheloides attenboroughi, a living species of ghost shrimp less than an inch long? Will that still be haunting the coast of Madagascar when televisions have been thrown away and forgotten? Who knows, maybe the age of Attenborough is just beginning. ♦

恐怕没有多少人能像阿滕伯勒那样见识过如此广阔的世界,目睹过如此多的创造与毁灭的循环。很难想象还有比这更好的方式去填满一百年的光阴。从根本上说,他仍然是那个穿着短裤、敲开岩石寻找化石的孩子。那么,一种来自五亿六千万年前的原始捕食者——其化石标本正是在年轻的戴维成长地附近发现的——被命名为“Auroralumina attenboroughii”以向他致敬,这该是多么恰如其分。而“ Ctenocheloides attenboroughi”呢?这种体长不足一英寸的活体幽灵虾,当电视机被丢弃遗忘之时,是否仍会在马达加斯加海岸徘徊?谁知道呢,也许阿滕伯勒的时代才刚刚开始。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month