Fiction

The Readers

读者们
Silhouettes of faces appearing in between pages of a book.
Illustration by Jack Smyth

Early in my treatment, we decided that you wouldn’t read my work. If you had an intense reaction to my writing of whatever sort, I’d worry it might influence how you related to me, but if you were more or less indifferent to it, I would feel devalued, misunderstood, rejected. Your response, from my perspective, could only be too much or too little, and I’d always suspect your feelings about my writing, no matter how effectively you concealed them, had bled into your questions, your silences, your advice. And all these problems are heightened by the fact that my books involve biographical material, altered versions of my formative experiences, traumas, fears, contradictory desires (I always want too much and too little). It would be one thing if I wrote fiction about Cromwell or aliens, but, given that my protagonists resemble me, how could I know you weren’t mixing us up?

治疗刚开始不久,我们就约定你不读我的作品。如果你对我的文字产生某种强烈反应,我会担心那影响你对我的态度;可如果你对它基本无动于衷,我又会觉得被贬低、被误解、被拒绝。在我看来,你的反应要么太过,要么太不够,而我总会怀疑——不管你掩饰得多好——你对我的写作的感受已经渗进了你的提问、你的沉默、你的建议里。更麻烦的是,我的小说里包含自传性素材,是我成长经历、创伤、恐惧和矛盾欲望的变形版本(我总是既想要太多,又想要太少)。如果我写的是克伦威尔或外星人的小说,那还好说,可既然我的主人公都像我,我怎么知道你不会把我们俩搞混?

You’ve always maintained that you don’t believe that reading my work would actually influence how you relate to me, but that I’d always wonder if it did, which would have its own effects. And besides, you’ve said more than once, what’s important is that I bring the “raw material,” the complex of emotions and desires and inhibitions behind my writing, into our sessions; that’s better than your reading my edited attempts at mastery. (Is that what this is?)

你一直坚持说,你不认为读我的作品真的会影响你对我的态度,但我总会忍不住怀疑它影响了,而这本身就会产生后果。况且,你不止一次说过,重要的是我把“原始材料”——写作背后那些情绪、欲望和压抑的复合体——带进我们的会谈里;这比你读我那些经过编辑的、试图掌控一切的成品要好。(这篇东西算不算那种成品?)

It didn’t take long for us to agree that this structure of feeling—the sense that everything is too much or too little, that the only options are overwhelming intimacy or abandonment, that you can only merge with a person or be rejected by them—characterized many of my relationships, especially with women. We’ve traced this to childhood experiences, particularly, of course, with my mother. “Have you read my mother?” I remember blurting out, as I scanned your shelves, during our initial consultation, one of three we’d scheduled to determine if we were a “good fit.” (Hearing myself ask this question, I thought of that classic children’s book my kids loved where the baby bird goes around asking other animals—and various inanimate objects—“Are you my mother?” I hate that book.) What would it mean for you, you responded, if I have or haven’t read her work?

我们很快就达成共识:这种感受结构——觉得一切不是太多就是太少,唯一的选项要么是令人窒息的亲密,要么是被抛弃,你只能跟一个人融为一体,否则就会被对方拒绝——正是我许多关系的特征,尤其是和女性的关系。我们把这一点追溯到了童年经历,当然,尤其和我母亲有关。“你读过我母亲的书吗?”我记得在我们初次咨询时,我扫视你的书架,脱口而出问了这句话。那次咨询是我们为确定彼此是否“合适”而安排的三次会谈之一。(听到自己问出这个问题,我想起了孩子们小时候最爱的那本经典童书,里面那只小鸟到处问别的动物——还有各种无生命物体——“你是我妈妈吗?”我讨厌那本书。)你回答说,我读过或没读过她的作品,对你来说意味着什么?

When you were recommended to me by a friend of a friend, both of whom are novelists, I Googled you and learned that you’re British, that you trained at the Tavistock, and that you’re a writer, too. Your web page lists a few short stories and works of “creative nonfiction.” I resolved never to read them.

你是一个朋友的朋友推荐给我的,那两个人都是小说家。我在网上搜过你,知道你是个英国人,在塔维斯托克(Tavistock)受训,而且你也是个写作者。你的网页上列着几篇短篇小说和“创意非虚构”作品。我下定决心绝不读它们。

But then I thought: I’ll give in eventually, I’ll be too curious at some point, I have no self-control, and so I decided I should look in advance of starting treatment, just to make sure there was nothing obviously disqualifying about your writing. I know all sorts of brilliant people who are bad writers; it must be possible for a brilliant therapist to be such a person, and yet I felt that if your prose were horrendous it would make it impossible for me to trust you.

但后来我又想:我迟早会忍不住,总会有某个时刻我太好奇了,我毫无自制力,所以我决定在开始治疗之前先看一看,只是为了确认你的写作里没有什么明显让我无法接受的东西。我认识很多才华横溢但文笔糟糕的人;一个出色的治疗师完全有可能是这样的人,可我觉得如果你的文笔太可怕,我就没法信任你了。

One night, as Charlotte slept beside me, I furtively opened an essay of yours on my phone. Neither “reading” nor “skimming” is the word for what I did; I was both looking at the language and trying to protect myself from it; I was attempting to engage these things you’d made (and made available to everyone) from a great distance with the hope of confirming only that they did not cross whatever threshold would make our relationship impossible.

一天晚上,夏洛特在我身边睡着了,我偷偷在手机上打开了你的一篇文章。用“读”或“浏览”都不足以形容我当时的状态;我既在审视那些语言,又在努力保护自己不受它的影响;我试图从很远的距离去接触你创造(并向所有人公开)的这些文字,只为了确认它们没有越过那条会让我们的关系无法继续的界线。

The essay was published in a magazine called Thirteen Ways. It was about your complicated pregnancy in lockdown; there was a long passage about goldfinches. I wasn’t attracted to your sentences or repelled by them; it was good enough prose (the way Winnicott speaks of the “good enough mother”). I decided to make an appointment, although I was slightly uneasy about a therapist publishing such personal writing online, where her patients might find it.

那篇文章发表在一本叫《十三种方式》的杂志上。写的是你在疫情封锁期间经历的复杂孕期;有一段很长的文字描写金翅雀。你的句子既没有吸引我,也没有让我反感;那是足够好的文笔(就像温尼科特说的“足够好的母亲”)。我决定预约咨询,尽管我对一位治疗师在网上发表如此私人的文字——她的病人可能会看到——略感不安。

During that first consultation, after I explained the problems—insofar as I understood them then—that had brought me to therapy, and after I inquired if you’d read my mother, I asked if you knew my “work,” making the barely perceptible pauses around the word which indicate scare quotes. You responded, of course, by asking how I would feel if you did or didn’t know it, how I thought that might affect my treatment, should we decide to continue. I said I’d feel fine about your reading or having read my poems, but that I was conflicted about the novels. And yet, I said, because I don’t have any sense of myself apart from my writing, banning it from therapy feels weird, withholding, dishonest; I wouldn’t be showing up with my “full self,” to deploy a cliché. (Reading me or not reading me: a catastrophe either way.) You were quiet for a long moment, probably while you decided whether you would answer my question with another question, and then you said: “I’ve read some of your poetry, but I’ve never read your fiction.”

在第一次咨询中,我解释完那些促使我来治疗的问题——就我当时所理解的程度——也问过你是否读过我母亲的书之后,我问你是否知道我的“作品”,我在这个词周围做了几乎察觉不到的停顿,表示那是带引号的。你当然反问我,如果你知道或不知道我的作品,我会作何感受,以及我认为那会如何影响我的治疗——如果我们决定继续的话。我说,你读过或正在读我的诗,我觉得完全没问题,但对小说我就有些矛盾了。然而,我又说,因为离开了写作我就没有任何自我认知,把写作排除在治疗之外感觉很奇怪,像是在隐瞒,不诚实;我就没法带着“完整的自我”来见你了——借用一句陈词滥调。(你读我还是不读我:无论如何都是一场灾难。)你沉默了很长一会儿,大概是在决定要不要再用一个问题来回答我的问题,然后你说:“我读过你的一些诗,但从没读过你的小说。”

I’d thought that might be the answer I wanted, but I’m ashamed to tell you—which is why I’m only telling you here—that I felt rejected, or at least deflated. I thought a psychologist around my age interested in literature living in New York would have read at least one of my novels. I must have had an exaggerated sense of the reach of my literary reputation. But you had books by my friends and rivals among the psychoanalytic texts on your shelves. It seemed improbable to me that you hadn’t at least tried to read some of my prose. “I’ve never read your fiction” must mean “I find your fiction unreadable.” Surely you had started one of my stories in this magazine—which is among the magazines in your waiting room—and then abandoned it?

我本以为那可能是我想要的答案,但我很羞愧地告诉你——所以我现在才在这里告诉你——我感到被拒绝了,或者至少是泄了气。我以为一个和我年纪相仿、对文学感兴趣、住在纽约的心理学家,至少应该读过我的一本小说。我一定是对自己文名的传播范围有着夸大的认知。但你的书架上,在那些精神分析文本中间,却摆着我朋友和竞争对手的书。我觉得你不可能没试过读我的散文。“我从没读过你的小说”一定意味着“我觉得你的小说读不下去”。你肯定在这本杂志上——就是你候诊室里摆着的那种杂志——开始读过我的某篇小说,然后又放弃了?

If we do agree to work together, I asked, would you then read more of my writing, past and future? Would it become a topic of discussion; might it in some way inform my treatment? You said that was something we’d talk about over time, something we could “play with”; we could explore what your reading or not reading my work (no implied scare quotes when you said it) meant for me, or would come to mean. Certainly you weren’t going to read further in advance of those conversations, and, should you encounter writing of mine in a magazine in the interim, you would simply “look away.” (I doubt you actually used the phrase “look away,” but I vividly remember your using it; I’ve come to realize that what I remember most vividly is often false, the way the hyperreality of a deepfake might be the tell.) You explained that you didn’t have a general theory of whether a therapist should or shouldn’t read her patient’s writing: “It’s something that needs to be decided on a case-by-case basis.”

如果我们确实决定一起工作,我问,你会不会去读我更多的作品,过去的和未来的?这会不会成为一个讨论的话题,会不会以某种方式影响我的治疗?你说这是我们需要慢慢谈的事情,是我们可以“玩味”的东西;我们可以探索你读或不读我的作品(你说的时候没有隐含的引号)对我意味着什么,或者将来会意味着什么。当然,在这些谈话之前你不会再去读更多,而且,如果在此期间你在某本杂志上碰到我的文字,你会直接“移开视线”。(我怀疑你并没有真的用“移开视线”这个说法,但我清晰地记得你用了;我渐渐意识到,我记得最清晰的东西往往是假的,就像深度伪造那种超真实感可能恰恰是破绽。)你解释说,对于治疗师该不该读病人的作品,你并没有一个普遍适用的理论:“这需要个案处理。”

This “case-by-case” talk troubled me—not in the moment, but on the F train home; it was usually on the F that something you said began to trouble me—because I took it to imply you had many other writers as patients, each a special “case.” Maybe your patients were mainly writers; maybe you were steeped in the literary demimonde, which would damage our treatment, make it impossible, because so much of what I needed to address was my confusion about boundaries, a confusion in part traceable to the milieu in which I grew up: my parents are both shrinks and all their friends were shrinks and everybody was in therapy with their friends or enemies or supervisors. My earliest sense of therapy was that it was troublingly porous, that nobody was holding the frame, keeping the wrong things from touching (I was a kid who wouldn’t let distinct foods touch on his plate, a weak attempt at mastery), which was why I was only now, in my late forties, truly entering therapy.

这番“个案处理”的话让我不安——不是在当场,而是在坐F线回家的路上;通常都是在F线上,你说的某句话开始让我不安——因为我把它理解为,你暗示你还有很多其他作家病人,每一个都是特殊的“个案”。也许你的病人主要是作家;也许你浸淫在文学的半地下世界里,这会损害我们的治疗,让它无法进行,因为我需要处理的很大一部分问题正是我对边界的困惑,而这种困惑部分可以追溯到我成长的环境:我的父母都是心理医生,他们所有的朋友也都是心理医生,每个人都在和自己的朋友或敌人或督导做治疗。我对治疗最早的感受就是,它的边界令人不安地模糊,没有人在守住框架,阻止不该接触的东西相互触碰(我小时候不让盘子里不同的食物碰到一起,那是一种微弱的掌控尝试),这就是为什么我直到现在,快五十岁了,才真正进入治疗。

I badly needed you to hold the frame, in other words, and to teach me how to hold the frame, but you probably had—I decided on the F—various poets and novelists as patients, and we’d know one another or at least of one another and talk about one another and pollute one another’s treatment, because I believe a therapist’s relationship with one patient must invariably bleed into her relationship with the next.

换句话说,我非常需要你来守住框架,并教会我如何守住框架,但你很可能——我在F线上断定——有各种各样的诗人和小说家病人,我们会彼此认识,或至少知道彼此,会谈论彼此,污染彼此的治疗,因为我相信一个治疗师与一个病人的关系,不可避免地会渗透进她与下一个病人的关系。

When I brought this up to you in our second consultation, how the “case-by-case” talk had made me concerned that your practice involved too many writers, too much overlap and possible contamination, you assured me that none of your patients knew me personally––but how could you be sure? It would have been a boundary violation to ask them—and that, if we ended up working together, you would not take on anyone with whom I had an arguably significant relationship. You understood how that would compromise my treatment, especially since, as was already quite clear, the question of boundaries is intense and overdetermined for me in ways we would explore. I was reassured.

当我在第二次咨询中向你提出这一点,说“个案处理”那番话让我担心你的诊所里有太多作家,太多重叠和可能的污染时,你向我保证,你的病人中没有谁认识我个人——但你怎么能确定呢?去问他们本身就是一种边界侵犯——而且,如果我们最终一起工作,你不会接收任何与我有可以说得上重要关系的人。你理解那会如何损害我的治疗,尤其是因为,正如已经相当清楚的那样,边界问题对我来说是强烈且多重决定的,我们将会探索这一点。我放心了。

On the F, I was troubled. It was too much—too much that you would decline to work with anyone I might know, who might know me, too much that you would adjust your practice to protect me from this worry. I took it as an implicit admission that, if I did have some relation to another of your patients, their speech would seep into my treatment. Worse, I feared (insanely) that your willingness to make such a promise might reveal that you were overinvested in me. Maybe you’d read my mom’s books and they mattered so much to you that you desired, consciously or unconsciously, to have me as a patient? Or maybe you hated her books and wanted to punish her through me? Or maybe you had read much more of my work than you’d admitted and you loved it or hated it and so you were willing to alter your practice in order to entrap me because I was the object of your cathexis—your cathexis would smother me, it was a kind of inappropriate touch, just as your seeing lots of writers would be. Either way, it was a catastrophe.

在F线上,我很不安。这太过分了——过分的是你竟然会拒绝接收任何我可能认识、可能认识我的人,过分的是你竟然会调整你的执业方式来保护我免受这种担忧。我把它理解为一种隐晦的承认:如果我确实与你的另一个病人有某种关系,他们的话语就会渗进我的治疗。更糟的是,我(疯狂地)害怕,你愿意做出这样的承诺,可能恰恰暴露了你对我过度投入。也许你读过我妈的书,它们对你如此重要,以至于你有意或无意地渴望让我成为你的病人?或者你恨她的书,想通过我来惩罚她?又或者你读过的我的作品远比你承认的要多,你爱它或恨它,所以你愿意改变你的执业方式来诱捕我,因为我是你情感贯注(cathexis)的对象——你的贯注会让我窒息,那是一种不恰当的触碰,就像你接收很多作家病人一样。无论如何,都是一场灾难。

Third consultation: I brought up my concern that your making decisions about whom to see based on protecting me felt like too much. You explained, almost successfully suppressing a smile, that you were describing a general policy of not taking on clients who know one another. You suggested that these worries I had about reading and not reading, too much and too little, contamination, bad touch, holding the frame, and so on, were things that you could help me with, help me investigate and get a handle on. You also suggested that these strong reactions and forms of resistance I was experiencing in response to the prospect of embarking on therapy might in fact bode well for our work together. Indeed, perhaps we’d already embarked? It was then I decided to confess that I’d looked at (and away from) some of your own writing, but could not.

第三次咨询:我提出了我的担忧,即你为了保护我而决定接收哪些病人,这感觉太过分了。你解释说,几乎成功地抑制住了一个微笑,你描述的是不接收彼此认识的来访者这一普遍原则。你表示,我这些关于读与不读、太多与太少、污染、不当触碰、守住框架等等的担忧,正是你可以帮助我、帮助我探究并把握的东西。你还说,我在面对即将开始治疗的前景时所体验到的这些强烈反应和阻抗形式,实际上可能预示着我们的合作会很好。的确,也许我们已经开始了?就在那时,我决定坦白,我也看过(并移开视线不去看)你的一些作品,但我没能说出口。

Do you remember (of course you remember) how I believed that I’d told you all about my aortic root, about the potentially aneurysmal dilation of my aorta where it attaches to my heart, something that had been incidentally discovered fifteen years before I became your patient, and how I was startled and upset when you revealed your ignorance of my medical situation. “This is the first I’m hearing about this,” I recall you saying. “Can we slow down and start again at the beginning?”

你还记得吗(你当然记得),我曾以为我已经把我主动脉根部的情况全都告诉了你,关于我那连接心脏的主动脉可能存在的动脉瘤样扩张,那是在我成为你病人的十五年前偶然发现的,而当你表露出对我的医疗状况一无所知时,我是多么震惊和沮丧。“这是我第一次听说这件事,”我记得你说。“我们能慢下来,从头开始再说一遍吗?”

By this point, I’d been coming to you for nearly a year and I was convinced that I’d given you this medical history early on and you’d failed to retain it. In reality, I’d never mentioned it, which was in part a sign of how much I’d accepted my cardiologist’s reassurances that, given my aorta’s stability across the years, it was less and less likely I’d ever need an intervention, let alone drop dead from aortic dissection. Now I believe my confusion also arose because I wrote a novel in which this aortic pathology (and the prospect of death or open-heart surgery) is central, and, though you’d of course told me that you’d never read my novels, I must have still felt on some level that you had read them, and from those fictions had extracted central facts about me, and so, according to some magical and distorted logic, by failing to remember my ambiguous cardiac condition, you were forgetting my life and my literature simultaneously, which was annihilating.

到那时,我已经来你这里将近一年了,我坚信我很早就给过你这段病史,而你没能记住。实际上,我从未提起过它,这部分表明我多么接受心脏科医生的 reassurance:鉴于我的主动脉多年来一直稳定,我越来越不可能需要任何干预,更不用说因主动脉夹层而猝死了。现在我相信,我的混淆也源于我写了一部小说,其中这个主动脉病变(以及死亡或开胸手术的可能性)是核心内容,而尽管你当然告诉过我你从未读过我的小说,我在某种程度上一定仍然觉得你读过它们,并从那些虚构作品中提取出了关于我的核心事实,于是,根据某种神奇而扭曲的逻辑,你没能记住我那模棱两可的心脏状况,就是同时忘记了我的生活和我的文学,这是毁灭性的。
Rats in M. C. Escherstyle labyrinth of stairs and passageways.
Cartoon by Chris Gural
Copy link to cartoon
Shop

I probably unconsciously withheld all this medical information so I could stage this particular version of abandonment—withheld it until my cardiologist told me that there were some new tests that could help distinguish aggressive aortic pathologies from idiopathic and often benign conditions, and that I might as well go ahead and do the tests for peace of mind. Given so many years of stable measurements, he felt the results would be reassuring, but I was anxious, and mentioned the testing to you, which turned out to be the first time I’d brought any of this up. Anyway, all they needed to do was swab my cheek, and in a couple of weeks my mind would be at rest.

我大概是无意识地隐瞒了所有这些医疗信息,以便能够上演这种特定版本的被抛弃——一直隐瞒到我的心脏科医生告诉我,有一些新的检测可以帮助区分侵袭性主动脉病变和那些特发性且通常是良性的状况,而且我不妨就去做这些检测,以求心安。鉴于这么多年来测量结果一直稳定,他觉得结果会是令人安心的,但我很焦虑,于是向你提起了检测的事,结果那竟是我第一次提起这整件事。总之,他们只需要用棉签擦拭我的脸颊,几周后我的心就会安定下来。

And in a couple of weeks my mind was shattered. You know the specifics; I shouldn’t put them here. Suffice it to say, the results meant, among other things, that my aorta was almost sure to dilate further, and, regardless, I was at a heightened risk of it rupturing even at a relatively small and stable measurement (stable until it suddenly, catastrophically, wasn’t). In light of this information, the cardiologist ordered new imaging, CTs and MRAs with contrast, not low-res 2-D echocardiograms. Thus they discovered that all my previous measurements had been radical underestimations, that I had been walking around for fifteen years with a massive aortic aneurysm well past the surgical threshold—that what I’d feared might happen in the future had long been my present. In response to all these tests, these horrendous redescriptions of my vascular tissues, I collapsed.

几周后,我的心碎了。你知道具体情况;我不该把它们写在这里。只需说,结果意味着,除了其他事情之外,我的主动脉几乎肯定会进一步扩张,而且无论如何,即使在一个相对较小且稳定的测量值下,它破裂的风险也升高了(稳定,直到它突然地、灾难性地不再稳定)。鉴于这一信息,心脏科医生安排了新的影像检查,带造影剂的CT和MRA,而不是低分辨率的二维超声心动图。于是他们发现,我之前所有的测量值都被严重低估了,我带着一个巨大的主动脉瘤行走了十五年,它早已远远超过了手术阈值——我一直害怕未来可能发生的事情,其实早已是我的现在。面对所有这些检查,这些对我血管组织可怕的重新描述,我崩溃了。

You would stop me here and say: You continued to parent well, even in the worst moments; you managed endless appointments with radiologists and cardiologists and surgeons; you convened a wonderful community of support, and so on. You would want me to say even in this fiction you can’t read (at least without compromising my treatment, breaking our contract) that I did not utterly collapse. Despite my suffering and episodes of mental disorganization. I did not throw myself in front of the F, even though I fantasized constantly about stepping in front of it as it entered the station at West Fourth, if only it could look like an accident, or like I’d been pushed.

你会在这里打断我,说:即使在最糟糕的时刻,你依然很好地履行了父亲的职责;你应付了与放射科医生、心脏科医生和外科医生没完没了的约诊;你召集了一个了不起的支持社群,等等。你会希望我在这篇你无法阅读(至少在不损害我的治疗、不破坏我们约定的情况下无法阅读)的小说里也说一句,我并没有彻底崩溃。尽管我承受着痛苦和精神混乱的发作。我没有把自己扔到F线列车前,尽管我不断幻想在列车驶入西四街站时踏上前去,只要能让它看起来像一场意外,或者像我是被人推下去的。

The instant I’d clicked on the results from the swab, our work together changed. No more exploring my conflicting desires and their origins, my versions of Eros and Thanatos, my ambitions and tendencies toward self-sabotage, my complaints about my marriage (“Charlotte doesn’t respect my ‘work’!”), my tendency to ask both humans and objects, “Are you my mother?,” my ambivalence about therapy itself, etc. No, now therapy was about how I might get through the next few hours, survive the night. In the session before I clicked on the test results, we’d talked about how hard it was for me to cry, how I’d certainly never been able to cry in therapy and probably never would; in the session after—and in so many sessions after—I wept convulsively. I remember much of this in the third person, can see myself begging you between sobs to reassure me that I’d be here to watch my boys grow up, which you did. I longed for my old problems, but they belonged to another world; certainly I was now utterly unable to recall caring about something as trivial as whether you had or hadn’t read my books.

在我点开拭子检测结果的那一瞬间,我们的合作就变了。不再探索我那些矛盾的欲望及其根源,我的爱欲与死欲的各种版本,我的野心和自我破坏倾向,我对婚姻的抱怨(“夏洛特不尊重我的‘作品’!”),我向人类和物体都发问“你是我妈妈吗?”的倾向,我对治疗本身的矛盾心理,等等。不,现在治疗的主题变成了我如何熬过接下来的几个小时,如何活过这一夜。在我点开检测结果之前的那次会谈中,我们还在谈论我哭出来有多难,我肯定从未能在治疗中哭出来,而且很可能永远也做不到;在那之后的那次会谈中——以及之后那么多次会谈中——我抽搐地痛哭。我记得这其中的许多情景都是以第三人称视角,我能看见自己在抽泣之间乞求你向我保证,我会活着看到我的孩子们长大,你确实这样做了。我渴望我那些旧的问题,但它们属于另一个世界;当然,我现在完全无法回忆起,我曾经在乎过像你是否读过我的书这样微不足道的事情。

I think you supported me by simply—but why do I say it’s simple—being able to take it, by witnessing and receiving all my upset and terror, and by accompanying me, by making me feel accompanied without losing your composure as I unravelled; although sometimes your color altered and your face would flush red when I was in extremis, your expression remained otherwise unchanged. During that time we not only saw each other several times a week, but you also had me write to you every morning, something I never imagined I’d be doing. I would extract myself from bed and take my beta-blockers and write you a message of despair and you would write back within an hour, write something simple and steadying. “I hear how hopeless you’re feeling, but there is every reason to be hopeful, and I can help carry hope for you right now, even if you can’t access it. I will see you in the office on Tuesday, but call me if you need to speak to me before that.” I don’t know why these messages helped me, but they did, at least a little—and a little help in such moments is a lot.

我想你支持我的方式是简单地——但我为什么说简单呢——能够承受这一切,见证并接纳我所有的沮丧和恐惧,并陪伴我,让我在崩溃时感到被陪伴,而你保持镇定;尽管有时当我处于极端状态时,你的脸色会变,脸会涨红,但你的表情在其他方面保持不变。在那段时间里,我们不仅每周见好几次面,你还让我每天早上给你写信,这是我从未想过自己会做的事。我会把自己从床上拽起来,吃下β受体阻滞剂,然后给你写一条绝望的信息,你会在一个小时内回信,写一些简单而让人镇定的话。“我听到了你感到多么绝望,但有充分的理由保持希望,我现在可以帮你承载希望,即使你自己无法触及它。我周二会在诊室见你,但如果在那之前你需要和我说话,可以打电话给我。”我不知道这些信息为什么能帮到我,但它们确实帮到了,至少有一点点——而在那样的时刻,一点点帮助就是很多。

Once the surgery was scheduled, I began to stabilize. It was grounding to have a concrete plan in place; it helped that Charlotte and I had talked calmly to the kids and they weren’t as terrified as I’d feared, that we’d managed to hold the terror for and from them; it of course helped that I felt the full force of my skilled and loving “team” of doctors, friends, and family. I began to have some moments when I watched the wind move in the leaves and felt, for minutes at a time, no agony. I dealt with the bureaucracies of insurers and universities; I managed to look through proofs of a couple of essays I’d written when I was still capable of writing; I rescheduled events far into the future as if there were one; I put my will and financial documents in order; I made sure that I was laughing around the kids at dinner; I made sure that I was eating dinner; I deleted manuscripts and most of my e-mail correspondence, which only now strikes me as parasuicidal; I told everyone I loved how much I loved them. I was afraid of dying or never fully recovering and I was horrified by the intense and well-documented depression that often follows significant heart surgery, a postpartum-like condition known as the cardiac blues, but, in the final session before the surgery, when you said that even if I experienced such a depression, you and my “team” would help pull me out of it, I think that I believed you. You said that soon I would be on the other side of this, and that I would write about it. I recall you said that I would write about it “beautifully,” but you have no way of knowing if I’m capable of writing beautiful prose.

一旦手术日期确定,我开始稳定下来。有了一个具体的计划让我感到踏实;夏洛特和我平静地与孩子们谈了话,他们没有我害怕的那么恐惧,我们设法为他们承载了恐惧,也让他们远离恐惧,这当然有帮助;我感受到我那技艺高超、充满爱心的医生、朋友和家人“团队”的全部力量,这当然也有帮助。我开始有了一些时刻,看着风在树叶间移动,一连几分钟感觉不到痛苦。我处理了保险公司和大学的官僚事务;我设法看完了几篇文章的校样,那是我还能写作时写的;我把很久以后的活动重新安排了时间,仿佛未来真的存在;我整理好了遗嘱和财务文件;我确保在晚餐时当着孩子们的面笑;我确保自己在吃晚餐;我删除了手稿和大部分电子邮件通信,这件事直到现在才让我觉得像是准自杀行为;我告诉所有我爱的人我有多爱他们。我害怕死去或永远无法完全康复,我也对重大心脏手术后常有的那种强烈且有据可查的抑郁感到恐惧,那是一种类似产后的状况,被称为心脏忧郁症(cardiac blues),但是,在手术前的最后一次会谈中,当你说即使我经历了这样的抑郁,你和我的“团队”也会帮我走出来时,我想我相信了你。你说很快我就会到达这一切的另一边,而且我会把它写下来。我记得你说我会把它写得“很美”,但你无从知道我是否有能力写出优美的散文。

At the appointed hour, they opened my chest, placed me on bypass, arrested my heart, cut away my diseased aortic root but preserved my native valve, which they sewed into a Dacron graft, from which my coronary arteries now branch, then the graft was joined to my ascending aorta and they re-started my heart, closed me up. Something like that.

在约定的时刻,他们切开了我的胸腔,给我接上了体外循环机,让我的心脏停跳,切除了我病变的主动脉根部,但保留了我自己的瓣膜,把它缝进了一个涤纶(Dacron)人工血管里,我的冠状动脉现在就从那里分支出来,然后人工血管与我的升主动脉连接,他们重新启动了我的心脏,把我缝合起来。大概就是这样。

Two and a half weeks after the surgery, I wrote an essay about my experience. It was published almost immediately in this magazine. The issue in which it appeared featured an illustration of a human heart on its cover, which I thought of, which I still think of, as an image of my heart. I was proud of this work, no scare quotes: it felt real, whatever that means, and it felt like getting it all down quickly was quickening, on the side of life, part of my survival and early recovery, proving I didn’t have permanent cognitive deficits from the bypass machine (now I’m much less sure), proving that I was still (or for the first time?) able to take the full measure of life with language. In my imagination, writing and publishing the piece was a defense against the cardiac blues.

手术后两周半,我写了一篇关于这段经历的文章。它几乎立刻发表在这本杂志上。刊登它的那一期封面是一幅人类心脏的插图,我当时认为,现在仍然认为,那是我心脏的图像。我为这篇作品感到骄傲,没有引号:它感觉是真实的,不管那意味着什么,而且感觉把它迅速全部写下来是一种加速,站在生命这一边,是我生存和早期康复的一部分,证明我没有因为体外循环机而遭受永久性的认知缺陷(现在我远没有那么确定了),证明我仍然(或者是第一次?)能够用语言充分衡量生命。在我的想象中,写作并发表这篇文章是对心脏忧郁症的一种防御。

You and I resumed our sessions in the second week of my recovery, processing the “controlled trauma” of the surgery by phone since I was in pain and exhausted and far from capable of taking the F, but after seven weeks my profoundly changed body returned to your office near West Fourth, and I found myself carrying a copy of the magazine with me, a little security blanket made out of words. As I tentatively reëntered the world, I would often reread the piece as if to prove to myself the reality of what I’d gone through, the fact that I’d survived. I was part Frank O’Hara—“My heart is in my / pocket, it is Poems by Pierre Reverdy”—and part that guy in “The Magic Mountain” who carries his chest X-ray with him at all times, showing it to everybody, saying, I can’t believe they touched me there. (I remember this character vividly, so I might be making him up.)

你我在我康复的第二周恢复了会谈,通过电话处理手术带来的“受控创伤”,因为我当时疼痛、疲惫,远没有能力乘坐F线,但七周后,我那发生了深刻变化的身体回到了你位于西四街附近的诊室,我发现自己随身带着一本那期杂志,一条用词语做成的安全毯。当我试探性地重新进入世界时,我常常重读那篇文章,仿佛要向我证明我所经历之事的真实性,证明我活了下来这一事实。我一部分是弗兰克·奥哈拉——“我的心在我的/口袋里,那是皮埃尔·勒韦迪的诗”——一部分是《魔山》里那个总是随身携带自己胸部X光片的家伙,把它给每个人看,说,我无法相信他们触碰了我那里。(我清晰地记得这个人物,所以我可能是在编造他。)

At some point I realized that I was also coming to your office with my heart piece in my tote bag because I wanted to give it to you. This felt different from what we’d discussed long before my diagnosis and crash, different from my poems or novels; this was a work of nonfiction—even if I made up some composite figures—this was describing the care I received and the resilience I hoped I was evincing, and was documenting a still unfolding experience in which you played a role. I found it easy to bring this all up in a session—more evidence, I reasoned, that my desire to give it to you was unproblematic. I didn’t feel that your reading it might be too little or too much; I wasn’t interested in tracking your response; I just wanted to share this work that I felt captured—insofar as it was capturable—what I’d gone through. And perhaps, I suggested, this calm, clear feeling constituted progress? Maybe, in this small way, I’d defeated the structure of too much or too little?

某个时刻我意识到,我带着托特包里的心脏文章来你诊室,也是因为我想把它给你。这感觉与我们在我确诊和崩溃之前很久所讨论的不同,与我的诗或小说不同;这是一篇非虚构作品——即使我编造了一些复合人物——它描述了我所接受的照护和我希望自己展现出的韧性,并且记录了一段仍在展开的经历,而你在其中扮演了一个角色。我发现在一次会谈中提出这一切很容易——我推论说,这进一步证明我想把它给你的愿望是没有问题的。我不觉得你读它会是太多或太少;我对追踪你的反应不感兴趣;我只是想分享这篇作品,我觉得它捕捉到了——就它能够被捕捉的程度而言——我所经历的一切。而且,也许,我暗示说,这种平静、清晰的感受构成了进步?也许,以这种微小的方式,我战胜了太多或太少的结构?

You didn’t say, “No, I’ll never read it,” but you did say that we should slow things down: “We should take our time talking about the experience and not its representation,” a distinction I wasn’t sure I could really make. “Let’s keep talking about what it all means.” The fact that I didn’t treat your hesitation as rejection—not even on the F after that session—reaffirmed my sense that you should read the piece eventually, as clearly I’d overcome, at least in this instance, my neurotic relation to your relation to my writing.

你没有说,“不,我永远不会读它,”但你确实说了我们应该放慢脚步:“我们应该花时间谈谈这段经历本身,而不是它的再现,”这是一个我不确定自己是否真能做出的区分。“让我们继续谈谈这一切意味着什么。”我在那次会谈后——甚至在F线上——都没有把你的犹豫当作拒绝,这一事实再次肯定了我的感觉,即你最终应该读这篇文章,因为显然我已经克服了,至少在这个例子中,我对于你与我写作之间关系的神经质态度。

Several sessions passed without my mentioning the heart piece again, though it was always rolled up in my bag. Needless to say, there were plenty of other things to talk about given what I’d been through, was going through. I was seeing you fewer times a week now, and was no longer wanting to die on the tracks; I was capable of more various thoughts and feelings. But, as sessions passed, I began to feel, precisely because I was exhibiting such maturity around the heart piece, that it was a little unfair or ungracious of you to refuse it, and by refusing to accept the essay—even if we never talked about it again—weren’t you refusing to recognize my progress?

几次会谈过去了,我没有再提起那篇心脏文章,尽管它一直卷着放在我的包里。不用说,鉴于我所经历的和正在经历的一切,还有很多其他事情要谈。我现在每周见你的次数减少了,也不再想在铁轨上死去了;我能够拥有更多样的思想和感受。但是,随着会谈一次次过去,我开始觉得,恰恰因为我在这篇心脏文章上表现出了如此的成熟,你拒绝接受它有点不公平,或者说不近人情,而通过拒绝接受这篇文章——即使我们再也不谈论它——你不就是在拒绝承认我的进步吗?

One night, while Charlotte slept beside me, I realized in a flash, with the force of insight: I shouldn’t be asking for permission as if I were a child. I must just give you the magazine. You could read it or not, we could talk about it or not, but I wanted to present it to you, full stop. Surely you would approve of my owning the decision, exercising my agency, something we often discussed. In fact, it was possible this was precisely what your hesitancy was intended to produce—the conditions in which I would be forced to act decisively, to present it to you and then let it go. I needed to rise to the occasion you’d helped prepare for me.

一天晚上,夏洛特在我身边睡着了,我灵光一闪,带着洞察的力量意识到:我不应该像个孩子一样请求许可。我必须直接把杂志给你。你可以读,也可以不读,我们可以谈,也可以不谈,但我想把它交给你,就这样。你肯定会赞同我自己做决定,行使我的自主性,这是我们经常讨论的事情。事实上,有可能这正是你的犹豫意在促成的结果——那种迫使我必须果断行动,把它交给你然后放下的情境。我需要迎接你帮我准备好的这个时机。

I intended to do this immediately upon entering your office at our next appointment, for it to be the first thing I did upon sitting down, but you had a scheduling question for me, and then we found ourselves talking about other things, and the clinical hour evaporated, and so it was only when our time was ending that I found myself reaching into my bag.

我本打算在下次约诊一进你诊室就这么做,在我坐下后的第一件事就是它,但你有一个关于日程安排的问题要问我,然后我们发现自己谈起了别的事情,临床的一个小时就这样蒸发了,所以直到我们的时间快结束时,我才发现自己在伸手往包里掏。

I opened my mouth to eloquently inform you of my decision but instead I heard myself mumble something about my progress as I rose from the chair. I had never walked toward you before; the exit was to the right of where I was seated. But now I was suddenly—suddenly but slowly—lurching toward you like some kind of Frankenstein, like Frankenstein O’Hara with his heart in his hand and not his pocket, this monster whose heart had so recently been arrested and re-started. I involuntarily recalled all the tubes and wires I’d been attached to in the hospital, imagined they were trailing from me as I blundered toward you like an axe murderer, wielding an axe that bore the image of my heart, violating your personal space, violating so many kinds of space, saying weird shit about agency, about ownership. Something had been set into motion that I was powerless to stop; I wanted to flee the office but couldn’t alter my path. There was nothing to do but close the distance between us and give you my heart piece or bludgeon you with it, but as I finally drew near—only seconds had passed, but it felt like I’d been approaching you for minutes, like I’d been approaching you for forty-seven years—you raised both of your hands, palms toward me. I froze. I stopped, as they say, dead in my tracks. The blood pounded in my ears. While your expression remained calm, your face flushed red. You said, “Let’s wait and talk about it on Friday. Please hold on to that for now.” Right, I said, of course, and fled.

我张开嘴,想雄辩地告诉你我的决定,但我却听到自己一边从椅子上站起来,一边含混地嘟囔着什么关于我进步的话。我以前从未朝你走过去过;出口在我座位的右边。但现在我突然——突然而又缓慢地——像某种弗兰肯斯坦一样朝你蹒跚走去,像弗兰肯斯坦·奥哈拉,心脏拿在手里而不是口袋里,这个怪物的心脏刚刚被停跳又重新启动。我不由自主地想起了在医院里连接在我身上的所有管子和导线,想象着它们拖在我身后,我像一个斧头杀人犯一样跌跌撞撞地走向你,挥舞着一把印有我心脏图像的斧头,侵犯你的个人空间,侵犯那么多种空间,说着关于自主性、关于所有权的奇怪废话。某种东西已经启动,我无力阻止;我想逃离诊室,却无法改变自己的路径。除了缩短我们之间的距离,把我的心脏文章给你,或者用它猛击你之外,别无他法,但当我终于靠近时——只过了几秒钟,但感觉我好像已经朝你走了好几分钟,好像我已经朝你走了四十七年——你举起了双手,掌心朝向我。我僵住了。我停下了,正如人们所说,死在了原地。血液在我耳中轰鸣。你的表情保持平静,但脸涨红了。你说:“我们等到周五再谈这件事吧。请先把它收好。”好的,我说,当然,然后逃走了。

We didn’t talk about it Friday, or the following session, or for several weeks, but I found myself reflecting on the fact that I had made a scene, staggering toward you as our session expired, confused about what I was doing, and I assume your silence was intended to spur such reflections. I could see how my behavior was “expressive,” undercutting the notion that I had an uncomplicated relation to your reading (or not reading) my heart piece, but I wondered if you hadn’t produced some of the complexity by refusing to accept it graciously when you’d first had the chance—which was refusing, among other things, to mark my arrival at the other side of the surgery, to see how I’d converted suffering into writing. If it was too much to have walked toward you with the magazine, I was driven by your failure to take it in the first place, which was too little.

我们周五没有谈这件事,下一次会谈也没有,好几周都没有,但我发现自己在反思这个事实:我闹了一场,在我们的会谈结束时摇摇晃晃地走向你,对自己在做什么感到困惑,我猜想你的沉默意在激发这样的反思。我能看出我的行为是多么“富有表现力”,削弱了那种认为我对你读(或不读)我的心脏文章有着简单关系的想法,但我又怀疑,是不是你当初有机会时拒绝大方地接受它,才制造了其中一些复杂性——那拒绝,除了别的之外,就是拒绝标记我到达了手术的另一边,拒绝看到我是如何将痛苦转化为写作的。如果说拿着杂志走向你是太多,那么驱动我的正是你最初未能接受它,那是太少。

By this time, I was trying to write a new story, a story unrelated to my heart—although what doesn’t involve the heart—but whenever I tried to get down to work I’d find myself looking up from the page or the screen, distracted by the image of your raised palms: you were stopping me—stopping me from making life and work despite the diagnosis. Yes, O.K., we needed to revisit the conversation about reading or not reading, and I perhaps needed to account for why I came toward you in that disorganized manner, but surely you also had some reflecting to do: Might you, via your inability to receive the heart piece, be expressing your unconscious resistance to my treatment, our exchanges, expressing ambivalence about the very question of exchange, what I’m allowed to give, what you can take? Maybe you were unconsciously sending me the message: “I can’t take it.”

到这时,我正试图写一篇新的故事,一篇与我的心脏无关的故事——虽然什么又能不涉及心脏呢——但每当我试图静下心来工作时,我总会发现自己从纸页或屏幕上抬起头,被你举起手掌的画面分散了注意力:你在阻止我——阻止我尽管有诊断结果,仍然创造生活和工作。是的,好吧,我们需要重新审视关于读或不读的对话,我也许需要解释为什么我以那种混乱的方式走向你,但肯定你也有一些反思要做:你是否可能,通过你无法接收这篇心脏文章,表达了你对我的治疗、我们交流的无意识阻抗,表达了对交换这个问题本身的矛盾心理,关于我被允许给予什么,你能接受什么?也许你在无意识中向我传递着信息:“我无法接受它。”

And that’s why, when I did finally return to the topic of my fumbled attempt at delivery, I framed it in a perhaps not entirely neutral way, by saying in one session, as if I were the therapist and you were a recalcitrant patient, “I was thinking we should revisit your refusal to accept my essay,” which made you laugh.

这就是为什么,当我最终回到我那笨拙的递送尝试这个话题时,我以一种也许并非完全中立的方式框定了它,在一次会谈中说,仿佛我是治疗师而你是一个顽固的病人,“我在想我们应该重新审视你拒绝接受我文章这件事,”这让你笑了。

“Laugh” is too strong a word: you made a sound, a very British sound, which I took to be a clipped laugh, an almost successfully stifled laugh, although I guess it could have been more a noise of acknowledgment, of mild surprise plus interest, but it was at least laugh-adjacent. A while passed before you said anything, and then you asked: “Why do you want me to read the essay?”

“笑”这个词太重了:你发出一个声音,一个非常英国的声音,我把它当作一声被截断的笑,一声几乎成功抑制住的笑,尽管我猜它也可能更像是一种表示认可的声音,轻微的惊讶加上兴趣,但它至少是接近笑的。过了一会儿你才说话,然后你问:“你为什么想让我读这篇文章?”

I found this question—its willful naïveté and simplicity—exasperating. Do you have amnesia? How could this require further explanation, let alone starting over from the beginning? I’d collapsed, you’d seen it, you’d helped me, I’d had open-heart surgery, remember, did you need to see my sternectomy scar, the exit wounds from the chest tubes, do you need me to unbutton my shirt right here and show you? I walked into the operating room on my own two feet and I survived the surgery and I wrote it all down, I got it down in writing in the midst of pain and arrhythmia, the heart piece was part of me, writing was the better part of me, writing it was part of getting better, everybody on my “team” had read it, etc. But all I said was:

我觉得这个问题——它那故意的天真和简单——令人恼火。你失忆了吗?这怎么还需要进一步解释,更不用说从头开始了?我崩溃过,你看见了,你帮助了我,我做了开胸手术,记得吗,你需要看看我的胸骨切开术疤痕,胸腔引流管的出口伤吗,你需要我就在这里解开衬衫给你看吗?我是用自己的两只脚走进手术室的,我挺过了手术,我把一切都写了下来,我在疼痛和心律失常中把它写了下来,这篇心脏文章是我的一部分,写作是我更好的那部分,写它是康复的一部分,我“团队”里的每个人都读过了,等等。但我只说了一句:

“What do you mean, why do I want you to read it?”

“你什么意思,我为什么想让你读它?”

“I mean just that: Why is it important to you that I read this particular piece? That we revise our agreement?”

“我的意思就是:你让我读这篇特定的文章,修改我们的约定,这对你来说为什么重要?”

“This is different.” I suppose my speech in therapy tends to be abbreviated, the opposite of my writing.

“这不一样。”我想我在治疗中的言语往往是简略的,和我写作时正相反。

“Can you tell me again why it’s different—why it’s different from, say, giving me a copy of your new novel?”

“你能再告诉我一遍为什么不一样吗——为什么它不同于,比如说,给我一本你的新小说?”

“You want me to repeat all the reasons? For one thing, it’s short, it’s nonfiction.”

“你想让我重复所有的理由?首先,它很短,它是非虚构。”

“Say more about why it matters that it’s nonfiction?”

“再多说说,它是非虚构这一点为什么重要?”

“But we’ve already talked about all this.”

“但这些我们都已经谈过了。”

“It’s happened more than once that you think you’ve told me something or explained something to me when in fact you haven’t. And then you feel dropped when I don’t have it in mind. And I don’t want to make assumptions here. So I think it’s worth—”

“不止一次发生过,你以为你已经告诉了我某件事或向我解释了某件事,但实际上你没有。然后当我没有把它记在心里时,你就感到被抛弃了。我不想在这里做任何假设。所以我认为值得——”

“It’s documentary. I want you to know what it was like.”

“它是纪实性的。我想让你知道那是什么感觉。”

“But you can tell me what it was like. And the feelings that come up as you tell me might be more important than my reading your essay, where you already gave it shape.”

“但你可以告诉我那是什么感觉。而且你在告诉我时涌现出的感受,可能比我读你的文章更重要,在文章里你已经赋予了它形状。”

“Why can’t it be both—why can’t you both accept this piece of writing and we talk?”

“为什么不能两者兼得——为什么你不能既接受这篇文字,我们又进行谈话?”

“I’m interested in this word ‘acceptance.’ What I can accept from you, but also, perhaps, your own process of accepting the reality of all—”

“我对‘接受’这个词很感兴趣。我能从你这里接受什么,但也包括,也许,你自己接受这一切现实的过程——”
Renaissance astronomer showing telescope to man.
“Which do you want to hear about first—the moons of Jupiter or who I can see naked through this?”
“你想先听哪个——木星的卫星,还是我能透过这个看到谁没穿衣服?”
Cartoon by Sophie Lucido Johnson and Sammi Skolmoski
Copy link to cartoon
Shop

“You don’t even have to read it, I just wanted you to take it, to have the option.”

“你甚至不必读它,我只是想让你收下它,有这个选项。”

“What would it do for you if I took it, accepted it, but didn’t read it? Didn’t exercise the option of reading?”

“如果我收下它,接受了它,但没有读呢?没有行使阅读的选项,这对你来说会起什么作用?”

“It’s a gesture.”

“这是一种姿态。”

“And I’m suggesting we unpack the meaning of the gesture.”

“而我在建议我们解开这个姿态的含义。”

“I feel like the presumption is all wrong here. Why is the burden on me to explain why I would want to share something so obviously important? Isn’t it on you to explain— Why isn’t the burden on you to say—” My face felt hot.

“我觉得这里的预设完全错了。为什么解释我为什么想分享一件如此明显重要的事情,这个负担要落在我身上?难道不应该是你来解释——为什么负担不在你身上,让你来说——”我的脸感觉发烫。

“Do you think of yourself as burdening me? That there’s a limit to what I can take?”

“你是不是觉得你在给我增加负担?觉得我能承受的是有限度的?”

“No.” Yes.

“没有。”是的。

“There is nothing you can say in our sessions that’s too much for me.” That sentence was too much for me. “What I’m putting pressure on is the notion that your writing should get between—”

“在我们的会谈中,你说什么都不会对我来说太过分。”那句话对我来说太过分了。“我施压的是那种认为你的写作应该挡在我们之间的想法——”

“O.K., let’s forget it.”

“好吧,我们忘了它吧。”

“What’s the ‘it’ we’re forgetting?”

“我们要忘掉的‘它’是什么?”

“That I wanted to—” You had confused me. I started scanning your bookshelves as if something there might help. “I don’t know why I’m getting emotional. I guess I just wanted—”

“就是我想要——”你把我弄糊涂了。我开始扫视你的书架,仿佛那里有什么能帮上忙。“我不知道我为什么变得情绪化。我想我只是想要——”

Here you made a silence that was the sound of the frame itself.

在这里,你制造了一段沉默,那是框架本身的声音。

I vaguely remembered the opening passage about how they turn brown and gray in winter, how you thought they must migrate, while in fact they’re here all the time; they molt and change color in spring, their seasonal color shift is extreme, so you were waiting for the goldfinches to return when they were already here.

我模糊地记得开头那段,关于它们在冬天如何变成棕色和灰色,你本以为它们一定会迁徙,而实际上它们一直都在这里;它们在春天换羽变色,季节性的颜色变化非常剧烈,所以你一直在等待金翅雀归来,而它们其实早已在这里了。

The essay says you have a small back yard, so I assume you live in Brooklyn, probably near Green-Wood or Prospect Park, given the bird traffic you describe. Although maybe this was when you lived in London? I’d never encountered the phrase “warbler fallout” before. The first time I was only sampling your sentences, to see if they were good enough, but now it’s hard not to project myself into your building, to float over one of those curved metal balcony railings on Twenty-third, for instance, and look at the toys strewn on the white carpet and the books on your shelves and the frames on your walls. (See the Frankenthaler print.) It is hard not to open the fridge, closets, and medicine cabinets, to see how you live, what circulates inside your house and body, to know too much. Weird that you have the same slowly rotating mobile above the crib—those bird silhouettes in warm colors—that we used to have in our kids’ room. We put it on the street one spring; maybe you picked it up.

文章说你有一个小后院,所以我猜你住在布鲁克林,很可能靠近绿林公墓或展望公园,考虑到你描述的鸟类活动。虽然也许这是你住在伦敦的时候?我以前从未遇到过“莺类 fallout”这个说法。第一次我只是在抽样你的句子,看看它们是否足够好,但现在很难不把自己投射进你的楼里,飘浮在比如说二十三街那些弯曲的金属阳台栏杆上方,看着散落在白色地毯上的玩具,你书架上的书,你墙上的相框。(看那幅弗兰肯塔勒的版画。)很难不去打开冰箱、壁橱和药柜,看看你是如何生活的,什么东西在你家里和你身体里循环,知道得太多。真奇怪,你婴儿床上方也有那个慢慢旋转的挂饰——那些暖色调的鸟的剪影——我们以前也用在孩子们的房间里。有一年春天我们把它放在了街上;也许是你捡走了。

Then your husband walks right through me. He has earbuds in, I think he’s speaking Korean, he sounds anxious, he’s putting on a black KN95 and leaving the apartment in a rush. I wonder what’s in his bag, what small comforts you asked him to bring. Do you know the feeling when someone passes through your watery presence in the little waking dream of reading, overreading? I wasn’t sure it could still happen now that my aorta involves plastic, but it does.

然后你的丈夫径直穿过了我。他戴着耳塞,我想他正在说韩语,他听起来很焦虑,他正戴上一个黑色的KN95口罩,匆匆离开公寓。我想知道他包里装着什么,你让他带上的那些小小的慰藉品是什么。你知道那种感觉吗,当有人在阅读、过度阅读的小小白日梦中穿过你水一样的存在?我不确定既然我的主动脉里有了塑料,这种感觉还能不能发生,但它确实发生了。

I don’t know if all that time ago I had stopped reading or if I repressed what I’d read: that you gave birth during lockdown and that your baby needed surgery. The implication is that the problem involved the heart. Maybe a hole? Charlotte’s colleague has a child who had that repaired a few months after birth. But if they operated immediately things must have been critical, especially given that the hospitals were overrun.

我不知道在那么久以前,我是停止了阅读,还是压抑了我所读到的内容:你在封锁期间生了孩子,而你的宝宝需要手术。言下之意是问题涉及心脏。也许是一个洞?夏洛特的同事有个孩子,在出生几个月后修复了那个问题。但如果他们立刻动了手术,情况一定很危急,尤其是考虑到当时医院已经不堪重负。

You write that they told you that her lungs were the size of plums, that her heart was the size of a walnut (the heart of a goldfinch is the size of a lentil); you don’t specify what they had to do, maybe to protect her future privacy or yours, maybe it didn’t involve the heart at all, maybe they were just draining fluid with a needle, which is routine, but, in my fiction, the procedure is open. And even if I’m briefly in the O.R.—they’re playing soft cello music—I’m not going to look, I’m not going to breathe on anything, there’s no risk of contamination. I can tell us apart; she’s not my daughter; I’m not your son.

你写道,他们告诉你,她的肺有李子那么大,她的心脏有核桃那么大(金翅雀的心脏有扁豆那么大);你没有具体说明他们必须做什么,也许是为了保护她未来的隐私或你的隐私,也许根本不涉及心脏,也许他们只是用针引流积液,那是常规操作,但在我的虚构中,手术是开放式的。即使我短暂地出现在手术室里——他们在播放轻柔的大提琴音乐——我也不会去看,我不会对着任何东西呼吸,没有污染的风险。我能把我们区分开;她不是我的女儿;我不是你的儿子。

At the end of your essay, things seem O.K.: a babbling toddler helping you put the Nyjer seeds into the feeder. But I’m thinking about your color, the few times it changed when I described all that I was sure would go wrong with my surgery, all the permanent damage I feared, when I enumerated every possible catastrophe in my panic. I’m remembering how that day, before I approached you with the magazine, you’d had to talk to me about scheduling. Maybe you had to take your daughter for her scans? Sometimes the effort to keep things from touching causes vasodilation of the small blood vessels in the face. But I don’t know and don’t need to know. I’ve come to understand your gesture differently, how you stopped me with your palms. “Please hold on to that for now”—what a beautiful thing to say. You stopped me so that I’d go on. I left it on the train. ♦

在你文章的结尾,一切似乎都还好:一个咿呀学语的幼童帮你把尼日尔种子倒进喂食器。但我在想你的脸色,那几次当我描述我确信我的手术会出问题的一切,我害怕的所有永久性损伤,当我在恐慌中列举每一种可能的灾难时,你的脸色变了。我在回忆那天,在我拿着杂志走向你之前,你不得不和我谈日程安排。也许你得带你的女儿去做扫描?有时候,努力让事物不互相触碰,会导致面部小血管扩张。但我不知道,也不需要知道。我已经开始以不同的方式理解你的手势,你是如何用掌心阻止我的。“请先把它收好”——多么美的一句话。你阻止了我,是为了让我继续走下去。我把它留在了列车上。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month