The Front Row

“The President’s Cake” Is a Neorealist Treasure from Iraq

《总统的蛋糕》:来自伊拉克的新现实主义瑰宝
The first feature by Hasan Hadi, set in 1990, depicts the agonies of war and dictatorship as experienced by a schoolgirl in the course of a high-stakes day.
哈桑·哈迪(Hasan Hadi)的首部作品以1990年为背景,通过一名女学生在高压一日中的经历,描绘了战争与独裁统治带来的切肤之痛。
Two children stand in a store looking towards the camera with a neutral expression.
Photograph courtesy Everett / Sony Pictures

The Iraqi film “The President’s Cake” is a great new entry in the vital cinematic tradition exemplified by Italian neorealism. At and after the end of the Second World War, Italian filmmakers responded with a new freedom to the traumas of Fascism and German Occupation as well as to the crises of American intervention amid Italy’s efforts to rebuild physically, politically, and morally. “The President’s Cake,” written and directed by Hasan Hadi, is one of the few recent films I’ve seen that fulfills a similar mission in a country similarly devastated by autocracy and war. Hadi tells an engaging story, brings complex and surprising characters to life, lends a locale an aesthetic iconography, and renders personal identity inextricable from the forces of history that shaped or deformed it.

伊拉克电影《总统的蛋糕》为意大利新现实主义所开创的重要电影传统注入了崭新的活力。二战结束前后,意大利电影人以前所未有的创作自由,回应了法西斯统治与德国占领带来的创伤,也直面了国家在物质、政治与道德重建过程中遭遇的美国干预危机。由哈桑·哈迪(Hasan Hadi)编剧并执导的这部影片,是我近年所见少数能在同样饱受专制与战争摧残的国度里,实现类似使命的电影作品。哈迪不仅讲述了一个引人入胜的故事,塑造出复杂而令人惊喜的人物群像,更赋予特定地域以独特的美学印记,并将个人身份与塑造(或扭曲)它的历史力量紧密交织,呈现出无法割裂的命运图景。

Like many of the essential neorealist films (such as “Paisan” and “Shoeshine”), “The President’s Cake” is intently focussed on catastrophic poverty issuing from war. It’s centered on the plights of children unmoored from overwhelmed or absent families, and it’s keenly attentive to the emotional and practical havoc wrought by a ruthless dictator. The movie is set in the span of a few days, in April, 1990, a period that Hadi appears to treat as a composite, folding in the harrowing results of Iraq’s invasion of Kuwait, in August of that year, which prompted U.N.-imposed sanctions and U.S.-led bombing raids. Even in the best of times, the film’s main characters weren’t prosperous. The protagonist is a nine-year-old girl named Lamia (Baneen Ahmad Nayyef), who lives with her grandmother (Waheed Thabet Khreibat), in a mudhif, a house of twisted reeds, in Iraq’s southern marshlands. Lamia is an exceptional student, top of the class, but to get to school she, like many others in the region, must punt across a marsh. Some kids are ferried by a parent or guardian; Lamia transports herself.

与许多重要的新现实主义电影(如《战火》和《擦鞋童》)一样,《总统的蛋糕》也聚焦于战争带来的灾难性贫困。影片以那些因家庭不堪重负或支离破碎而漂泊无依的儿童困境为核心,并敏锐地捕捉到残酷独裁者所造成的情感与生活上的双重创伤。故事发生在1990年4月的短短数日内——哈迪似乎将这段时间视为一个复合体,融入了同年8月伊拉克入侵科威特所引发的惨痛后果,这场入侵随后招致了联合国制裁和美国主导的轰炸行动。即便在最好的年景里,影片的主要角色们也从未享受过富足生活。主人公是九岁女孩拉米亚(巴宁·艾哈迈德·纳伊夫饰),她与祖母(瓦希德·塔贝特·克雷巴特饰)住在伊拉克南部沼泽地带一间用芦苇编织而成的茅屋里。拉米亚是名优等生,在班里名列前茅,但和当地许多孩子一样,她每天上学必须撑船穿过沼泽。有些孩子由父母或监护人摆渡接送,拉米亚却只能自己撑船往返。

Her grandma (Bibi, in Iraqi Arabic) is a farm worker who, on the morning of April 26th, two days before President Saddam Hussein’s birthday, is abruptly fired—involuntarily retired—by the landlord whose property she tills. She and Lamia thus turn instantly from poor to destitute. The timing couldn’t be worse, because, later that very day, Lamia is randomly chosen in school for a great honor that’s also a grave responsibility: to bake a birthday cake for Hussein, as is done in all schools throughout the country. Bibi can’t afford even the basic ingredients—eggs, flour, sugar, baking powder—but failure to bring the cake would be a severely punishable political offense. So, the next day, Bibi packs salable possessions—a radio, a pocket watch, some plates, some tchotchkes—and, with Lamia (and the girl’s pet rooster) in tow, hitches a ride with a postman named Jasim (Rahim AlHaj) to a nearby city, where they make the rounds of street merchants and try to come up with the money.

她的祖母(伊拉克阿拉伯语称“比比”)是个农场工人。4月26日清晨——距离萨达姆·侯赛因总统生日还有两天——她被耕作多年的地主突然解雇,被迫“退休”。她和拉米娅瞬间从贫困坠入赤贫。时机再糟糕不过,因为就在当天晚些时候,拉米娅在学校被随机选中承担一项既是殊荣也是重责的任务:为侯赛因烘焙生日蛋糕——这是当时伊拉克所有学校的惯例。比比连最基本的原料都负担不起——鸡蛋、面粉、糖、发酵粉——但若交不出蛋糕,将构成严惩不贷的政治过错。于是次日,比比收拾起能变卖的物品——一台收音机、一块怀表、几个盘子、若干小摆件——带着拉米娅(以及女孩的宠物公鸡)搭上邮差贾西姆(拉希姆·阿尔哈吉饰)的便车前往附近城镇,沿街向商贩兜售,竭力筹钱。

In the city, the story splits in half: Lamia gets separated from Bibi (for reasons I wouldn’t dare disclose) and searches for the one person she knows there, a classmate’s father, who supposedly works at an amusement park. At the venue, she espies the classmate, a boy named Saeed (Sajad Mohamad Qasem), picking someone’s pocket. When the police give chase, Lamia runs off with him. The rest of the film is a classic double adventure—Lamia and Saeed, now a team, take perilous risks to procure the needed ingredients for the cake, while Bibi desperately looks for Lamia.

在城市里,故事一分为二:拉米娅与比比失散了(原因恕我不敢透露),她开始寻找自己在这座城市里唯一认识的人——一位据说在游乐园工作的同学父亲。在游乐园里,她瞥见那位名叫萨伊德(萨贾德·穆罕默德·卡塞姆)的男同学正在扒窃。警察追来时,拉米娅跟着他一起逃跑了。影片余下的部分展开了一场经典的双线冒险——结为搭档的拉米娅与萨伊德冒着重重危险收集制作蛋糕所需的原料,而比比则不顾一切地寻找着拉米娅。

Throughout, Hadi calls attention to the brutality that’s endemic in Iraqi daily life under a dictatorship. The ubiquitous portraits of Hussein—in classrooms and offices, in restaurants and stores, as freestanding steles and on public murals—match the reign of terror that he conducts. When Saeed visits Lamia at home, he wonders whether the President actually eats all the cakes, and Lamia hushes him: “Walls have ears.” The children’s classroom is run by a teacher who declares himself a soldier; each school day begins with the students’ mandatory fervent martial pledge to sacrifice body and soul for Hussein, and the teacher reminds the class that another classmate, who failed to honor the President’s birthday, was “dragged like a dog” along with his family.

哈迪在书中处处提醒读者,在独裁统治下,伊拉克人日常生活中充斥着暴力。萨达姆·侯赛因的肖像无处不在——教室和办公室、餐馆和商店、独立的石碑和公共壁画上——与他实施的恐怖统治相呼应。赛义德去拉米娅家做客时,好奇总统是否真的吃掉了所有蛋糕,拉米娅连忙示意他噤声:“隔墙有耳。”孩子们的班主任自称是军人;每天上课前,学生必须狂热地宣誓为侯赛因牺牲身体与灵魂,老师还会提醒全班,另一个因忘记庆祝总统生日的同学全家“像狗一样被拖走”。

But the most prominent form of daily brutality is economic deprivation, owing in large measure to the U.N. sanctions. The movie opens with marshland residents, including Lamia and Bibi, lining up far back and pressing urgently forward, jerricans in hand, to receive fresh water at a tanker truck from officials offering it as a gift from Hussein. Later, in the city, people similarly crowd into a store, waving bills frantically as if at an auction, as they clamor for flour. Taking advantage of such desperation, the more fortunate become predators: male merchants use food as lures for sex—even targeting Lamia. Navigating the city alone, she is forced into risky survivalism, perilously hitching a ride on the rear bumper of a bus for which she can’t afford the fare. Though revolted by theft, she ends up stealing. The country runs on bribes, whether at an imposing military checkpoint, at a police station, or at a hospital (even though, in the scene in question, the needed medicine is unavailable because of sanctions).

然而,日常生活中最普遍的残酷形式是经济剥夺,这在很大程度上要归咎于联合国的制裁。影片开场,沼泽地居民——包括拉米娅和比比——提着塑料水罐,在送水卡车后排起长队,急切地向前推挤,只为领取官员们作为侯赛因的“恩赐”发放的淡水。后来在城市里,人们同样蜂拥进商店,疯狂挥舞钞票如同参加拍卖会,争抢面粉。更幸运的人利用这种绝望成为掠夺者:男性商人以食物为诱饵换取性交易——甚至将目标对准拉米娅。独自在城市谋生的她被迫采取危险的生存策略,因付不起车费而冒险扒在公交车后保险杠上搭便车。尽管对偷窃行为深恶痛绝,她最终仍不得不行窃。这个国家靠贿赂运转,无论是在威严的军事检查站、警察局,还是医院(即便在相关场景中,急需的药品因制裁而无法获得)。

It’s no surprise that the children’s frantic quest fosters a deep friendship. The pairing is an old one—the principled book-smart girl and the rough-edged streetwise boy—but Hadi revitalizes it with meticulous observation that links their struggles to those of the country at large. The children playing Lamia and Saeed had no training as actors, yet both are fanatically precise, effortlessly expressive, and pensively deep-hearted. The girl achieves perfect comic timing when she holds a recipe in one hand and her pet rooster in the other as it pecks at the paper. When things go sour, both kids spew insults and indignation with a matter-of-fact insolence. At moments of exceptional gravity, they play a staring contest that fills the screen with an ingenuous romanticism. The bonds of the children, Bibi, the postman, and a very few others in their circle endow “The President’s Cake” with a grandly humanistic warmth that’s all the stronger for the mighty pressure under which it’s forged.

孩子们疯狂的追寻之旅催生出深厚的友谊,这并不令人意外。这对组合是经典搭配——恪守原则的书卷气女孩与粗粝精明的街头男孩——但哈迪通过精微的观察为其注入了新意,将他们的挣扎与整个国家的困境联系起来。饰演拉米娅和赛义德的小演员未经专业训练,却都展现出惊人的精准度、浑然天成的表现力与沉静深邃的内心。女孩一手攥着食谱,一手抱着宠物公鸡,任由它啄食纸页,这一幕的喜剧节奏堪称完美。当事情变糟时,两个孩子都以理所当然的傲慢姿态倾泻着辱骂与愤慨。而在异常严峻的时刻,他们玩起对视游戏,让银幕充盈着纯真的浪漫气息。孩子们、比比、邮差以及他们小圈子里极少数其他人之间的情感纽带,为《总统的蛋糕》注入了宏大的人文主义暖流——这种温暖因其在巨大压力下淬炼而成,显得愈发强烈。

What carries the drama toward sublimity, though, is Hadi’s way with the physical world and his characters’ place in it. His camera eye (thanks to cinematography by Tudor Vladimir Panduru) is avidly alert to texture and makes visual patterns seem urgently tactile. In this regard, Hadi’s film reminds me of masterworks of the American director Joseph Losey (such as “Eva”and “These Are the Damned”), in which material surroundings rivalled behavior in expressing characters’ inner lives. “The President’s Cake” is adorned, embossed, scarred, and exalted with what gives daily life its literal feelings. The curves and twists of the reeds with which Lamia’s and Saeed’s homes are made; the angularities of modernist concrete walkways; the raw edges of bricks in the walls of a long alley; the rich jumble of foods that fill teeming markets; an arcades’ graceful arches; the exacting tile work on a mosque—all carry the mark of labor, forethought, and love. Hadi’s exceptional attention gives cinematic identity to collective artisanal energy, to the life force of care and devotion that stands outside the agonies of politics, to the spirit that endures a regime and outlives it. ♦

然而,将这部影片推向崇高境界的,是哈迪(Hadi)处理物质世界及其人物身处其中的方式。他的镜头之眼(得益于摄影师图多尔·弗拉基米尔·潘杜鲁的掌镜)对质感有着敏锐的捕捉,使视觉图案仿佛触手可及。在这方面,哈迪的电影让我想起了美国导演约瑟夫·洛西(Joseph Losey)的杰作(如《夏娃》和《被诅咒的人》),在那些影片中,物质环境与人物行为在表达内心世界方面同样重要。《总统的蛋糕》用赋予日常生活真实触感的事物来装饰、点缀、刻画并升华。拉米娅和赛义德家中芦苇编织物的蜿蜒曲折;现代主义混凝土步道的棱角分明;长巷墙砖的粗砺边缘;熙攘市场中琳琅满目的食物堆叠;拱廊优雅的弧线;清真寺上精密的瓷砖拼花——这一切都承载着劳动、远见与爱的印记。哈迪非凡的专注力,将集体的工匠能量、超越政治苦难的关怀与奉献的生命力,以及那种既能忍受又能超越一个政权的精神,赋予了电影化的身份。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month