Magazine

The Quad God and American Reckoning at the Olympics

冬奥四冠王与美国反思时刻

The skater Ilia Malinin, the snowboarder Chloe Kim, and the Norwegian biathlete Sturla Holm Lægreid are a few of the athletes who battled it out at the Winter Games.

花样滑冰选手伊利亚·马利宁、单板滑雪运动员克洛伊·金以及挪威冬季两项选手斯特拉·霍姆·莱格雷德,是本届冬奥会上激烈角逐的运动员代表。

By Vinson Cunningham||8 min read
冬奥四冠王与美国反思时刻

There’s an American figure skater named Ilia Malinin, now perhaps better known, thanks to the brisk exposure of this year’s Winter Olympics, by his self-bestowed nickname—the Quad God. He’s from a town whose name straddles the Old World and the New: Vienna, Virginia. The kid’s only twenty-one years old. He’s got a mane of blond hair, blue eyes set close together under a dark brow, and a free, wild way of leaping, as if catapulted from the ice. Before the Winter Games began, in early February, he’d already won a world championship and a handful of other accolades. And so he was a favorite to win gold, both as a solo act and in the free-skate segment of the U.S. team event.

美国有一位花样滑冰运动员,名叫伊利亚·马利宁。得益于今年冬奥会的密集曝光,如今他或许更以自封的绰号“四周跳之神”而闻名。他来自一个名字横跨旧世界与新世界的小镇:弗吉尼亚州的维也纳。小伙子年仅二十一岁,留着一头金色长发,深色眉毛下嵌着一双紧挨的蓝眼睛,跳跃时姿态奔放狂野,仿佛从冰面上弹射而起。早在二月初冬奥会开幕前,他就已斩获世锦赛冠军及多项殊荣。因此无论是个人项目还是美国队团体赛的自由滑环节,他都是夺金热门。

But competition sometimes stymies talent. That’s why we undergo the increasingly hunterly process of watching—tracking the events in Milan and Cortina d’Ampezzo, Italy, on NBC and Peacock, streaming the highlights of a number of snowy sports—instead of accepting each sure-sounding prediction as a fait accompli. On February 13th, for his free skate, Malinin glided out onto the ice wearing a sheer shirt with sequins studded in the shape of a blooming flame; the sleeves flowed past his wrists and sheathed both of his hands, like a pair of stockings masquerading as mittens. Before his music began, a voice boomed over the rink’s speakers: “The only true wisdom is in knowing you know nothing.”

然而竞争有时会扼杀天赋。正因如此,我们才要经历这个日益猎奇的过程——通过NBC和Peacock平台观看意大利米兰和科尔蒂纳丹佩佐的赛事,在流媒体上欣赏各类冰雪运动的精彩集锦——而不是将每个言之凿凿的预测视为既定事实。2月13日的自由滑赛场上,马利宁身着一件缀满水钻的薄纱衬衫翩然滑入冰场,水钻排列成绽放的火焰图案;衣袖漫过他的手腕,将双手完全包裹,宛如长筒袜伪装成连指手套。音乐响起前,冰场扬声器里传来浑厚的宣告:“唯一真正的智慧,在于明白自己一无所知。”

Away he went, with his usual slick velocity. Every four years, I have to learn again what a “quad flip” is. Malinin swept himself up into one—an efficient, twisting spiral just above the surface of the ice. He looked good. But then, trying a quadruple axel—a maneuver once considered impossible by the sport’s aristocracy—something wobbled in his mechanics, and he made only one rotation. His left leg flailed a bit in the air. Another mistake came shortly after. Malinin stuck a double loop instead of a quadruple, groupings of four now evading him at every turn. “We don’t usually see Ilia make mistakes like this,” a commentator said. You could see Malinin sigh, trying to shake his nerves.

他如往常般迅捷地滑离。每隔四年,我都要重新学习何为“四周后内点冰跳”。马利宁纵身跃起——一记利落的旋转螺旋,恰好在冰面上方。他姿态优美。但随后尝试四周半跳时——这项曾被花滑界视为不可能完成的技术动作——他的力学结构出现晃动,仅完成一周旋转。左腿在空中略显失控。失误接踵而至:本该完成四周跳时他只做了后外结环两周,成套动作中的四周跳接连失误。“我们很少见到伊利亚犯这类错误,”解说员说道。你能看见马利宁轻叹着试图平复心绪。

But on his next big jump he took a spill. The crowd, still cheering, sounded slightly hollow. What was going on? Before the routine ended, Malinin fell again, as if eager to confirm that, yes, his moment of glory had become a real disaster. The Olympics, with their nationalistic gloss, lend themselves to symbolic readings. And, sure, it was hard to watch the anguish on Malinin’s face after he’d finished and not think of the country whose flag he’d come to represent—young, vigorous, heedlessly unfearful, and now flaming out suddenly, plummeting down the rankings. Malinin ended the event in eighth place.

然而在接下来的高难度跳跃中,他重重摔倒在冰面。观众席的欢呼声仍在持续,却透出几分空洞。究竟发生了什么?在节目结束前,马利宁再次跌倒,仿佛急于向世人确认:是的,他的荣耀时刻已演变成彻底的灾难。奥林匹克运动会自带的国家主义光环,总让人惯于进行象征性解读。看着马利宁完成比赛后痛苦的神情,很难不联想到他所代表的国家——年轻、蓬勃、无畏无惧,此刻却如流星般骤然陨落,排名急剧下滑。最终,马利宁以第八名的成绩结束了这场赛事。

Of course, it wasn’t just Malinin whose performance tugged my attention away from Italy and toward America. A handful of athletes from the States have spoken up, less in righteous indignation than in baffled concern, about American politics these days. The curler Rich Ruohonen—who, when he’s not winning tournaments, works as a personal-injury lawyer—spoke at a press conference about ICE’s outrageous behavior in Minneapolis. “I’m proud to be here to represent Team U.S.A., and to represent our country,” he said. “But we’d be remiss if we didn’t at least mention what’s going on in Minnesota and what a tough time it’s been for everybody. This stuff is going on right around where we live.” Looking like he might cry, he stopped to issue a few jagged breaths before he went on. “I am a lawyer,” he said, “and we do have—we have a constitution, and it allows us freedom of the press, freedom of speech, protects us from unreasonable searches and seizures, and makes it that we have to have probable cause to be pulled over. And what’s happening in Minnesota is wrong.”

当然,将我的注意力从意大利拉回美国的,不只是马利宁的表现。一些美国运动员也站出来谈论了当下的美国政治,与其说是义愤填膺,不如说是困惑不安。冰壶运动员里奇·鲁霍宁——他除了赢得比赛,还是一名人身伤害律师——在新闻发布会上谈到了美国移民及海关执法局在明尼阿波利斯的恶劣行径。“我很自豪能代表美国队,代表我们的国家来到这里,”他说,“但如果我们至少不提一下明尼苏达州正在发生的事情,不提一下这对每个人来说是多么艰难的时刻,那就是我们的失职。这些事情就发生在我们居住的地方。”他看起来快要哭了,停下来喘了几口粗气,然后继续说道:“我是一名律师,我们确实有——我们有一部宪法,它赋予我们新闻自由、言论自由,保护我们免受不合理的搜查和扣押,并规定我们必须有合理理由才能被拦下。而明尼苏达州正在发生的事情是错误的。”

It was a startling thing, this impromptu civics lesson, offered in the middle of an international sporting occasion. The Olympic organizers have gone to great and sometimes absurd pains to excise political messaging from the Games. The Haitian team was made to remove an image of Toussaint Louverture from its uniforms, which reproduced a portrait by the celebrated artist Edouard Duval-Carrié. The eighteenth-century revolutionary’s horse remained, riderless, backgrounded by bright-green leaves and a tangy blue sky. The Ukrainian skeleton racer Vladyslav Heraskevych was disqualified from his event for wearing a black-and-white helmet depicting athletes killed in Russia’s war of aggression against his homeland.

这场即兴的公民教育课出现在国际体育赛事现场,着实令人惊异。奥运主办方为剔除赛事中的政治信息可谓煞费苦心,有时甚至到了荒谬的地步。海地代表团被迫移除队服上杜桑·卢维杜尔的肖像——那是著名艺术家爱德华·杜瓦尔-卡里创作的画作复制品。最终只留下十八世纪革命者那匹无人骑乘的骏马,在翠绿的枝叶与明艳的蓝天映衬下孤独伫立。乌克兰钢架雪车运动员弗拉季斯拉夫·赫拉斯克维奇因佩戴绘有俄乌战争中遇难运动员图案的黑白头盔,被取消了比赛资格。

But the Americans couldn’t totally suppress their sour mood. Hunter Hess, a skier, made a useful distinction between the flag stitched onto his clothes and the vision of his country that lives in his heart and mind. “Just because I wear the flag doesn’t mean I represent everything that’s going on in the U.S.,” he said. Donald Trump responded on Truth Social: “U.S. Olympic Skier, Hunter Hess, a real Loser, says he doesn’t represent his Country in the current Winter Olympics. If that’s the case, he shouldn’t have tried out for the Team, and it’s too bad he’s on it.”

但美国人终究未能完全抑制住内心的酸涩。滑雪运动员亨特·赫斯对缝在运动服上的国旗与存于心中的国家形象作出了精妙区分:“身披国旗并不意味着我要代表美国当下发生的一切。”唐纳德·特朗普随即在Truth Social平台回应:“美国奥运滑雪选手亨特·赫斯这个真正的失败者,竟声称自己不代表祖国参加本届冬奥会。既然如此,当初何必参加选拔?可惜国家队竟容得下这种人。”

As if attempting to display all this tumult on the slopes, the forty-one-year-old skier Lindsey Vonn crashed violently after her pole hooked a gate during the women’s downhill race. Only nine days prior, she’d torn her A.C.L. The pride it had taken to race anyway felt like an echo—or a symptom—of the national character. Her legs bent horribly, as if in flight, one from the other. Even over the broadcast, you could hear her howl.

仿佛要将这所有的喧嚣都展现在赛道上,四十一岁的滑雪运动员林赛·沃恩在女子速降比赛中因雪杖钩住旗门而猛烈摔倒。仅仅九天前,她的前交叉韧带刚刚撕裂。她坚持参赛的骄傲,仿佛是国家性格的回响——或者说,是国家性格的症状。她的双腿可怕地弯曲着,仿佛在飞行中彼此分离。即便隔着转播画面,你也能听见她的哀嚎。

Sometimes the national angle on the proceedings had a happier slant. Take the case of Francesca Lollobrigida, the thirty-five-year-old Italian speed skater who won gold in the women’s three-thousand-metre and five-thousand-metre races. In the three thousand, you could see the home-town crowd—its delight at her presence, its hope for her victory—urging her forward in the final third of the race. She’d started out aggressively, and it seemed like her energy should have been about to wane. Instead, she surged. After she won, she searched the crowd for her cute young son, Tommaso. She’d done it for him, for the nation.

有时,国家视角下的赛事报道也会呈现出更为欢欣的一面。以35岁的意大利速滑选手弗朗西斯卡·洛洛布里吉达为例,她在女子3000米和5000米比赛中双双夺金。在3000米决赛的最后阶段,你能看到家乡观众——他们为她的出场而欣喜,为她的胜利而期盼——推动着她奋力向前。她起滑时便气势如虹,看似体力即将耗尽之际,却爆发出更强力量。夺冠后,她在人群中寻找年幼可爱的儿子托马索的身影。这份荣耀,既为他而战,亦为国争光。

Winter sports appear to flow naturally from the landscapes that act as their settings. The existence of a steep slope, lost in powder, seems to cry out for a reckless ski jump or a series of ramp-enhanced snowboard tricks. Hockey and speed skating and figure skating all point to the reality of the pond—frozen over, sturdy enough to hold a human body. Even the bobsled, that vehicle for the death wishes of puppyish youths, has a kind of intuitive connection to the fear and the thrill we feel while gliding or slipping on the ice. Cross-country skiers, heaving and snotting, look like packs of unusually fit travellers, perhaps chasing down a warm meal to curb the fatal chill of a long winter.

冬季运动似乎天然地源于承载它们的自然景观。陡峭的山坡被积雪覆盖,仿佛在呼唤着一次不计后果的滑雪跳跃,或是一系列借助斜坡完成的炫酷单板技巧。冰球、速滑和花样滑冰都指向了冰封池塘的现实——水面冻结得足够坚实,足以承载人体的重量。就连雪橇这种承载着少年们冒险渴望的工具,也与我们滑行冰面时感受到的恐惧与刺激有着某种直觉上的联系。越野滑雪者们气喘吁吁、涕泗横流,看起来像一群体格格外健壮的旅人,或许正追逐着一顿热餐,以抵御漫长冬季致命的严寒。

This illusion of the “natural”—more than the thrill of one event or another—is what makes the Winter Olympics pleasurable to watch. The season’s sports look like they require too much money and too much time for the average person to learn, much less master. The American snowboarder Chloe Kim, that alpine Hells Angel: How does she do it? I watched her spin in the air more times than I could count, landing in the middle of a parabolic curve of the board. To follow her body as she flings it skyward is to draw many invisible squiggles with your mind—a kind of retinal graffiti across the natural majesty of the mountain.

这种“自然”的错觉——而非某个具体赛事带来的刺激——正是冬奥会令人赏心悦目的原因。这些冬季运动看起来既需要大量金钱又需要大量时间才能入门,遑论精通。美国单板滑雪选手克洛伊·金,那位高山上的地狱天使:她究竟是如何做到的?我看着她腾空旋转,圈数多到难以计数,最终稳稳落在滑雪板划出的抛物线中央。当她的身躯如离弦之箭射向苍穹,视线追随其轨迹时,仿佛用思绪在天地间勾勒出无数无形的曲线——那是在雪山自然壮美画卷上挥洒的视网膜涂鸦。

Johannes Høsflot Klæbo, a cross-country skier from Norway, shucked his way uphill at a pace that seemed impossible; later, it was confirmed that he’d been hauling ass up a hill at the pace of a sub-six-minute mile. Almost every time somebody in that sport crosses the finish line, they immediately crumple, gasping, to the ground. They look like they’re about to give up the ghost, which makes sense in a way that the endeavor itself really doesn’t. Klæbo’s rabid climb was almost sinister, a Newtonian affront against gravity and the native difficulty of hills.

挪威越野滑雪选手约翰内斯·赫斯弗洛特·克莱博以近乎不可能的速度向上疾驰;事后证实,他确实以每英里六分钟内的配速冲上山坡。几乎每次这项运动的选手冲过终点线,都会立刻瘫倒在地,大口喘息。他们看起来仿佛随时会灵魂出窍——这种状态与这项运动本身的反常特质形成了奇妙的呼应。克莱博那近乎疯狂的攀爬带着某种阴森感,像是对牛顿定律的挑衅,更是对山体天然阻力的蔑视。

Laurence Fournier Beaudry and Guillaume Cizeron, a French ice-dancing duo, beat an American team made up of Madison Chock and Evan Bates. The victory was controversial; many onlookers thought the judges had robbed the Americans. The French insisted that their routine had a high level of difficulty and that they had been rewarded justly. Having no grounding in the aesthetics or the hierarchies of the sport, I couldn’t really tell what the fuss was about. I’ll admit that I enjoyed the French duo more, simply because of the confident elegance with which they’d taken their positions. They moved in swanning semicircles around the rink, making bold eye contact with onlookers, offering a foretaste of their uncanny coördination with each other even before their bodies had commenced their true engagement. Their elegance looked to me like an easy comfort with—a surrender to—the antifriction of the ice.

法国冰舞组合洛朗丝·富尼耶·博德里与纪尧姆·西泽龙击败了美国组合麦迪逊·乔克与埃文·贝茨。这场胜利充满争议,许多观众认为裁判剥夺了美国选手应得的荣誉。法国选手坚称他们的动作编排难度更高,获奖实至名归。由于对这项运动的审美体系和评判标准缺乏了解,我实在难以理解争议的焦点所在。但必须承认,我确实更偏爱法国组合的表演——仅仅因为他们摆出起始姿态时那份从容优雅的自信。他们在冰面上划出天鹅般舒展的半圆弧线,与观众进行着大胆的眼神交流,甚至在肢体尚未真正交织前,就已预先展露出彼此间惊人的默契。那种优雅在我看来,恰似对冰面零阻力特性的全然接纳与自在徜徉。

Long bouts of exposure to the wild sometimes drive men crazy. You know the archetype—frozen beard and frantic eyes, a raving, paranoid quality of speech. Maybe this explains the bizarre case of the Norwegian biathlete Sturla Holm Lægreid. After nabbing a bronze medal in the twenty-kilometre biathlon, Lægreid took an interview that quickly became a tearful monologue, not about his sport but about personal matters. Six months ago, he said, he’d met the love of his life. Three months later, amid the chaos of new love and the strictures of training for the Olympics, he’d found time to cheat on his object of affection. “I made my biggest mistake,” he said, choking on tears.

长时间暴露在野外有时会让人发疯。你知道那种典型形象——胡子结冰,眼神狂乱,说话语无伦次,充满偏执。也许这可以解释挪威冬季两项运动员斯特拉·霍姆·莱格雷德的离奇案例。在二十公里冬季两项比赛中获得铜牌后,莱格雷德接受了一次采访,采访很快变成了一场含泪的独白,内容不是关于他的运动,而是关于个人问题。他说,六个月前,他遇到了他一生中的挚爱。三个月后,在新恋情的混乱和为奥运会训练的严格限制中,他抽空背叛了他的挚爱。“我犯下了最大的错误,”他哽咽着说。

“Sport has come second these last few days,” he said. (Was this a parenthetical excuse for coming in third?) “My only way to solve it is to tell everything and put everything on the table and hope that she can still love me,” he continued. “I have nothing to lose.”

“这几天,体育已退居次要位置。”他说道。(这是否在为获得第三名找借口?)“我唯一的解决方式就是坦白一切,把所有事情都摊开,希望她还能继续爱我。”他接着说,“我已经没有什么可失去的了。”

Nothing but his dignity—and the privacy of his already wounded beloved. In the space of a few minutes, Lægreid had managed to make not only the biathlon but the entirety of the Olympics about himself. I felt a pang of sympathy for the guy. He reminded me of an American. ♦

除了他的尊严——以及他那位已然受伤的爱人的隐私。短短几分钟内,莱格雷德不仅让冬季两项运动,甚至让整个奥运会都聚焦于他个人。我不禁对这家伙生出一丝同情。他让我想起了一个美国人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month