News

The Quiet Unravelling of a Haitian Life in America

一个海地人在美国悄然崩塌的生活

Emmanuella was the only one in her family with Temporary Protected Status. Now that it’s gone, she’s leaving her job without a word, desperately dating to find a husband, and beginning to go underground.

埃马努埃拉是家中唯一持有临时保护身份的人。如今身份失效,她不告而别地辞去工作,拼命约会以求找到丈夫,并开始转入地下生活。

By Ruby Cramer||17 min read
一个海地人在美国悄然崩塌的生活

On an afternoon in August, in a small, cluttered office in Brooklyn, two women gathered a stack of flyers, printed in English and Creole. “PREPARE. DON’T PANIC,” the pages read. The flyers warned of the coming end of Temporary Protected Status, or T.P.S., for Haitians living in the United States. One of the women, Stephanie Delia, an immigration lawyer who runs a nonprofit called Little Haiti BK, was muttering, “I can’t believe we’re . . .” The other woman, a twenty-seven-year-old publicist and influencer named Anya, who was planning to film Delia as they distributed the flyers across southeast Brooklyn, finished the thought: “. . . here.” Delia nodded. “Yes,” she said.

八月的一个下午,在布鲁克林一间狭小拥挤的办公室里,两个女人整理着一摞传单,上面印着英文和克里奥尔语。“做好准备。不要恐慌。”传单上写道。这些传单警告着,针对在美国的海地人的“临时保护身份”(Temporary Protected Status,简称T.P.S.)即将终止。其中一位女性是斯蒂芬妮·迪莉娅(Stephanie Delia),一位移民律师,经营着一家名为“小海地布鲁克林”(Little Haiti BK)的非营利组织。她低声嘟囔着:“我真不敢相信我们竟然……”另一位女性是二十七岁的公关兼网红,名叫安雅(Anya),她正计划在她们到布鲁克林东南部分发传单时拍摄迪莉娅。她接上了那句话:“……走到了这一步。”迪莉娅点了点头。“是的,”她说。

Haitians have held Temporary Protected Status in the United States since 2010, shielding about three hundred and thirty thousand people from deportation. A series of compounding crises in the country—natural disasters, gang violence, political collapse, and acute food insecurity—have long made it unsafe for residents to return. But Donald Trump’s Administration has argued that conditions in Haiti have improved “enough” for T.P.S. to end. For more than a year, the President has fought to dismantle that layer of protection, leading to multiple court challenges, shifting deadlines, conflicting guidance, and, ultimately, a ruling by the Supreme Court allowing him to proceed. The final step in the long undoing of T.P.S.—an order from a federal judge—was expected any day. Across the country, layoffs of Haitian nursing assistants, health aides, school employees, housekeepers, janitors, security guards, and airport personnel had already begun. “Oh,” Anya said, with a long sigh, “what a country!”

自2010年以来,海地人一直持有美国的临时保护身份,约三十三万人因此免于被驱逐出境。该国一系列叠加的危机——自然灾害、帮派暴力、政治崩溃、严重的粮食不安全——长期以来使得居民返回家园变得不安全。但唐纳德·特朗普政府辩称,海地的状况已经改善到“足以”终止T.P.S.。一年多来,总统一直在竭力拆除这层保护,引发了多起法律挑战、不断变动的截止日期、相互矛盾的指导,最终最高法院作出裁决,允许他继续推进。T.P.S.漫长瓦解的最后一步——一位联邦法官的命令——随时可能下达。在全国各地,海地籍护理助理、健康助理、学校雇员、清洁工、门卫、保安和机场工作人员已经开始被解雇。“哦,”安雅长叹一声说,“这是个什么国家啊!”

Moments later, Delia went silent, scrolling through an article on her phone. The ruling from the judge had arrived. “Shit!” she said. “It looks like it’s done. That’s the final nail. Damn it. We’re out of time.”

片刻之后,迪莉娅沉默了,在手机上翻看一篇文章。法官的裁决已经出来了。“妈的!”她说。“看来是完了。这是最后一根钉子。该死。我们没时间了。”

Anya, who had been fussing with a ring light and tripod, stopped what she was doing and stepped away to place a phone call to a friend. People who, as of that morning, had been legally living and working in the United States were now considered illegal immigrants. One of them was a woman whom Anya considered to be her “sister.” They had grown up together in the same neighborhood, in houses a block away from each other. They’d attended the same elementary and middle schools. They had the same group of friends and went out to the same bars and restaurants. Through their childhood and then their mid-twenties, they had shared almost everything in their lives, except for the fact that Anya was a U.S. citizen and her friend was not.

安雅一直在摆弄环形灯和三脚架,这时停了下来,走到一旁给一个朋友打电话。就在那天早上还合法在美国生活和工作的人,现在被视为非法移民。其中一个是安雅视为“姐妹”的女人。她们在同一个社区长大,住的地方相隔一个街区。她们上过同一所小学和中学。她们有同一群朋友,去同样的酒吧和餐馆。从童年到二十五六岁,她们几乎分享了生活中的一切,除了一个事实:安雅是美国公民,而她的朋友不是。

“The judge just passed a ruling,” she said into the phone, speaking quickly. “Mind yourself. Mind your manners. Just be careful. Make sure your stuff is good. Your car, everything. Or just Uber. If you can. Preferably Uber. So you’re not going through checkpoints and stuff like that.” She said that she had a flyer to give her later when she got home from work. “Be safe,” she said. “Love you.”

“法官刚刚下了裁决,”她对着电话说,语速很快。“管好自己。注意言行。小心一点。确保你的东西都没问题。你的车,所有东西。或者干脆打优步。如果可以的话。最好打优步。这样你就不用经过检查站之类的地方了。”她说她有一张传单,等她下班回家后给她。“注意安全,”她说。“爱你。”

Anya’s friend, whom I’ll call Emmanuella, had been having a good day until then. “It just sucks the life out of you,” she told me, recently. She hung up the phone, aware that life would be different now. During the call, Anya had also warned her that she had seen a video of doorbell-camera footage from Canarsie, a neighborhood with a large Haitian population. The video showed a man in a tank top, his hands restrained behind his back, as three law-enforcement officers guided him into the back of an unmarked S.U.V. Despite this news, Emmanuella got up, dressed, and set out as usual for her nannying job, looking after an eight-year-old boy, who had another late-summer afternoon to fill and was expecting her. The family Emmanuella worked for was “loving and soft.” The parents encouraged her to celebrate their son’s wins whenever possible. That week, he’d been attending a cooking camp, so after she arrived, she celebrated what he’d made at camp. Then she helped him with an essay about what he’d done that summer—all the trips he’d taken and the people he’d met. She fed his pet fish, made him dinner, ran him a hot bath, then went home. There was no sign of agents or checkpoints. Nothing was different, except the fact of her changed status.

安雅的朋友——我称她为埃马努埃拉(Emmanuella)——在那之前一直过得很愉快。“这简直把人的精气神都抽干了,”她最近告诉我。她挂断电话,意识到生活从此不同了。通话中,安雅还警告她,她看到了一段来自卡纳西(Canarsie)的门铃摄像头视频,那是一个海地人口众多的社区。视频显示一个穿背心的男人,双手被束缚在背后,三名执法人员将他押进一辆无标记的SUV后座。尽管听到这个消息,埃马努埃拉还是起了床,穿好衣服,像往常一样出门去做保姆工作,照看一个八岁的男孩。这个男孩还有另一个夏末的下午要打发,正等着她。埃马努埃拉工作的那家人“充满爱意,温和柔软”。父母鼓励她尽可能庆祝他们儿子的每一个小成就。那一周,男孩一直在参加一个烹饪营,所以她到了之后,庆祝了他在营里做的东西。然后她帮他写了一篇关于他那个夏天做了什么的作文——他所有的旅行和遇到的人。她喂了他的宠物鱼,给他做了晚饭,放了热水澡,然后回家。没有特工或检查站的迹象。一切都没有不同,除了她身份已经改变这个事实。

Emmanuella, who is twenty-eight, has round, bright eyes and a playful, wry humor. She likes to spend time with her dogs, watch movies, and go out with her friends—“getting drunk, forgetting about the world.” She considers herself a “protector” among her friends, not all of whom know about her situation. She lives with her mother and three of her four siblings in New York City. In contrast to the parents she works for, her family was more “tough love and loyalty” than soft. Emmanuella was the second-oldest of the kids. She and her older sister were born in Port-au-Prince. In Haiti, her mother worked as a ticket agent at the airport. Her father, who has since passed away, worked in the shipping industry. He had a cargo ship, which made him a target for bad actors of all kinds, including corrupt police officers and the chimès, the gangs that were forming in the early two-thousands. One day, when the family happened to be at church, criminals drove to the house and shot it up. When the family returned home, they fled to Emmanuella’s grandparents’ house to hide and, not long after that, applied for U.S. visas.

埃马努埃拉今年二十八岁,有一双圆而明亮的眼睛,带着俏皮而揶揄的幽默感。她喜欢和她的狗待在一起,看电影,和朋友们出去玩——“喝醉,忘掉这个世界。”她认为自己在朋友中是一个“保护者”,但并非所有朋友都知道她的处境。她和母亲以及四个兄弟姐妹中的三个住在纽约市。与她工作的那对父母不同,她的家庭更多是“严厉的爱和忠诚”,而非温柔。埃马努埃拉是孩子中的老二。她和姐姐出生在太子港。在海地,她的母亲在机场做票务代理。她的父亲已经去世,生前在航运业工作。他有一艘货船,这使他成为各种坏人的目标,包括腐败的警察和“chimès”——二十一世纪初开始形成的帮派。有一天,全家人碰巧在教堂,罪犯开车到他们家朝房子开枪。家人回来后,逃到埃马努埃拉祖父母家躲藏,不久之后申请了美国签证。

Emmanuella’s parents arrived in the United States first, leaving the kids with other family members. In 2003, when Emmanuella was four, they came back to retrieve her and her sister. The family settled in New York, living on a visa that, as her mother remembers it, they were able to renew until T.P.S. became available. Emmanuella and her sister became T.P.S. holders, but her younger siblings were all born in the U.S., making them citizens. Years later, around the time that Emmanuella turned twenty, her older sister got married, obtaining her green card in the process. Eventually, through her U.S.-citizen children, Emmanuella’s mother was able to get a green card, too. That left Emmanuella. In her immediate family, she was the only T.P.S. holder.

埃马努埃拉的父母先到了美国,把孩子们留给其他亲戚。2003年,埃马努埃拉四岁时,他们回来接她和姐姐。一家人在纽约定居,持签证生活——据她母亲回忆,他们一直能够续签,直到T.P.S.开始实施。埃马努埃拉和姐姐成了T.P.S.持有者,但她的弟弟妹妹们都在美国出生,因此是美国公民。多年后,大约在埃马努埃拉二十岁时,姐姐结婚了,并在此过程中获得了绿卡。最终,通过她的美国公民子女,埃马努埃拉的母亲也拿到了绿卡。只剩下埃马努埃拉。在她的直系家庭中,她是唯一的T.P.S.持有者。

About this she could be dry and darkly funny, or quiet and withdrawn. She told me that she found her status to be lonely—“very lonely, and I don’t thrive in lonesome.” Her mother, a religious woman, told her daughter not to worry, because God would find a way to fix the situation. In response, Emmanuella rolled her eyes and said, “No one wants to hear God right now, girl! There’s Trump in the building.” Emmanuella was religious, too, but her faith was shaking. “In this climate, when the pressure is this intense, you can’t talk to me about God.” She tracked reports of Immigration and Customs Enforcement activity online, and watched Instagram reels of Haitians being outfitted with ankle monitors in Ohio, forwarding the videos to her family. But they didn’t feel the danger the way she did. “No one else has that gun to their head,” she said, grimly. “Everybody’s O.K. Everybody’s sanctioned: my mom, my older sister, my youngest sister, and my two little brothers. It’s just me.”

对此,她时而冷淡而黑色幽默,时而沉默而退缩。她告诉我,她发现自己的身份让她感到孤独——“非常孤独,而我在孤独中无法茁壮成长。”她的母亲是个虔诚的教徒,告诉女儿不要担心,因为上帝会想办法解决这个局面。埃马努埃拉翻了个白眼说:“现在没人想听上帝的事,姐妹!特朗普在楼里呢。”埃马努埃拉也信教,但她的信仰正在动摇。“在这种氛围下,压力这么大的时候,你别跟我谈上帝。”她在网上追踪移民和海关执法局(Immigration and Customs Enforcement)的行动报道,观看俄亥俄州海地人被戴上脚踝监视器的Instagram短视频,并把视频转发给家人。但他们感受不到她所感受的危险。“没有别人头上顶着那把枪,”她阴沉地说。“所有人都没事。所有人都有合法身份:我妈、我姐、我小妹,还有我两个弟弟。只有我。”

This meant that if ICE came to her family’s house tomorrow—a scenario she had imagined innumerable times—everybody would stay but her. It meant that while her older sister had returned to Haiti once, via a cruise through the Caribbean islands, Emmanuella couldn’t even leave the U.S. if she wanted to come back. More recently, she had stopped signing up for shifts at her other job, working with special-needs children, because she knew her T.P.S.-provided work permit would soon expire. Instead of telling her supervisor what was going on, she quietly removed herself. “Disappeared,” she said. While Emmanuella’s friends continued to live their lives, hers was becoming more and more hidden. On the day of Anya’s phone call, it occurred to her that the end of T.P.S. was, at least, more clarifying than the months of dread that had preceded it. “I’ve been on some ‘it is what it is’ now,” she said. “Now it’s less anxiety and more just fear. Now I’m not worried about, ‘Are we gonna get T.P.S. figured out, and, Oh, my God, what’s gonna happen?’ Now I know what’s going to happen. I’m just scared of when it’s coming.”

这意味着如果ICE明天来她家——这个场景她想象过无数次——所有人都会留下,只有她会被带走。这意味着虽然她姐姐曾通过加勒比海邮轮之旅回过海地一次,埃马努埃拉却连美国都不能离开,如果她还想要回来的话。最近,她不再报名另一份工作的排班——那份工作是照顾有特殊需要的儿童——因为她知道T.P.S.提供的工作许可很快就要到期了。她没有告诉主管发生了什么,而是悄悄退出了。“消失了,”她说。当埃马努埃拉的朋友们继续过着自己的生活时,她的生活变得越来越隐蔽。在安雅打电话那天,她意识到T.P.S.的终结至少比之前几个月的恐惧更让人清醒。“我现在有点‘就这样吧’的心态了,”她说。“现在焦虑少了,更多的是纯粹的恐惧。现在我不再担心‘我们能不能把T.P.S.解决掉,天哪,会发生什么?’现在我知道会发生什么了。我只是害怕它什么时候来。”

About a week earlier, the Department of Homeland Security had issued its initial guidance saying that Haiti “no longer met the conditions” for T.P.S. That evening, Emmanuella texted her family to let them know. “Hey guys!” she wrote. “In case anybody was wondering, TPS for Haitians is officially canceled and I am now a wanted alien 🙏🏾.”

大约一周前,国土安全部发布了初步指导意见,称海地“不再满足”T.P.S.的条件。那天晚上,埃马努埃拉给家人发短信告知此事。“嘿,各位!”她写道。“如果有人想知道的话,海地人的TPS正式取消了,我现在是一名被通缉的外国人了🙏🏾。”

Her younger sister responded, “Smh . . . So where do we go from here.”

她妹妹回复:“唉……那我们接下来怎么办。”

“To hell with trump,” her sister added. Someone else in the family chat reacted to the message with exclamation marks, but no one else said anything. Emmanuella tapped out another message: “Well they’re offering a $2,600 stipend and free plane tickets to any Haitian who leaves willingly.”

“让特朗普见鬼去吧,”她妹妹又加了一句。家庭群里有人对这条消息回复了感叹号,但没有其他人说话。埃马努埃拉又打了一条消息:“嗯,他们给任何自愿离开的海地人提供2600美元补贴和免费机票。”

Her sister replied again:

她妹妹又回复:

LMFAOOOOOOOO

笑死我了哈哈哈哈哈哈

ARE U KIDDING ME

你在逗我吗

send u back to death with a stipend

拿补贴把你送回死路

Whoopty doo

好耶

Take on my identity from now on

从现在起用我的身份

And lets get u married

然后我们把你嫁出去

T.P.S., established in 1990, is a humanitarian program for countries where ongoing conflicts or environmental disasters have made it impossible for its residents to safely return home. President Barack Obama extended Temporary Protected Status to Haitians living in the U.S. in 2010, days after a 7.0-magnitude earthquake left Port-au-Prince in ruin, killing more than two hundred thousand people and displacing 1.5 million from their homes. In the years since, Haiti has descended into gang rule. As of this spring, more than a million people remain internally displaced, owing to widespread violence and instability. The country has not held a Presidential election since 2016. Its last President, Jovenel Moïse, whose tenure set off years of anti-corruption protests, was assassinated, in 2021. Armed groups now control much of the capital, exacting highway tolls and conducting kidnappings for ransom. The United Nations has reported a “wanton, intentional infliction of incredible pain” on random civilians, including through the rape of women and girls, as “a form of punishment” between rival gangs. More than half of the country faces food insecurity. Hundreds of schools are closed. Hospital services have been disrupted. Moving about daily life is dangerous.

T.P.S.设立于1990年,是一项人道主义项目,适用于那些因持续冲突或环境灾难而使得居民无法安全返回家园的国家。2010年,一场7.0级地震将太子港夷为废墟,造成二十多万人死亡,一百五十万人流离失所。几天后,巴拉克·奥巴马总统将临时保护身份扩展至在美国的海地人。此后数年,海地陷入了帮派统治。截至今年春天,由于普遍的暴力和动荡,超过一百万人仍处于境内流离失所状态。该国自2016年以来没有举行过总统选举。上一任总统若弗内尔·莫伊兹(Jovenel Moïse)的任期引发了多年的反腐败抗议,他本人于2021年遇刺身亡。武装组织现在控制着首都的大部分地区,在公路上收取过路费,并实施绑架勒索。联合国报告称,敌对帮派之间对随机平民施加“肆意、蓄意的极端痛苦”,包括强奸妇女和女童,作为“一种惩罚形式”。该国超过一半的人口面临粮食不安全。数百所学校关闭。医院服务中断。日常生活出行充满危险。

Since retaking office, Trump has ended or moved to end T.P.S. for thirteen countries, including Afghanistan, Honduras, South Sudan, Syria, and Venezuela. Four remaining countries—El Salvador, Lebanon, Sudan, and Ukraine—retain Temporary Protected Status, though their designations could end by the end of 2026. Administration officials have derided T.P.S. as a “de-facto amnesty” program, and Trump, in his pursuit to end the program, has deprived about a million people of legal status, including many who, like Emmanuella, have lived in the U.S. for the entirety of their adult lives.

自重新执政以来,特朗普已经终止或着手终止了十三个国家的T.P.S.,包括阿富汗、洪都拉斯、南苏丹、叙利亚和委内瑞拉。剩下四个国家——萨尔瓦多、黎巴嫩、苏丹和乌克兰——仍保留临时保护身份,但它们的指定可能在2026年底前结束。政府官员将T.P.S.贬称为“事实上的大赦”项目,而特朗普在推动终止该项目的过程中,已经剥夺了约一百万人的合法身份,其中包括许多像埃马努埃拉一样在美国度过了整个成年生活的人。

Over the years, Emmanuella had come to think of T.P.S. as a “tiny box” in which she had been forced to maneuver. The status offers people the ability to live and work legally in the United States. T.P.S. holders pay taxes, own homes, and keep up with fees associated with being in the program. But, unlike other forms of deportation relief, such as asylum, it offers no pathway to citizenship. In fact, Emmanuella knew of only one surefire way to become a citizen, and that was marriage.

多年来,埃马努埃拉逐渐将T.P.S.视为一个她被迫在其中周旋的“小盒子”。该身份允许人们在美国合法生活和工作。T.P.S.持有者纳税、拥有房产,并持续缴纳项目相关费用。但是,与其他形式的驱逐救济(如庇护)不同,它不提供通往公民身份的路径。事实上,埃马努埃拉只知道一种确定无疑的成为公民的方式,那就是结婚。

She remembered first learning this from her family’s immigration lawyer, before she had turned eighteen. He told her that she could either get married, or join the military. At the time, a now discontinued program allowed certain immigrants to become naturalized citizens upon completion of their basic training. She thought about it, but her mother told her, “God wouldn’t like that.” Emmanuella was interested in the medical field. She attended a large, competitive high school, one of the best in the city, taking as many science and premedical courses as she could. She applied to her dream school, Howard University, and was accepted. While Anya and her other friends completed their FAFSA applications, for financial aid, Emmanuella discovered that T.P.S. holders weren’t eligible. “Man, that was the worst. The worst,” she said. Howard wasn’t an option. She started part time at a public university instead, but, even with a job, she couldn’t keep up with the payments. When the pandemic hit, she dropped out.

她记得第一次从家庭移民律师那里得知这一点时,还没满十八岁。律师告诉她,她要么结婚,要么参军。当时有一个现已终止的项目,允许某些移民在完成基础训练后入籍成为公民。她考虑过,但她母亲告诉她,“上帝不会喜欢的。”埃马努埃拉对医学领域感兴趣。她上了一所大型、竞争激烈的公立高中,是全市最好的学校之一,尽可能多地选修科学和医学预科课程。她申请了梦想中的学校霍华德大学,并被录取了。当安雅和其他朋友填写FAFSA助学金申请时,埃马努埃拉发现T.P.S.持有者不符合资格。“天哪,那是最糟糕的。最糟糕的,”她说。霍华德大学不是一个选项。她转而在一所公立大学兼职就读,但即使有工作,她也无法跟上学费支付。疫情来袭时,她辍学了。

A few years later, Trump was campaigning for another term, explicitly promising to eliminate protections for Haitians. “Absolutely, I’d revoke it,” he said, in 2024. “I’d bring them back to their country.” At a debate that fall, he repeated false claims that Haitians living in Springfield, Ohio, were eating cats and dogs. The statement drew bomb threats to the city and sent Haitian families into hiding. Trump had tried to end T.P.S. for Haitians during his first term, but his attempts were blocked by federal courts. Once he took office again, Emmanuella said, “I knew it was over for me. My clock was ticking.” The mother she nannied for offered to adopt her, but she was well past the age required to qualify for adoption-based immigration benefits.

几年后,特朗普再次竞选总统,明确承诺取消对海地人的保护。“绝对会,我会撤销它,”他在2024年说。“我会把他们送回他们的国家。”那年秋天的一场辩论中,他重复了关于俄亥俄州斯普林菲尔德市海地人吃猫吃狗的虚假说法。这番言论引发了针对该市的炸弹威胁,迫使海地家庭躲藏起来。特朗普在第一任期内就曾试图终止海地人的T.P.S.,但被联邦法院阻止。他再次上任后,埃马努埃拉说:“我知道我完了。我的时钟在滴答作响。”她做保姆的那位母亲提出收养她,但她早已超过了通过收养获得移民福利的年龄要求。

Left with no other options, Emmanuella decided to make 2025 the “Year of Dating.” She downloaded two dating apps, Hinge and BLK, an app for Black singles, and started swiping on men, looking for “husband material,” she said. “Not just any old guy. A husband.”

别无选择之下,埃马努埃拉决定把2025年变成“约会之年”。她下载了两个约会应用——Hinge和BLK(一个面向黑人单身人士的应用),开始滑动浏览男性,寻找“丈夫材料”,她说。“不是随便什么男人。是一个丈夫。”

She started talking to a different guy every week, mostly chatting through the apps, trying to pick up on whether they warranted a serious conversation. Typically, she found herself drawn to people who were immigrants themselves. But these men couldn’t help her. She had two qualifications now: they had to be kind, and they had to be citizens. The matches started rolling in. She told herself that, in order to find a serious relationship, she would have to be honest with the men about her situation. But this was easier said than done. “It’s hard for me to say those words out loud,” she said. “So I just be quiet. Then, eventually, they think, ‘O.K., she’s not into it anymore.’ ”

她开始每周和不同的男人聊天,大多通过应用发消息,试图判断他们是否值得认真交谈。通常,她发现自己被同样是移民的人吸引。但这些男人帮不了她。她现在有两个条件:他们必须善良,而且必须是公民。匹配对象开始源源不断地涌来。她告诉自己,为了找到一段认真的关系,她必须对男人坦诚自己的处境。但说起来容易做起来难。“我很难把那些话说出口,”她说。“所以我就保持沉默。然后,最终,他们会觉得,‘好吧,她没兴趣了。’”

By February, 2026, she had one good prospect. It was a man she’d known for years. He had always liked her, but she’d never been interested in him before. “He’d be down,” a mutual friend told her one day. The man said that he wanted to be with her; anything she needed, he would do. “I was desperate,” she said. “I was, like, O.K., let’s do it.” She told her mother that the relationship was proceeding. He was serious, and so was she. Her mother said, “Don’t do it. Just leave it up to God.” Emmanuella said, “You don’t understand. I’m under pressure. My back is against the wall.” They dated for about a month, before she couldn’t do it anymore. Emmanuella found that she didn’t want to kiss him or even hold his hand. “I was, like, yeah, no, this is selling my soul,” she said, adding with a flourish, “Unhand me!” This wasn’t the kind of marriage she wanted. “Let them come find me. It’s not worth it.”

到2026年2月,她有了一个不错的人选。那是一个她认识多年的男人。他一直喜欢她,但她以前从未对他产生过兴趣。“他会愿意的,”一个共同的朋友有一天告诉她。那个男人说他想和她在一起;她需要什么,他都会做。“我当时很绝望,”她说。“我就想,好吧,那就来吧。”她告诉母亲这段关系正在推进。他是认真的,她也是。她母亲说:“别这么做。交给上帝吧。”埃马努埃拉说:“你不明白。我压力很大。我背靠墙了。”他们约会了大约一个月,然后她再也坚持不下去了。埃马努埃拉发现自己不想亲吻他,甚至不想牵他的手。“我就想,算了,不,这是在出卖我的灵魂,”她说,然后夸张地补了一句:“放开我!”这不是她想要的那种婚姻。“让他们来找我吧。不值得。”

That spring, she stayed up most nights, thoughts racing, trying to come up with a new plan. When she did sleep, she dreamed about T.P.S. During the day, she gamed out the scenarios available to her: going to Europe or to Canada, going to another part of the country, staying in New York City. She didn’t want to get out of bed. Anya couldn’t get her out of the house. “I couldn’t function,” Emmanuella said. It felt like her brain was “crashing,” a period she now refers to as “my little break in character.” “ ‘What am I gonna do, what am I gonna do, what am I gonna do.’ Then, I realize, there’s nothing I can do.” She found a psychiatrist and received a diagnosis for anxiety and depression, along with a prescription for multiple medications. She filled the prescription but never took the pills. “I’m quite stubborn,” she explained.

那年春天,她大多数夜晚都睡不着,思绪翻涌,试图想出一个新计划。好不容易睡着时,她梦见T.P.S.。白天,她推演着各种可能的选择:去欧洲或加拿大,去美国其他地方,留在纽约。她不想起床。安雅无法把她拉出家门。“我无法正常运转,”埃马努埃拉说。感觉她的大脑在“崩溃”,这段时期她现在称之为“我的小小角色失常”。“‘我该怎么办,我该怎么办,我该怎么办。’然后,我意识到,我什么也做不了。”她找了一位精神科医生,被诊断为焦虑和抑郁,拿到了几种药物的处方。她取了药,但从未服用。“我挺倔的,”她解释道。

She soon gave up on the plan of marrying. She suspected that green-card marriages would be subject to high levels of scrutiny, anyway. Instead, she set about making sure all her paperwork was up to date—her driver’s license, her insurance. She went to work and came straight home. Her mother gave her a curfew of 11 P.M., and she followed it. Trump would be President for about two more years. Her only plan was to wait.

她很快放弃了结婚的计划。她怀疑绿卡婚姻无论如何都会受到高度审查。相反,她着手确保所有证件都是最新的——驾照、保险。她上班,然后直接回家。她母亲给她设了晚上11点的宵禁,她遵守了。特朗普还将担任总统大约两年。她唯一的计划就是等待。

On August 20th, a deportation flight to Haiti carrying a hundred and sixty-one passengers departed Alexandria, Louisiana, and landed in Cap-Haïtien, the country’s second-largest city. It was the first such flight since the end of T.P.S. In the subsequent weeks, hundreds more Haitians have arrived in Cap-Haïtien, many with little memory or experience of how to navigate gang-controlled roads. It is too dangerous to fly into Port-au-Prince, where, at one point this spring, gang-related gunfire reached the airport’s perimeter. Deportees have arrived in government-issued white sweatpants and T-shirts, some having reportedly lost their phones, documents, and other valuables during the trip. “Send us home! But treat us like human beings,” one deportee, a former nurse’s aide, told a Times journalist in Cap-Haïtien. Another said, “I lost everything.”

8月20日,一架载有一百六十一名乘客的驱逐航班从路易斯安那州亚历山大市起飞,降落在海地第二大城市海地角。这是T.P.S.终止后的首次此类航班。在随后的几周里,又有数百名海地人抵达海地角,其中许多人对如何在帮派控制的道路上通行几乎没有记忆或经验。飞往太子港太危险了——今年春天某个时候,帮派相关的枪声曾一度逼近机场周边。被驱逐者穿着政府发放的白色运动裤和T恤抵达,据报道有些人在途中丢失了手机、文件和其他贵重物品。“送我们回家!但请把我们当人对待,”一名被驱逐者——曾是护士助理——在海地角对《纽约时报》记者说。另一个人说:“我失去了一切。”

In the United States, fear and despair have taken hold. In early August, a Haitian man emerged from an ICE facility in Blue Ash, Ohio, with a G.P.S. monitor on his ankle, before his knees appeared to give out from under him. He collapsed on the ground, sobbing, his head in his hands. In South Florida, a Haitian emergency-room doctor in her first year of residency told CBS Miami that she hadn’t left her house in three weeks. “A doctor who can’t work is useless,” she said. In Springfield, Ohio, a twenty-year-old Haitian man named Pierre Damas Bel was starting his first year of college, and planning to study neuroscience, when ICE began calling Haitians to immigration check-ins. He had been an honor-roll student and a cadet in his high school’s J.R.O.T.C. program. When he went to his check-in, he was outfitted with an ankle monitor. “I came to this country to pursue my education. I didn’t come here to commit a crime or hurt anyone,” Bel wrote after the visit in an Instagram post, alongside a photo of his ankle monitor, secured above a polished wing-tip oxford shoe. Wearing such a thing, he wrote, brought him “a feeling of shame and humiliation that I never imagined I would experience.” Not long after that, he stepped into traffic and was killed by an oncoming tractor-trailer, in what his family has described as a suicide.

在美国,恐惧和绝望已经蔓延开来。8月初,一名海地男子从俄亥俄州蓝灰市的一处ICE设施中走出来,脚踝上戴着GPS监视器,随后他的双膝似乎支撑不住了。他瘫倒在地,抽泣着,双手抱头。在南佛罗里达,一位处于住院医师第一年的海地急诊科医生告诉CBS迈阿密,她已经三周没有离开家了。“一个不能工作的医生毫无用处,”她说。在俄亥俄州斯普林菲尔德市,一位名叫皮埃尔·达马斯·贝尔(Pierre Damas Bel)的二十岁海地男子刚开始大学第一年,计划学习神经科学,这时ICE开始传唤海地人进行移民报到。他曾是荣誉榜学生,也是高中J.R.O.T.C.项目的学员。他去报到时,被戴上了脚踝监视器。“我来这个国家是为了追求教育。我不是来犯罪或伤害任何人的,”贝尔在报到后的一篇Instagram帖子中写道,配图是他的脚踝监视器,固定在一只擦得锃亮的雕花牛津鞋上方。戴着这样的东西,他写道,带给他“一种我从未想象过会经历的羞耻和屈辱感。”不久之后,他走入车流,被一辆迎面驶来的牵引拖车撞死,他的家人称这是自杀。

The accumulation of these stories has revealed the particular pain, and the arbitrary nature, of Trump’s mass delegalization effort. Families have, overnight, gone to ground. Neighborhoods that had been safe have become places to navigate covertly. Jobs performed by hardworking people are now vacant. The protections that had been offered through T.P.S., an always tenuous piece of a patchwork immigration system, have been stripped away, with no care for, or interest in, the lives people have lived here, or the lives to which they might return.

这些故事的累积揭示了特朗普大规模剥夺合法身份行动的特殊痛苦及其任意性。家庭一夜之间转入地下。曾经安全的社区变成了需要暗中穿行的地方。勤劳的人们所从事的工作现在空缺了。通过T.P.S.提供的保护——一个本就脆弱的拼凑式移民体系中的一层——被剥夺了,对于人们在这里所过的生活,或者他们可能回到的生活,没有任何关心或兴趣。

Unlike Emmanuella, Anya has some recent memories of Haiti. Until the earthquake, she spent most of her summer vacations there. She told me that she returned to Port-au-Prince just once after that, in 2014. Parts of the city were still “in rubble” she said. Buildings remained destroyed. Roads and bridges were under construction. But the country was as green as ever and “so beautiful.” She remembers going to Guilou Beach, west of Port-au-Prince, where she ate fresh conch and crab, grilled on the beach and served to her as she waded through the water.

与埃马努埃拉不同,安雅对海地有一些近期的记忆。直到地震之前,她大部分暑假都在那里度过。她告诉我,那之后她只回过太子港一次,是在2014年。城市的部分地区仍然“一片废墟”,她说。建筑物仍然损毁。道路和桥梁正在建设中。但这个国家和以往一样翠绿,“如此美丽”。她记得去了太子港以西的吉卢海滩(Guilou Beach),在那里吃了新鲜的海螺和螃蟹,在海滩上烤好后,她在水中蹚着时有人端给她。

Emmanuella’s memories of Haiti came in impressionistic flashes: a big house in Port-au-Prince, a courtyard, servants, kids playing out front, animals roving among the houses. She thought her house was at least two stories, because she could remember racing up and down the stairs with her sister. Growing up, she would sometimes wonder if her family should have stayed. “But we would have probably been persecuted, killed, hunted down—whatever the case is,” she said. She could still read and write Creole, but she spoke with a heavy tongue and an American accent. She had no family in Haiti anymore. Everyone had left. “What am I going to go back to?” she asked. “Where am I gonna set up? I don’t even know the roads. I don’t know anything.”

埃马努埃拉对海地的记忆是印象派的碎片:太子港的一栋大房子,一个院子,仆人,孩子们在前面玩耍,动物在房屋之间游荡。她觉得她家的房子至少有两层,因为她记得和姐姐在楼梯上跑上跑下。成长过程中,她有时会想,她们家是不是应该留下。“但我们可能会被迫害、被杀害、被追杀——不管是什么情况,”她说。她仍然能读和写克里奥尔语,但说起来口音很重,带着美国腔。她在海地已经没有家人了。所有人都离开了。“我回去能投奔什么?”她问。“我在哪里安顿?我连路都不认识。我什么都不知道。”

On a Wednesday in August, we were discussing her situation outside of a coffee shop before she left to spend another afternoon with the eight-year-old, who was about to start school. Emmanuella looked across the street and pointed at a row of red-brick apartment buildings. “In Haiti, the houses are not brick,” she said. “I want to say they’re, like, stone-ish.”

八月的一个星期三,我们在一家咖啡店外讨论她的处境,之后她要去和那个即将开学的八岁男孩再待一个下午。埃马努埃拉望向街对面,指着一排红砖公寓楼说:“在海地,房子不是砖的。我想说,它们像是石头的。”

She stared for a moment longer, then picked up her phone and dialled her mom, who was saved in her contacts as “Birth Giver 😑.”

她又凝视了一会儿,然后拿起手机拨给妈妈,通讯录里存的名字是“生我的人😑”。

“Hey, Mom,” she said. “You remember our house back in Haiti? What was it made of? What did it look like?”

“嘿,妈,”她说。“你还记得我们在海地的房子吗?是什么材料建的?长什么样?”

“Concrete,” her mother said.

“混凝土,”她母亲说。

“It was two stories, right? Because I remember going upstairs.”

“是两层楼,对吧?因为我记得上过楼。”

“Yes,” her mother said. “Two stories.”

“是的,”她母亲说。“两层。”

“And how was life back then?” Emmanuella asked. “You can tell me if I’m wrong, but in my head, I always said I had a great, great life back there.”

“那时候的生活怎么样?”埃马努埃拉问。“如果我说错了你可以纠正我,但在我脑子里,我一直觉得我在那里有过非常非常好的生活。”

“It was,” her mother said. “When life was good in Haiti, oh, my God, that was good.”

“是的,”她母亲说。“海地日子好的时候,哦,天哪,那真是好。”

“You want to go back?”

“你想回去吗?”

“Not to live,” her mom said. “But I would like to go back. Everybody wants that: have your houses there, spend a few months enjoying the country, then you come back.”

“不是回去住,”她妈妈说。“但我想回去看看。每个人都想那样:在那里有房子,待上几个月享受这个国家,然后回来。”

“Yeah, you wish,” Emmanuella said.

“是啊,你想得美,”埃马努埃拉说。

“We know what it was when it was good. But, hopefully, God will do something for the country. God will find some people and use them to build back that country.”

“我们知道它好的时候是什么样子。但希望上帝会为这个国家做些什么。上帝会找到一些人,用他们来重建那个国家。”

Emmanuella looked at me, dryly. “Yep,” she said. “It just needs to get fixed.” Once it was safe, she told her mother, the family—all of “us”—could take a vacation to see the country again. Emmanuella paused. “Well, by us, I mean you,” she said, ruefully. “I’m staying here.” ♦

埃马努埃拉看着我,面无表情。“对,”她说。“它只需要被修好。”她告诉母亲,一旦安全了,全家——所有“我们”——可以去度假,再看看这个国家。埃马努埃拉停顿了一下。“嗯,说‘我们’的时候,我指的是你们,”她苦笑着说。“我留在这里。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month