The Theatre

The Redemption of “Vanessa,” a Neglected Operatic Masterpiece

《瓦内莎》的救赎:一部被忽视的歌剧杰作
Samuel Barber’s 1958 opera was in disrepute for decades. A remarkable new production is the latest evidence of its rightful resurgence.
塞缪尔·巴伯(Samuel Barber)1958年的歌剧在数十年间备受冷落。一部非凡的新制作,成为其正当复兴的最新力证。
Inna Dukach as Vanessa and Freddie Ballentine as Anatol in “Vanessa” at Heartbeat Opera.
Photograph by Maria Baranova

“Vanessa” and I go way back. I first encountered Samuel Barber’s opera in 1979, when, at thirteen, I happened to catch a PBS broadcast of a production at the Spoleto Festival in Charleston, which had been directed by Barber’s longtime partner, the composer and librettist Gian Carlo Menotti. I was hooked at once, swayed by the astonishing beauty of the music and the unerring craftsmanship that held it all together. The crux of the plot—an aging aristocrat waiting for her long-lost lover—was alien to my experience, but Barber’s constant current of melody revealed such a profound sympathy for his characters that I was carried along with the tide. Soon after, I used some of my allowance to buy an R.C.A. recording featuring the mostly American cast from the Metropolitan Opera première, a dream team that included Eleanor Steber, Rosalind Elias, and Nicolai Gedda, conducted by the eminent Dimitri Mitropoulos. (It is just as unrivalled an interpretation as Maria Callas’s “Tosca” with Victor de Sabata.) Barber’s idiom was at once extremely conservative—it bore the influence of Brahms, Sibelius, and Tchaikovsky—and utterly original. A prime example in “Vanessa” is “Under the willow tree,” a sinister and rhythmically incisive ensemble scene that masquerades as a catchy folk song. The opera won the Pulitzer Prize in 1958, but its unfashionable avoidance of the serialist and experimental techniques that were rapidly taking over the academic musical establishment made it a piece that few musicians wanted to talk about, or even acknowledge. “Vanessa” was like the illegitimate cousin of a grand old family who is paid to stay away.

我与《瓦内莎》的交情由来已久。1979年,十三岁的我偶然在PBS上看到塞缪尔·巴伯这部歌剧在查尔斯顿斯波莱托音乐节制作的转播——该制作由巴伯的长期伴侣、作曲家兼剧作家吉安·卡洛·梅诺蒂执导。音乐惊世之美与贯穿始终的精湛技艺瞬间攫住了我。剧情核心——一位年迈贵族女子等待失踪多年的爱人——虽与我的经历相去甚远,但巴伯连绵不绝的旋律之流却对角色倾注了如此深切的同情,让我随波逐流。不久后,我用零花钱买下RCA唱片,收录了大都会歌剧院首演时以美国演员为主的阵容——这支梦幻团队包括埃莉诺·斯特伯、罗莎琳德·埃利亚斯和尼古拉·盖达,由杰出的迪米特里·米特罗普洛斯指挥。(其诠释之无可匹敌,堪比玛丽亚·卡拉斯与维克多·德·萨巴塔合作的《托斯卡》。)巴伯的音乐语汇既极度保守——深受勃拉姆斯、西贝柳斯和柴可夫斯基的影响——又全然独创。《瓦内莎》中的典范是《柳树下》,这幕阴森而节奏犀利的重唱场景伪装成朗朗上口的民歌。该剧于1958年赢得普利策奖,但它不合时宜地回避了迅速席卷学院音乐界的序列主义与实验技法,使得鲜有音乐家愿意谈论甚至承认这部作品。《瓦内莎》犹如显赫世家那个被花钱打发走的私生子表亲。

So, for years, I held my fervent reactions to myself. Now I know conclusively that I am not alone: the latest manifestation of the work’s growing popularity arrived last Thursday night, when Heartbeat Opera, the scrappy and daring twelve-year-old company that stages radical transformations of classic pieces, brought its version of “Vanessa” to a sold-out house at the Baruch Performing Arts Center. It’s the fastest-selling show in the company’s history, and several performances have already been added, through May 31st.

多年来,我一直将自己炽热的反应深藏心底。如今我终于确信,自己并非孤身一人:这部作品日益增长的受欢迎程度,在上周四晚有了最新体现——Heartbeat Opera,这家成立十二年、以大胆颠覆经典作品著称的歌剧公司,将他们的《瓦内莎》版本带到了巴鲁克表演艺术中心,全场座无虚席。这是该公司历史上售票最快的演出,目前已加演数场,将持续至5月31日。

Prior to that quietly successful Spoleto production (which, thankfully, occurred shortly before the composer died), “Vanessa” had been shunned for some time. After its triumphant Met première, in January of 1958, and a couple of brief revivals through 1965, the piece had decisively departed from the repertory, failing to entrench itself the way the finest operas of Benjamin Britten had done. This was the result partly of the negative reaction of the European press when “Vanessa” came to the Salzburg Festival in the summer of 1958, and partly of the failure of Barber’s second opera, “Antony and Cleopatra,” which had opened the new Metropolitan Opera House at Lincoln Center in 1966, tarnishing the composer’s once solid-gold brand.

在那次低调而成功的斯波莱托演出(所幸,这场演出发生在作曲家去世前不久)之前,《瓦内莎》已被冷落多时。1958年1月在大都会歌剧院首演大获成功,随后至1965年间有过几次短暂复排,但这部作品最终还是彻底退出了常备剧目,未能像本杰明·布里顿最优秀的歌剧那样站稳脚跟。这既源于1958年夏《瓦内莎》在萨尔茨堡音乐节上演时欧洲媒体的负面反响,也归咎于巴伯的第二部歌剧《安东尼与克莉奥佩特拉》的失败——这部作品于1966年为林肯中心新大都会歌剧院揭幕,却玷污了作曲家曾经坚如磐石的金字招牌。

But, as the century proceeded toward the new millennium, “Vanessa” began to return to favor, reaching new audiences with productions by the companies of Washington, Los Angeles, Santa Fe, Monte Carlo, and New York City Opera. This journey culminated in the 2018 production at Glyndebourne, which accomplished the feat of finally reducing (most of) the London critics to abashed admiration. Why? Because, folks, nobody writes music like this anymore. The piece is just too good to throw away.

然而,随着世纪之交的临近,《瓦内莎》开始重新受到青睐,华盛顿、洛杉矶、圣塔菲、蒙特卡洛和纽约市歌剧院的制作吸引了新的观众。这一旅程在2018年格林德伯恩的制作中达到顶峰,终于让(大多数)伦敦评论家们不得不羞愧地表示钦佩。为什么?因为,朋友们,再也没有人写出这样的音乐了。这部作品实在太好,不能就此埋没。

Granted, “Vanessa” has always had its haters, among them Andrew Porter, who was the distinguished, longtime music critic of this magazine. It began at Salzburg: Who are these Americans, writing a European-style opera instead of one on an American theme? (The opera takes place at an opulent estate in a “northern country about 1905.”) And why in the world would anyone composing after the Second World War reëmbrace the long-irrelevant late-Romantic idiom of Puccini and Strauss, with its lush harmonies, rich orchestration, and powerful melodies? Well, why not, when you can absorb the style so convincingly and thoroughly? Barber had proved in “Knoxville: Summer of 1915,” an orchestral song that sets a text by James Agee with both sublime sensitivity and casual perfection, that he could do Americana as well as Copland had, and could therefore allow himself to move on. And “Vanessa” is only so European. Listening to Heartbeat Opera’s committed performance, I wondered why it had taken me so long to appreciate the bluesy cadences of the work’s most famous aria, “Must the winter come so soon?,” or the sinuously winding melodic arc of the second act’s sulfurous duet, “Love has a bitter core, Vanessa.”

诚然,《瓦内莎》向来不乏批评者,其中包括本刊资深乐评人安德鲁·波特。这部歌剧始于萨尔茨堡:这些美国人是谁?为何要写一部欧式歌剧,而非以美国为主题?(故事发生在一座“约1905年北方某国”的奢华庄园。)更令人费解的是,二战后创作的作曲家,为何要重新拥抱普契尼和施特劳斯那早已过时的晚期浪漫主义风格——那种丰沛的和声、华丽的配器与强劲的旋律?但话说回来,若能如此令人信服地彻底吸收这种风格,又有何不可?巴伯在《诺克斯维尔:1915年之夏》中已证明,他能像科普兰一样娴熟驾驭美国风情——这部管弦乐歌曲以超凡的敏感与随性的完美诠释了詹姆斯·艾吉的文本——因此他完全有资格继续前行。而《瓦内莎》也并非全然欧化。聆听心跳歌剧团投入的演绎时,我不禁思索:为何自己花了这么久才领悟该剧最著名咏叹调《冬天怎能来得如此之快?》中布鲁斯式的韵律,或是第二幕那充满硫磺气息的二重唱《爱情有苦涩的内核,瓦内莎》中蜿蜒盘旋的旋律线条?

The Heartbeat Opera production is jarring, and not just because of the treatment of the music. Heartbeat’s music director, Dan Schlosberg, has pulled off another virtuoso feat, reducing Barber’s meticulous, string-rich orchestrations down to a band of seven instrumentalists, with a piano trio and a harpist joined by three wind players doubling many instruments, in the manner of Broadway pros, allowing the score’s “American” elements to emerge more starkly. Jacob Ashworth, the company’s artistic director, has removed the original’s choral scenes, concentrated the action, and cut down the cast to just the five principal roles. (Some of us of a certain age will miss the deliciously atmospheric opening scene—“Potage crème aux perles”—in which a character orders up a sumptuous meal in French, as Barber himself surely did on innumerable occasions.)

心跳歌剧(Heartbeat Opera)的这版制作令人不安,其冲击力不仅源于对音乐的处理。音乐总监丹·施洛斯伯格(Dan Schlosberg)再次展现了精湛技艺,将巴伯(Barber)那部精雕细琢、弦乐丰沛的管弦乐编制压缩至七人乐队——钢琴三重奏与竖琴手,加上三位兼任多种乐器的管乐手,以百老汇专业乐手的灵活方式,让乐谱中的“美国”元素更为鲜明地浮现。剧团艺术总监雅各布·阿什沃思(Jacob Ashworth)删除了原作的合唱场景,浓缩了剧情,将演员阵容缩减至仅保留五个主要角色。(某些特定年龄段的观众或许会怀念那场氛围浓郁的开幕戏——“奶油珍珠汤”——剧中人物用法语点下一席盛宴,正如巴伯本人无疑无数次做过的那样。)

But it is the show’s director, R. B. Schlather, who has drawn out the full implications of Gian Carlo Menotti’s libretto, which in the past was much more savagely criticized than the music. (Porter called it “romantic rubbish­—Isak Dinesen rewritten for housemaids.”) The plot is high-class soap opera, offered at a time when most composers were avoiding any subject that glamorized the bourgeoisie. Vanessa (Inna Dukach), a wealthy, middle-aged woman who is jealously guarding her beauty, sits in her snow-surrounded mansion, awaiting the return of a lover, Anatol, from whom she was separated years ago. A man named Anatol (Freddie Ballentine) arrives—but it’s the impecunious son of her Anatol, now dead. She recoils; the young Anatol, after a lavish dinner, makes love to Vanessa’s niece, Erika (Kelsey Lauritano), impregnating her. Expected to marry the charming gold-digger, Erika demurs when she realizes that Anatol has turned his attentions to Vanessa, who, in a swoon, looks past his obvious flaws. They announce their engagement at a winter ball; Erika runs out into the snow, losing her child in what is either a suicide attempt or a crude abortion. The May-September couple depart for Paris; now, Erika sings, “it is my turn to wait.”

然而,正是该剧导演R.B.施拉瑟(R.B. Schlather)挖掘出了吉安·卡洛·梅诺蒂(Gian Carlo Menotti)剧本的全部深意——过去,这部剧本所受的批评远比音乐更为猛烈。(波特曾称之为“浪漫主义的垃圾——伊萨克·迪内森为女佣重写的版本”。)剧情堪称高级肥皂剧,诞生于大多数作曲家回避任何美化资产阶级题材的时代。富有的中年女子瓦内莎(伊娜·杜卡奇饰)正嫉妒地守护着自己的美貌,坐在被雪包围的宅邸中,等待多年前失散的情人阿纳托尔归来。一个名叫阿纳托尔的男人(弗雷迪·巴伦坦饰)出现了——但他却是那位已故阿纳托尔的穷困儿子。她退缩了;年轻的阿纳托尔在享用了一顿丰盛晚餐后,与瓦内莎的侄女埃里卡(凯尔西·劳里塔诺饰)发生了关系,使其怀孕。埃里卡本应嫁给这位迷人的淘金者,却在意识到阿纳托尔已将注意力转向瓦内莎时犹豫了——而瓦内莎正陶醉其中,对他显而易见的缺点视而不见。他们在冬日舞会上宣布订婚;埃里卡跑进雪地,在一次或许是自杀未遂、或许是粗暴堕胎的行为中失去了孩子。这对忘年恋情侣启程前往巴黎;如今,埃里卡唱道:“轮到我来等待了。”

Schlather’s approach is the opposite of the genteel Spoleto staging, which invoked the opulent sets and costumes of the Met’s designer, Cecil Beaton, on a smaller stage. Dramatic currents, once suppressed, here bloom unashamed. The new Anatol paws Vanessa’s body before she has a chance to turn around and recognize him; the Old Doctor (Joshua Jeremiah), formerly tipsy but elegant, is now a flat-out drunk, spraying Dom Pérignon all over the floor. Costumes are dark and minimal (at the end, Erika wears the same black-cocktail-dress-and-pearls ensemble that Vanessa wore at the opening); the staging is bare-bones—just a couple of chairs, stark lighting, no projections, and a few minutes of dry ice during the snow scene. There was a lot of big singing in a small space: of the strong cast, Lauritano was the most effective in bringing full intensity at a lower scale, while Mary Phillips, a veteran Wagnerian at the Met, brought some luxurious vocal stylings to the small but pivotal role of the aged Baroness.

施拉特的处理方式与斯波莱托版那种温文尔雅的舞台呈现截然相反——后者在更小的舞台上复刻了大都会歌剧院设计师塞西尔·比顿的华丽布景与戏服。那些曾被压抑的戏剧暗流,在此刻毫无羞怯地绽放。新版阿纳托尔在瓦内莎还来不及转身辨认他时,便已伸手抚过她的身体;老医生(约书亚·杰里迈亚饰)从昔日微醺优雅的绅士,变成了彻头彻尾的醉汉,将唐培里侬香槟喷溅得满地都是。服装暗沉而简约(终场时,埃里卡穿着瓦内莎开场时那套黑色鸡尾酒裙配珍珠项链);舞台呈现极简——仅几把椅子、冷峻的灯光、没有投影,雪景场景时用了数分钟干冰。狭小空间里激荡着宏大的歌声:在实力强劲的演员阵容中,劳里塔诺最擅长在收束音量时仍保持饱满张力,而大都会歌剧院资深瓦格纳女高音玛丽·菲利普斯,则为那位年迈男爵夫人虽戏份不多却至关重要的角色,注入了奢华的声音质感。

Schlather forces us to confront Menotti’s florid but acidic prose, in which the characters are so intent on lying to one another that they only answer questions with other questions, or else with high-flown koans and abstractions. In the closing quintet—“To leave, to break”—Menotti’s language becomes plainer and more devastating, and Barber sets it in a weave of canonic melody that rivals anything in Donizetti or Strauss. Heard whole, the Barber-Menotti product is as gloriously over the top as anything that Bette Davis ever made with William Wyler—and Heartbeat’s reduction of it to its burning cinders is as just as effective as Glyndebourne’s grandly eloquent take. “Vanessa” is here to stay. ♦

施拉瑟迫使我们直面梅诺蒂那华丽却尖刻的台词——剧中人物执意相互欺瞒,以致于他们只用问题回答问题,要么就用高深莫测的禅机与抽象概念来搪塞。在终曲五重唱《离开,决裂》中,梅诺蒂的语言变得更为平实而震撼,巴伯则以交织的卡农旋律为之谱曲,其水准足以媲美多尼采蒂或施特劳斯的任何作品。整体听来,巴伯与梅诺蒂的合作成果,其华丽张扬的程度堪比贝蒂·戴维斯与威廉·惠勒的任何一部杰作——而《心跳》将其提炼为灼热余烬的手法,与格林德伯恩歌剧节那恢弘雄辩的诠释同样卓有成效。《瓦内莎》将永驻舞台。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month