The Food Scene

The Real Cost of a Meal at Noma

诺玛餐厅一餐的真实代价
The “world’s best restaurant” has been rocked—again—by revelations of the chef René Redzepi’s abusive behavior.
“全球最佳餐厅”再度因主厨雷内·雷哲皮(René Redzepi)的霸凌行为曝光而陷入动荡。
Ren Redzepi in a black apron and white shirt.
Photograph by Christian Als / Redux

The biggest restaurant opening of 2026 was always going to be Noma L.A., even if it isn’t properly a restaurant at all. It’s a pop-up, albeit a substantial one—a four-month residency by the pioneering Copenhagen restaurant, taking over the Paramour Estate, a California-Gothic manor in Silver Lake, and transforming it into a home for inventive, cerebral, exploratory meals at fifteen hundred dollars a head. When tickets went on sale, in January, the entire run sold out in minutes. Nearly everything Noma does is news; the restaurant’s influence—and that of its head chef, co-owner, and public face, René Redzepi—sends ripples through the culinary world like a rogue moon. This past weekend, on the eve of the L.A. residency, the news was ugly. On Saturday, March 7th, the Times reporter Julia Moskin published a heavily sourced article chronicling a sustained culture of physical and emotional abuse at Noma between 2009 and 2017, most of it at Redzepi’s hands. Moskin describes reports of the chef punching, pinching, and jabbing cooks, verbally assaulting them, slamming them against walls, and subjecting them to humiliating public punishments for seemingly trivial transgressions, such as adjusting the volume of the dining-room sound system, or leaving a tweezer mark on the petal of an edible flower.

2026年最受瞩目的餐饮界盛事,当属Noma洛杉矶店的开业——即便严格来说它并非一家餐厅。这是一场为期四个月的快闪活动,由哥本哈根那家先锋餐厅接管银湖地区一座加州哥特式庄园“帕拉摩尔庄园”,将其改造成供应创意十足、充满哲思与探索精神的餐宴场所,每位收费一千五百美元。今年一月门票开售时,整个档期在几分钟内便告罄。Noma的一举一动几乎都能成为新闻;这家餐厅的影响力——连同其主厨、联合创始人与公众形象代表雷内·雷泽皮的影响力——如同失控的卫星般在美食界激起层层涟漪。然而就在洛杉矶快闪店开幕前夕的周末,传出的却是令人不安的消息。3月7日星期六,《纽约时报》记者茱莉亚·莫斯科恩发表了一篇证据翔实的报道,详述了2009年至2017年间Noma餐厅长期存在的身心虐待文化,其中多数行为出自雷泽皮之手。莫斯科恩记述了相关指控:这位主厨曾拳打、掐拧、戳刺厨师,对他们进行言语攻击,将其猛撞向墙壁,并因看似微不足道的过失——例如调整餐厅音响系统的音量,或在可食用花瓣上留下镊子痕迹——而当众施加羞辱性惩罚。

Aspects of the conduct outlined in Moskin’s article are old news. In 2015 Redzepi published an essay in the food magazine Lucky Peach in which he admitted to having been “a bully” and “a terrible boss,” and addressed a specific incident in which he viciously berated a young cook. He also professed a newfound commitment to modelling a less volatile, less aggressive kitchen environment. But the new revelations of physical violence make Redzepi’s prior gestures toward amends-making feel like a lie. The stories of abuse have newly come to light thanks largely to Noma’s former head of fermentation, the chef Jason Ignacio White, who last month began posting to Instagram about harrowing acts he had witnessed at the restaurant; this prompted other Noma alumni to reach out to White with their own testimonials, many of which appear to be corroborated by Moskin’s reporting. (A spokesperson for Noma told The New Yorker that the institution has made “meaningful changes to transform our culture” and that it is conducting an “independent audit” to insure that it keeps its “workplace safe.”) In the days since the Times article was published, several corporate sponsors of Noma’s L.A. residency pulled their support. On Wednesday, the residency’s first day of service was picketed by protesters organized by White in conjunction with the hospitality-labor organization One Fair Wage. The same day, Redzepi announced, via social media, that he would “step away.”

莫斯金文章中所描述的某些行为其实已是旧闻。早在2015年,雷哲皮就在美食杂志《Lucky Peach》上发表过一篇文章,承认自己曾是“霸凌者”和“糟糕的老板”,并提及了曾恶毒辱骂年轻厨师的特定事件。当时他还宣称要致力于塑造一个更稳定、更少攻击性的厨房环境。但如今关于肢体暴力的新爆料,让雷哲皮先前的悔改表态显得虚伪。这些虐待事件得以曝光,主要归功于诺玛餐厅前发酵部门主管、主厨杰森·伊格纳西奥·怀特——他上个月开始在Instagram上发布自己在餐厅目睹的骇人行为,这促使其他诺玛前员工主动联系怀特提供证词,其中许多说法与莫斯金的报道相互印证。(诺玛餐厅发言人向《纽约客》表示,该机构已进行“有意义的变革以转变我们的文化”,并正在开展“独立审计”以确保“工作场所安全”。)《纽约时报》文章发表后数日内,诺玛洛杉矶快闪店的数家企业赞助商相继撤资。周三,由怀特联合餐饮劳工组织“同工同酬”发起的抗议者在快闪店开业首日进行纠察。同日,雷哲皮通过社交媒体宣布将“暂时隐退”。

What comes out of Noma’s kitchens and laboratories is, to my mind, the closest thing the gastronomic world has to art. So much of ultra-high-end dining is constrained by the need to rationalize itself to diners; a restaurant that charges hundreds (or, increasingly, thousands) of dollars is only persuasively “worth it” if it bombards customers with material justifications for its price tag—luxury ingredients, opulent tableware, militantly choreographed platings and service. Noma, by contrast, is more in tune with the standards applied elsewhere in the arts: the worth of what it sells arises from ingenuity and point of view. I’ve eaten there twice—in 2016, at its original location, in a centuries-old maritime warehouse in Copenhagen’s inner harbor, and again, in 2019, at Noma 2.0, a purpose-built restaurant and culinary campus a few neighborhoods over. Both meals were defined by Noma’s signature devotion to “sense of place”—a culinary cliché now, but only because Noma made it one. The restaurant’s philosophy, built on hyperlocal ingredients, many of them unexpected or bizarre, all prepared in ways that were strikingly evocative of climate and season and terrain, provided an emotive counterpoint to the sterile molecular-gastronomy movement that it drew upon and eclipsed. During my more recent visit, several of the courses were built around a variety of cultivated molds; nearly none of them was delicious (mold, for the most part, tastes like nothing), but I left the meal feeling enlivened by the sheer scope of Noma’s creativity, and somewhat intellectually stunned.

在我看来,诺玛餐厅厨房与实验室的出品,堪称美食界最接近艺术的存在。超高端餐饮往往受制于向食客“合理化”自身价值的需要——当一家餐厅索价数百(甚至日益攀升至数千)美元时,唯有以奢华食材、考究器皿、精心编排的摆盘与服务对顾客进行物质层面的轰炸,才能令人信服其“物有所值”。诺玛却更契合其他艺术领域的评判标准:其售卖的体验价值源于独创性与独特视角。 我曾两度造访诺玛——2016年在哥本哈根内港百年船坞旧址的老店,2019年则体验了迁至数街区外、专为餐饮研究综合体系建造的诺玛2.0。两次飨宴都彰显着诺玛对“在地性”的执着追求——这个如今已成陈词的概念,恰是诺玛使之风靡的。餐厅的哲学根植于极端本土的食材(许多出人意料甚至古怪),通过能唤起气候、季节与风土强烈联想的烹调方式,为它曾借鉴又超越的、冰冷的技术流分子料理运动注入了情感共鸣。在最近那次造访中,数道菜品以培育霉菌为核心元素;它们几乎都不算美味(霉菌本身大多寡淡无味),但诺玛创造力所展现的恢弘格局令我离席时精神振奋,甚至感受到某种智识上的震撼。

People love to scoff at this sort of high-concept culinary stuff. What’s served at Noma is “food” in the way that couture is clothing–a basic human need spun so far beyond the minimums of physical exigency that it’s almost nonsensical to hold it to similar standards. Did lunch at Noma taste good? Is a shredded, inside-out, three-sleeved garment by Rei Kawakubo a “shirt”? The questions are, to a point, irrelevant; you’re either disposed to accept the potential artistic merits of this type of formal play, or you’re baffled by, and maybe a little contemptuous of, those monied suckers who willingly shell out for it. In January, not long after seats for Noma L.A. went on sale, I was a guest on the KCRW radio program “Press Play,” discussing the rabid reaction to the ticket drop. Asked about the eye-watering cost of the meal, I defended it: people spent that amount or more to go to a Taylor Swift or Beyoncé show, which is just as ephemeral as a tasting-menu dinner. Well-heeled patrons of the opera or the ballet will pay oodles of money for the same sort of see-and-be-seen social jockeying that will certainly be taking place at the Paramour Estate.

人们总爱对这种高概念的烹饪艺术嗤之以鼻。诺玛餐厅(Noma)提供的“食物”,好比高级定制时装之于服装——都是人类基本需求被无限延伸至超越生理必需的存在,若以寻常标准衡量反倒显得荒谬。诺玛的午餐美味吗?川久保玲那件内外翻转、三只袖子的解构衣物算“衬衫”吗?某种程度上,这些问题本身已无关紧要:你要么愿意欣赏这种形式游戏可能蕴含的艺术价值,要么对那些挥金如土追捧此道的冤大头感到困惑,甚至略带鄙夷。今年一月,就在诺玛洛杉矶快闪店席位开售后不久,我在KCRW电台《媒体进行式》节目中谈及这场门票发售引发的狂热。当被问及令人咋舌的餐费时,我辩护道:人们为泰勒·斯威夫特或碧昂丝的演唱会一掷千金,那些演出的短暂性与品鉴菜单晚餐并无二致。歌剧或芭蕾舞剧的阔绰观众们,同样会为社交场上的亮相与观瞻一掷千金——这种社交博弈届时必将在帕拉摩尔庄园上演。

Another thing about consuming art is that it is, in essence, a matter of choice. The torn-up shirt, the color-washed canvas, the orchestra stilling its bows for four minutes and thirty-three seconds of room tone, the butterfly-shaped cracker covered in a downy layer of white mold: art is a consensus, an agreement of value between creator and consumer. I don’t think the work of Noma is empty now that Redzepi, the embodiment of its cachet, is being held accountable for a fuller range of abuses; on the contrary, I think the goals that the restaurant pursues, and that its vast and largely anonymous corps of workers achieve—novelty, technique, narrative, surprise—are, in many ways, the only things that matter in restaurants, once the bare physical fact of hunger has been satiated. But as we learn over and over again—and, if we forget, we are forced to relearn—no art exists without the circumstances of its creation. Noma’s influence is essential to the story of the violations that took place there. A stint at Noma is the highlight of any cook’s résumé, the culinary equivalent to singing at the Met or dancing with the Bolshoi or interning at The Paris Review. It’s easy to understand why thousands of people clamored to work there, and why, once a lucky few made it in, they might have found it difficult to complain, or to criticize, or to leave. The institution weaponized its own status. To reject the significance of Noma as an institution now is, in a way, to unfairly shift a portion of blame onto the very people who were hurt—people who were there only because they, too, believed in its value. They weren’t wrong to want to be in that kitchen; what was wrong was the way their adulation and ambition were rewarded with terror and abuse.

关于消费艺术还有一点:它本质上是一种选择。撕破的衬衫、色彩晕染的画布、乐团放下琴弓静默四分三十三秒的室内噪音、覆盖着白色绒毛状霉菌的蝴蝶形饼干——艺术是一种共识,是创作者与消费者之间关于价值的约定。我不认为诺玛餐厅的作品如今就空洞无物,即便其声望的化身雷哲皮正为更广泛的虐待行为承担责任;恰恰相反,我认为这家餐厅所追求、并由其庞大而大多匿名的员工队伍所实现的那些目标——新颖性、技艺、叙事感、惊喜感——在许多层面上,正是餐厅在满足基本生理饥饿后唯一重要的东西。但我们一次次地认识到(如果忘记,就会被现实强迫重新学习):任何艺术都无法脱离其创作环境而存在。诺玛的影响力,正是理解那里发生的侵权事件的关键。在诺玛工作经历是任何厨师简历上的高光时刻,其烹饪界的地位堪比在大都会歌剧院演唱、与莫斯科大剧院芭蕾舞团共舞或在《巴黎评论》实习。不难理解为何成千上万的人争相前往工作,也不难理解为何少数幸运儿入职后,会发觉自己难以抱怨、批评或离开。这家机构将自己的地位武器化了。如今若否定诺玛作为机构的重要性,在某种程度上,是将部分责任不公正地转嫁给那些受伤害的人——他们之所以在那里,正是因为他们也曾相信其价值。他们渴望进入那间厨房并没有错;错误的是,他们的崇拜与抱负换来的竟是恐惧与虐待。

It sometimes feels like the restaurant world is in a perpetual state of reckoning, a ceaseless cycle in which prominent chefs are exposed for their misdeeds, then express contrition and promise big adjustments and more humane workplaces. On Saturday, the same day that Moskin’s Times report was published, both Noma and Redzepi posted statements to their social-media accounts addressing the allegations. Redzepi apologized, saying, “To those who have suffered under my leadership, my bad judgment, or my anger, I am deeply sorry and I have worked to change.” Reading the flood of comments that piled up underneath the posts, I was horrified to see how many expressed solidarity with the chef rather than with his victims. Some of the messages of support seemed motivated by a sense of friendship, or at least celebrity-class solidarity. Big-name chefs such as Michael Solomonov and Hajime Yoneda left strings of heart emojis; Pierre Thiam wrote that he admired Redzepi’s humility. More unnerving, though, were similar comments from cooks and fans who haven’t achieved the same levels of fame and success. They applauded Redzepi’s courage. They praised his resilience. They outright asked for jobs at Noma. Some—too many—dismissed Redzepi’s thirty-odd accusers entirely, seemingly out of a belief that enduring violence is just what kitchen life entails, and that those who want to make it as chefs need to suck it up. But not even Redzepi appears interested in that exonerative line of thinking anymore. “When I first started cooking, I worked in kitchens where shouting, humiliation, and fear were simply part of the culture,” he wrote in his statement. As Noma grew, he continued, “I found myself becoming the kind of chef I had once promised myself I would never be.”

餐饮界似乎总在经历一轮又一轮的清算——名厨的劣迹被曝光,他们随即表达悔意,承诺大幅整改、营造更人性化的工作环境,如此循环往复。上周六,就在《纽约时报》刊登莫斯金报道的同一天,诺玛餐厅和雷哲皮本人在社交媒体账号上发布声明,回应相关指控。雷哲皮致歉道:“对于那些曾在我的领导、我的错误判断或我的怒火下遭受痛苦的人,我深表歉意,并一直在努力改变。”翻看帖子下方堆积如潮的评论,我震惊地发现竟有如此多人声援这位主厨而非受害者。部分支持留言似乎源于友情,或至少是名人阶层的惺惺相惜——迈克尔·所罗门诺夫、米田肇等名厨留下一连串爱心表情;皮埃尔·蒂亚姆写道他欣赏雷哲皮的谦逊。但更令人不安的是,那些尚未取得同等名望与成就的厨师和食客也发表了类似言论。他们称赞雷哲皮的勇气,颂扬他的韧性,甚至直接向诺玛餐厅求职。太多人完全无视三十余名指控者的声音,仿佛认定忍受暴力本就是厨房生活的常态,想成为主厨就必须咬牙承受。然而,就连雷哲皮本人似乎也不再认同这种开脱逻辑。“初入厨界时,我工作的厨房里充斥着吼叫、羞辱与恐惧,这些就是厨房文化的一部分,”他在声明中写道。随着诺玛餐厅的发展,他坦言:“我发现自己竟变成了曾经发誓绝不会成为的那种主厨。”

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将有关餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

A new book from Redzepi and his team, “The Noma Guide to Building Flavour,” is scheduled for release in April, presumably timed to capitalize on interest in the Los Angeles residency. Earlier this week, I received an advance copy from the publisher—almost certainly put in the mail before the Times story dropped—along with a handwritten note from a publicist inviting me to spend time with Redzepi when he’s in New York, next month, for the launch. “I love that you can really hear his voice,” the publicist wrote in her note to me, of the new book. “The curiosity, the passion, and focus on moving forward.” The book and the L.A. pop-up come during what was already a transitional period for Noma. Its Copenhagen dining room ostensibly closed forever earlier this year, and Redzepi has been talking for a while about the launch of Noma 3.0, a hazily articulated new concept set to launch in 2027. His statement about “stepping away” was posted to Instagram with a video of him addressing the gathered staff in L.A. It’s worth noting, though, that he doesn’t appear to actually be leaving his role as the head of Noma, or divesting from the brand. You punch an intern in the stomach. You crouch behind a counter so that the dining room can’t see, and stab a line cook in the leg with a barbecue fork. Time passes; time continues to pass. “This is your restaurant now, each and every one of you,” Redzepi tells his staff. “For me, I’m going into planning the next phase, O.K.?” ♦

雷哲皮(René Redzepi)及其团队的新书《诺玛风味构建指南》(The Noma Guide to Building Flavour)计划于四月出版,想必是为了借洛杉矶快闪店的热度。本周早些时候,我收到了出版社寄来的样书——几乎可以肯定是在《纽约时报》那篇报道刊发前就已寄出——随书附有公关人员手写的便笺,邀请我下个月雷哲皮来纽约参加新书发布会时与他见面。“我特别喜欢这本书里能真切听到他的声音,”公关人员在便笺中这样写道,“那种好奇心、激情,以及不断前行的专注力。”这本书与洛杉矶快闪店的出现,正值诺玛餐厅本已处于转型期。今年早些时候,其哥本哈根的餐厅已宣告永久关闭,而雷哲皮一段时间以来一直在谈论将于2027年启动的“诺玛3.0”——一个尚显模糊的新概念。他在Instagram上发布了关于“退后一步”的声明,并配有一段他在洛杉矶向全体员工讲话的视频。不过值得注意的是,他似乎并未真正卸任诺玛的主理人,也未与这个品牌切割。你一拳打在实习生的肚子上。你蹲在柜台后面,让用餐区的人看不见,然后用烧烤叉刺向一名帮厨的腿。时间流逝;时间继续流逝。“现在这是你们的餐厅了,你们每一个人都是,”雷哲皮对他的员工说,“至于我,我要去规划下一阶段了,好吗?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month