The Front Row

The Principled Cynicism of “By Any Means”

《不择手段》的原则性犬儒主义
Elegance Bratton’s second feature, starring Mark Wahlberg and Yahya Abdul-Mateen II, brings a gangland perspective to the legal battle for civil rights in the nineteen-sixties.
埃利根斯·布拉顿(Elegance Bratton)的第二部长片由马克·沃尔伯格和叶海亚·阿卜杜勒-迈丁二世主演,以黑帮视角切入上世纪六十年代争取民权的法律斗争。
Two people in a car with a burning cross behind them
Illustration by Valentin Tkach

In a way, the most important review of “By Any Means” is a synopsis, because the film, as a title card declares, is “based on true events,” and the events themselves are unspeakable and need to be widely known. The story is set mainly in Hattiesburg, Mississippi, in 1966, and is centered on the killing, that year, of a Black businessman and civil-rights activist, Vernon Dahmer, Sr. (played here by Giancarlo Esposito), who was targeted by the Ku Klux Klan because of his efforts to register Black voters. More generally, the movie, directed by Elegance Bratton, is about the historical context of this murder, the conscious and organized effort by white Southern citizens and officials to intimidate, persecute, and subjugate Black people. The action is rooted in that racist reign of terror—and the fear that it sowed. Thus, the film, both as a history lesson and as a flash point of current politics, takes on a great responsibility and a grave one.

从某种意义上说,《不择手段》最重要的评论就是它的剧情简介,因为正如片头字幕所示,这部电影“根据真实事件改编”,而这些事件本身骇人听闻,需要被广泛知晓。故事主要发生在1966年密西西比州的哈蒂斯堡,围绕当年黑人商人兼民权活动家弗农·达默尔(Vernon Dahmer, Sr.,由吉安卡洛·埃斯波西托饰演)遇害一案展开。他因致力于为黑人选民登记而成为三K党的目标。更广泛地说,这部由埃利根斯·布拉顿执导的电影讲述的是这起谋杀的历史背景——南方白人公民和官员有组织、有意识地恐吓、迫害和奴役黑人的行动。影片的叙事植根于那段种族主义恐怖统治,以及它所播撒的恐惧。因此,这部电影既是一堂历史课,又是当前政治的一个引爆点,承担着重大而沉重的责任。

The local F.B.I. office, in Jackson, Mississippi, begins to investigate the killing, but some locals are too afraid to tell what they know, others too full of hate, so the F.B.I. decides to make use of Gregory Scarpa, Sr. (Mark Wahlberg), a white mobster and hit man from Brooklyn who was serving as a government informant. (Scarpa’s involvement, though widely reported, hasn’t been officially acknowledged by the F.B.I.) In 1964, Gregory had helped the F.B.I. locate the bodies of three slain activists—James Chaney, Andrew Goodman, and Mickey Schwerner—and “By Any Means” opens with a view of the assistance he provided: he ties a white man to a chair and tortures him, beating him with a baseball bat.

位于密西西比州杰克逊市的联邦调查局地方办事处开始调查这起谋杀案,但一些当地人因恐惧而不敢说出所知,另一些人则满怀仇恨,于是联邦调查局决定启用格雷戈里·斯卡帕(Gregory Scarpa, Sr.,马克·沃尔伯格饰)——一个来自布鲁克林的白人黑帮分子兼职业杀手,当时正担任政府线人。(斯卡帕的参与虽被广泛报道,但联邦调查局从未正式承认。)1964年,格雷戈里曾协助联邦调查局找到三名遇害活动人士——詹姆斯·钱尼、安德鲁·古德曼和米奇·施沃纳——的尸体。《不择手段》开场便展示了当时他提供的帮助:他将一名白人绑在椅子上施以酷刑,用棒球棍殴打。

Tasked with finding out who killed Vernon, Gregory is accompanied by a Black F.B.I. agent named Wayne Strider (Yahya Abdul-Mateen II), who’s assigned to work as his handler. (This character is a composite of various agents, whereas Scarpa, who died in 1994, is entirely real.) The film is dominated by the two men’s relationship. Wayne, a native of Hattiesburg who recently returned from a long posting in Chicago, has been frustrated that his boss at the F.B.I. office, a white man named Roy K. Moore (an actual historical personage, here played by David Strathairn), keeps him and the office’s two other Black agents from working on civil-rights-related cases. So he accepts this top-secret mission with at least a modicum of enthusiasm. Having been a friend of the murdered man, he’s especially motivated to gather information about the killers, but he’s dubious about Gregory’s methods, which he witnesses up close on the first day of their partnership.

格雷戈里奉命查明杀害弗农的凶手,一名黑人联邦调查局特工韦恩·斯特赖德(Wayne Strider,叶海亚·阿卜杜勒-迈丁二世饰)被指派担任他的联络人,随行配合。(这个角色是多名特工的综合体,而斯卡帕——1994年去世——则是完全真实的人物。)影片的核心是两人之间的关系。韦恩是哈蒂斯堡本地人,刚从芝加哥的长期外派岗位调回。他一直感到沮丧,因为联邦调查局办事处的上司、白人罗伊·K·摩尔(真实历史人物,由大卫·斯特雷泽恩饰演)不让他和办事处另外两名黑人特工参与民权相关案件。因此,他带着至少一丝热情接受了这项绝密任务。作为被害者的朋友,他尤其有动力收集凶手的信息,但他对格雷戈里的手段心存疑虑——在搭档的第一天,他就近距离目睹了这些手段。

Wayne picks Gregory up at a motel, in Mobile, Alabama, and hands him a briefcase containing, among other things, a gun. As the pair drive by night to Hattiesburg, they’re stopped on a lonely country road by a white police officer. When Wayne presents his F.B.I. badge, the officer, either incredulous or enraged, accuses him of impersonating a federal official, slams him onto the hood of the car, and is about to shoot him at point-blank range when Gregory guns down the cop; to make extra sure, he shoots him again on the ground. Wayne is aghast—he is, after all, an officer of the law. “You shot a cop,” he exclaims. “We’re fucked.” Gregory responds, “No, he’s fucked.” I won’t spoil the upshot; suffice it to say that Wayne had no idea what Gregory had been up to in the area in 1964 and that Gregory fills him in on the backstory.

韦恩在阿拉巴马州莫比尔的一家汽车旅馆接上格雷戈里,递给他一个公文包,里面除其他物品外还有一把枪。两人夜间驱车前往哈蒂斯堡,在一条偏僻的乡间公路上被一名白人警察拦下。韦恩出示联邦调查局徽章后,那名警察不知是不信还是暴怒,指控他冒充联邦官员,将他猛按在汽车引擎盖上,正要近距离射杀他时,格雷戈里开枪击倒了那名警察;为确保万无一失,又朝地上的他补了一枪。韦恩惊骇不已——他毕竟是一名执法人员。“你杀了一个警察,”他喊道。“我们完了。”格雷戈里回答:“不,是他完了。”我不剧透后续结果;只需说,韦恩此前完全不知道格雷戈里1964年在该地区做过什么,而格雷戈里随后向他讲述了那段往事。

The prime dramatic mechanism of “By Any Means” is Wayne’s conversion—first grudging, then fervent—to Gregory’s methods. To start with, knowing the lay of the land, he guides their investigation but hesitates to set foot in segregated spaces, such as a gun shop where a weapon used against Vernon was sold. And he vehemently refuses to take part in the violence that’s Gregory’s method. But the physical threats ramp up. Attacked by whites in the street and facing violence at the house where he lives with his wife, Allison (Nicole Beharie), Wayne makes common cause with Gregory. Although there’s a practical and personal basis to Wayne’s newfound commitment, there’s also a philosophical one that’s reflected in the movie’s title. Wayne is effectively caught between the nonviolence advocated by Martin Luther King, Jr. (whose book “Why We Can’t Wait” he keeps in his car) and the teaching of Malcolm X, who made “by any means necessary” an iconic phrase of the civil-rights movement in a 1964 speech. Gregory says that he likes Malcolm—and quotes that very phrase. Wayne says that he wants to “put those crackers in jail” and asks Gregory what he’d do with them if he were Black. “Kill them all, every last one,” the gangster answers. Neither Wayne nor, apparently, anyone else he knows in Hattiesburg has entertained any such plan; nonetheless, the expression of it, however flip, suggests a counterfactual political fantasy that would make “One Battle After Another” seem downright passive.

《不择手段》的核心戏剧机制是韦恩的转变——起初勉强,继而热切——转向格雷戈里的手段。一开始,熟悉当地情况的韦恩引导着调查方向,却犹豫是否踏入种族隔离的场所,比如那家出售过袭击弗农所用枪支的枪店。他坚决拒绝参与格雷戈里所采用的暴力手段。但人身威胁不断升级。在街上遭到白人袭击,在与他妻子艾莉森(妮可·贝哈里饰)同住的房子外又面临暴力威胁,韦恩与格雷戈里结成了同盟。韦恩新生的信念既有现实和个人层面的基础,也有哲学层面的根基,后者体现在片名之中。韦恩实际上被夹在马丁·路德·金所倡导的非暴力(他的车里一直放着金的著作《我们为何不能再等》)与马尔科姆·X的教导之间——马尔科姆在1964年的一次演讲中使“不择手段”成为民权运动的标志性口号。格雷戈里说他喜欢马尔科姆——并引用了那句话。韦恩说他想“把那些白人渣送进监狱”,并问格雷戈里如果他是黑人会怎么做。“把他们全杀了,一个不留,”黑帮分子回答。韦恩以及他在哈蒂斯堡认识的人中,显然没有人设想过这样的计划;然而,这句话的表达——无论多么轻率——暗示了一种反事实的政治幻想,与之相比,《一场接一场的战斗》都会显得消极被动。

There’s a tendency all too common in crime dramas that I’m tempted to call convenient incompetence: a major crime is committed, but police, media, and even lay people fail to notice much about it, handily allowing the plot to proceed without the complex interference of things that would certainly occur in the real world. In a way, it feels churlish to pick at “By Any Means” for this, because, at its best moments, it honors the exalted struggles that it dramatizes. This is the director Bratton’s second feature; his first, “The Inspection,” from 2022, based loosely on his own experience as a Black and gay marine in the age of “don’t ask, don’t tell,” is rich in such spiritual energy even as it looks analytically at the institution of the military in American civic and domestic life. The best moments in “By Any Means” build on that achievement. When Wayne and his wife attend Vernon’s voter-registration rally and a subsequent gathering at his home, she tells Vernon and his wife, Ellie (LaChanze), of Wayne’s frequently repeated line that “America won’t be right until Mississippi is right.” And there’s a fine scene in which Gregory, assuming that Wayne is the first Black F.B.I. agent, calls him the agency’s Jackie Robinson; Wayne responds with the names of a number of early Black agents, including the one believed to be the first, James Wormley Jones, who joined in 1919.

犯罪题材影片中有一个过于常见的倾向,我忍不住称之为“便利性无能”:一桩重大犯罪发生了,但警方、媒体甚至普通人都未能多加注意,从而让情节得以顺利推进,避开了现实世界中必然出现的复杂干扰。从某种意义上说,以此挑剔《不择手段》显得有些刻薄,因为在它最好的时刻,影片确实致敬了它所呈现的崇高斗争。这是布拉顿导演的第二部长片;他的处女作——2022年的《检阅》——大致基于他本人作为“不问不说”时代一名黑人和同性恋海军陆战队员的经历,在分析美国军事制度在公民与家庭生活中的角色的同时,充满了这种精神能量。《不择手段》中最好的时刻正是建立在这一成就之上。当韦恩和妻子参加弗农的选民登记集会以及随后在他家中的聚会时,她告诉弗农和他的妻子埃莉(拉尚兹饰),韦恩经常说的一句话:“密西西比不对,美国就不会对。”还有一场精彩的戏:格雷戈里以为韦恩是第一位黑人联邦调查局特工,称他为局里的杰基·罗宾逊;韦恩则报出了一串早期黑人特工的名字,包括据信是第一位、于1919年加入的詹姆斯·沃姆利·琼斯。

The movie’s very premise, the F.B.I.’s extreme effort to find Vernon’s killers, is just one of several elements in the film that may produce a kind of agonizing nostalgia. Despite the manifest horrors it confronts, “By Any Means” depicts a functioning federal government that has passed civil-rights legislation, enforced it (yes, even by any means necessary), and doesn’t have to worry about bad-faith Supreme Court decisions negating or neutering it. There is a President, Lyndon B. Johnson, who has no intention of letting vigilantes and racist local law enforcement “make a mockery” of the civil-rights legislation that he’s got through Congress. Even the plain and factual reporting of news on the radio seems like a vanished trace of an ancient society.

这部电影的基本前提——联邦调查局为追查杀害弗农的凶手而采取的极端行动——只是片中可能引发某种痛苦怀旧情绪的几个元素之一。尽管《不择手段》直面种种显而易见的恐怖,它却描绘了一个运转正常的联邦政府:通过了民权立法,执行了它(是的,甚至不择手段地执行),并且不必担心最高法院的恶意判决将其否定或架空。有一位总统——林登·B·约翰逊——绝不允许私刑者和种族主义地方执法部门“嘲弄”他推动国会通过的民权立法。就连收音机里平实、如实的新闻报道,也像是远古社会遗留下来的痕迹。

Still, the movie does at times rely on convenient incompetence. When white people get beaten up or injured, as gravely as by torture or as dramatically as in a car chase, the police appear to be unaware or indifferent, as do Black and white townspeople alike. A dead white police officer sparks no apparent interest, outcry, or investigation. There’s a noteworthy scene, sickening but instructive, in which a local Klan leader speaks to a handful of fellow-marauders and lays out a litany of grievances against Black people rooted in historical myth, economic anxiety, and class resentment, railing at the prosperity of one Black man rather than at the wealth of many white grandees. But the Black community’s politics—for that matter, politics in any practical sense—is entirely elided.

尽管如此,影片有时确实依赖“便利性无能”。当白人遭到殴打或受伤时——无论是酷刑造成的重伤,还是追车戏中的戏剧性场面——警方似乎毫不知情或漠不关心,黑人和白人城镇居民也同样如此。一名白人警察死亡,没有引发任何明显的关注、抗议或调查。有一场值得注意的戏,令人作呕却富有教益:当地一名三K党头目对一小撮同伙发表讲话,列举了一长串针对黑人的不满,这些不满植根于历史神话、经济焦虑和阶级怨恨,他怒斥某一个黑人的富裕,却对众多白人豪绅的财富视而不见。但黑人社区的政治——乃至任何实际意义上的政治——则被完全略去。

Above all, the script, by Sascha Penn, doesn’t give Wayne much interiority and offers little chance for him to express himself. The action takes place in a vacuum, sealed off from inner lives as from wider currents. In place of a view of history, “By Any Means” puts forth a Machiavellian world view: as the face of policy, nonviolent protest and law-abiding law enforcement are best—but, in practice, governments and activists alike will only succeed through ruthless, albeit covert, violence.

最重要的是,萨沙·佩恩(Sascha Penn)的剧本没有赋予韦恩多少内心世界,也几乎没有给他表达自我的机会。故事发生在一个真空中,与内心生活隔绝,也与更广阔的时代潮流隔绝。《不择手段》没有提供一种历史观,而是提出了一种马基雅维利式的世界观:作为政策的门面,非暴力抗议和守法的执法是最好的——但在实践中,政府和活动人士都只能通过无情而隐蔽的暴力才能成功。

That’s why the movie’s many powerful moments are undercut by occasional, discordant touches that bring to mind the misjudgments of “Green Book” (2018), in which, similarly, a slickly rugged Italian New Yorker travels by car with a Black man down South and schools him in the cruder side of life (which that awful movie portrays as the authentic Blackness that its Black protagonist is missing). There’s no such animus in “By Any Means,” but the changes in attitude toward the strategic use of violence that Wayne undergoes as a result of his relationship with Gregory, are something he doubtless reflects on. He’s warned by his superiors to keep the mission a secret. Does he nonetheless talk with his wife, or with a friend? If not, is the secrecy of his hard mission weighing on him? And who is the person on whom it would be weighing, the person behind the badge, behind his official responsibility and self-designated purpose? “By Any Means” is often stirring but often infuriating. In shaping it as an action movie, Bratton makes it a tale of types, not of lives led but of pieces on the chessboard of history. ♦

正因如此,影片中许多有力的时刻被偶尔出现的、不协调的笔触所削弱,这些笔触让人想起2018年《绿皮书》的失误——在那部电影中,同样是一个油滑粗犷的意大利裔纽约人与一个黑人一同乘车南下,教他生活中更粗粝的一面(那部糟糕的电影将这种粗粝描绘为其黑人主角所缺失的“真正的黑人特质”)。《不择手段》中没有这种敌意,但韦恩因与格雷戈里的关系而在对暴力策略性运用的态度上发生的转变,无疑会引发他的反思。上级警告他对任务保密。他是否还是告诉了妻子或某个朋友?如果没有,这项艰难任务的保密性是否在压着他?而承受这份压力的又是谁——徽章背后、官方职责和自我赋予的使命背后的那个人是谁?《不择手段》常常令人振奋,但也常常令人愤怒。布拉顿将它塑造成一部动作片,使之成为一个关于类型的故事——不是关于真实生活过的人生,而是关于历史棋盘上的棋子。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month