Persons of Interest

The Radical Intimacies of Ryûsuke Hamaguchi

滨口龙介的激进亲密
With “All of a Sudden,” the Japanese director confronts the realities of end-of-life care—and the limitations of cinema—with eyes, ears, and arms wide open.
凭借《骤然而至》,这位日本导演以全然敞开的眼、耳与双臂,直面临终照护的现实——以及电影的局限。
Ryûsuke Hamaguchi in black clothing against white wall.
Photograph by Julien Mignot

In 1981, when the Japanese filmmaker Ryûsuke Hamaguchi was two years old, he, his parents, and his elder brother left their home, in Osaka, and moved to Tehran. They relocated often during his childhood, because of his father’s job as a civil servant. The family spent three years in Iran, though Hamaguchi was too young to recall much of the experience. He didn’t learn Farsi. He attended a Japanese kindergarten, and the Hamaguchis socialized mostly with other Japanese expats. His mother covered her hair with a hijab before going out to buy groceries, an initially strange but eventually routine sight.

1981年,日本电影人滨口龙介两岁时,他和父母、哥哥离开大阪的家,搬到了德黑兰。由于父亲是公务员,他的童年辗转多地。一家人在伊朗待了三年,不过滨口当时太小,对那段经历几乎没什么记忆。他没学波斯语,上的是日本人幼儿园,滨口一家社交往来也基本限于日本侨民圈子。母亲出门买菜前会用头巾遮住头发,起初看着奇怪,后来便成了寻常景象。

One memory of the time stands out. On a trip to a department store, Hamaguchi ended up in an elevator without the rest of his family. When the doors shut and the lift bore him away, he immediately started bawling. He remembers feeling that “my life was over,” he told me, when I visited him in Tokyo, in August. “Because it was so crowded, I was never going to be able to see them again.” But a kind Iranian man picked him up and reassured him that they would ride the elevator back down and find his family waiting. Sure enough, there they were.

那段岁月里有一件事格外清晰。一次去百货商店,滨口独自被困在了电梯里,家人不在身边。电梯门关上,载着他缓缓上升,他立刻嚎啕大哭。八月我在东京拜访他时,他告诉我,当时只觉得“我的人生完了”。“那里人太多了,我再也见不到他们了。”但一位好心的伊朗男子把他抱了起来,安慰他说,他们会坐电梯下去,家人一定在下面等着。果然,他们就在那里。

For lovers of world cinema, an anecdote about a kid caught up in the everyday bustle of Tehran irresistibly recalls classics like Jafar Panahi’s “The White Balloon” (1995) and Majid Majidi’s “Children of Heaven” (1997). But Hamaguchi doesn’t rule out the chance that his brief misadventure could have come to a crueller conclusion. “If my family had happened to go searching for me, there is a possibility that I wouldn’t have been found,” he said. “And perhaps I might have spent my life in Iran.” Would that stranded boy have grown up to become a globally renowned director and screenwriter? Might he have discovered the masterworks of Abbas Kiarostami—who would become a key influence—that much sooner? It depends on whether you share Hamaguchi’s often playful view of fate, and of paths not taken. That’s the subject of his films “Wheel of Fortune and Fantasy” (2021), a sly triptych of stories marked by destiny and coincidence, and “Asako I & II” (2018), a playful, wistful drama about a woman in love with two men, who are each other’s doppelgängers.

对世界影迷来说,一个孩子迷失在德黑兰日常喧嚣中的轶事,难免让人想起贾法·帕纳西的《白气球》(1995)和马基德·马基迪的《小鞋子》(1997)这样的经典。但滨口并不排除他那次短暂走失可能以更残酷的方式收场。“如果我的家人恰好到处去找我,我有可能就再也找不到了,”他说,“也许我的人生就会在伊朗度过。”那个被困住的男孩会长成享誉全球的导演和编剧吗?他会不会更早发现阿巴斯·基亚罗斯塔米——后来成为他重要影响来源——的杰作?这取决于你是否认同滨口对命运、对未走之路那种常常带着玩味的态度。这正是他电影的主题:《偶然与想象》(2021)是一部由命运与巧合标记的狡黠三联故事;《夜以继日》(2018)则是一部俏皮而怅惘的剧情片,讲述一个女人爱上两个互为分身男人的故事。

In his more recent works, though, Hamaguchi has taken a more sombre turn, away from cosmic possibilities and toward ground-level realities. “Drive My Car” (2021) is an elegantly wrenching portrait of two characters, a theatre director and his driver, who are each recovering from terrible pain—untimely loss in one case, parental abuse in the other. Next came “Evil Does Not Exist” (2023), his darkest and most discomfiting work, about a mountain community that is threatened by the proposed construction of a glamping site. The film becomes an ominous meditation on environmental ruin, corporate greed, and the unsustainable scourge of humanity’s existence on our planet.

不过,在他近期的作品中,滨口转向了更为沉郁的基调,从宇宙般的可能性转向地面上的现实。《驾驶我的车》(2021)是一幅优雅而揪心的人物肖像,讲述一位戏剧导演和他的司机,两人各自从巨大的痛苦中恢复——一个是痛失至亲,一个是遭受父母虐待。接着是《邪恶不存在》(2023),他迄今最黑暗、最令人不安的作品,讲述一个山村社区因拟建豪华露营基地而受到威胁。影片成为对环境毁灭、企业贪婪以及人类在地球上不可持续之存在的阴郁沉思。

Hamaguchi’s new film, “All of a Sudden,” which will be released in the U.S. next week, tackles universal subjects—caregiving, illness, mortality—by way of an unusual source. Around the time that Hamaguchi was finishing editing on “Drive My Car,” the producer Hiroko Matsuda gave him a book, by the philosopher Makiko Miyano and the medical anthropologist Maho Isono, whose title is often translated as “Suddenly Feeling Unwell.” (An English translation will be published under the same title as the film.) The two women met in 2018, after Miyano had been diagnosed with metastatic breast cancer. They became close friends and began exchanging letters, while Miyano’s health rapidly declined. Their correspondence became the book, which was published in September, 2019, a couple of months after Miyano’s death. When Hamaguchi finished reading the book, he knew that he wanted to make a movie out of it, but wasn’t sure how. “Given that much of the correspondence was highly abstract, I felt it would be incredibly difficult to adapt,” he told me. “At the same time, however, there were parts of it that moved me deeply—it was a visceral, almost physical sensation.”

滨口的新片《骤然而至》下周将在美国上映,它经由一个不寻常的来源,处理照护、疾病与死亡这些普遍主题。大约在滨口完成《驾驶我的车》剪辑的时候,制片人松田广子给了他一本哲学家宫野真纪子与医学人类学家矶野真穗合著的书,书名常被译为《突然感到不适》。(英译本将以与电影相同的书名出版。)两位女性于2018年相识,当时宫野已被诊断出转移性乳腺癌。她们成为密友,开始互通书信,而宫野的健康状况急剧恶化。这些通信构成了这本书,于2019年9月出版,即宫野去世几个月后。滨口读完这本书,就知道自己想把它拍成电影,但不确定该怎么拍。“鉴于通信的大部分内容高度抽象,我觉得改编会极其困难,”他告诉我,“但与此同时,其中有些部分深深打动了我——那是一种发自肺腑、近乎身体性的感受。”

We were speaking at the offices of Bitters End, an independent film company that has produced and distributed several of Hamaguchi’s films, including “All of a Sudden.” It was a sweltering late-summer day, and on my way there, walking through Shibuya, one of Tokyo’s busiest wards, I’d lost my bearings and arrived barely on time, apologizing and sweating profusely. Hamaguchi, enviably dry in a T-shirt under a neat short-sleeved button-down, apologized for the heat. Now forty-seven, he strikes a youthful figure, a little gray in his hair notwithstanding—slim and clean-cut, with an unassuming smile. With him was Aiko Masubuchi, a producer and film programmer who has provided Japanese-English interpretation for the director for more than a decade. Hamaguchi understands English well enough to make small talk, often about your favorite filmmakers. During our three-way conversations, he readily absorbed my questions, with little need for translation—and then answered in Japanese, at length and without hesitation. He seemed relaxed, despite being in the midst of a promotional storm. Two days earlier, “All of a Sudden” had been announced as Japan’s official Oscars submission for Best International Feature, a category that “Drive My Car” won in 2022.

我们谈话的地点是在Bitters End的办公室,这家独立电影公司制作并发行了滨口的多部影片,包括《骤然而至》。那是一个酷热难耐的夏末,我穿过东京最繁忙的街区之一涩谷时迷了路,几乎迟到,一边道歉一边大汗淋漓。滨口穿着T恤,外面套一件利落的短袖衬衫,干爽得令人羡慕,他为天气炎热道了歉。他现年四十七岁,看起来依然年轻,只是头发略有些花白——身材清瘦,面容整洁,带着谦和的微笑。陪同他的是增渊爱子,一位制片人和电影策展人,十多年来一直为这位导演提供日英口译。滨口英语理解力不错,足以寒暄,常常聊起你最喜欢的电影人。在我们三方的交谈中,他毫不费力地吸收我的问题,几乎不需要翻译——然后用日语作答,详尽而毫不迟疑。他显得很放松,尽管正处于宣传风暴之中。两天前,《骤然而至》刚被宣布为日本角逐奥斯卡最佳国际影片的官方选送作品,而《驾驶我的车》曾在2022年赢得这一奖项。

Hamaguchi told me that he got over his concerns about the difficulty of making Miyano and Isono’s book into a film when the French production company Cinéfrance Studios approached him about the possibility of working together. The idea of shooting a project in France appealed to him for several reasons. French cinema, he knew, had a rich tradition of pensive, dialogue-driven dramas like the one he wanted to make—and a decent track record of turning them into commercial successes. Hamaguchi had also heard about strong legal protections and good conditions for workers in the French film industry, and he was interested in experiencing this environment for himself. At the same time, even as he explored a different culture, he wanted to keep one foot planted firmly in his own. He struck upon the idea of a French-Japanese co-production, which would be filmed in both countries. One of the women in the story would be French; the other, the one who dies, would be Japanese.

滨口告诉我,当法国制片公司Cinéfrance Studios找他洽谈合作可能时,他对改编宫野与矶野之书的顾虑便打消了。在法国拍摄一个项目对他有诸多吸引力。他知道法国电影有着沉思型、对话驱动剧情片的深厚传统,正是他想拍的那种——而且这类影片转化为商业成功的记录也相当不错。滨口还听说法国电影业对从业者有强有力的法律保护和良好条件,他想亲身体验这种环境。与此同时,即便在探索异国文化,他仍想牢牢扎根于自己的文化。他想出了法日合拍的主意,影片将在两国拍摄。故事中的一位女性是法国人;另一位,即去世的那位,是日本人。

Hamaguchi had never shot a film outside Japan before, and knew that it would be challenging. “When shooting in a different country, I can already predict that people will say, ‘People in my culture don’t do that,’ ” he told me. He knew he’d have to respect those boundaries. Working together with a French screenwriter, Léa Le Dimna, he devised a story set at a nursing home in suburban Paris, where the French lead character, Marie-Lou Fontaine (played by Virginie Efira), works as the facility’s director. He also introduced a narrative element that would serve as a kind of cultural bridge: Humanitude, a real-life care methodology for vulnerable patients, especially those with dementia and other cognitive impairments, which emphasizes relationship-centered, hands-on treatment. Humanitude was developed in France but has spread to other countries, including Japan, and Hamaguchi had long been familiar with it. In the film, Marie-Lou wants her facility to implement Humanitude, but some of the staff, already overworked, push back, disapproving of its time-consuming training requirements and touchy-feely techniques.

滨口此前从未在日本以外拍过电影,他知道这会很有挑战。“在异国拍摄时,我可以预见到人们会说,‘我们文化里的人不那样做,’”他告诉我。他知道自己必须尊重这些界限。他与法国编剧莱娅·勒迪姆纳合作,构思了一个发生在巴黎郊区养老院的故事,法国主角玛丽-露·方丹(维尔日妮·埃菲拉饰)是这家机构的负责人。他还引入了一个叙事元素,充当某种文化桥梁:人文照护法(Humanitude),一种真实存在的照护方法,面向脆弱患者,尤其是失智症及其他认知障碍患者,强调以关系为中心、亲身接触的护理。人文照护法发源于法国,但已传播到包括日本在内的其他国家,滨口对此早有了解。影片中,玛丽-露希望她的机构实施人文照护法,但部分已经超负荷工作的员工表示反对,不认可其耗时的培训要求和过于亲昵的技巧。

One day, Marie-Lou sees an experimental play directed by a Japanese woman, Mari Morisaki (Tao Okamoto), with whom she forges a profound connection. Their bond initially seems more intellectual than anything else, born of shared professional interests and interdisciplinary twists. Mari studied philosophy, a detail that marks her as the Miyano of the story, while Marie-Lou, like Isono, has a background in anthropology. The film observes the beginning—and the end—of a beautiful friendship. Mari has terminal cancer, and, in her final weeks of life, her rigorously considered ideas about the practice of care wind up challenging and ultimately fulfilling Marie-Lou’s own.

一天,玛丽-露看了一部由日本女性森崎真理(冈本多绪饰)执导的实验戏剧,两人由此建立了深厚的联结。她们的纽带起初更多是智识层面的,源于共同的职业兴趣和跨学科的碰撞。真理学过哲学,这一细节标志着她就是故事中的宫野,而玛丽-露和矶野一样,有人类学背景。影片观察了一段美好友谊的开始——与终结。真理患有晚期癌症,在她生命的最后几周,她对照护实践经过严谨思考的理念,最终挑战并成就了玛丽-露自己的理念。

The film’s controlled yet leisurely pacing reinforces what it perceives as a crucial aspect of care: our ability to give unhurried time and attention to others. Marie-Lou and Mari get to know each other during a long, overnight conversation that takes them along the Seine and eventually to the nursing home. There, they share a light meal, attend to a patient, learn about each other’s backgrounds, and discuss the challenges of implementing Humanitude on a wider scale.

影片克制而从容的节奏,强化了它所认定的照护的关键面向:我们能够不慌不忙地把时间和注意力给予他人。玛丽-露和真理在一次彻夜长谈中逐渐了解彼此,她们沿着塞纳河漫步,最终来到养老院。在那里,她们吃了顿简餐,照料了一位患者,了解了彼此的背景,并讨论了在更大范围内实施人文照护法的挑战。

I told Hamaguchi that the characters’ all-nighter had reminded me of “My Night at Maud’s” (1969), a classic gabfest by Éric Rohmer, one of his favorite filmmakers. “I think that was truly one of the films I had directly in mind,” he said. “It unfolds as a deeply philosophical story, yet at the same time it is a romance that entertains the audience.” He didn’t elaborate on whether Marie-Lou and Mari’s relationship is a romantic one, a question that has already sparked audience chatter at festivals. With “All of a Sudden,” he wanted to achieve something akin to Rohmer’s effect, by subtly altering the audience’s moment-to-moment experience of how time passes. “There is such a thing as cinematic time,” Hamaguchi told me. Sometimes, he said, it “might actually be closer to the sense of time we experience in our actual lives. . . . It arises particularly when we are conversing with people close to us—that sensation where you lose track of exactly how many minutes have passed. You stop knowing whether an hour has gone by, or perhaps two.”

我告诉滨口,两位主角的通宵夜谈让我想起《慕德家一夜》(1969),那是埃里克·侯麦的经典话痨片,而侯麦是他最喜爱的电影人之一。“我觉得那确实是我直接想到的影片之一,”他说,“它既是一个深具哲学意味的故事,同时又是一部娱乐观众的浪漫片。”他没有进一步说明玛丽-露和真理的关系是否属于爱情,这个问题已经在电影节上引发了观众议论。拍《骤然而至》时,他想达到类似侯麦的效果,通过微妙地改变观众对时间流逝的即时体验。“确实存在电影时间这种东西,”滨口告诉我。有时,他说,它“可能更接近我们在真实生活中体验时间的感觉……它尤其出现在我们与亲近之人交谈时——那种你完全不知道究竟过了多少分钟的感觉。你不再知道是过了一小时,还是两小时。”

A scene in the film’s second half bears this out. Mari, whose health has dramatically worsened, has returned home to Kyoto, accompanied by Marie-Lou. They hike up into the hills overlooking the city, enjoy a meal of instant noodles, and watch the sun rise. The scene compresses hours’ worth of steadily brightening light into the space of seven minutes. “Normally, the light wouldn’t change quite so dynamically, but that’s the nature of cinematic time,” Hamaguchi told me. He paused and then, with a slightly conspiratorial smile, said, “The two and a half minutes it takes to cook the noodles actually lasts four minutes in the movie.”

影片后半段有一场戏印证了这一点。真理的健康状况急剧恶化,在玛丽-露的陪伴下回到了京都的家。她们爬上山丘,俯瞰城市,吃了一顿方便面,看了日出。这场戏把数小时里逐渐明亮的光线压缩进七分钟的篇幅。“正常情况下,光线不会变化得这么剧烈,但这就是电影时间的本质,”滨口告诉我。他顿了顿,然后带着一丝心照不宣的微笑说:“煮面需要两分半钟,但在电影里实际上持续了四分钟。”
Two women sitting outside facing each other.
Photograph courtesy NEON

Like many cinephiles, Hamaguchi seems more comfortable talking about movies than about himself. During our interviews, his shortest answer was to a question about his home life: “I’m married, with no children,” he said, and it seemed unlikely that further details would be forthcoming. But he became instantly voluminous when I asked about the origins of his film obsession. He described himself as “a chubby kid,” less interested in sports than in reading manga, playing games, and, soon enough, watching movies. The 1984 children’s fantasy “The NeverEnding Story” was the first live-action picture he ever saw in theatres, and he tore through the “Back to the Future” and “Terminator” films on VHS, not always in the right order. In high school, he began to look beyond Steven Spielberg and James Cameron, checking out art-house auteurs like Wong Kar-wai and the Coen brothers.

和许多影迷一样,滨口聊起电影似乎比聊自己更自在。在我们的访谈中,他最短的回答是关于家庭生活的问题:“我结婚了,没有孩子,”他说,而且似乎不太可能透露更多细节。但当我问起他对电影的痴迷从何而起时,他立刻滔滔不绝。他形容自己是“一个胖乎乎的孩子”,对运动兴趣不大,更喜欢看漫画、玩游戏,很快又开始看电影。1984年的儿童奇幻片《大魔域》是他在影院看的第一部真人电影,他用录像带狂看了《回到未来》和《终结者》系列,顺序还不一定对。高中时,他开始把目光投向史蒂文·斯皮尔伯格和詹姆斯·卡梅隆之外,接触王家卫、科恩兄弟等艺术片导演。

In 1998, he enrolled at the University of Tokyo and joined an on-campus filmmaking club, which exposed him not only to European cinema giants like Vittorio De Sica, François Truffaut, Jean-Luc Godard, and Claude Chabrol but also to the kind of one-upmanship (“You don’t know these filmmakers?”) that spurs exploration. Two years into his studies, he attended a John Cassavetes retrospective and saw “A Child Is Waiting” (1963), “Husbands” (1970), and “Minnie and Moskowitz” (1971). He was thrilled by the films’ emotional and structural rawness, their brashly American energy. “I felt like I encountered something I had never seen before, like I was really watching people who were really living,” he told me. “Husbands,” which starred Ben Gazzara, Peter Falk, and Cassavetes, made a particularly strong impression. “It was a strange feeling, because I’m watching these fortysomething-year-old American men onscreen from thirty years ago.”

1998年,他进入东京大学,加入了校内的电影社团,这不仅让他接触到维托里奥·德西卡、弗朗索瓦·特吕弗、让-吕克·戈达尔和克洛德·夏布洛尔等欧洲电影巨匠,也让他见识了那种激发探索欲的攀比心理(“你连这些导演都不知道?”)。入学两年后,他参加了一场约翰·卡萨维茨回顾展,看了《天下父母心》(1963)、《夫君》(1970)和《明妮与莫斯科维茨》(1971)。这些影片情感与结构上的粗粝、那种张扬的美国能量令他兴奋不已。“我觉得自己遇到了从未见过的东西,就像我真的在看着真正活着的人,”他告诉我。由本·加扎拉、彼得·福尔克和卡萨维茨主演的《夫君》给他留下了尤为强烈的印象。“那是一种奇怪的感觉,因为我在银幕上看着的是三十年前的一群四十多岁的美国男人。”

Hamaguchi knew that he wanted to pursue film, but his grades weren’t good enough to get into the university’s culture-and-representation program, which houses film studies, and he ended up graduating from the Department of Aesthetics instead. (That didn’t stop him from writing a thesis on Cassavetes, or from writing, directing, and acting in an 8-mm. film, “Like Nothing Happened,” that felt equally indebted to Cassavetes and Rohmer.) After graduating, in 2003, he became an assistant director, working first on a big-budget film and then on a two-hour TV-drama special. He recalls being “terrible” at it, bad at communicating and anticipating people’s needs. He took on part-time jobs, tutoring students and waiting tables. His parents were supportive but concerned. His father reminded him that he had attended a public university: “Having studied using people’s tax money, are you doing something that gives back to society?” Hamaguchi had never thought of his cinematic calling in terms of social utility, but the question proved clarifying. “I remember saying to him, ‘Despite all this, I do think that I am doing something that is doing some good for society.’ ”

滨口知道自己想从事电影,但他的成绩不够好,进不了东大设有电影研究的文化表象论专业,最终从美学系毕业。(这并没有阻止他写一篇关于卡萨维茨的毕业论文,也没有阻止他编剧、导演并出演一部8毫米电影《若无其事》,这部片子同样深受卡萨维茨和侯麦的影响。)2003年毕业后,他成为一名副导演,先是在一部大制作电影中工作,然后是一部两小时的电视剧特别篇。他回忆说自己当时“糟透了”,不擅长沟通,也不会预判别人的需求。他做过家教、端过盘子等兼职。父母支持他但也担忧。父亲提醒他,他上的是公立大学:“用老百姓的税钱读了书,你做的事情对社会有回报吗?”滨口从未从社会效用的角度想过自己的电影志业,但这个问题让他豁然开朗。“我记得我对他说,‘尽管如此,我确实认为我在做一些对社会有益的事。’”

In 2006, Hamaguchi was accepted into Tokyo University of the Arts’s recently launched Graduate School of Film and New Media, and found himself in an extraordinarily supportive filmmaking community. Some of his classmates from that time became enduring collaborators. In a class during his second year, each student was assigned to write a new adaptation of Stanisław Lem’s 1961 novel, “Solaris,” which had already been filmed, famously, by both Andrei Tarkovsky and Steven Soderbergh. One of the scripts would be produced as a feature film by the students themselves. Hamaguchi’s version retained the novel’s characters and spaceship setting but pared the story down to its dialogue, minimizing the science-fiction trappings that his classmates left intact. His treatment, he told me, suited the school’s limited budget, and it was chosen.

2006年,滨口考入东京艺术大学新成立不久的影像研究科,发现自己置身于一个极为支持他的电影创作社群。他当时的一些同学后来成为长期的合作者。二年级的一门课上,每个学生被要求把斯坦尼斯瓦夫·莱姆1961年的小说《索拉里斯星》改编成新剧本,这部小说此前已被安德烈·塔可夫斯基和史蒂文·索德伯格分别拍成著名电影。其中一个剧本将由学生们自己制作成长片。滨口的版本保留了小说的人物和太空船设定,但把故事精简到只剩对话,最大限度地削减了同学们保留的科幻外壳。他告诉我,他的处理方式适合学校有限的预算,因此被选中了。

Unlike some of Hamaguchi’s other academic film projects, his “Solaris” was never released, though it has been screened at the university. When I asked if I could see it, he politely declined, as he always does when someone asks. “At the end of the day, this is a student film, really not something that should be shown,” he said. He nonetheless described “Solaris” as a significant turning point—a lesson in what to do and what not to. Hoping to channel the striking compositions of the postwar director Yasuzô Masumura, he had arranged the actors in the frame with extreme precision, but found that this ultimately stifled the drama’s emotional impact. For his next student film, “Passion” (2008), a tempestuous ensemble piece about a group of friends’ romantic misadventures, he exercised a lighter touch with the camera and the actors.

与滨口其他一些学院电影项目不同,他的《索拉里斯星》从未发行,不过曾在大学放映过。当我问能否看看时,他礼貌地拒绝了,每当有人问起他都是这样。“说到底,这是一部学生电影,真的不该拿出来给人看,”他说。尽管如此,他把《索拉里斯星》描述为一个重要的转折点——一堂关于该做什么和不该做什么的课。他曾希望借鉴战后导演增村保造惊人的构图,以极致的精确安排演员在画面中的位置,却发现这最终扼杀了戏剧的情感冲击力。在他的下一部学生电影《激情》(2008)中,这部关于一群朋友情感波折的激烈群像戏里,他对摄影机和演员采取了更轻盈的手法。

He was especially struck by the minimalism of one actor, Aoba Kawai. At one point, Hamaguchi said, she made a suggestion: “You know, I’m just gonna read this flatly, without any extraneous emotion.” The results were revelatory, and they became the genesis of a rehearsal method that Hamaguchi uses to this day: he has actors read their lines over and over again, with as little inflection as possible, until the text becomes ingrained and any gratuitous theatricality falls away. The French master Robert Bresson employed a similar method, and, when I mentioned this to Hamaguchi, he seemed both appreciative of the comparison and eager to qualify it. “Bresson is known for stripping away intention, but at the same time he’s not completely denying all emotions that may arise in that moment,” he said. “I ask my actors to not do anything extraneous. But I also say, if, in that moment, something genuinely is felt, then I don’t deny those things, and in fact I encourage them.”

他尤其被一位演员河井青叶的极简表演所震撼。滨口说,有一次她提了个建议:“你知道吗,我就平平地念这段台词,不带任何多余的情绪。”结果令人耳目一新,这成为滨口沿用至今的排练方法的起点:他让演员一遍又一遍地念台词,尽可能少带抑扬顿挫,直到文本内化,任何多余的戏剧腔都自然脱落。法国大师罗伯特·布列松也用过类似方法,当我向滨口提起这一点时,他似乎既感激这种比较,又急于加以限定。“布列松以剥离意图著称,但同时他并不完全否认那一刻可能产生的所有情感,”他说,“我要求演员不做任何多余的事。但我也说,如果在那一刻,真的感受到了什么,那我不会否认那些东西,事实上我会鼓励它们。”

He learned his most important grad-school lessons in a class he took with Kiyoshi Kurosawa, a prolific director famous for his chillingly resonant psychological-horror films, like “Cure” (2001). Hamaguchi recalled Kurosawa explaining that, to be convincing, cinema requires an understanding of the discrepancies between what a camera observes and what a story requires. The camera, Hamaguchi came to understand, is an acutely observant recording machine, and it captures the truth of everything in front of it, including hastily memorized lines and actors’ unspoken histories. “There is almost a documentary power to the camera in itself,” he told me. “So, then, to make fiction out of that is a contradictory act.” His films have sought to reconcile that contradiction—to “create the conditions” that will fool the camera into documenting a fiction that can skillfully mimic the texture of reality.

他最重要的研究生课程收获来自黑泽清的一门课。黑泽清是一位多产导演,以《X圣治》(2001)等令人不寒而栗又深具共鸣的心理恐怖片闻名。滨口回忆黑泽清解释说,电影要令人信服,就需要理解摄影机所观察到的与故事所要求的之间的差异。滨口逐渐明白,摄影机是一台极其敏锐的记录机器,它捕捉面前一切的真实,包括仓促背下的台词和演员未曾言说的过往。“摄影机本身几乎具有一种纪录片的力量,”他告诉我,“那么,用它来制造虚构,就是一种矛盾的行为。”他的电影一直在寻求调和这一矛盾——去“创造条件”,骗过摄影机,让它记录下一段能够巧妙模仿现实质感的虚构。

After receiving his master’s degree, in 2008, Hamaguchi taught an acting seminar, which struck him as laughable at first (“I had never taught anyone before, and I also knew nothing about acting”), but also allowed him to experiment with the interaction of camera and performance. He and his students wound up shooting a four-and-a-quarter-hour film, “Intimacies” (2012), about the production of a play. The film’s first half is a naturalistic chronicle of the preparations and rehearsals, rich in procedural detail but also rife with jealousy and tension. In the second half, the play is performed and filmed in its entirety; it’s essentially pure documentary, but also, of course, pure drama. Seen now, “Intimacies” seems to anticipate both “Drive My Car” and “All of a Sudden” in its play-within-a-film conceit and its fascination with live theatre as a zone of exploration, in which the boundaries between art and life are forever being traversed.

2008年获得硕士学位后,滨口教了一个表演研讨班,起初他觉得这很可笑(“我从没教过任何人,而且我对表演也一无所知”),但这也让他得以实验摄影机与表演的互动。他和学生们最终拍出了一部四小时十五分钟的电影《亲密》(2012),讲述一部戏剧的制作过程。影片前半部分是对筹备和排练的自然主义记录,充满程序性细节,但也充斥着嫉妒与紧张。后半部分,整部戏剧被完整地演出并拍摄下来;这本质上是纯粹的纪录片,但当然也是纯粹的戏剧。如今再看,《亲密》以其戏中戏的构思和对现场戏剧作为探索场域的迷恋——艺术与生活的界限在其中不断被穿越——似乎预示了《驾驶我的车》和《骤然而至》。

In March, 2011, when “Intimacies” had almost finished shooting, Hamaguchi was walking around Shibuya and began to feel dizzy. People around him seemed similarly disoriented and, when he looked at the window of a pet store and saw the water in fish tanks sloshing around, he started to realize what was happening. As news reports soon confirmed, a colossal earthquake had struck off the northeastern coast of Japan’s main island. Hamaguchi looked at his phone and saw footage of a car getting swept away by a tsunami. His own home, like most around the Tokyo area, was undamaged. “There was this big sort of distance, or gap, between the reality of this huge earthquake that happened and my own reality that seemed unchanged,” he said.

2011年3月,《亲密》拍摄接近尾声时,滨口在涩谷街头走着,突然感到头晕。周围的人似乎也同样晕眩,当他看到一家宠物店橱窗里鱼缸的水在晃动时,他开始意识到发生了什么。新闻很快证实,一场大地震袭击了日本主岛东北海岸。滨口看着手机,看到一辆汽车被海啸卷走的画面。他自己的家,和东京周边大多数地方一样,没有受损。“这场巨大地震的现实和我自己看似毫无变化的现实之间,存在着一种巨大的距离,或者说鸿沟,”他说。

The coming days brought the scale of the tragedy into focus. The tsunami killed thousands and triggered one of the worst nuclear disasters in history, at the Fukushima Daiichi power plant. Two months later, Hamaguchi travelled to Tōhoku, which had been devastated by the tsunami; he had been invited to interview survivors on camera for a community archiving project. He and a co-director, Kô Sakai, filmed enough footage to furnish a trilogy of feature-length documentaries about the disaster: “The Sound of Waves,” “Voices from the Waves,” and “Storytellers.” Hamaguchi is often visible in the frame, asking questions and looking quietly stricken by the answers. “We’re dealing with people who have an immense sort of hurt, and we’re capturing them and recording them with a camera—there is a violence there that’s inherent,” he told me. “One thing that we felt we could do that is fair to them is to at least also be in front of the camera.”

接下来的日子里,灾难的规模逐渐清晰。海啸造成数千人死亡,并引发了福岛第一核电站事故,这是历史上最严重的核灾难之一。两个月后,滨口前往被海啸摧毁的东北地区;他受邀为一个社区档案项目在镜头前采访幸存者。他和联合导演酒井耕拍摄了足够多的素材,制作成关于这场灾难的三部长篇纪录片:《海浪之声》《来自海浪的声音》和《讲故事的人》。滨口常常出现在画面中,提出问题,听着回答,神情安静而痛苦。“我们面对的是承受着巨大伤痛的人,我们用摄影机捕捉他们、记录他们——这其中内含着一种暴力,”他告诉我,“我们觉得能做的一件对他们公平的事,就是至少自己也出现在镜头前。”

It was also important that individuals not be misconstrued as speaking for an entire community, he said. To that end, Hamaguchi and Sakai sometimes filmed their subjects looking directly at the camera, to remind viewers of the inherent subjectivity of the nonfiction form—a flip side, of sorts, to the Kurosawa rule about the documentary power of the camera. “It’s not always truthful, what you’re actually seeing through an interview, and so we felt that this needed to be present throughout the work,” he told me. “All documentaries have a fiction element.”

他说,同样重要的是,不能让个体被误解为替整个社区发声。为此,滨口和酒井有时让拍摄对象直视镜头,以提醒观众非虚构形式固有的主观性——从某种意义上说,这正是黑泽清关于摄影机纪录片力量法则的反面。“你在采访中实际看到的东西并不总是真实的,所以我们觉得这一点必须贯穿整个作品,”他告诉我,“所有纪录片都有虚构的成分。”

Hamaguchi has an appetite. When we met at the office, the Bitters End staff provided iced tea and snacks, including karaage, a dish of boneless fried chicken, served in bite-size pieces, of which the director is especially fond. Just the day before, he told me, he had been standing outside a karaage shop, pondering a purchase, when a stranger recognized him and came over to say hello—still not that frequent an occurrence. “I was sort of thinking, Oh, thank goodness I didn’t buy karaage, because otherwise I would have been caught stuffing my face with karaage on the streets,” he said. When we met for lunch the next day at a nearby brasserie, I ordered duck confit and told him that he shouldn’t hold back. He duly polished off a rack of lamb, most of a plate of fries, a crème brûlée, and several cups of coffee.

滨口胃口很好。我们在办公室见面时,Bitters End的员工准备了冰茶和零食,包括唐扬炸鸡——一种去骨炸鸡块,切成一口大小,这位导演尤其喜欢。他告诉我,就在前一天,他站在一家炸鸡店外,正琢磨要不要买,一个陌生人认出了他,走过来打招呼——这种事还不算太常见。“我当时心想,谢天谢地我没买炸鸡,不然就会被人撞见我在街上狼吞虎咽地吃炸鸡了,”他说。第二天我们在一家附近的小餐馆吃午饭时,我点了油封鸭,告诉他不用客气。他果然吃完了一整架羊排、大半盘薯条、一份焦糖布丁和好几杯咖啡。

“Maybe you’re thinking, This guy just keeps eating,” Hamaguchi said, between mouthfuls. If I hadn’t witnessed his love of food myself, I would have heard about it eventually. Okamoto told me about watching him eat while she was attempting to lose a little weight, to reflect the final stages of Mari’s illness. With only two weeks of filming remaining, she stopped eating almost entirely, and in Paris, of all places. “In between shooting, there’s always nice food service and catering, and Ryûsuke’s the first one to always jump on those foods,” she told me. “And I was looking at him, like, ‘Really?’ ”

“你大概在想,这家伙怎么一直在吃,”滨口边吃边说。就算我没有亲眼见证他对食物的热爱,迟早也会听说的。冈本告诉我,她为了体现真理病入膏肓的状态而试图稍微减重时,看着滨口吃东西。拍摄只剩两周时,她几乎完全停止进食,而且偏偏是在巴黎。“拍摄间隙总有很好的餐食和 catering,龙介总是第一个扑上去的人,”她告诉我,“我就看着他,心想,‘真的假的?’”

For both Efira and Okamoto, preparations were intense. In the script, Marie-Lou and Mari can speak each other’s native tongues fluently, which meant that Efira had to learn Japanese from scratch, and Okamoto had to work on her French. And then there was Hamaguchi’s famously repetitive rehearsal method, which had a paradoxical effect: the more intently the actors read and reread the text, the more spontaneous and open-ended their roles became. In the past, Okamoto had thought of film directors as overly controlling, but working with Hamaguchi disabused her of that notion. “Ryûsuke is someone who is expecting a miracle to happen,” she told me. “Some coincidence, something unplanned should unfold.”

对埃菲拉和冈本来说,准备工作都很紧张。剧本中,玛丽-露和真理能流利地说对方的母语,这意味着埃菲拉要从零开始学日语,冈本则要练习法语。然后是滨口出了名的重复排练法,它产生了一种矛盾的效果:演员越专注地反复朗读文本,他们的角色反而变得越自发、越开放。过去,冈本觉得电影导演控制欲太强,但与滨口合作改变了她的看法。“龙介是一个期待奇迹发生的人,”她告诉我,“某种巧合、某种计划之外的事情应该会展开。”

During shooting, she pressed him about Mari’s thoughts and motivations, wanting to make sure she understood the character, but Hamaguchi was reluctant to explain. At one point, “he called me in and he said, ‘Can you stop asking me so many questions?’ ” she said, laughing. “I was so shocked, but he said, ‘I want you to jump into scenes without knowing what’s going to happen.’ ” Those interactions could be hurtful, Okamoto said. But at other moments, she said, Hamaguchi was sweet. “And his sweetness isn’t so typical or obvious. He has this very distinct manner of talking to people, approaching people. . . . He’s very gentle, careful, respectful,” she told me. “He’s interested in people in general, and that’s why he can write those stories of people that are so detailed and profound.”

拍摄期间,她追问滨口关于真理的想法和动机,想确保自己理解这个角色,但滨口不愿解释。有一次,“他把我叫过去说,‘你能不能别问我那么多问题了?’”她笑着说,“我太震惊了,但他说,‘我希望你在不知道会发生什么的情况下跳进场景里。’”冈本说,那些互动有时会伤人。但在其他时候,她说,滨口很温柔。“而且他的温柔不是那种典型或明显的温柔。他与人交谈、接近人的方式非常独特……他非常温和、细心、尊重,”她告诉我,“他对人普遍感兴趣,这就是为什么他能写出那些如此细致而深刻的人物故事。”

Hamaguchi respected “the mystery of the character,” Efira told me. To help the actors build a foundation for their performances, he gave them a list of seventeen questions for them to answer from their characters’ perspectives, if they wished. Efira described his approach as a mix of “some poetry and some mathematics,” noting that he often spouted amusingly precise instructions, such as “Are you coming in seven seconds?” and “Play at twenty per cent.” She recalled a difficult stretch on set, during the first or second week of shooting, when someone asked Hamaguchi how he was doing. His response, as she remembered it, seemed to encapsulate his mix of inner wariness and outer calm—and his reluctance, as ever, to provide specific answers: “I am in the shadows . . . but over there, at the end, perhaps there is a light.”

滨口尊重“角色的神秘性”,埃菲拉告诉我。为了帮助演员为表演打下基础,他给了他们一份十七个问题的清单,让他们愿意的话可以从角色的角度来回答。埃菲拉把他的方法形容为“一些诗意和一些数学”的混合,并指出他经常说出令人莞尔的精确指令,比如“你七秒后进来吗?”和“用百分之二十的力度演。”她回忆起拍摄第一周或第二周时在片场的一段艰难时期,有人问滨口近况如何。她记得他的回答似乎浓缩了他内在警觉与外在平静的混合,以及他一贯不愿给出具体答案的态度:“我在阴影之中……但在那边,尽头处,也许有一道光。”

“All of a Sudden” had its première at the Cannes Film Festival in May, and Hamaguchi was apprehensive. The movie runs about three and a quarter hours, and he knew that some would find it challenging. During the screening, he heard throats being cleared and worried that the film wasn’t landing with the audience, and this, in turn, made it hard for him to focus. It wasn’t until he noticed that Efira, seated next to him, was quietly crying that he felt reassured. He gave her a handkerchief.

《骤然而至》五月在戛纳电影节首映,滨口忐忑不安。影片片长约三小时十五分钟,他知道有些人会觉得难以消化。放映期间,他听到有人清嗓子,担心影片没有打动观众,这反过来又让他难以集中注意力。直到他注意到坐在旁边的埃菲拉在静静流泪,他才感到安心。他递给她一块手帕。

When I talked to Efira, she recalled that she had been caught off guard by her own reaction. The film had come together, emotionally, in ways that she hadn’t expected. She also felt self-conscious, she said, “maybe because crying before your own work is a little bit strange.” Hamaguchi didn’t hand the handkerchief to her, she recalled, but simply held it between them, discreet but within reach. The film ended, and the audience members leaped to their feet—a given at Cannes, but the plaudits didn’t end in the theatre. A representative review, by the Variety critic Jessica Kiang, said that the film “achieves a kind of levitating grace, before depositing you back down in your seat again, a slightly different, slightly mended version of the person you were before.” At the end of the festival, Efira and Okamoto shared a prize for Best Actress.

我和埃菲拉交谈时,她回忆说自己也被自己的反应吓了一跳。影片在情感上以她未曾预料的方式凝聚成形。她说,她也觉得有些难为情,“也许是因为在自己的作品面前哭有点奇怪。”她回忆说,滨口并没有把手帕递给她,而只是把它放在两人之间,低调但触手可及。影片结束,观众起立鼓掌——这在戛纳是惯例,但赞誉并未止步于影院。一篇有代表性的评论来自《综艺》的影评人杰西卡·江,她说影片“达到了一种悬浮般的优雅,然后把你放回座位上,让你成为一个与之前略有不同、略有修复的人。”电影节结束时,埃菲拉和冈本共同获得了最佳女演员奖。

A few days after the première, I met up with Hamaguchi and Masubuchi on a rooftop terrace. It was a breezy afternoon, and the director looked at ease. “Perhaps it is only now that I’m truly experiencing what a film festival is all about,” he said. His previous trip to Cannes, in July, 2021, with “Drive My Car,” had been starkly different. COVID-19 had forced the festival to be cancelled in 2020, and this first comeback edition was an unprecedented experiment in pandemic protocols. Many regulars stayed home, and those who attended wore masks and lined up every two days to spit into test tubes. “There was a lot of anxiety, worrying about going to parties or the risk of catching the virus and being unable to return home,” Hamaguchi told me. “To be honest, the pressure was immense—pressure stemming from things other than the film itself.”

首映几天后,我和滨口、增渊在一个屋顶露台见面。那是一个微风习习的下午,导演看起来轻松自在。“也许直到现在,我才真正体会到电影节是怎么回事,”他说。他上一次去戛纳是2021年7月,带着《驾驶我的车》,那次经历截然不同。新冠疫情迫使2020年的电影节取消,这届回归首版是疫情规程下前所未有的实验。许多常客待在家里,到场的人戴着口罩,每两天排队往试管里吐口水。“有很多焦虑,担心去参加派对,或者担心感染病毒回不了家,”滨口告诉我,“说实话,压力巨大——来自电影本身之外的压力。”

Nonetheless, “Drive My Car” was rapturously received. It went on to receive four Oscar nominations, and Hamaguchi became only the third Japanese filmmaker to crack the Best Director category, after Hiroshi Teshigahara, for “Woman in the Dunes” (1964), and Akira Kurosawa, for “Ran” (1985). While in Los Angeles for the ceremony, Hamaguchi attended a dinner with three of the other directing nominees—Paul Thomas Anderson, Jane Campion, and Steven Spielberg—and wondered what he was doing there. He struck up a conversation with Anderson, who asked if he’d talked to Spielberg yet; Hamaguchi confessed that he was too nervous. Anderson replied, “You know, I’m also nervous when I talk to him.” Hamaguchi did eventually talk to Spielberg, but the ceremony itself, dominated by Will Smith’s infamous slapping of Chris Rock, was something of an indignity. When “Drive My Car” won for Best International Feature, the orchestra tried to play Hamaguchi off the stage barely thirty seconds into his speech. “Just a moment,” he said, raising a finger, and finished his remarks.

尽管如此,《驾驶我的车》还是获得了热烈反响。它随后获得四项奥斯卡提名,滨口成为继敕使河原宏(《砂之女》,1964)和黑泽明(《乱》,1985)之后,第三位入围最佳导演奖的日本电影人。在洛杉矶参加颁奖典礼期间,滨口与另外三位导演提名者——保罗·托马斯·安德森、简·坎皮恩和史蒂文·斯皮尔伯格——共进晚餐,心里纳闷自己怎么会在这里。他和安德森攀谈起来,安德森问他有没有和斯皮尔伯格说过话;滨口承认自己太紧张了。安德森回答:“你知道吗,我和他说话时也紧张。”滨口最终还是和斯皮尔伯格说了话,但颁奖典礼本身被威尔·史密斯掌掴克里斯·洛克的臭名昭著事件所主导,多少有些令人难堪。当《驾驶我的车》获得最佳国际影片奖时,乐队在他发言刚过三十秒就试图奏乐催他下台。“稍等一下,”他竖起一根手指说,然后说完了自己的话。

Despite all that, Hamaguchi told me he was grateful for the awards-season attention that “Drive My Car” had received. But he couldn’t deny the costs of that success. The press and promotional tour had been exhausting—festival trips, mandatory post-travel quarantines, countless Zoom interviews—and the experience had taken a toll on his work and his relationships. “I felt as though I was becoming a rather unpleasant person, someone who, rather than engaging with others with genuine interest, as I once might have, was instead shutting them out,” he said. “I found myself wondering how I could possibly recover from such a state . . . of physically feeling the rapid pace of society’s cycles and realizing that I simply could not keep up with them.”

尽管如此,滨口告诉我,他感激《驾驶我的车》在颁奖季获得的关注。但他无法否认成功带来的代价。媒体和宣传巡演令人精疲力竭——电影节行程、旅行后的强制隔离、数不清的Zoom采访——这段经历对他的工作和人际关系都造成了损害。“我觉得自己正在变成一个相当令人不快的人,不再是那个曾经怀着真诚兴趣与人交往的人,而是把别人拒之门外,”他说,“我发现自己不知道该如何从这种状态中恢复……身体上感受着社会运转的飞快节奏,意识到自己根本跟不上。”

Hamaguchi wanted to reclaim his personal time and energy. His frustration is echoed by the characters in “All of a Sudden,” which is, among other things, a story of professional burnout—the mental health of the caregiver and the systemic forces that sap that person of their will, resources, and passion.

滨口想夺回自己的个人时间和精力。他的挫败感在《骤然而至》的角色身上得到了呼应,这部电影从某种意义上说,是一个关于职业倦怠的故事——照护者的心理健康,以及消耗其意志、资源和热情的系统性力量。

Humanitude rests on four pillars of care: direct eye contact; calm, encouraging speech; gentle physical touch; and standing upright. It was propounded, in 1979, by two French physical-education teachers, Yves Gineste and Rosette Marescotti; they co-authored a 2014 book, “Introduction to Humanitude,” which Hamaguchi read a decade ago. He told me that, when his grandmother was placed in a care facility, he used the techniques when he visited her. The mode of interaction seemed to make her more alert, responsive, and verbal. “I’m no expert,” he added. “It’s hard to say what, exactly, worked in that moment, but the experience still did leave an impression on me.”

人文照护法建立在四大支柱之上:直接的目光接触;平静、鼓励性的言语;轻柔的身体触碰;以及站姿挺拔。它由两位法国体育教师伊夫·吉内斯特和罗塞特·马雷斯科蒂于1979年提出;他们2014年合著了《人文照护法导论》,滨口十年前读过这本书。他告诉我,当他的祖母被送进照护机构时,他去探望时就用过这些技巧。这种互动方式似乎让她更清醒、更有反应、更愿意说话。“我不是专家,”他补充道,“很难说那一刻究竟是什么起了作用,但那段经历确实给我留下了印象。”

Hamaguchi’s artistic values and the values of Humanitude are curiously, even intuitively, aligned. (“All of a Sudden” was made in coöperation with the Japan Humanitude Association, in addition to Humanitude’s French founders, though the director was given free rein to depict the methodology however he wished.) Watching Hamaguchi’s films, you sense an unusual burden of care, for characters and viewers alike, being delicately and thoughtfully shouldered. It’s there in the quality of attention that he pays to details of framing and lighting, the composition and duration of individual shots, the sustained sense of intimacy—a heightened emotional effect that goes beyond the specifics of the characters’ often rapid-fire dialogue.

滨口的艺术价值观与人文照护法的价值观有着奇妙甚至直觉性的契合。(《骤然而至》是与日本人文学会以及人文照护法的法国创始人合作制作的,不过导演可以自由地以任何他想要的方式描绘这套方法。)观看滨口的电影,你会感受到一种不寻常的照护之重,为角色也为观众,被细腻而深思地承担着。它体现在他对取景和布光细节的关注中,体现在单个镜头的构图和时长中,体现在那种持续的亲密感中——一种超越角色常常快节奏对话之具体内容的高度情感效果。

A key scene in “All of a Sudden” exemplifies the radicalism of Hamaguchi’s focus on conversations and ideas, in a way that violates the show-don’t-tell rules of all screenwriting manuals. While staying up late talking to Marie-Lou, Mari uses a dry-erase whiteboard to diagram the perils of capitalism, the exploitation of workers, and the difficulties of trying to change a broken system from within. Okamoto found it one of the harder sequences to film; she had to write on the board in English, speak in Japanese, and listen to Efira respond in French. But this was also the scene that had excited her the most when she read the script. She is an environmental advocate, and the scene made her feel very close to Mari. Capitalism, she told me, “was something I always talk about with my activist friends. But I’ve never seen such a scene in movies. So I’m, like, ‘Who else can do it but me?’ ”

《骤然而至》中有一场关键戏,体现了滨口对对话与观念的聚焦之激进,其方式违背了所有编剧手册中“展示而非讲述”的规则。在与玛丽-露熬夜长谈时,真理用白板图解了资本主义的危险、工人的剥削,以及试图从内部改变一个破碎体系的困难。冈本觉得这是最难拍的段落之一;她要用英语在白板上书写,用日语说话,还要听埃菲拉用法语回应。但这也是她读剧本时最兴奋的一场戏。她是一名环保倡导者,这场戏让她觉得自己与真理非常接近。资本主义,她告诉我,“是我经常和活动家朋友们谈论的话题。但我从没在电影里见过这样的场景。所以我就想,‘除了我,还有谁能演?’”

It’s not the first time Hamaguchi has turned a lecture into cinema. In “Passion,” a schoolteacher uses a blackboard diagram to explain to her class how violence in society only ever begets more violence. It was Hamaguchi’s way of looking beyond the particular jumble of human relationships that made up the rest of the movie and saying something about systemic forces—to connect his characters to the larger world. But the impetus behind these scenes isn’t didactic. The lectures may speak to us, but they haven’t been engineered primarily for our benefit. Hamaguchi is fascinated by the interplay and collision of ideas, and also by how his characters react to them, how they learn. It may be the most optimistic impulse running through his cinema: a belief that people are capable of expanding their minds.

这不是滨口第一次把讲课变成电影。《激情》中,一位女教师用黑板图解向全班解释社会中的暴力如何只会滋生更多暴力。这是滨口超越构成影片其余部分的纷繁人际关系、对系统性力量有所言说的方式——把他的人物与更广阔的世界连接起来。但这些场景背后的动力并非说教。这些讲课或许能对我们说话,但它们并非主要为我们的利益而设计。滨口着迷于观念的互动与碰撞,也着迷于他的人物如何回应这些观念,如何学习。这或许是他电影中最乐观的冲动:相信人有能力拓展自己的心智。

When I saw Hamaguchi in Cannes, we talked about the documentary filmmaker Frederick Wiseman, who had died three months earlier. Wiseman was the world’s great chronicler of meetings in progress and institutions at work, and his influence on Hamaguchi’s œuvre is both obvious and startling. There’s a memorably tense town-hall sequence in “Evil Does Not Exist” that he said was directly inspired by Wiseman’s “City Hall” (2020). Hamaguchi’s first major feature, “Happy Hour” (2015)—an intricately constructed nearly five-and-a-half-hour drama about four female friends in their late thirties—is chockablock with Wiseman-esque scenes. There’s a mindfulness seminar; a divorce-court hearing; a short-story reading, followed by an initially awkward yet finally insightful Q. & A. “All of a Sudden,” with its depictions of daily life inside a care home, simulates the texture of a Wiseman medical documentary. Most of it was shot at an actual Paris care facility, and staffers and residents appear as extras alongside the actors in several scenes.

我在戛纳见到滨口时,我们聊到了纪录片导演弗雷德里克·怀斯曼,他三个月前刚刚去世。怀斯曼是世界上最伟大的会议进行时与机构运作的记录者,他对滨口作品的影响既显而易见又令人惊叹。《邪恶不存在》中有一场令人难忘的紧张市政厅戏,滨口说直接受到怀斯曼《市政厅》(2020)的启发。滨口的第一部重要长片《欢乐时光》(2015)——一部结构精巧、近五个半小时的剧情片,讲述四位三十多岁女性朋友的故事——充满了怀斯曼式的场景。有一场正念研讨会;一场离婚法庭听证会;一场短篇小说朗读会,随后是一场起初尴尬、最终富有洞见的问答环节。《骤然而至》对养老院日常生活的描绘,模拟了怀斯曼医疗纪录片的质感。影片大部分是在巴黎一家真实的照护机构拍摄的,工作人员和住户在好几场戏中作为群众演员与演员一同出现。

Although Hamaguchi is fond of melding fiction and nonfiction, he made clear that what we see in the film is “a fictitious world built by actors,” which he then records. He also noted that Humanitude itself requires “a performative element,” a measure of actorly exaggeration, in order for caregivers to connect with their patients. In the film, when Mari helps Marie-Lou bathe a patient with dementia, she is surprised at how hands-on things get. Something similar happened during rehearsals, when Marescotti, the Humanitude co-founder, was teaching Efira how to perform the techniques. “You have to get so close into people’s spaces that it almost feels too close,” Hamaguchi said. Efira was surprised by how broadly she had to smile, how sing-songy she had to make her voice. Sustained eye contact can feel similarly unnatural, but Humanitude holds it to be the crucial first step to forging a connection with a patient.

尽管滨口喜欢融合虚构与非虚构,他明确表示,我们在影片中看到的是“由演员构建的虚构世界”,然后他将其记录下来。他还指出,人文照护法本身就要求“一种表演性元素”,需要一定程度的演员式夸张,照护者才能与患者建立联系。影片中,当真理帮玛丽-露给一位失智症患者洗澡时,她对这种亲力亲为的程度感到惊讶。排练时也发生了类似的事,人文照护法联合创始人马雷斯科蒂教埃菲拉如何操作这些技巧。“你必须靠得那么近,进入别人的空间,近到几乎让人觉得太近了,”滨口说。埃菲拉惊讶于自己必须笑得那么开,声音必须那么抑扬顿挫。持续的目光接触同样会让人觉得不自然,但人文照护法认为这是与患者建立联系的关键第一步。

During all our conversations, I noticed that Hamaguchi’s eyes often wandered as he spoke, sometimes looking down and sometimes looking up. No doubt my eyes had done the same. Toward the end, he seemed to acknowledge this directly. “In reality, when we talk to each other, we tend to have our gaze move away from each other,” he said. “But, when we’re watching a film, we have no sense of needing to look away.” ♦

在我们所有的交谈中,我注意到滨口说话时目光常常游移,有时向下看,有时向上看。毫无疑问,我的眼睛也是如此。临近结束时,他似乎直接承认了这一点。“在现实中,当我们彼此交谈时,我们的目光往往会从对方身上移开,”他说,“但当我们看电影时,我们不会觉得需要把目光移开。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month